Inmobia ApS. Årsrapport for Carl Jacobsens Vej 20, 2., 2500 Valby. CVR No

Transkript

1 Inmobia ApS Carl Jacobsens Vej 20, 2., 2500 Valby CVR No Årsrapport for 2012 Annual report for the year ended 31 December 2012 Godkendt på selskabets ordinære generalforsamling, den 31. maj 2013 Approved at the annual general meeting of shareholders on 31 May 2013 Som dirigent: As chairman:... Karin Lund

2 The English part of this parallel document in Danish and English is an unofficial translation of the original Danish text. In the event of disputes or misunderstandings arising from the interpretation of the translation, the Danish language version shall prevail.

3 Indholdsfortegnelse Content Ledelsespåtegning 1 Statement by management on the annual report Den uafhængige revisors påtegning på årsregnskabet 2 Independent auditor's report on the financial statements Årsregnskab Financial statements Resultatopgørelse 4 Income statement Balance 5 Balance sheet Egenkapitalopgørelse 7 Statement of changes in equity Noter Anvendt regnskabspraksis 8 Accounting policies Virksomhedens væsentligste aktiviteter og oplysninger om selskabet 11 The company's primary activities and company details Personaleomkostninger 11 Staff costs Afskrivninger på materielle anlægsaktiver 11 Amortisation/depreciation of property, plant and equipment Finansielle indtægter 12 Financial income Finansielle omkostninger 12 Financial expenses Skat af årets resultat 12 Tax for the year Kapitalandele og andre værdipapirer 12 Investments and other securities Anpartskapital 13 Share capital Eventualforpligtelser og andre økonomiske forpligtelser 13 Contingent liabilities and other financial obligations / dk3370

4 Ledelsespåtegning Statement by management on the annual report Ledelsen har dags dato behandlet og godkendt årsrapporten for regnskabsåret 1. januar december 2012 for Inmobia ApS. Årsrapporten aflægges i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Det er vores opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2012 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regnskabsåret 1. januar december Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse. Today, management has discussed and approved the annual report of Inmobia ApS for the financial year 1 January - 31 December The annual report is prepared in accordance with the Danish Financial Statements Act. In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the company's financial position at 31 December 2012 and of the results of the company's operations for the financial year 1 January - 31 December We recommend the adoption of the annual report at the annual general meeting. Valby, den 31. maj 2013 Valby, 31 May 2013 Bestyrelsen:/Supervisory board: Flemming Lund formand/chairman Jan Nielsen Kenneth Lund 1

5 Den uafhængige revisors påtegning på årsregnskabet Independent auditor's report on the financial statements Til anpartshaverne i Inmobia ApS Vi har revideret årsregnskabet for Inmobia ApS for regnskabsåret 1. januar december 2012, der omfatter resultatopgørelse, balance, egenkapitalopgørelse og noter, herunder anvendt regnskabspraksis. Årsregnskabet udarbejdes efter årsregnskabsloven. Ledelsens ansvar for årsregnskabet Ledelsen har ansvaret for udarbejdelsen af et årsregnskab, der giver et retvisende billede i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Ledelsen har endvidere ansvaret for den interne kontrol, som ledelsen anser nødvendig for at udarbejde et årsregnskab uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Revisors ansvar Vores ansvar er at udtrykke en konklusion om årsregnskabet på grundlag af vores revision. Vi har udført revisionen i overensstemmelse med internationale standarder om revision og yderligere krav ifølge dansk revisorlovgivning. Dette kræver, at vi overholder etiske krav samt planlægger og udfører revisionen for at opnå høj grad af sikkerhed for, om årsregnskabet er uden væsentlig fejlinformation. En revision omfatter udførelse af revisionshandlinger for at opnå revisionsbevis for beløb og oplysninger i årsregnskabet. De valgte revisionshandlinger afhænger af revisors vurdering, herunder en vurdering af risici for væsentlig fejlinformation i årsregnskabet, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Ved risikovurderingen overvejer revisor intern kontrol, der er relevant for virksomhedens udarbejdelse af et årsregnskab, der giver et retvisende billede. Formålet hermed er at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke at udtrykke en konklusion om effektiviteten af virksomhedens interne kontrol. En revision omfatter endvidere en vurdering af, om ledelsens valg af regnskabspraksis er passende, om ledelsens regnskabsmæssige skøn er rimelige samt den samlede præsentation af årsregnskabet. Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vores konklusion. Revisionen har ikke givet anledning til forbehold. To the shareholders of Inmobia ApS We have audited the financial statements of Inmobia ApS for the financial year 1 January - 31 December 2012, which comprise an income statement, balance sheet, statement of changes in equity and notes, including a summary of significant accounting policies. The financial statements are prepared in accordance with the Danish Financial Statements Act. Management's responsibility for the financial statements Management is responsible for the preparation of financial statements that give a true and fair view in accordance with the Danish Financial Statements Act. Further, management is responsible for such internal control as it determines is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Auditor's responsibility Our responsibility is to express an opinion on the financial statements based on our audit. We conducted our audit in accordance with international standards on auditing and additional requirements according to Danish audit regulations. This requires that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free from material misstatement. An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor's judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity's preparation of financial statements that give a true and fair view. The purpose is to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not to express an opinion on the effectiveness of the entity's internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used, the reasonableness of accounting estimates made by management as well as the overall presentation of the financial statements. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion. Our audit has not resulted in any qualification. 2

6 fortsat - Den uafhængige revisors påtegning på årsregnskabet continued - Independent auditor's report on the financial statements Konklusion Det er vores opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2012 samt af resultatet af selskabets aktiviteter for regnskabsåret 1. januar december 2012 i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Supplerende oplysninger vedrørende andre forhold Selskabet opbevarer i strid med bogføringslovgivningen dele af regnskabsmaterialet i udlandet, hvorved ledelsen kan ifalde ansvar. Opinion In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the company's financial position at 31 December 2012 and of the results of its operations for the financial year 1 January - 31 December 2012 in accordance with the Danish Financial Statements Act. Emphasis-of-matter paragraph concerning other matters The company stores accounting records abroad whereby the management can incur liability, as it is in conflict with the Bookkeeping Act. København, den 31. maj 2013 Copenhagen, 31 May 2013 Ernst & Young Godkendt Revisionspartnerselskab Mogens Andreasen statsautoriseret revisor state authorised public accountant Darnell Wagnild statsautoriseret revisor state authorised public accountant 3

7 Resultatopgørelse for 1. januar december Income statement for the year ended 31 December Nettoomsætning Revenue Andre eksterne omkostninger Other external expenses Bruttofortjeneste Gross margin 3 Personaleomkostninger Staff costs 4 Afskrivninger på materielle anlægsaktiver Amortisation/depreciation of property, plant and equipment Resultat af ordinær primær drift Profit/loss from ordinary operating activities Indtægter af kapitalandele i tilknyttede virksomheder Income from investments in group entities 5 Finansielle indtægter Financial income 6 Finansielle omkostninger Financial expenses Resultat før skat Pre-tax profit/loss 7 Skat af årets resultat Tax for the year Årets resultat Profit/loss for the year Forslag til resultatdisponering Recommended appropriation of the profit/loss for the year Overført resultat Retained earnings

8 Balance pr. 31. december Balance sheet at 31 December Aktiver Assets Anlægsaktiver Fixed assets Andre anlæg, driftsmateriel og inventar Other fixtures and fittings, tools and equipment Materielle anlægsaktiver Property, plant and equipment Kapitalandele i tilknyttede virksomheder Investments in group entities, net asset value Tilgodehavender hos tilknyttede virksomheder Receivables from group entities Finansielle anlægsaktiver Investments Anlægsaktiver i alt Total fixed assets Omsætningsaktiver Current assets Tilgodehavender fra salg og tjenesteydelser Trade receivables Tilgodehavende selskabsskat Income taxes receivable Udskudte skatteaktiver Deferred tax assets Periodeafgrænsningsposter Prepayments Andre tilgodehavender Other receivables Tilgodehavender Receivables Likvide beholdninger Cash Omsætningsaktiver i alt Total current assets Aktiver i alt Total assets

9 Balance pr. 31. december Balance sheet at 31 December Passiver Equity and liabilities Egenkapital Equity 9 Anpartskapital Share capital Overført resultat Retained earnings Egenkapital i alt Total equity Gældsforpligtelser Liabilities Leverandører af varer og tjenesteydelser Trade payables Skyldig selskabsskat Income taxes payable Periodeafgrænsningsposter Deferred income Anden gæld Other payables Kortfristede gældsforpligtelser Short-term liabilities Gældsforpligtelser i alt Total liabilities Passiver i alt Total equity and liabilities

10 Egenkapitalopgørelse Statement of changes in equity (kr.) Anpartskapital Overført resultat I alt () Share capital Retained earnings Total Saldo pr. 1/ Balance at 1/ Årets resultat, jf. resultatdisponering Profit/loss for the year, cf. appropriation of profit/loss Egenkapital pr. 1/ Equity at 1/ Årets resultat, jf. resultatdisponering Profit/loss for the year, cf. appropriation of profit/loss Egenkapital pr. 31/ Equity at 31/

11 Noter 1. Anvendt regnskabspraksis Accounting policies Årsrapporten for Inmobia ApS er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabslovens bestemmelser for klasse B-virksomheder. The annual report of Inmobia ApS has been presented in accordance with the provisions of the Danish Financial Statements Act as regards reporting class B enterprises. Årsregnskabet er aflagt efter samme regnskabspraksis som sidste år. Rapporteringsvaluta Årsregnskabet er aflagt i danske kroner. The accounting policies applied by the company are consistent with those of last year. Reporting currency The financial statements are presented in Danish kroner. Valutaomregning Transaktioner i fremmed valuta omregnes til danske kroner efter transaktionsdagens kurs. Tilgodehavender, gæld og andre monetære aktiver og forpligtelser i fremmed valuta omregnes til danske kroner efter balancedagens valutakurser. Realiserede og urealiserede valutakursgevinster og -tab indregnes i resultatopgørelsen under finansielle indtægter og omkostninger. Currency translation Transactions denominated in foreign currencies are translated into Danish kroner at the exchange rate at the date of the transaction. Receivables, payables and other monetary items denominated in foreign currencies are translated into Danish kroner at the exchange rate at the balance sheet date. Realised and unrealised exchange gains and losses are recognised in the income statement as financial income/expenses. Resultatopgørelsen Nettoomsætning Indtægter ved levering af serviceydelser indregnes som omsætning i takt med leveringen af ydelsen. Nettoomsætning måles efter fradrag af alle former for afgivne rabatter. Ligeledes fratrækkes moms og afgifter mv. opkrævet på vegne af tredjemand. Income statement Revenue Income from the supply of services is recognised as revenue with reference to the stage of completion. Revenue is measured net of all types of discounts/rebates granted. Also, revenue is measured net of VAT and other indirect taxes charged on behalf of third parties. Andre eksterne omkostninger Andre eksterne omkostninger omfatter omkostninger til distribution, salg, reklame, administration, lokaler, tab på debitorer, ydelser på operationelle leasingkontrakter mv. Other external expenses Other external expenses include expenses related to distribution, sale, advertising, administration, premises, bad debts, lease payments under operating leases, etc. Afskrivninger på materielle anlægsaktiver Afskrivninger omfatter afskrivninger på materielle anlægsaktiver. Materielle anlægsaktiver afskrives lineært over de enkelte aktivers forventede brugstid. Afskrivningsgrundlaget udgør kostprisen. Amortisation/depreciation of property, plant and equipment The item comprises amortisation/depreciation of property, plant and equipment. Property, plant and equipment are amortised on a straight-line basis over the expected useful life of each individual asset. The depreciation basis is the cost. 8

12 Noter 1. Anvendt regnskabspraksis - fortsat Accounting policies - continued Aktivernes forventede brugstid udgør: The expected useful life of the assets are as follows: Brugstid Useful life Andre anlæg, driftsmateriel og inventar Other fixtures and fittings, tools and equipment Indtægter af kapitalandele i tilknyttede virksomheder Disse omfatter udbytter fra tilknyttede og associerede virksomheder. 5 år / 5 years Income from investments in group entities Such income includes dividend from group enterprises and associates. Finansielle indtægter og omkostninger Finansielle indtægter og omkostninger indregnes i resultatopgørelsen med de beløb, der vedrører regnskabsåret. Finansielle poster omfatter renteindtægter og omkostninger, deklarerede aktieudbytter, realiserede og urealiserede kursgevinster og tab vedrørende værdipapirer og transaktioner i fremmed valuta, samt tillæg og godtgørelse under acontoskatteordningen mv. Financial income and expenses Financial income and expenses are recognised in the income statement at the amounts that relate to the reporting period. Net financials include interest income and expenses, dividends declared, realised and unrealised capital and exchange gains and losses on securities and foreign currency transactions and surcharges and allowances under the advance payment of tax scheme, etc. Skat Skat af årets resultat omfatter aktuel skat af årets forventede skattepligtige indkomst og årets regulering af udskudt skat. Årets skat indregnes i resultatopgørelsen med den del, der kan henføres til årets resultat og i egenkapitalen med den del, som kan henføres transaktioner indregnet i egenkapitalen. Selskabet og de danske tilknyttede virksomheder er sambeskattede. Den danske selskabsskat fordeles mellem overskuds- og underskudsgivende danske selskaber i forhold til disses skattepligtige indkomst (fuld fordeling). Sambeskattede selskaber med overskydende skat godtgøres som minimum i henhold til de gældende satser for rentegodtgørelser af administrationsselskabet, ligesom sambeskattede selskaber med restskat som maksimum betaler et tillæg i henhold til de gældende satser for rentetillæg til administrationsselskabet. Tax Tax for the year includes current tax on the year's expected taxable income and the year's deferred tax adjustments. The portion of the tax for the year that relates to the profit/loss for the year is recognised in the income statement, whereas the portion that relates to transactions taken to equity is recognised in equity. The entity and its Danish group entities are taxed on a joint basis. The Danish income tax charge is allocated between profit-making and loss-making Danish entities in proportion to their taxable income (full allocation method). Jointly taxed companies entitled to a tax refund are, as a minimum, reimbursed by the management company according to the current rates applicable to interest allowances, and jointly taxed companies having paid too little tax pay, as a maximum, a surcharge according to the current rates applicable to interest surcharges to the management company. Balancen Materielle anlægsaktiver Materielle anlægsaktiver måles til kostpris med fradrag af akkumulerede af- og nedskrivninger. Kostprisen omfatter anskaffelsesprisen og omkostninger direkte knyttet til anskaffelsen indtil det tidspunkt, hvor aktivet er klar til brug. Balance sheet Property, plant and equipment Items of property, plant and equipment are measured at cost less accumulated depreciation and impairment losses. Cost includes the acquisition price and costs directly related to the acquisition until the time at which the asset is ready for use. 9

13 Noter 1. Anvendt regnskabspraksis - fortsat Accounting policies - continued Kapitalandele i tilknyttede virksomheder Kapitalandele i tilknyttede virksomheder måles til kostpris. Udbytte, der overstiger den akkumulerede indtjening i den tilknyttede eller den associerede virksomhed i ejerperioden, behandles som en reduktion af kostprisen. I tilfælde, hvor kostprisen overstiger nettorealisationsværdien, nedskrives til denne lavere værdi. Investments in group entities Investments in group enterprises are measured at cost. Dividends exceeding the accumulated earnings of the group enterprise or the associate in the period of ownership are treated as a cost reduction. Where the cost exceed the net realisable value, a write down is made to such lower value. Tilgodehavender Tilgodehavender måles til amortiseret kostpris, der sædvanligvis svarer til nominel værdi. Der foretages nedskrivning til imødegåelse af tab baseret på en objektiv indikation på, at et tilgodehavende eller en gruppe af tilgodehavender er værdiforringet. Nedskrivning foretages til nettorealisationsværdi, såfremt denne er lavere end regnskabsmæssig værdi. Receivables Receivables are measured at amortised cost, which usually corresponds to the nominal value. Provisions are made for bad debts on the basis of objective evidence that a receivable or a group of receivables are impaired. Write-downs are made to the lower of the net realisable value and the carrying amount. Periodeafgrænsningsposter Periodeafgrænsningsposter indregnet under aktiver omfatter forudbetalte omkostninger vedrørende efterfølgende regnskabsår. Prepayments Prepayments recognised under Assets' comprise prepaid expenses regarding subsequent financial reporting years. Egenkapital Foreslået udbytte Udbytte, som foreslås deklareret for regnskabsåret, præsenteres som en særskilt post under egenkapitalen. Selskabsskat Aktuelle skatteforpligtelser og tilgodehavende skal indregnes i balancen som beregnet skat af årets forventede skattepligtige indkomst, reguleret for skat af tidligere års skattepligtige indkomster samt betalte acontoskatter. Hensættelse til udskudt skat beregnes efter den balanceorienterede gældsmetode af alle midlertidige forskelle mellem regnskabsmæssige og skattemæssige værdier af aktiver og forpligtelser, bortset fra midlertidige forskelle, som opstår på anskaffelsestidspunktet for aktiver og forpligtelser, og som hverken påvirker resultat eller skattepligtige indkomst, samt midlertidige forskelle på skattemæssigt ikke-afskrivningsberettiget goodwill. Udskudt skat måles på grundlag af de skatteregler og skattesatser, der med balancedagens lovgivning vil være gældende, når den udskudte skat forventes udløst som aktuel skat. Udskudte skatteaktiver indregnes med den værdi, som de forventes at blive udnyttet med, enten ved udligning i skat af fremtidig indtjening eller ved modregning i udskudte skatteforpligtelser inden for samme jurisdiktion. Equity Proposed dividend Dividends proposed for the financial year are presented as a separate item under Equity'. Income tax Current tax payables and receivables are recognised in the balance sheet as the estimated tax charge in respect of the taxable income for the year, adjusted for tax on prior years' taxable income and tax paid on account. Provisions for deferred tax are calculated, based on the liability method, of all temporary differences between carrying amounts and tax values, with the exception of temporary differences occurring at the time of acquisition of assets and liabilities neither affecting the results of operations nor the taxable income, as well as temporary differences on nonamortisable goodwill. Deferred tax is measured according to the taxation rules and taxation rates in the respective countries applicable at the balance sheet date when the deferred tax is expected to crystallise as current tax. Deferred tax assets are recognised at the value at which they are expected to be utilised, either through elimination against tax on future earnings or through a set-off against deferred tax liabilities within the same jurisdiction. 10

14 Noter 1. Anvendt regnskabspraksis - fortsat Accounting policies - continued Periodeafgrænsningsposter Periodeafgrænsningsposter indregnet under forpligtelser omfatter modtagne betalinger, som vedrører indtægter i efterfølgende regnskabsår. Deferred income Deferred income recognised as a liability comprises payments received concerning income in subsequent financial reporting years. 2. Virksomhedens væsentligste aktiviteter og oplysninger om selskabet The company's primary activities and company details Virksomhedens væsentligste aktiviteter er levering af telekommunikationsydelser på det afrikanske kontinent. The company's primary activities are delivery of telecommunications services on the African continent. Oplysninger om selskabet Company details Adresse, postnr., by Address, Postal code, City Carl Jacobsens Vej 20, 2., 2500 Valby CVR-nr./CVR No Bestyrelse/Supervisory board: Revision/Auditors Flemming Lund, formand/chairman Jan Nielsen Kenneth Lund Ernst & Young, Godkendt Revisionspartnerselskab Gyngemose Parkvej 50, 2860 Søborg, Denmark Telefon Telefax Personaleomkostninger Staff costs Personaleomkostninger er opgjort således: Analysis of staff costs: Lønninger Wages/salaries Andre omkostninger til social sikring Other social security costs Andre personaleomkostninger Other staff costs Afskrivninger på materielle anlægsaktiver Amortisation/depreciation of property, plant and equipment Afskrivninger på materielle anlægsaktiver Depreciation of property, plant and equpiment

15 Noter Finansielle indtægter Financial income Renteindtægter fra tilknyttede virksomheder Interest receivable, group entities Andre finansielle indtægter Other financial income Finansielle omkostninger Financial expenses Andre finansielle omkostninger Other financial expenses Skat af årets resultat Tax for the year Beregnet skat af årets skattepligtige indkomst Estimated tax charge for the year Årets regulering af udskudt skat Deferred tax adjustments in the year Regulering af skat vedrørende tidligere år Tax adjustments, prior years Kapitalandele og andre værdipapirer Investments and other securities Ejerandel % Interest (%) Dattervirksomheder Subsidiaries Telfree ApS 32,50 12

16 Noter 31/ / Anpartskapital Share capital Anpartskapitalen kr sammensættes således: Analysis of the company's share capital : anpart(er) a kr share(s) of 100 each Selskabets anpartskapital har uændret været kr de seneste 3 år The company's share capital has remained over the past 3 years. 31/ / Eventualforpligtelser og andre økonomiske forpligtelser Contingent liabilities and other financial obligations Selskabet er sambeskattet med moderselskabet Venture-Eye.Com ApS som administrationsselskab. Selskabet hæfter begrænset og subsidiært med andre sambeskattede selskaber i koncernen for betaling af kildeskatter, som forfalder til betaling 1. juli 2012 eller senere i sambeskatningskredsen. Andre økonomiske forpligtelser Other financial obligations The company is jointly taxed with its parent, Venture-Eye.Com ApS, which acts as management company. The company has limited and alternative liability together with other jointly taxed group entities for payment of withholding taxes falling due for payment on or after 1 July 2012 in the group of jointly taxed entities. Leje og leasingforpligtelser i øvrigt: Other rent and lease liabilities: Leje- og leasingforpligtelser Rent and lease liabilities Leje- og leasingforpligtelser omfatter huslejeforpligtelse med i alt kr i uopsigelige huslejekontrakter med en resterende kontraktsperiode på 1 år. Endvidere omfatter forpligtelser i operationelle leasingkontrakter på itudstyr på i alt kr med en resterende kontraktperiode på 1-3 år. Rent and lease liabilities include a rent obligation totalling in interminable rent agreements with remaining contract term of 1 year. Furthermore, the company has liabilities under operating leases for IT equipment, totalling , with remaining contract terms of 1-3 years. 13

17 Ernst & Young - Gyngemose Parkvej Søborg, Denmark - ey.copenhagen@dk.ey.com