Youngster 3. Bemærk: WTORS er den engelske forkortelse for fastspændings- og sikkerhedsselesystemer

Transkript

1 Youngster 3 Bemærk: WTORS er den engelske forkortelse for fastspændings- og sikkerhedsselesystemer til kørestole

2 Forord Kære kunde, Indholdsfortegnelse (.0) Forord til kørestole Det glæder os meget, at De har valgt et førsteklasses QUICKIEprodukt. I denne brugervejledning kan De finde mange gode råd og idéer, som vil gøre Deres kørestol til en velkendt og pålidelig partner i dagligdagen. Tæt kontakt til kunderne betyder meget for os hos Sunrise Medical. Vi vil derfor gerne holde Dem ajour med vores seneste nyheder. Tæt kontakt til kunden betyder også hurtig og ukompliceret service, når De har brug for reservedele eller tilbehør eller blot har et spørgsmål om Deres kørestol. Vi ser naturligvis helst, at De er tilfreds med vores produkter og service, og derfor arbejder vi hos Sunrise Medical konstant på forbedring af produkterne. Der kan derfor forekomme ændringer i produktudvalget, hvad angår udformning, teknologi og udstyr. Som følge heraf kan der ikke rejses erstatningskrav på baggrund af oplysninger eller illustrationer i denne brugervejledning. SUNRISE MEDICAL er godkendt i henhold til ISO 900, hvilket bekræfter kvaliteten af vores produkter på alle stadier, fra udvikling til produktion. Hvis De har spørgsmål vedrørende brugen af Deres kørestol, vedligeholdelse eller sikkerhed, bedes De kontakte Deres autoriserede SUNRISE MEDICAL-forhandler. Såfremt der ikke findes en autoriseret forhandler i Deres område, eller hvis De har yderligere spørgsmål, bedes De ringe eller skrive til Sunrise Medical: G A/S Graham Bells Vej -3A 800 Arhus N Denmark Tlf.: Fax: Internet: Sikkerhedstips om kørestole Sikkerhed i motorkøretøjer Oversigt Håndtering Indstilling Tippepedaler Bremser Fodplader Hovedstøtte Svinghjul Akselplader Cambring Ryglæn Sideafskærmning Skubbehåndtag Hoftesele Antitipstøtter Standardsæderem Stokkeholder Kørestolsbord Transithjul Dæk og montering Problemløsning Vedligeholdelse Tekniske data Navnemærkater/Garanti Tilspændingsmomenter Denne vejledning indeholder oplysninger om alle de produkter, der sælges i de forskellige lande, uden at angive, om de sælges i Danmark eller er ekstra- eller standardudstyr. Disse oplysninger finder De på bestillingssedlen/henvisningen eller hos Deres forhandler eller den henvisningsansvarlige person. YOUNGSTER 3 3

3 Sikkerhedstips (3.5) Kørestolen er udviklet og konstrueret sådan, at den yder maksimal brugersikkerhed og enten opfylder eller overgår gældende internationale sikkerhedsstandarder. Ikke desto mindre kan brugere komme til skade ved forkert brug af kørestolen. Af sikkerhedsmæssige grunde skal nedenstående regler overholdes. Uautoriserede eller ukorrekte tilpasninger eller justeringer øger risikoen for ulykker. Som kørestolsbruger er De en del af den daglige færdsel på veje og fortove, ligesom alle andre trafikanter. Derfor vil vi gerne minde Dem om, at De også skal overholde gældende færdselsregler. Desuden bør De altid være klædt i lyst tøj, når det er mørkt, så De bedre kan ses, og alle reflekser bør være synlige. Vær forsigtig, når De anvender kørestolen første gang. Lær kørestolen at kende. Kontrollér, hvilken effekt en evt. ændring af tyngdepunktet har på kørestolen. Træn med kørestolen på en jævn overflade såvel som op og ned ad bakker. Bremserne er ikke beregnet til at bremse kørestolen. De er kun monteret for at sikre, at kørestolen ikke pludselig begynder at køre af sig selv. Når De stopper på en ujævn overflade, bør De altid bremse kørestolen for at undgå, at den kører af sig selv. Aktivér altid begge bremser, da kørestolen ellers kan tippe. Bremserne er ikke beregnet til at bremse en kørestol i bevægelse. Gør altid brug af elevatorer og ramper. Hvis sådanne ikke er tilgængelige, kan De nå Deres bestemmelsessted med hjælp af to ledsagere. Kørestolen må kun løftes i de dele, der er forsvarligt monteret. Hvis kørestolen er forsynet med antitipstøtter, skal disse klappes væk. Kørestolen må kun skubbes og aldrig løftes, hvis der sidder en person i den. Følgende bør kontrolleres hver gang, inden kørestolen anvendes: Baghjulenes quick-release-aksler Velcro på sæde og ryg Dæk, dæktryk og bremser Bremserne fungerer ikke korrekt, hvis dæktrykket er for lavt, eller hvis afstanden mellem dæk og bremser er for stor. Den maksimale brugervægt er 75 kg. Kørestolen er kun beregnet til én person ad gangen. Al anden brug er i modstrid med sikkerhedsregulativerne. 4 YOUNGSTER 3

4 Sikkerhed i motorkøretøjer (3.7) Brugeren bør ikke sidde i kørestolen, når denne transporteres i andre transportmidler. Kun fastmonterede sæder og sikkerhedsseler yder tilstrækkelig beskyttelse i farlige situationer. Under transporten skal kørestolen være forsvarligt fastspændt. Inden der foretages justeringer af kørestolen, er det vigtigt, at man læser det pågældende afsnit i brugervejledningen. Huller i vejen eller ujævne overflader kan forårsage, at kørestolen tipper, især ved kørsel op eller ned ad bakker. Læn Dem altid forover, når De kører forlæns op over et trin eller op ad en skråning. Transport, og dermed korrekt fastspænding af kørestolen, hvad enten brugeren sidder i den eller ej, foregår udelukkende på eget og/eller plejerens eller chaufførens ansvar. SUNRISE MEDICAL kan ikke drages til ansvar for personskader eller materielle skader opstået som direkte følge af transport. Dette gælder også for ledsager og udenforstående såvel som disses ejendom, såfremt der opstår skader som følge af uforsvarlig transport. På forsiden af denne brugervejledning angives det, hvorvidt Deres kørestol er fremstillet med færdigmonterede transportbeslag. DIN 363- DIN 363- Uden transportbeslag Hvis Deres kørestol ikke er forsynet med transportbeslag: Youngster 3-kørestolene overholder ikke den anbefalede standard for persontransport i motorkøretøjer.. Man må ALDRIG lade en passager sidde i denne kørestol, mens den transporteres i et køretøj. a. Passageren skal ALTID flyttes over på en godkendt siddeplads i køretøjet. b. Passageren skal ALTID spændes fast med en forsvarlig sikkerhedssele monteret i køretøjet.. I tilfælde af en ulykke eller pludselig opbremsning kan passageren blive kastet ud af kørestolen. Sikkerhedsseler til kørestole er ikke konstrueret til at forhindre, at dette sker, og seler eller remme kan forårsage yderligere personskade. 3. Kørestolen skal ALTID fastgøres, så den ikke kan køre, rykke sig eller rives løs i tilfælde af en ulykke. 4. Kørestolen må ALDRIG transporteres på forsædet af et køretøj. Den kan rykke sig og derved genere chaufføren. 5. En kørestol, der har været indblandet i et biluheld, skal efterses for eventuelle skader af en autoriseret Sunrise Medical-forhandler, før den benyttes yderligere. Hvis De ikke tager hensyn til disse advarsler, risikerer De at beskadige kørestolen, at passageren falder ud, at kørestolen vælter eller at De mister kontrollen, hvorved der kan opstå alvorlig personskade på passageren eller andre personer. Hvis Deres kørestol er forsynet med transportbeslag: Se nedenstående afsnit. Nedenstående diagrammer angiver, hvorvidt Deres kørestol er udstyret med en ISO-model eller DIN-model. ISO ISO DIN 363- DIN 363- ISO-model Forreste beslag (363-3) Bageste beslag (363-4) DIN-model Forreste beslag (363-) Bageste beslag (363-) DIN 363- DIN 363- ISO ISO Wenn Sie die Option Transportklammer (Kraftknoten) ausgewählt haben, ist Ihr Rollstuhl entweder mit einer DIN oder ISO Transportklammer ausgerüstet. Med transportbeslag (beslag egnet til brug sammen med WTORS) konstrueret i henhold til de dynamiske afprøvningskrav i ISO ADVARSEL. Der må kun anvendes fastspændings- og sikkerhedsselesystemer (WTORS) til kørestole, som overholder kravene i ISO 776-9: Anbefalet anvendelse Fastspændings- og sikkerhedsselesystemer til kørestole til brug i motorkøretøjer.. Undgå at anvende WTORS-seler, som er konstrueret, så de er afhængige af kørestolens opbygning, når passageren overføres til motorkøretøjet. 3. Denne kørestol er afprøvet dynamisk, stående i kørselsretningen, i en crashtest ved 48 km/t. Kørestolen skal stå i kørselsretningen under transporten. 4. For at nedsætte risikoen for personskader på passagerer og fører i motorkøretøjet, skal evt. udstyr monteret på kørestolen, såsom bordplader og respirationsudstyr, afmonteres og fastspændes hver for sig. 5. Kropsstøtter og hjælpemidler til kropsstabilitet må YOUNGSTER 3 5

5 DIN 363- DIN 363- ikke anvendes som sikkerhedsseler. 6. Undgå at ændre eller udskifte kørestolens steldele, enkeltdele eller sæde. 7. Pludselige opbremsninger eller stød kan medføre strukturmæssige skader på kørestolen. Kørestole, der har været indblandet i denne slags uheld, bør udskiftes. 8. Hvor det er muligt, bør brugeren flyttes over i et af køretøjets standardsæder og anvende den sikkerhedssele, der er monteret i køretøjet. 9. Hvis kørestolen anvendes til transport, skal den vende i kørselsretningen. 0. Brugeren må højst veje 75 kg.. Fig og viser placeringen af kørestolens fastspændingspunkter.. Der må kun anvendes fastspændings- og sikkerhedsselesystemer til kørestole, som er installeret i henhold til fabrikantens vejledning samt ISO WTORS-selerne fastgøres til fastspændingspunkterne i overensstemmelse med fabrikantens vejledning samt ISO Sikkerhedssselerne fastgøres i overensstemmelse med fabrikantens vejledning samt ISO Anvendelse af et ikke-godkendt system (kørestolsramme samt sædeenhed) som sæde i et motorkøretøj kan medføre øget risiko for alvorlige kvæstelser eller livsfare i tilfælde af en ulykke. Det er udelukkende komplette systemer (kørestolsramme samt sædeenhed), der kan godkendes til brug som sæde i et motorkøretøj. Den sædeenhed, der leveres sammen med kørestolen, er ikke nødvendigvis egnet til anvendelse som sæde i et motorkøretøj i kombination med denne kørestolsramme. Inden De anvender dette system som sæde i et motorkøretøj, skal De sikre Dem, at sædeenhedsfabrikanten har godkendt sædeenheden til brug i kombination med denne kørestolsramme. Inden De anvender dette system som sæde i et motorkøretøj, bør De læse og følge alle relevante brugsvejledninger fra Sunrise Medical såvel som fra sædeenhedsfabrikanten samt brugsvejledninger for enhver anden enkeltdel eller andet tilbehør. Hvis De ikke tager hensyn til disse advarsler, risikerer De at beskadige kørestolen, at passageren falder ud, at kørestolen vælter eller at De mister kontrollen, hvorved der kan opstå alvorlig personskade på passageren eller andre personer. BEMÆRK Yderligere oplysninger om fastspændingssystemer og ISO kan fås ved henvendelse til C.N. Unwin Ltd. Willow House, Artillery Road, Yeovil, Somerset, Storbritannien BA 8RP.Tlf design@unwin-safety.co.uk ISO ISO Med transportbeslag konstrueret i henhold til DIN Vigtig bemærkning angående sikkerhed Korrekt transport kun kan opnås, såfremt personen er fastspændt ved hjælp af det sikkerhedsselesystem, der er monteret i køretøjet, og såfremt genstande såsom kørestole opbevares forsvarligt, separat og ikke i passagerområdet under transporten.. Der må kun anvendes fastspændings- og sikkerhedsselesystemer til kørestole, som overholder kravene i DIN , Anbefalet anvendelse Fastspændings- og sikkerhedsselesystemer til kørestole til brug i motorkøretøjer.. Undgå at anvende WTORS-seler, som er konstrueret, så de er afhængige af kørestolens opbygning, når passageren overføres til motorkøretøjet. 3. Kørestolen er afprøvet dynamisk, stående i kørselsretningen, ved hjælp af en statisk afprøvning i henhold til DIN BTW; afprøvningsdata: 75 kg brugervægt, trækkraft: g x sikkerhedsfaktor (,5) = 7 kn; testen tillader begrænset forvridning af kørestolen, men ingen påvirkning af fastspændingssystemet. Bemærk Kørestolen skal vende fremad under transporten. 4. For at nedsætte risikoen for personskader på passagerer og fører i motorkøretøjet, skal udstyr monteret på kørestolen, såsom bordplader og respirationsudstyr, afmonteres og fastspændes hver for sig. 5. Kropsstøtter og hjælpemidler til kropsstabilitet må ikke anvendes som sikkerhedsseler. 6. Undgå at ændre eller udskifte kørestolens steldele, enkeltdele eller sæde. 7. Pludselige opbremsninger eller stød kan medføre strukturmæssige skader på kørestolen. Kørestole, der har været indblandet i denne slags uheld, bør udskiftes. 8. Hvor det er muligt, bør brugeren flyttes over i et af køretøjets standardsæder og anvende den sikkerhedssele, der er monteret i køretøjet. 9. Hvis kørestolen anvendes til transport, skal den vende i kørselsretningen. 0. Brugeren må højst veje 75 kg.. Fig og 363- viser placeringen af kørestolens fastspændingspunkter.. Der må kun anvendes fastspændings- og sikkerhedsselesystemer til kørestole, som er installeret i henhold til fabrikantens vejledning samt DIN WTORS-selerne fastgøres til fastspændingspunkterne i overensstemmelse med fabrikantens vejledning samt DIN Sikkerhedssselerne fastgøres i overensstemmelse med fabrikantens vejledning samt DIN Anvendelse af et ikke-godkendt system (kørestolsramme samt sædeenhed) som sæde i et motorkøretøj kan medføre øget risiko for alvorlige kvæstelser eller livsfare i tilfælde af en ulykke. Det er udelukkende komplette systemer (kørestolsramme samt sædeenhed), der kan godkendes til brug som sæde i et motorkøretøj. Den sædeenhed, der leveres sammen med kørestolen, er ikke nødvendigvis egnet til anvendelse som sæde i et motorkøretøj i kombination med denne kørestolsramme. Inden De anvender dette system som sæde i et motorkøretøj, skal De sikre Dem, at sædefabrikanten har godkendt sædeenheden til brug i kombination med denne kørestolsramme. Inden De anvender dette system som sæde i et motorkøretøj, bør De læse og følge alle relevante brugsvejledninger fra Sunrise Medical såvel som fra sædefabrikanten samt vejledninger i brugen af enhver anden enkeltdel eller andet tilbehør. Hvis De ikke tager hensyn til disse advarsler, risikerer De at beskadige kørestolen, at passageren falder ud, at kørestolen vælter eller at De mister kontrollen, hvorved der kan opstå alvorlig personskade på passageren eller andre personer. BEMÆRK Yderligere oplysninger om fastspændingssystemer og DIN kan fås ved henvendelse til AMF Bruns GmbH & Co. KG Hauptstraße Aspen, Tyskland Tlf hubmatik@amf-bruns.de 6 YOUNGSTER 3

6 Kørestolskomponenter (4.) SUNRISE MEDICAL er anerkendt i henhold til standard ISO 900, som bekræfter kvaliteten af vores produkter på alle stadier, fra udvikling til produktion. Dette produkt opfylder de standarder, der er opgivet i EU-direktiverne. Ekstraudstyr og tilbehør kan købes mod tillægspris. Kørestole:. Skubbehåndtag. Rygstøtterem 3. Sideafskærmninger 4. Sæderem 5. Fodstøtte 6. Svinghjul 7. Svinghjulsophæng 8. Forgaffel 9. Quick-release-aksler 0. Bremser. Håndfælg. Baghjul YOUNGSTER 3 7

7 Håndtering Indstilling Bremser Sådan klappes kørestolen sammen (6.) Tag sædepuden væk fra kørestolen, og klap fodpladen eller fodstøtterne op. Tag fat midt på sæderemmen nedefra, og træk opad. Derved klappes kørestolen sammen. Hvis kørestolen skal foldes mest muligt sammen, f.eks. hvis den skal transporteres i en bil, kan De afmontere fodstøtterne (afhængigt af modellen). Låsemekanismen frigøres, og fodstøtten drejes til siden. Fodstøtten trækkes ud af stelrøret. 0. Bremser (7.0) Deres kørestol er udstyret med to sæt bremser. Disse aktiveres med direkte kontakt til dækkene. Bremserne aktiveres ved at skubbe begge bremsehåndtag fremad (fig. ). Bremserne frigøres ved at skubbe bremsehåndtagene tilbage til udgangspositionen. Følgende medfører nedsat bremsefunktion: Slidt dækmønster For lavt dæktryk Våde dæk Forkert indstilling af bremserne. Bremserne er ikke beregnet til at bremse en kørestol i bevægelse. Bremserne må derfor aldrig bruges til at bremse kørestolen, mens den er i bevægelse. Brug altid håndfælgene til at bremse kørestolen. Sørg for, at afstanden mellem dæk og bremser opfylder de angivne specifikationer (fig. ). Afstanden justeres ved at løsne skruen (), hvorefter den passende afstand kan indstilles. Fastspænd skruen (se siden vedr. tilspændingsmomenter). Efter justering af baghjulene bør afstanden til bremserne kontrolleres og om nødvendigt justeres. 35 Sådan klappes kørestolen ud Inden De klapper kørestolen ud, skal remmen om det sammenklappelige stel løsnes. Skub ned på sæderørene (se illustrationen). Derved klappes kørestolen ud. Sæderørene skubbes derefter i position i sædestøtten. Dette er nemmere at gøre, hvis kørestolen vippes lidt til den ene side. Derved fjernes vægten fra det ene baghjul, så kørestolen er nemmere at klappe ud. Pas på ikke at få fingrene i klemme i tværrørssamlingen. Baghjulenes quick-releaseaksler (6.) Baghjulene er forsynet med quickrelease-aksler. Hjulene kan derfor monteres eller afmonteres uden brug af værktøj. Hjulene afmonteres ved at trykke på quick-releaseknappen på akslen (), så hjulet kan trækkes af Quick-release-knappen på akslen skal holdes nede, mens akslen skubbes på plads i stellet for at montere baghjulene. Slip knappen for at låse hjulet på plads. Quick-releaseknappen fastlåses igen i udgangspositionen. 04 Forlænger til bremsehåndtag (7.) Forlængeren til bremsehåndtaget kan afmonteres eller foldes ned. Ved brug af forlængeren kræves der kun et minimum af kræfter til betjening af bremserne. Vigtigt: Hvis bremserne monteres for tæt på hjulet, kræver betjeningen flere kræfter. Overbelastning kan medføre, at forlængeren til bremsehåndtaget knækker! Hvis brugeren overbelaster forlængeren ved at støtte sig til den, vil håndtaget knække! Vandsprøjt fra dækkene kan medføre nedsat bremsefunktion. 354 Quick-release-aksler til svinghjul (6.3) Svinghjul kan tilsvarende være udstyret med quick-release-aksler (), så de kan monteres eller afmonteres uden brug af værktøj. 06 Ekstraudstyr Tippepedaler Tippepedaler (7.) Tippepedaler bruges af ledsagere til at tippe en kørestol ved kørsel hen over en forhindring. Ledsageren træder blot på pedalen for at skubbe kørestolen hen over f.eks. en kantsten eller et trin YOUNGSTER 3

8 Ekstraudstyr Bremser Ekstraudstyr Hovedstøtte Tromlebremser (7.3) Ved hjælp af tromlebremserne kan en ledsager nemt og sikkert bremse kørestolen. Bremserne kan også låses ved hjælp af et låsehåndtag () for at undgå, at kørestolen ruller af sig selv. Når låsehåndtaget låses på plads, høres der et klik. Tromlebremserne fungerer uafhængigt af dæktrykket. Kørestolen kan ikke køre, når tromlebremserne er aktiveret. Tromlebremserne bør kun justeres af autoriserede forhandlere. Hovedstøtte (7.35) Hovedstøtten kan justeres i højden og flyttes både fremad og bagud. Skruen ( eller ) løsnes, hovedstøtten placeres i den ønskede position, og skruen spændes (se siden vedr. tilspændingsmomenter). Indstilling Svinghjul Svinghjul, svinghjulsophæng, forgafler (7.40) Det kan ske, at kørestolen trækker en anelse mod højre eller venstre, eller at svinghjulene slingrer. Dette kan skyldes følgende: Hjulenes forlæns og/eller baglæns bevægelse er ikke indstillet korrekt. Cambringen er ikke indstillet korrekt. Svinghjulene eller baghjulene har forkert dæktryk; hjulene drejer ikke, som de skal. Kørestolen kan ikke køre lige, hvis svinghjulene ikke er justeret korrekt. Svinghjulene bør altid justeres af en autoriseret forhandler. Svinghjulsophængene skal genindstilles, og bremserne skal kontrolleres, hver gang der er foretaget ændringer af baghjulenes position. Indstilling Fodplader Fodplader (7.) Der findes to forskellige typer fodplader, ikke-delte og delte. De kan klappes op, så De lettere kan komme ind og ud af kørestolen. Underbenslængde Fodstøtten kan justeres i forhold til en hvilken som helst underbenslængde ved at fjerne sætskruerne (). Sætskruerne fjernes, fodstøtterørene placeres i den ønskede stilling, og sætskruerne monteres og spændes igen (se siden vedr. tilspændingsmomenter). Sørg for, at puden af kompositplast er korrekt placeret under sætskruen. Afstanden mellem fodstøtten og kørselsfladen bør altid være mindst,5 cm. Vinkeljustérbar fodplade (7.8.) Fodpladerne kan klappes op, så De lettere kan komme ind og ud af kørestolen. Fodpladernes hældningsvinkel kan indstilles i forhold til en vandret overflade. Skruerne ( til ) løsnes, og fodpladerne indstilles i den ønskede vinkel. Derefter spændes alle skruerne. Efter justering skal De altid sikre Dem, at alle skruerne er forsvarligt fastspændte (se siden vedr. tilspændingsmomenter). For at undgå, at kørestolen vælter, skal De sørge for, at afstanden mellem fodstøtterørene og kørselsfladen er mindst,5 cm (ved brug af vandret sæde) Svinghjulsindstilling (7.4.) Hold et vinkeljern op mod svinghjulsophænget for at kontrollere, om det er justeret korrekt. Ophænget bør være vinkelret på kørselsfladen. Når skruerne () er løsnet, og ophænget er justeret, kan hjulene justeres, så de sidder bedst muligt, ved at rykke de tilsvarende tappe. Når De er færdig, skal De sikre Dem, at alle skruerne er forsvarligt fastspændt (se siden vedr. tilspændingsmomenter). Man kan nemt kontrollere, om gaflerne er indstillet parallelt, ved at tælle de synlige tappe på begge sider. Dækslet skal tages af først. Når svinghjulsgaflen er indstillet, sikrer tappene, at den sidder forsvarligt fast, og de gør det muligt at justere gaflen med ad gangen. Brug den glatte overflade forrest på gaflen til at kontrollere, om gaflen sidder vinkelret på kørefladen. Det patentbeskyttede design betyder, at svinghjulsgaflen kan drejes, så den stadig er vinkelret på kørselsfladen, selvom sædehældningen ændres YOUNGSTER 3 9

9 Indstilling Akselplader Akselplader (7.50) Placeringen af kroppens tyngdepunkt i forhold til baghjulene har afgørende betydning for, hvorvidt kørestolen er let og bekvem at bruge. Der findes adskillige placeringsmuligheder: Ved at skubbe akselpladen () bagud langs hullerne i stellet () kan man gøre kørestolen mere stabil, men samtidig bliver den sværere at manøvrere, end hvis akselpladen sad længere fremme. Man kan justere sædehøjden ved at regulere akselbøsningen (3) i akselpladen. Efter justeringen skal De sikre Dem, at alle skruerne er forsvarligt fastspændt (se siden vedr. tilspændingsmomenter). Det kan være nødvendigt at justere både bremser og svinghjul igen. Indstilling Cambring Cambring (7.5) Cambringen kan indstilles til mellem og 4. Derved er det muligt at forbedre kørestolens sidestabilitet og manøvredygtighed. Afmontér akselpladens skruer (). Placér indsatsbøsningen () i den ønskede vinkel. Spænd skruerne (se siden vedr. tilspændingsmomenter). Hvis cambringen øges, øges kørestolens totale bredde også (med ca. cm pr. grad). Det kan være nødvendigt at justere både bremser og svinghjul igen. Indstilling Ryglæn Vinkeljustérbare ryglæn (7.70) Ryglænet kan indstilles i fem forskellige positioner (3 fremad og 0, 5, 0 og 5 bagud). Ved hjælp af pladen () på sideafskærmningen kan man indstille vinklen ved at fjerne skruerne () (se siden vedr. tilspændingsmomenter). Skruerne () forbinder ryglænet direkte med stellet. Hvis de spændes for hårdt, risikerer man, at de knækker. På den anden side kan skruer, der spændes for løst, nemt falde af. I begge tilfælde er der risiko for personskader, hvis skubbehåndtagene benyttes til kørsel op ad trapper. Af hensyn til Deres sikkerhed anbefales det, at justeringer kun foretages af autoriserede forhandlere Justérbar ryglænspolstring (7.7) Rygstøtteremmen kan gøres mere eller mindre stram ved at justere velcrolukningerne. Polstringsmaterialet i ryglænet kan fjernes via en indvendig åbning, så polstringen kan tilpasses individuelle behov. Ekstraudstyr sideafskærmning Montérbar aluminiumssideafskærmning med kuldebeskyttelse (7.83) Tøjbeskyttere (ekstraudstyr) beskytter Deres tøj mod vandstænk. Ved justering af sideafskærmningerne bestemmes tøjbeskytternes placering i forhold til baghjulene. Det gør man ved at fjerne skruerne ( og ). Armlænene (ekstraudstyr) kan placeres i den ønskede højde, efter at skruerne (3) er fjernet. Når De er færdig, skal De sikre Dem, at alle skruerne er forsvarligt fastspændt (se siden vedr. tilspændingsmomenter). Kørestolen må aldrig løftes i sideafskærmningerne eller armlænene. Indstilling Skubbehåndtag Højdejustérbare skubbehåndtag (7.90) Skubbehåndtagene er fastgjort 3 ved hjælp af stifter, så de ikke uforvarende kan løsne sig. Skubbehåndtagene kan justeres efter individuelle behov ved at åbne quick-release-håndtaget (). Når man bevæger håndtaget, lyder der et klik fra låsemekanismen. Derefter kan skubbehåndtaget let indstilles i den ønskede placering. Møtrikken () på spændehåndtaget bestemmer, hvor stramt skubbehåndtagene fastspændes. Hvis møtrikken sidder løs, efter at spændehåndtaget er blevet justeret, vil skubbehåndtaget også sidde løst. Drej skubbehåndtaget fra side til side inden brug for at sikre, at det er forsvarligt fastspændt. Efter justering af skubbehåndtagets højde skal spændehåndtaget () altid fastspændes forsvarligt. Hvis håndtaget ikke er spændt fast, kan det medføre personskader, når kørestolen løftes over en forhindring. Ekstraudstyr Hoftesele Hoftesele (7.9) Hofteselen har til formål at forhindre kørestolsbrugeren i at glide frem i sædet. Hofteselen fastgøres på stellet som vist på illustrationen. JAY FIT-hoftesele: Med dette ekstraudstyr kan brugerens bækkenparti placeres helt præcist i kørestolen. Hofteseler bør ikke anvendes som sikkerhedssele ved transport i et motorkøretøj YOUNGSTER 3

10 Ekstraudstyr Antitipstøtter Ekstraudstyr Kørestolsbord Antitipstøtter (7.93) Antitipstøtter () yder uerfarne kørestolsbrugere større sikkerhed, når de er ved at lære, hvordan de skal betjene kørestolen. Antitipstøtter () sikrer, at kørestolen ikke tipper bagover. Ved tryk på antitipstøtterne () drejes de nedad. De kan også drejes fremad. Afstanden mellem antitipstøtterne og kørselsfladen skal være 3 til 5 cm. Antitipstøtterne skal drejes fremad ved kørsel op og ned over større forhindringer (f.eks. en kantsten) for at forhindre dem i at komme i kontakt med kørselsfladen. Kørestolsbord (7.) Kørestolsbordet giver en plan overflade, der kan bruges til mange aktiviteter. Inden kørestolsbordet tages i brug, skal det først tilpasses sædets bredde af en autoriseret forhandler. Brugeren skal sidde i kørestolen under tilpasningen. 5 Ekstraudstyr Transithjul 60 Transithjul (7.3) Transithjul bør anvendes i de tilfælde, hvor kørestolen er for bred, når baghjulene er monteret (f.eks. ombord på fly, busser osv.). Så snart baghjulene er afmonteret ved hjælp af quick-release-akslerne, kan transithjulene bruges til fortsat kørsel. Transithjulene er monteret, så de sidder ca. 3 cm over kørselsfladen, når de ikke er i brug. Derved undgår man, at de er i vejen under kørslen, ved transport eller når kørestolen tippes for at køre over en forhindring (kantsten, trin osv.). Bremserne fungerer ikke, når der anvendes transithjul. Indstilling Standardsæderem Standardsæderem (7.0) Sæderemmen er forsynet med en velcrolukning på den ene side til trinløs justering. Kørestolen skal klappes delvist sammen, hvis man vil justere sæderemmen. Fjern derefter skruerne (), og træk de forreste proppe () ud af stellet. Sæderemmen (3) kan herefter trækkes af stellet. Man kan nu justere sæderemmen ved at løsne velcrolukningen. Gentag denne procedure i omvendt rækkefølge for at montere sæderemmen igen. Når De er færdig, skal De sikre Dem, at alle skruerne er forsvarligt fastspændt (se siden vedr. tilspændingsmomenter). Af sikkerhedsmæssige årsager skal mindst 50% af velcrobåndet være fastgjort til enhver tid Dæk og montering Dæk og montering (8.) Sørg altid for, at dækkene er forsynet med det korrekte dæktryk, da det kan påvirke kørestolens funktion. Hvis dæktrykket er for lavt, øges rullemodstanden, og der kræves flere kræfter for at køre stolen fremad. Et lavt dæktryk har også en negativ indvirkning på kørestolens manøvredygtighed. Hvis dæktrykket er for stort, kan dækket sprænges. Det korrekte dæktryk for et bestemt dæk er angivet på det enkelte dæk. Dækkene monteres på samme måde som almindelige cykeldæk. Inden slangen monteres, skal De sikre Dem, at fælgfladen og dækkets inderside er fri for fremmedlegemer. Kontrollér dæktrykket efter montering eller reparation af et dæk. Det er meget vigtigt for sikkerheden og kørestolens funktion, at dæktrykket altid er korrekt, og at dækkene er i god stand Ekstraudstyr Stokkeholder Stokkeholder (7.0) Ved hjælp af denne holder kan stokke transporteres direkte på kørestolen. Holderen er forsynet med en velcrostrop () til fastgørelse af stokke eller andre hjælpemidler. Stokke eller andre hjælpemidler må aldrig benyttes eller fjernes fra holderen, når kørestolen er i bevægelse. 58 YOUNGSTER 3

11 Fejlfinding Kørestolen trækker til den ene side (9.) Kontrollér dæktrykket Kontrollér, om hjulene drejer frit (lejer, aksel) Kontrollér svinghjulsvinklen Kontrollér, om begge svinghjul har ordentlig kontakt med kørselsfladen Svinghjulene slingrer (9.) Kontrollér svinghjulsvinklen Kontrollér, om alle bolte er fastspændt, og spænd dem evt. korrekt (se siden vedr. tilspændingsmomenter) Kontrollér, om begge svinghjul har ordentlig kontakt med kørselsfladen Kørestolen/tværstiveren klikker ikke i låsestilling i sædestøtten (9.3) Kørestolen er ny, og sædet eller rygpolstringen er stadig stive. De bliver blødere ved regelmæssig brug. Kørestolen er svær at folde sammen (9.5) Den justérbare rygpolstring er for stiv og skal løsnes en smule Kørestolen knirker og rasler (9.6) Kontrollér, om alle bolte er fastspændt, og spænd dem evt. korrekt (se siden vedr. tilspændingsmomenter) Smør de steder, hvor bevægelige dele kommer i kontakt med hinanden, med lidt olie. Kørestolen slingrer (9.7) Kontrollér svinghjulsvinklen Kontrollér dæktrykket Kontrollér, om baghjulene er indstillet forskelligt Tekniske specifikationer (0.843) Sædebredder fra cm til 40 cm ( cm ad gangen) Sædedybder fra 6 cm til 40 cm ( cm ad gangen) Sædehøjder fra 38 cm til 49 cm (afhængigt af konfigurationen) Underbenslængde 5 cm til 45 cm (afhængigt af konfigurationen) Ryglænshøjder 5 cm, 30 cm, 35 cm, 40 cm (+/-,5 cm) Hvis brugeren vokser, kan der anvendes tilpasningssæt yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til Sunrise kundeservice. Vægt Stel med ikke-delte fodplader 7,7 kg Sideafskærmninger i aluminium med tøjbeskytter i plast 0,75 kg Sideafskærmninger i kulfiberlook (med integreret tøjbeskytter) 0,4 kg Letvægtsbaghjul med aluminiumshåndfælge og quick-release-udløsertappe,7 kg (") og 3,3 kg (4") Standardbaghjul med håndfælge i rustfrit stål og quick-release-udløsertappe 3, 8 kg (") og 4,4 kg (4") Baghjul føres både som " og 4" Baghjulscambring kan indstilles med,, 3 eller 4 grader Svinghjul føres som 4", 5" og 6" Brugervægt 75 kg. Vedligeholdelse Vedligeholdelse (9.9) Kontrollér dæktrykket hver 4. uge. Kontrollér alle dæk for slitage eller beskadigelse. Kontrollér bremserne ca. hver 4. uge for at sikre, at de fungerer korrekt og er lette at betjene. Skift dæk på samme måde som almindelige cykeldæk. Alle de samlinger, der har indvirkning på sikkerheden ved brug af kørestolen, er selvlåsende. Kontrollér hver 3. måned, at alle bolte er forsvarligt fastspændt (se siden vedr. tilspændingsmomenter). Sikkerhedsmøtrikker bør kun benyttes én gang og bør straks udskiftes efter brug. Kørestolen må kun rengøres med milde rengøringsmidler. Sædepolstringen må kun rengøres med vand og sæbe. Tør kørestolen efter brug, hvis den er blevet våd. Smør quick-release-akslerne med lidt symaskineolie ca. hver 8. uge. Afhængigt af, hvor ofte og hvordan De bruger kørestolen, anbefales det, at kørestolen sendes til serviceeftersyn hos Deres autoriserede forhandler hver 6. måned. Navnemærkater/Garanti Navnemærkater (.) Navnemærkatet er placeret på enten tværstiveren eller tværstelrøret samt på bagsiden af brugervejledningen. Mærkatet viser den nøjagtige modelbetegnelse og andre tekniske specifikationer. Ved bestilling af reservedele eller ved reklamation bedes De venligst oplyse følgende: Løbenummer Bestillingsnummer Måned/år Garanti Vi vil gerne sige tak, fordi De har valgt et førsteklasses QUICKIE-produkt. Derfor yder vi 5 års garanti på alle steldele og på tværstiverkonstruktionen. Vi kan ikke drages til ansvar for skader, der opstår på grund af fejlagtig eller uautoriseret montering og/eller reparation, forsømmelse eller slitage eller på grund af ændringer af kørestolsdele, som er udført af brugeren eller tredjeparter. I sådanne tilfælde erklæres garantien ugyldig. Specialfremstillede kørestole kan ikke ombyttes. Sand og havvand (eller salt om vinteren) kan ødelægge hjullejerne på både for- og baghjul. Rengør kørestolen grundigt, hvis den har været udsat for ovennævnte. YOUNGSTER 3

12 Tilspændingsmomenter 30 Nm 5 Nm Nm 0 Nm 65 7 Nm Nm,5 Nm 45 Nm Nm 69 0 Nm Tilspændingsmomentet for M6-skruer er 7 NM, medmindre andet er nævnt. Bør altid sikres med LOCTITE 43 efter at have været løsnet. Skruebeslaget skal være olie- og fedtfri. 30 Nm YOUNGSTER 3 3

13 Sunrise Medical GmbH+Co.KG Kahlbachring Malsch/Heidelberg Deutschland Tel.: +49 (0) 7 53/980-0 Fax: +49 (0) 7 53/980- Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Phone: +44 (0) Sunrise Medical S.L. Polígono Bakiola, Arrankudiaga Vizcaya España Tel.: +34 (0) Fax: +34 (0) Sunrise Medical S.A. 3, Rue de la Painguetterie Chanceaux sur Choisille France Tel.: +33 (0) Fax: +33 (0) Sunrise Medical Srl Via Riva 0, Montale 900 Piacenza (PC) Italy Tel.: Fax: Sunrise Medical A.G. Lückhalde Muri bei Bern Schweiz Tel.: +4 (0) Fax: +4 (0) Sunrise Medical AS Rehabsenteret 450 Nesoddtangen Norway Tel.: +47 (0) Faks: +47 (0) Sunrise Medical AB Britta Sahlgrens gata 8A 4 3 Västra Frölunda Sweden Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) Sunrise Medical B.V. Groningenhaven PE Nieuwegein Nederlands Tel.: +3 (0) Fax: +3 (0) G A/S Graham Bells Vej -3 A 800 Arhus N Denmark Tel.: Fax: /xxx/ST/ EMS