SUNRISE MEDICAL. mobility FRIEND BRUGERVEJLEDNING

Transkript

1 SUNRISE MEDICAL mobility FRIEND BRUGERVEJLEDNING

2 Forord Indholdsfortegnelse Kære kunde, Tak, fordi De har købt et førsteklasses SOPUR produkt. Denne brugervejledning indeholder mange gode råd og idéer, som vil gøre Deres kørestol til en velkendt og pålidelig partner. Tæt kontakt til kunden er meget vigtigt for os hos Sunrise Medical. Vi vil derfor gerne holde Dem ajour med de seneste nyheder fra vores virksomhed. Tæt kontakt til kunden betyder også hurtig service og ukompliceret behandling, når De har brug for reservedele eller tilbehør eller blot har et spørgsmål om Deres kørestol. Vi vil gerne, at De er tilfreds med vores produkter og service, og vi arbejder derfor hele tiden på at forbedre vores produkter. Der kan derfor forekomme ændringer i udvalget af produkter hvad angår udformning, teknologi og udstyr. Som følge deraf kan der ikke rejses erstatningskrav på baggrund af oplysningerne eller billederne i denne brugervejledning. SUNRISE MEDICAL er godkendt i henhold til ISO 900, hvilket bekræfter kvaliteten af vores produkter på alle stadier, fra udviklingsstadiet til produktionsstadiet. Hvis De har spørgsmål vedrørende brugen af Deres kørestol, vedligeholdelse eller sikkerhed, bedes De kontakte Deres autoriserede SUNRISE MEDICAL forhandler. Hvis der ikke findes en autoriseret forhandler i Deres område, eller De har spørgsmål, er De velkommen til at skrive eller ringe til Sunrise Medical: Sunrise Medical GmbH Industriegebiet D-6954 Malsch/Heidelberg Tyskland Telefon: Telefax: info@sunrisemedical.de Internet: Forord Sikkerhedstip Kørestolskomponenter Håndtering Tilbehør Quick-release aksler Tippedaler Bremser Bremsehåndtag Tromlebremser Fodplade Hovedstøtte Svinghjul Svinghjulsophæng Amputationsakselplade Sideafskærmninger Skubbehåndtag Hoftesele Stokkeholder Antitipstøtter Standardpolstring Transithjul Dæk og montering Mulige problemer Pleje og vedligeholdelse Tekniske data Navnemærkatet / Garanti Tilspændingsmomenter Denne vejledning indeholder oplysninger om alle de produkter, der sælges i de forskellige lande, uden at angive, om de sælges i Danmark eller er ekstra- eller standardudstyr. Disse oplysninger finder De på bestillingssedlen/henvisningen eller hos Deres forhandler eller den henvisningsansvarlig person. FRIEND

3 Sikkerhedstip Kørestolen er udviklet og konstrueret på en sådan måde, at den yder brugeren maksimal sikkerhed. Gældende internationale sikkerhedsstandarder er enten opfyldt eller overgået. Ikke desto mindre kan brugere komme til skade ved forkert brug af kørestolen. Af sikkerhedsmæssige grunde skal følgende regler overholdes. Uautoriserede eller ukorrekte tilpasninger eller justeringer øger risikoen for ulykker. Som kørestolsbruger er De en del af den daglige trafik på veje og fortove, ligesom alle andre trafikanter. Derfor vil vi gerne minde Dem om, at De også skal overholde gældende færdselsregler. Desuden bør De altid være klædt i lyst tøj, når det er mørkt, hvis det er muligt, så De bedre kan ses, og alle reflekser bør være synlige. Vær forsigtig, når De anvender kørestolen første gang. Lær kørestolen at kende. Kontroller, hvilken effekt en ændring af tyngdepunktet har på kørestolen. Træn med kørestolen på en jævn overflade såvel som op og ned ad bakker. Bremserne er ikke beregnet til at bremse kørestolen. De er kun monteret for at sikre, at kørestolen ikke pludselig begynder at køre af sig selv. Når De stopper på en ujævn overflade, bør De altid bremse kørestolen for at undgå, at den begynder at køre af sig selv. Aktiver altid begge bremser, da kørestolen ellers kan tippe. Bremserne er ikke beregnet til at bremse en kørestol i bevægelse. Gør altid brug af elevatorer og ramper. Hvis sådanne ikke er tilgængelige, kan De nå Deres destination med hjælp af to ledsagere. Kørestolen må kun løftes i de dele, der er forsvarligt monteret. Hvis kørestolen er forsynet med antitipstøtter, skal disse klappes væk. Kørestolen må kun skubbes, og aldrig løftes, hvis der sidder en person i den. Følgende bør kontrolleres, hver gang inden De anvender kørestolen: Drivhjulenes quick-release aksler Velcro på sæde og ryg Dæk, dæktryk og bremser Bremserne fungerer ikke korrekt, hvis dæktrykket er for lavt, eller afstanden mellem dæk og bremser er for stort. Den maksimale brugervægt er 75 kg. Kørestolen er kun beregnet til én person. Al anden brug er i modstrid med sikkerhedsregulativerne. Brugeren må ikke sidde i kørestolen, når den transporteres i andre transportmidler. Kun fastmonterede sæder og sikkerhedsseler yder tilstrækkelig beskyttelse i farlige situationer. Under transporten skal kørestolen være forsvarligt fastspændt. Inden der foretages justeringer af kørestolen, er det vigtigt at læse det pågældende afsnit i brugervejledningen. Huller i vejen eller ujævne overflader kan forårsage, at kørestolen tipper, især ved kørsel op eller ned ad bakker. Læn Dem altid forover, når De kører forlæns op over et trin eller op ad en skråning. 4 FRIEND

4 Kørestolskomponenter SUNRISE MEDICAL er godkendt i henhold til ISO 900, hvilket bekræfter kvaliteten af vores produkter på alle stadier, fra udviklingsstadiet til produktionsstadiet.dette produkt opfylder de standarder, der er angivet i EU-direktiverne.Ekstraudstyr og tilbehør er tilgængeligt mod ekstra betaling. Kørestol:. Skubbehåndtag. Rygpolstring. Sideafskærmninger 4. Sædepolstring 5. Fodplade 6. Svinghjul 7. Svinghjulsophæng 8. Svinghjulsgaffel 9. Quick-release aksler 0. Bremser. Håndring. Drivhjul FRIEND 5

5 Håndtering Tilbehør Bremser Sådan klappes kørestolen op Fjern først sædepuden fra kørestolen og klap fodpladen eller fodstøtterne op. Tag fat midt på sædepolstringen nede fra og træk opad, indtil kørestolen er klappet helt sammen. Hvis De vil gøre kørestolen så kompakt som muligt i sammenklappet tilstand, f.eks. hvis den skal transporteres i en bil, kan De afmontere fodstøtterne (afhængigt af modellen). Frigør låsemekanismen og drej fodstøtten til siden. Træk fodstøtten ud af stelrøret. Bremser Kørestolen er udstyret med to bremser, som virker direkte på dækkene. Bremserne aktiveres ved at skubbe begge bremsehåndtag fremad. Bremserne frigøres ved at skubbe bremsehåndtagene tilbage til udgangspositionen. Bremseeffekten nedsættes, hvis: Dækkene er slidte 0. Dæktrykket er for lavt Dækkene er våde Bremserne ikke er indstillet korrekt. Bremserne er ikke beregnet til at bremse en kørestol i bevægelse. Bremserne må derfor aldrig bruges til at bremse en kørestol i bevægelse. Brug altid håndringene til at bremse kørestolen. Sørg for, at afstanden mellem dæk og bremser opfylder de angivne specifikationer. 0.4 Afstanden justeres ved at løsne skruen (), hvorefter den passende afstand kan indstilles. Fastspænd skruen. Sådan klappes kørestolen ud Åben remmen om det sammenklappelige stel, inden De klapper kørestolen ud. Skub ned på sæderørene (se billedet). Derved klappes kørestolen ud. Skub sæderørene på plads i sædesadlen. Dette er nemmere at gøre, hvis kørestolen vippes lidt til den ene side. Derved fjernes vægten fra det ene hjul, så kørestolen er nemmere at klappe ud. Pas på ikke at få fingrene i klemme i tværrørssamlingen. Efter justering af drivhjulene bør indstillingen af bremserne kontrolleres, og om nødvendigt justeres. 0-5 mm Tilbehør Quick-release aksler Tilbehør Bremsehåndtag Quick-release aksler til drivhjul Drivhjulene er forsynet med quick-release aksler. Hjulene kan derfor monteres eller afmonteres uden brug af værktøj. Hjulene afmonteres ved at trykke på quick-release knappen på akslen og trække hjulet af. Tryk på quick-release knappen på akslen, mens akslen skubbes på stellet for at montere drivhjulet. Slip knappen for at låse hjulet på plads. Quick-release knappen fastlåses igen i udgangspositionen. Forlænger til bremsehåndtag Forlængeren til bremsehåndtaget kan afmonteres eller foldes ned. Ved brug af forlængeren kræves der kun et minimum af kræfter til betjening af bremserne. Vigtigt: Hvis bremserne monteres for tæt på hjulet, kræver betjeningen flere kræfter. Overbelastning kan medføre, at forlængeren til bremsehåndtaget knækker! Hvis brugeren overbelaster forlængeren ved at støtte sig til den, vil håndtaget knække! Vandsprøjt fra dækkene kan medføre nedsat bremseeffekt. Tilbehør Tippedaler Tippedaler Tippepedaler bruges af ledsagere til at tippe en kørestol ved kørsel hen over en forhindring. Ledsageren træder blot på pedalen og skubber kørestolen hen over f.eks. en kantsten eller et trin. Tilbehør Tromlebremser Tromlebremser Ved hjælp af tromlebremser kan en ledsager nemt og sikkert bremse en kørestole. Bremserne kan også låses ved hjælp af et låsehåndtag () for at undgå, at kørestolen begynder at køre. Når låsehåndtaget låses på plads, høres der et klik. Tromlebremserne fungerer uafhængigt af dæktrykket. Kørestolen kan ikke køre, når tromlebremserne er aktiveret. Tromlebremserne bør kun justeres af autoriserede forhandlere. 6 FRIEND

6 Tilbehør Fodplade Tilbehør Svinghjulsophæng Fodplade Både delte og ikke-delte fodplader kan påmonteres. De kan begge klappes op, så De lettere kan komme ind og ud af kørestolen. Justering af fodstøtte Beslaget () flyttes ved at løsne indstillingsskruerne. Stellet er forsynet med fire huller, så De kan finde den indstilling, der passer bedst til Deres individuelle behov. Indstillingsmulighederne er vist på siden "Tekniske data". Skru monteringsbeslaget () fast på stellet i den ønskede position. Fodstøtten kan indstilles, så den passer til Deres underbens længde ved at dreje beslaget. Fodstøtten skrues op i beslaget. Placer fodstøtten i den ønskede vinkel og fastspænd skruerne (se siden om spændingsmomenter). Underbenslængde Ved at løsne indstillingsskruen kan De justere fodstøtten, så den passer til Deres underbens længde. Løsn skruen, placer det rør, fodpladen er placeret i, i den ønskede position og spænd skruen (se siden om spændingsmomenter). Hvis De løsner skruerne på siden af fodpladen, kan fodpladen flyttes fremad eller bagud. Lægremmene bør rejusteres, hver gang underbenslængden er blevet justeret. Svinghjulsophæng Fjern møtrikken () og akslen fra svinghjulsophænget (). Placer positioneringsringen () således, at kørestolen får den ønskede hældning, idet De er opmærksom på kærvene oven på positioneringsringen (fig. ). Kærv = 0 hældning Kærv =,5 hældning Kærv = 5 hældning Kontroller, at den relevante kærv peger i kørselsretningen. Juster positioneringsringen således, at akslen er så tæt som muligt på 90 i forhold til kørselsfladen. Når De er færdig, skal De sikre Dem, at alle skruerne er forsvarligt fastspændt. 4 Sørg for, at afstanden mellem fodstøtten og kørselsfladen er mindst,5 cm. Løft aldrig kørestolen i fodstøtterne. Tilbehør Amputationsakselplade Tilbehør Hovedstøtte Hovedstøtte Hovedstøtten kan justeres i højden og flyttes både fremad og bagud. Løsn skruen ( eller ), placer hovedstøtten i den ønskede position og spænd skruen (se siden om spændingsmomenter). Amputationsakselplade Jo større drivhjulsafstand, des mere stabil er kørestolen. Drej akselbøsningen () for at øje drivhjulsafstanden bagtil. Når De er færdig, skal De sikre Dem, at alle skruerne er forsvarligt fastspændt (se siden om spændingsmomenter). Bremserne skal rejusteres i forhold til den nye placering. Tilbehør Sideafskærmninger Tilbehør Svinghjul Svinghjul, svinghjulsophæng, svinghjulsgafler Kørestolen kan trække mod højre eller venstre, eller svinghjulene kan slingre. Dette kan skyldes følgende: Hjulenes bevægelse frem og/eller tilbage er ikke indstillet korrekt. Cambringen er ikke indstillet korrekt. Dæktrykket i svinghjulene og/eller drivhjulene er ikke korrekt. Hjulene drejer ikke jævnt rundt. Kørestolen kører ikke lige, hvis svinghjulene ikke er indstillet korrekt. Svinghjulene bør altid justeres af en autoriseret forhandler. Svinghjulsophængene skal justeres, og bremserne skal kontrolleres, hver gang drivhjulenes position er blevet ændret. Sideafskærmningertøjbeskyttere Tøjbeskyttere beskytter Deres tøj mod vandstænk. Ved justering af sideafskærmningerne bestemmes tøjbeskytternes placering i forhold til drivhjulene. Dette gøres ved at afmontere skruerne ( og ). Når sideafskærmningerne er placeret i den ønskede position, påmonteres og fastspændes skruerne (Se siden om tilspændingsmomenter). Kørestolen må aldrig løftes i sideafskærmningerne eller armlænene. FRIEND 7

7 Monterbar aluminiumsideafskærmning med kuldebeskyttelse Tøjbeskyttere (ekstraudstyr) beskytter Deres tøj mod vandstænk. Ved justering af sideafskærmningerne bestemmes tøjbeskytternes placering i forhold til drivhjulene. Dette gøres ved at afmontere skruerne ( og ). Armlænene (ekstraudstyr) kan placeres i den ønskede højde, efter at skruerne () er blevet fjernet. Når De er færdig, skal De sikre Dem, at alle skruerne er forsvarligt fastspændt. Kørestolen må aldrig løftes i sideafskærmningerne eller armlænene. Tilbehør Antitipstøtter Antitipstøtter Antitipstøtter () yder uerfarne kørestolsbrugere større sikkerhed, når de er ved at lære, hvordan de skal betjene kørestolen. Antitipstøtter () sikrer, at kørestolen ikke tipper bagover. Antitipstøtterne () kan drejes nedad ved at skubbe på dem. De kan også drejes fremad. Afstanden mellem antitipstøtterne og kørselsfladen skal være til 5 cm. Antitipstøtterne skal drejes fremad ved kørsel op og ned over større forhindringer (f.eks. en kantsten) for at forhindre dem i at komme i kontakt med kørselsfladen. Tilbehør Skubbehåndtag Tilbehør Standardpolstring Højdeindstillelige skubbehåndtag Skubbehåndtagene er fastgjort ved hjælp af stifter, så de ikke uforvarende kan løsne sig. Skubbehåndtagene kan justeres efter Deres individuelle behov ved at åbne quick-release håndtaget (). Når håndtaget bevæges, vil De høre en låsemekanisme. De kan nu nemt placere skubbehåndtaget i den ønskede position. Møtrikken () på spændehåndtaget bestemmer, hvor stramt skubbehåndtagene fastspændes. Hvis møtrikken sidder løs, efter at spændehåndtaget er blevet justeret, vil skubbehåndtaget også sidde løst. Drej skubbehåndtaget fra side til side inden brug for at sikre, at det er forsvarligt fastspændt. Efter justering af skubbehåndtagets højde skal spændehåndtaget () altid fastspændes forsvarligt. Hvis håndtaget ikke fastspændes forsvarligt, kan De komme til skade ved kørsel på trapper. Tilbehør Hoftesele Standardpolstring Polstringen er forsynet med en velcrolukning på den ene side for trinløs justering. Klap kørestolen delvist sammen, hvis De vil justere polstringen. Fjern derefter skruerne () og træk de forreste proppe () ud af stellet. Polstringen () kan herefter trækkes af stellet. Polstringen kan justeres ved at løsne velcrolukningen. Gentag denne procedure i omvendt rækkefølge for at montere polstringen igen. Når De er færdig, skal De sikre Dem, at alle skruerne er forsvarligt fastspændt (se siden om spændingsmomenter). Af sikkerhedsmæssige årsager skal mindst 50% af velcrobåndet være fastgjort. Tilbehør Transithjul Transithjul Transithjul bruges i de situationer, hvor en kørestol med drivhjul vil være for bred (f.eks. i fly eller busser). Drivhjulene afmonteres ved hjælp af quick-release akslerne, hvorefter brugeren straks kan fortsætte på transithjulene. Transithjulene monteres ca. cm over kørselsfladen, når de ikke benyttes. På den måde sidder de ikke i vejen ved brug eller transport af kørestolen, eller når kørestolen tippes bagover for at køre hen over forhindringer (f.eks. kantsten eller trin). Kørestolen har ingen bremser, når transithjulene benyttes. Hoftesele Hofteselen er til at forhindre kørestolsbrugeren i at glide frem i sædet. Tilbehør Stokkeholder Stokkeholder Ved hjælp af denne holder kan stokke transporteres direkte på kørestolen. Holderen er forsynet med en velcrostrop til fastgørelse af stokke eller andre hjælpemidler. Stokke eller andre hjælpemidler må aldrig benyttes eller fjernes fra holderen, når kørestolen er i bevægelse. 5 8 FRIEND

8 Dæk og montering Dæk og montering Sørg altid for, at dækkene er forsynet med det korrekte dæktryk, da det kan påvirke kørestolens køreegenskaber. Hvis dæktrykket er for lavt, øges friktionen, og der kræves flere kræfter for at køre stolen fremad. Et lavt dæktryk har også en negativ indvirkning på kørestolens manøvredygtighed. Hvis dæktrykket er for stort, kan dækket sprænge. Det korrekte dæktryk for et bestemt dæk er angivet på det enkelte dæk. Dækkene monteres på samme måde som almindelige cykeldæk. Inden slangen monteres, skal De sikre, at fælgen og dækkets inderside er fri for fremmede objekter. Kontroller dæktrykket efter montering eller reparation af et dæk. Det er meget vigtigt for sikkerheden og kørestolens køreegenskaber, at dæktrykket er korrekt, og at dækkene er i god stand. Mulige problemer Kørestolen trækker til den ene side Kontroller dæktrykket Kontroller, at hjulet drejer let rundt (lejer, aksel) Kontroller svinghjulenes vinkel Kontroller, at begge svinghjul har korrekt kontakt med kørselsfladen Svinghjulene flapper Kontroller svinghjulenes vinkel Kontroller, at alle bolte er forsvarligt fastspændt; efterspænd dem om nødvendigt (se siden om tilspændingsmomenter) Kontroller, at begge svinghjul har korrekt kontakt med kørselsfladen Kørestolen/tværstiverkonstruktionen låses ikke på plads i sædesadlen Kørestolen er stadig ny, dvs. sæde- eller rygpolstringen er stadig meget stiv. Dette bliver bedre ved fortsat brug. Kørestolen er svær at klappe sammen Den justerbare rygpolstring er for stiv. Løsn den. Kørestolen piber og rasler Kontroller, at alle bolte er forsvarligt fastspændt; efterspænd dem om nødvendigt (se siden om tilspændingsmomenter) Smør de steder, hvor bevægelige dele kommer i kontakt med hinanden, med lidt olie. Kørestolen slingrer Kontroller svinghjulenes vinkel Kontroller dæktrykket Kontroller, om drivhjulene er indstillet ens i begge sider. FRIEND 9

9 Tekniske data Tekniske data vægte og mål Total bredde: Med standardhjul, håndring, tæt monteret I kombination med aluminiumsideafskærmninger: SB + 9 cm Hver gang cambring af drivhjulene forøges med én grad, bliver stolen ca. cm bredere Supertæt monterede håndringe reducerer den totale bredde med cm Hjul med tromlebremser øger stolens bredde med cm Mål, når stolen er klappet sammen: Med drivhjul ca. 0 cm Uden drivhjul ca. 5 cm Vægt i kg: Stol uden sideafskærmninger, fodstøtter eller drivhjul: 7,6 kg Fodstøtter: 0,9 kg Sideafskærmninger: aluminium:,0 kg, plastik 0,75 kg drivhjul: 4,6 kg Aluminiumhåndringe: 0,86 kg ( stk.) Maksimal brugervægt: Godkendt til belastninger på op til 75 kg Navnemærkatet / Garanti Navnemærkat Navnemærkatet er placeret på enten tværstiveren eller tværstelrøret samt på bagsiden af brugervejledningen. Den nøjagtige typebetegnelse og andre tekniske specifikationer er angivet på mærkatet. Ved bestilling af reservedele eller ved reklamationer bedes De venligst oplyse følgende: Serienummer Ordrenummer Måned/år Garanti De har købt et førsteklasses Sopur produkt. Til gengæld yder vi 5 års garanti på alle steldele og på tværstiverkonstruktionen. Vi kan ikke drages til ansvar for skader, der opstår på grund af fejlagtig eller uautoriseret montering og/eller reparation, forsømmelse, slitage eller på grund af ændringer på kørestolsdele, som er udført af brugeren eller af tredjeparter. I sådanne tilfælde erklæres garantien ugyldig. 0 FRIEND

10 Sunrise Medical GmbH 6954 Malsch/Heidelberg Deutschland Tel.: +49 (0) 7 5/ Fax: +49 (0) 7 5/ Sunrise Medical Limited High Street Wollaston West Midlands DY8 4PS England Phone: +44 (0) Sunrise Medical S.L. Polígono Bakiola, Arrankudiaga Vizcaya Espania Tel.: +4 (0) Fax: +4 (0) Sunrise Medical S.A., Rue de la Painguetterie 790 Chanceax sur Choisille France Tel.: + (0) Fax: + (0) Sunrise Medical Srl Via Riva 0, Montale 900 Piacenza (PC) Italy Tel.: +9 (0) Fax: +9 (0) Sunrise Medical A.G. Lückhalde Muri bei Bern Schweiz Tel.: +4 (0) Fax: +4 (0) Sunrise Medical AS Rehabsenteret 450 Nesoddtangen Norway Tel.: +47 (0) Faks: +47 (0) Sunrise Medical AB Britta Sahlgrens gata 8a 4 Västrä Frölunda Sweden Tel.: +46 (0) Fax: +46 (0) Sunrise Medical B.V. Pascalbaan 49 MP Nienwegen Netherlands Tel.: + (0) Fax: + (0) M.M.S. Medical Ltd. Forge Hill Cross, Kinsale Road Cork Ireland Tel.: +5 (0) 4 4 Fax: +5 (0) G A/S Graham Bells Vej -A 800 Arhus N Denmark Tel.: +45 (0) Fax: +45 (0) /BAI/DK/Rev.A