Nordby Grøndal Fanø Bad Rindby Sønderho. Mere feriehus bare billigere! Mehr Ferienhaus aber preiswerter!

Transkript

1 Feriehuse - Ferienhäuser 2009 Fanø Nordby Grøndal Fanø Bad Rindby Sønderho Solskinsøen Nordseeinsel i Østersøen Fanø Mere feriehus bare billigere! Mehr Ferienhaus aber preiswerter!

2 Bestil din ferie i ro og mag In aller Ruhe buchen K På internettet finder du os på ér kan du studere alle sommerhusene og ferielejlighederne i vores program og booke din ferie i ro og mag. Læs også meget mere om Fanø, de aktuelle nyheder og de mange oplevelser, der venter i ferien. Vi er naturligvis altid gerne behjælpelige, hvis du har spørgsmål til Fanø eller til ferieboligerne. Vi rådgiver også meget gerne i tilfælde, hvor der er særlige behov at tage hensyn til ved valg af feriebolig. et kan f.eks. være i forbindelse med allergi, handicap m.m. Køb billetten til Fanøfærgen hos os Når du bestiller dit feriehus hos FanøHus Feriehusudlejning, har du også muligheden for straks at købe din billet til Fanøfærgen. Vi sender dig herefter billetten, som du blot skal scanne ind ved færgen i Esbjerg. erved sparer du tid og er fri for at tænke på vekselpenge! K Forhåndsreservering Vi modtager gerne forhåndsreserveringer for sæson 2010 på følgende betingelser: er må kun foretages én forhånds - reservering pr. familie. Ferieboligen skal være til udlejning gennem FanøHus Feriehusudlejning i Ferieboligen skal være til vor rådighed i den af lejer ønskede periode. Eventuelt nye priser og ændringer i udstyr/indretning for det kommende år er gældende Besuchen Sie unsere Homepage Hier sind alle unsere Ferienhäuser und Ferienwohnungen mit Fotos und Text beschrieben, und Sie können Ihren Urlaub in aller Ruhe buchen. Lernen Sie auch viel mehr über Fanø und die aktuellen Ereignisse. Wir sind Ihnen jederzeit gerne behilflich, wenn Sie Fragen zu Fanø oder den Ferienhäusern haben. Auch wenn besondere Anforderungen erfüllt sein müssen, z. B. in Verbindung mit Allergien oder Behinderungen, stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung. Kaufen Sie gleich Ihre Fährfahrkarte bei uns Wenn Sie Ihren Urlaub bei FanøHus Ferienhausvermittlung buchen, haben Sie gleichzeitig die Möglichkeit die Fahrkarte für die Fanø-Fähre zu kaufen. Wir schicken Ihnen dann die Fahrkarte zu, die Sie an der Fähre in Esbjerg einscannen müssen. Sie sparen Zeit und brauchen kein Wechselgeld! Vorreservierung Vorreservierungen für die Saison 2010 sind unter folgenden Bedingungen möglich: Es ist nur eine Vorreservierung pro Familie möglich. as Mietobjekt muss 2010 durch FanøHus Ferienhausvermittlung vermietet werden. as Mietobjekt muss in dem gewünschten Zeitraum noch frei sein. Für das kommende Jahr gelten ggf. neue Preise und Änderungen in Ausstattung/ Einrichtung.

3 Sæsonkalender 2009 Saisonkalender Skiftedag lørdag / Anreise Samstag JAN FEB MARTS/MÄRZ APRIL MAJ/MAI JUNI JULI AUG. SEPT. OKT. NOV. EC./EZ. JAN 2010 T 1 1 F 2 L 3 S 4 M 5 2 T 6 O 7 T 8 F 9 L 10 S 11 M 12 3 T 13 O 14 T 15 F 16 L 17 S 18 M 19 4 T 20 O 21 T 22 F 23 L 24 S 25 M 26 5 T 27 O 28 T 29 F 30 L 31 S 1 M 2 6 T 3 O 4 T 5 F 6 L 7 S 8 M 9 7 T 10 O 11 T 12 F 13 L 14 S 15 M 16 8 T 17 O 18 T 19 F 20 L 21 S 22 M 23 9 T 24 O 25 T 26 F 27 L 28 S 1 M 2 10 T 3 O 4 T 5 F 6 L 7 S 8 M 9 11 T 10 O 11 T 12 F 13 L 14 S 15 M T 17 O 18 T 19 F 20 L 21 S 22 M T 24 O 25 T 26 F 27 L 28 S 29 M T 31 O 1 T 2 F 3 L 4 S 5 M 6 15 T 7 O 8 T 9 F 10 L 11 S 12 M T 14 O 15 T 16 F 17 L 18 S 19 M T 21 O 22 T 23 F 24 L 25 S 26 M T 28 O 29 T 30 F 1 L 2 S 3 M 4 19 T 5 O 6 T 7 F 8 L 9 S 10 M T 12 O 13 T 14 F 15 L 16 S 17 M T 19 O 20 T 21 F 22 L 23 S 24 M T 26 O 27 T 28 F 29 L 30 S 31 M 1 23 T 2 O 3 T 4 F 5 L 6 S 7 M 8 24 T 9 O 10 T 11 F 12 L 13 S 14 M T 16 O 17 T 18 F 19 L 20 S 21 M T 23 O 24 T 25 F 26 L 27 S 28 M T 30 O 1 T 2 F 3 L 4 S 5 M 6 28 T 7 O 8 T 9 F 10 L 11 S 12 M T 14 O 15 T 16 F 17 L 18 S 19 M T 21 O 22 T 23 F 24 L 25 S 26 M T 28 O 29 T 30 F 31 L 1 S 2 M 3 32 T 4 O 5 T 6 F 7 L 8 S 9 M T 11 O 12 T 13 F 14 L 15 S 16 M T 18 O 19 T 20 F 21 L 22 S 23 M T 25 O 26 T 27 F 28 L 29 S 30 M T 1 O 2 T 3 F 4 L 5 S 6 M 7 37 T 8 O 9 T 10 F 11 L 12 S 13 M T 15 O 16 T 17 F 18 L 19 S 20 M T 22 O 23 T 24 F 25 L 26 S 27 M T 29 O 30 T 1 F 2 L 3 S 4 M 5 41 T 6 O 7 T 8 F 9 L 10 S 11 M T 13 O 14 T 15 F 16 L 17 S 18 M T 20 O 21 T 22 F 23 L 24 S 25 M T 27 O 28 T 29 F 30 L 31 S 1 M 2 45 T 3 O 4 T 5 F 6 L 7 S 8 M 9 46 T 10 O 11 T 12 F 13 L 14 S 15 M T 17 O 18 T 19 F 20 L 21 S 22 M T 24 O 25 T 26 F 27 L 28 S 29 M T 1 O 2 T 3 F 4 L 5 S 6 M 7 50 T 8 O 9 T 10 F 11 L 12 S 13 M T 15 O 16 T 17 F 18 L 19 S 20 M T 22 O 23 T 24 F 25 L 26 S 27 M 28 1 T 29 O 30 T 31 F 1 L 2 S 3 M 4 2 T 5 O 6 T 7 F 8 L 9 S 10 M 11 3 T 12 O 13 T 14 F 15 L 16 S 17 M 18 4 T 19 O 20 T 21 F 22 L 23 S 24 M 25 5 T 26 O 27 T 28 F 29 L 30 S 31 A: C: E: B: : * For feriehuse med skiftedag søndag gælder, at sæsonkalenderen også veksler søndag. * Wenn es bei Ferienhäusern Sonntagsanreise gibt, wechselt der Saisonkalender auch Sonntags.

4 Sådan læses feriehusbeskrivelsen So ist die Ferienhausbeschreibung zu lesen K Kataloget indeholder en områdeinddelt præsentation af ferieboligerne, som bedst læses sammen med husfortegnelsen på side 27. Hvert område indledes med en beskrivelse samt et kort. I husbeskrivelserne er anvendt en række symboler, hvis betydning er beskrevet her: ieser Katalog umfasst eine nach Gebieten unterteilte Präsentation der Ferienhäuser, die am besten zusammen mit dem Hausverzeichnis auf Seite 27 gelesen wird. Jedes Gebiet fängt mit einer Beschreibung und eine Karte an. Folgende Symbole sind in den Beschreibungen verwendet: Max. antal personer Max. Personenanzahl Husdyr tilladt Medmindre andet er angivet i beskrivelsen tillades max. 1 husdyr. Haustiere erlaubt Wenn in der Beschreib ung nichts anderes angegeben ist, darf ein Haustier mitgebracht werden. Husdyr ikke tilladt Haustiere nicht erlaubt Ikke-ryger-hus Rauchen verboten Børnevenligt hus Kinderfreundliches Ferienhaus 3 ugers tilbud Angebot für 3 Wochen 2 personers tilbud Angebot für 2 Personen Miniferie Miniferien S = obbeltseng ES = Enkeltseng KS = Køje B = oppelbett EZ = Einzelbett EB = Etagenbett MVP travel, Inh. Regina Schweitzer Bahnhofstraße 11, Ribnitz-amgarten. Tel: Fax: Buchung@Meer-Ferienhaus-K.de MVP travel ist Ihr Buchungsagent in eutschland für die schönsten Ferienhäuser in änemark. Sehr gerne und Mit Viel Persönlichkeit beraten und unterstützen wir Sie bei Ihren Planungen für die sicherlich wichtigsten Wochen im Jahr: Ihrem Urlaub. a Sie sich für einen Urlaub in einem Ferienhaus entschieden haben, sind Sie sicherlich auf der Suche nach Ihrem Haus, das ganz genau zu Ihren Ansprüchen passt. Und das ist unser Ziel Urlaub für Sie in einem angenehmen Umfeld. Und wir helfen Ihnen Mit Viel Persönlichkeit. Sie erreichen uns Montag bis Freitag von bis 18.00! Übrigens, wenn Sie eine Fährpassage nach änemark benötigen, können wir auch diese für Sie buchen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Post Ihre Regina Schweitzer und Kolleginen

5 Hjertelig velkommen på Fanø Herzlich willkommen auf Fanø Velkommen/Willkommen Check-in og check-out Ein- und Auschecken Rengøring/Endreinigung Tilbud/Angebote Familie, fritid og feriehus/ Freiheit für die Familie im Ferienhaus Tag hunden med på ferie/ Mit dem Hund in den Urlaub Oplev Nationalpark Vadehavet/ Nationalpark Wattenmeer erleben Traditioner, kunst og kreativitet/ Traditionen, Kunst und Kreativität Ferie med indhold/ Erlebnisvolle Ferien Aktiv ferie i forskellige tempi/ Aktivurlaub Fanøfærgen/ie Fanø Fähre K Fanø ligger på grænsen mellem Vadehav og Vesterhav. I mere end et århundrede har øen været et af de mest populære feriedestinationer i anmark, og dette ikke mindst på grund af den 15 km lange, hvide sandstrand, som er en af Europas ubetinget bedste og mest badesikre strande. Atmosfæren på Fanø er et kapitel for sig. en er præget af øens stolte sejlskibshistorie og samspillet mellem menneske og natur, og et besøg på Fanø er således et møde med et lille samfund, der i harmoni med den moderne udvikling har formået at holde fast i egne traditioner og værdier. Tusind tak for lån af billeder til Helle Kongevang, Marco Brodde, Karsten Helth, Nordby Arkiv. Luftfotos af ABC Luftfoto. Fanø liegt zwischen dem Wattenmeer und der Nordsee. Seit mehr als einem Jahrhundert gehört Fanø zu den beliebtesten Urlaubszielen in änemark und dies nicht zuletzt wegen des 15 km langen, weißen Sandstrands, der zweifelsohne zu den schönsten und sichersten Badestränden Europas gehört. ie Atmosphäre auf Fanø ist etwas ganz Besonderes. Sie ist geprägt von einer stolzen Segelschiffgeschichte und dem Zusammenspiel zwischen Mensch und Natur. Ein Besuch auf Fanø ist daher eine Begegnung mit einer kleinen Gemeinschaft, der es in Harmonie mit der modernen Entwicklung gelungen ist, ihre Traditionen und Werte zu erhalten. Udflugt til fastlandet/ Ausflug aufs Festland Index Nordby Grøndal Fanø Bad Fanø Fiskerhuse Fanø Badeland Feriecenter Vesterhavet Golfparken Rindby Sønderho Praktiske informationer/ Praktische Informationen FanøHus Feriehusudlejning Hovedgaden 12 Nordby K-6720 Fanø info@fanohus.dk Tel

6 K Ved afrejse, husk at: Lukke og låse alle døre og vinduer. Aflæse elmåleren. Slukke køleskabet og lade lågen stå åben. Lejet sengelinned, håndklæder, babyudstyr o.l. skal returneres til FanøHus Feriehusudlejning. Kun efter aftale kan det efterlades i huset. et skal da stilles frem i entréen. Hvis der er bestilt slutrengøring, skal feriehuset forlades senest kl på afrejsedagen. Ved afrejse fra huse med spabad skal spaen fyldes med vand umiddelbart før huset forlades. Gå en sidste runde i huset for at se, om der er glemt nogle ejendele. Bei Abreise nicht vergessen: Alle Türen und Fenster schließen und verriegeln. Stromzähler ablesen. Kühlschrank ausschalten und Tür offen stehen lassen. Gemietete Bettwäsche, Handtücher, Babyausrüstung o.a. muss an FanøHus Ferienhausvermittlung zurückgeliefert werden. Nur nach Vereinbarung dürfen die Sachen im Haus zurückgelassen werden. ie Sachen dann bitte in den Eingangsbereich legen. Wurde eine Endreinigung bestellt, muss das Haus spätestens um 9.00 Uhr am Abreisetag verlassen sein. Bei Abreise aus Häusern mit Whirlpool muss der Whirlpool unmittelbar vor Verlassen des Hauses mit Wasser gefüllt werden. Machen Sie einen abschließenden Kontrollgang durch das Haus, damit Sie nichts vergessen. 4

7 Check-in og check-out Ein- und Auschecken K Åbnings- og telefontider man-fre...kl lør-søn...kl man-lør...kl søn...kl K I hver husbeskrivelse er angivet, om ankomst- og afrejsedagen er lørdag eller søndag. Ankomst På ankomstdagen starter lejemålet kl , hvor nøglen til den lejede feriebolig skal afhentes på FanøHus Feriehusudlejnings kontor i Nordby. Såfremt lejer ankommer uden for kontorets åbningstid, vil nøglen kunne afhentes i boksen til venstre for kontorets indgangsdør. Koden til boksen er angivet på lejekontrakten. Såfremt der skulle opstå problemer ved ankomst eller under ferien, kan vi altid træffes på tel. nr Afrejse På afrejsedagen skal ferieboligen forlades senest kl medmindre, lejer har bestilt slutrengøring. Ferieboligen skal da forlades senest kl Ved afrejse afleveres nøglen på FanøHus Feriehusudlejnings kontor, og strømforbruget afregnes straks. Såfremt lejer afrejser uden for kontorets åbningstid, bedes nøgle og forbrugsafregning afleveret gennem brevsprækken. Aus der jeweiligen Hausbeschreibungen geht hervor, ob die Ferienhäuser entweder samstags oder sonntags bezogen werden können. Anreise er Mietzeitraum beginnt am Anreisetag um Uhr, und der Schlüssel für das Mietobjekt ist im Büro von FanøHus Ferienhausvermittlung in Nordby abzuholen. Falls Sie außerhalb der Bürozeiten anreisen, finden Sie den Schlüssel im Schließfach links neben der Eingangstür zum Büro. er Code für das Schließfach ist auf dem Mietvertrag angegeben. Abreise Am Abreisetag ist das Mietobjekt bis spätestens Uhr zu räumen, es sei denn, Sie haben eine Endreinigung bestellt. In diesem Fall müssen Sie bis spätestens 9.00 Uhr abreisen. Bei der Abreise ist der Schlüssel im Büro von FanøHus Ferienhausvermittlung abzugeben, und der Stromverbrauch wird dann sofort abgerechnet. Falls Sie außerhalb der Bürozeiten abreisen, werfen Sie den Schlüssel und die Stromabrechnung bitte in den Briefschlitz man-fre...kl lør-søn...kl Særlige åbningstider på helligdage. Öffnungs- und Telefonzeiten Mon-Frei Uhr Sams-Sonn Uhr Mon-Sams Uhr Sonn Uhr Mon-Frei Uhr Sams-Sonn Uhr Besondere Öffnungszeiten an dänischen Feiertagen. FanøHus Feriehusudlejning Hovedgaden 12 Nordby K-6720 Fanø info@fanohus.dk Tel

8 Rengøring ved afrejse Reinigung bei der Abreise K en lejede feriebolig skal altid efterlades pæn og opryddet, og medmindre der er bestilt og betalt en slutrengøring, skal lejer også sørge for, at boligen er rengjort. Lejer skal selv medbringe klude og kan i øvrigt ikke forvente, at der forefindes rengøringsmidler, toiletpapir og køkkenrulle i ferieboligen. En slutrengøring inkluderer: Vinduer vaskes indvendigt og udvendigt. Alle gulve støvsuges/vaskes. er tørres støv af. Alle tomme skabe ses efter og tørres af inde og ude. Køleskab, komfur og ovn rengøres. Kaffemaskine og vandkedel tørres af. Bordplade og lamper tørres af, køkkenvasken rengøres. Toilet, håndvask og brusekabine rengøres, spejle pudses. Spabad rengøres. Sofa og stole støvsuges. Brændeovn tømmes for aske hvis der ikke er gløder. Sengetøj rystes og lægges pænt på sengene. Rengøring af brændeovn Aske uden gløder skal indpakkes i plastik og lægges i skraldespanden, men når asken i brændeovnen indeholder gløder, kan brændeovnen ikke tømmes og rengøres pga. brandfare. Gløderne kan i værste fald medføre, at der går ild i skraldespanden og vegetationen omkring. Brug heller aldrig en plastikspand til asken, da spanden vil smelte pga. de varme gløder. En slutrengøring skal bestilles senest tirsdagen før afrejse. SLUTRENGØRING AF FERIEHUSE Huse op til 69 m Huse fra m Huse fra m Huse med spa Huse fra m Huse fra 200 m SLUTRENGØRING AF FERIELEJLIGHEER Feriecenter Vesterhavet Fiskerhus Fanø Badeland Golfparken as gemietete Ferienhaus ist stets ordentlich und aufgeräumt zu verlassen, und wenn Sie keine Endreinigung bestellt und bezahlt haben, müssen Sie auch selbst sauber machen. er Mieter hat selber Scheuer- und Putztücher mitzubringen und kann im Übrigen nicht erwarten, Reinigungsmittel, Toiletten- und Küchenpapier vorzufinden. Eine Endreinigung umfasst: Fenster innen und außen putzen. Alle Böden saugen/wischen. Staub wischen. Leere Schränke kontrollieren und innen und außen abwischen. Kühlschrank, Herd und Backofen reinigen. Kaffeemaschine und Wasserkessel abwischen. Tischplatten und Lampen abwischen, Spülbecken reinigen. Toilette, Waschbecken und usche reinigen, Spiegel putzen. Whirlpool reinigen. Sofa und Stühle absaugen. Erkaltete Asche aus dem Kaminofen entfernen (nur sofern keine Glut vorhanden ist!) Bettwäsche ausschütteln und ordentlich auf den Betten zusammenlegen. Reinigung des Brennofens Erkaltete Asche (ohne Glut) wird in eine Plastiktüte gefüllt und im Mülleimer entsorgt. Ist noch Glut vorhanden, kann der Kaminofen aufgrund der Feuergefahr nicht geleert und gereinigt werden. Im Schlimmsten Fall kann Glut den Müllbehälter und die umgebende Vegetation entzünden. Benutzen Sie nie Platikeimer für die Asche, da diese aufgrund heißer Glut schmelzen können. Eine Endreinigung muss spätestens am ienstag vor der Abreise bestellt werden. ENREINIGUNG VON FERIENHÄUSERN Häuser bis 69 m 2 66 Häuser von m 2 77 Häuser von m 2 90 Häuser mit Whirlpool 90 Häuser von m Häuser ab 200 m ENREINIGUNG VON FERIENWOHNUNGEN Feriecenter Vesterhavet Fiskerhus Fanø Badeland Golfparken

9 Tilbud og rabatter Angebote und Rabatte K VIPkort Fanø Med et VIPkort i hånden bliver det lidt sjovere at lære Fanø at kende. VIPkortet er et personligt rabatkort, der giver dig rabat på entréen til Fanøs museer, ligesom du får adgang til en lang række gode tilbud hos butikker og restauranter på Fanø. VIPkortet forhandles hos FanøHus Feriehusudlejning. Mere information på Gratis RibePas Som lejer hos Feriepartner Fanø får du et gratis RibePas, som kan bruges i Ribe anmarks ældste by. Med RibePasset får hele familien rabat på entréen til byens museer og attraktioner. RibePasset udleveres ved nøgleafhentningen. VIPKarte Fanø Mit einer VIPKarte macht die Erkundung von Fanø noch mehr Spaß. ie VIPKarte ist eine persönliche Rabattkarte, die ermäßigten Eintritt in die Museen auf der Insel gewährt. Außerdem können Sie viele Angebote in Geschäften und Restaurants nutzen. ie VIPKarte ist erhältlich bei FanøHus Ferienhausvermittlung. Mehr info unter Gratis RibePass Als Mieter bei FanøHus Ferienhausvermittlung erhalten Sie einen kostenlosen RibePass, den Sie in Ribe, der ältesten Stadt änemarks, nutzen können. ie ganze Familie erhält damit ermäßigten Eintritt in den Museen und Attraktionen. en RibePass erhalten Sie zusammen mit Ihrem Schlüssel. FANØ KUNSTMUSEUM 2 PERS. TILBU 2 personers tilbud I sæson C, og E tilbydes 25% rabat på en række ferieboliger. Rabatten gælder i de tilfælde, hvor boligen bebos af maksimum to personer i minimum én uge. Husk, at et spædbarn også tæller som en person. Tilbuddet gælder ikke, når der medbringes husdyr. Lejer er forpligtet til at meddele FanøHus Feriehusudlejning, hvis huset bebos af flere end to personer, eller hvis lejer får overnatten de besøg i huset, hvorefter hele rabatten skal tilbagebetales. Vi forbeholder os retten til at foretage kontrolbesøg. enne rabat kan ikke kombineres med andre rabatformer. 2 PERS. ANGEBOT Angebot für 2 Personen In Saison C, und E bieten wir auf eine Reihe von Mietobjekte 25% Rabatt. er Rabatt gilt nur dann, wenn das Objekt mindestens eine Woche lang von maximal 2 Personen bewohnt ist. Beachten Sie bitte, dass auch ein Kleinkind als eine Person gilt. Haustiere dürfen bei diesem Angebot nicht mitgebracht werden. er Mieter ist verpflichtet, FanøHus Ferienhausvermittlung zu benachrichtigen, wenn das Haus von mehr als 2 Personen bewohnt wird, oder wenn der Mieter Übernachtungsgäste hat. In diesem Fall müssen die 25% Rabatt zurückerstattet werden. Wir behalten uns das Recht auf Kontrollbesuche vor. ieses Angebot ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. 3 UGERS TILBU 3 ugers tilbud I sæson og E er der i nogle ferieboliger mulighed for at holde tre ugers sammenhængende ferie til bare 16 dages pris. Et stærkt tilbud, hvor huset i øvrigt må bebos af det maksimum tilladte persontal. enne rabat kan ikke kombineres med andre rabatformer. 3 WOCHEN ANGEBOT Angebot für 3 Wochen In Saison und E besteht bei einigen Mietobjekten die Möglichkeit, 3 Wochen ununterbrochenen Urlaub zum Preis von nur 16 Tagen zu verbringen. Ein tolles Angebot, wobei das Haus/die Wohnung übrigens mit der maximal erlaubten Personenanzahl belegt sein darf. ieses Angebot ist nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. MINIFERIE Miniferie I sæson C, og E er der mulighed for at booke en miniferie (3 eller 4 overnatninger) i en række ferieboliger. En 3-dages miniferie i et feriehus koster 60% af den ordinære lejepris pr. uge. En 4-dages miniferie koster 80%. En miniferie i et feriehus kan tidligst bestilles 10 dage før ankomst. En 3-dages miniferie i en ferielejlighed koster 70% af den ordinære lejepris pr. uge. En 4-dages miniferie koster 90%. KURZURLAUB Gratis entré til Fanø Kunstmuseum Oplev Fanø Kunstmuseum i Sønderho og dets enestående samling med motiver fra øen. Som lejer af en feriebolig mærket med ovenstående symbol har lejer gratis adgang for to voksne og to børn til museet. Nøglen til feriehuset skal blot fremvises ved indgangen. Kostenloser Eintritt ins Fanø Kunstmuseum Erleben Sie das Fanø Kunstmuseum in Sønderho mit seiner einzigartigen Sammlung von Motiven der Insel. Mieter eines Ferienhauses, das mit dem obigen Symbol gekennzeichnet ist, erhalten kostenlosen Eintritt ins Museum für zwei Erwachsene und zwei Kinder. Am Eingang den Ferienhausschlüssel einfach vorzeigen. Miniferien In Saison C, und E kann man in einigen Mietobjekten einen Kurzurlaub (3 oder 4 Übernachtungen) buchen. er Preis für einen 3-tägigen Kurzurlaub in einem Ferienhaus beträgt 60% des normalen Wochenmietpreises. Ein 4-tägigen Urlaub beträgt 80%. Ein Kurzurlaub im Ferienhaus kann frühestens 10 Tage vor Anreise gebucht werden. er Preis für einen 3-tägigen Kurzurlaub in einer Ferienwohnung beträgt 70% des normalen Wochenmietpreises. Ein 4-tägigen Urlaub beträgt 90%. FanøHus Feriehusudlejning Hovedgaden 12 Nordby K-6720 Fanø info@fanohus.dk Tel

10 K anmarks bedste legeplads Skovlegepladsen på Fanø er et herligt sted med udfoldelsesmuligheder og aktiviteter til mange timer for både børn og voksne. Her kan man kaste sig over de mange forskellige legeredskaber, forhindringsbanen og sansepladsen. Skovlegepladsen er også et populært picnicområde med bænke, grill-/bålpladser samt et stort overdækket grillhus. Tag selv madkurven med, men husk at rydde op efter jer. änemarks schönster Spielplatz er Waldspielplatz ist ein herrlicher Ort, der viele Stunden Entfaltungsmöglichkeiten und Aktivitäten für Kinder und erwachsene bietet. Hier kann man sich an den vielen verschiedenen Spielgeräten, auf der Hindernisbahn und dem Sinnesplatz beschäftigen. er Waldspielplatz ist auch ein beliebtes Picknickgelände mit Bänken, Grillplatz/Feuerstelle sowie einer großen überdachten Grillhütte. Bringen Sie also gerne Ihren Picknickkorb mit, aber denken Sie bitte daran, hinterher aufzuräumen. 8

11 Familie, frihed og feriehus Freiheit für die Familie im Ferienhaus K Fanø er Vestkystens dejligste ferieparadis med oplevelser for store og små og rigelig plads at boltre sig på. Et feriehus er den ideelle base for familieferien, fordi faciliteterne giver familien frihed til at holde ferie i eget tempo og planlægge dagenes aktiviteter samt spise- og sengetider efter behov. Børnene kan lege i trygge omgivelser og sove til middag i fred og ro, mens forældrene kan slappe af på terrassen. Børnevenlige feriehuse I vore børnevenlige feriehuse er der taget hensyn til de ønsker og behov, som vi ved, børnefamilien sætter pris på under deres ferie. Husene opfylder følgende minimumskrav: Vaskemaskine Barnestol og -seng Babybadekar I boliger med to etager: Gitterlåge for trappen Gynge Sandkasse med låg Fanø ist das schönste Urlaubsgebiet an der Nordseeküste mit Erlebnissen für Groß und Klein sowie reichlich Platz zum Austoben. Ein Ferienhaus ist die ideale Basis für einen Familienurlaub. urch die Einrichtungen hat die Familie die Freiheit, den Urlaub im eigenen Tempo zu gestalten und die Aktivitäten des Tages, Ess- und Schlafenszeiten nach bedarf zu planen. ie Kinder können in sicherer Umgebung spielen und Mittagsschläfchen machen, während sich die Eltern auf der Terrasse entspannen. Kinderfreundliche Ferienhäuser In unseren kinderfreundlichen Ferienhäusern wird auf die Wünsche und Bedürfnisse Rücksicht genommen, die Familien mit Kindern während Ihres Urlaubs haben. ie Häuser erfüllen folgende Mindestanforderungen: Waschmaschine Kinderstuhl und -bett Babybadewanne In zweistöckigen Häusern: Gitter vor der Treppe Schaukel Sandkasten mit Abdeckung Børnevenlig badestrand Fanø strand er en af anmarks mest børnevenlige strande. en skråner svagt ud i Vesterhavet, og når havet trækker sig tilbage ved lavvande, opstår de gode bademuligheder for børnene, idet der kan bades og plaskes sikkert i prilerne mellem revlerne. Kinderfreundlicher Badestrand er Fanø Strand gehört zu den kinderfreundlichsten Stränden änemarks. Er fällt leicht zur Nordsee hin ab, und wenn sich das Meer bei Ebbe zurückzieht, können die Kinder unter sicheren Bedingungen in den Prielen zwischen den Sandbänken baden und planschen. FanøHus Feriehusudlejning Hovedgaden 12 Nordby K-6720 Fanø info@fanohus.dk Tel

12 K Hundeskov Over for parkeringspladsen ved Pælebjerg i Fanø Klitplantage er etableret en dejlig hundeskov på 6 ha. Her kan hunden løbe frit omkring forudsat, at ejeren har fuld kontrol over hunden, så den ikke generer andre hunde og hundeejere. Hundeskoven er forsvarligt indhegnet, så hunde og vildt kan holdes adskilt. et er derfor vigtig, at portene til hundeskoven holdes lukkede. Hundewald Gegenüber dem Parkplatz bei Pælebjerg im Waldgebiet Fanø Klitplantage wurde ein schöner, 6 ha großer Hundewald eingerichtet. Hier darf der Hund frei laufen unter der Voraussetzung, dass der Besitzer ihn völlig unter Kontrolle hat, und dass er keine anderen Hunde oder Hundebesitzer stört. er Hundewald ist sicher eingezäunt, damit sich Hunde und Wild nicht begegnen. 10

13 Tag hunden med på ferie Mit dem Hund in den Urlaub Værd at vide in hund skal være vaccineret for rabies før den må bringes med til anmark. Kontakt egen dyrlæge for at få formaliteterne i orden. Hunden skal bære navneskilt med din adresse og dit telefonnummer. Lav også et skilt med ferieadressen og dit mobilnummer. Husk at rydde op efter din hund. Vis hensyn og hav altid en pose med til efterladenskaber. K Ved hver eneste feriebolig er angivet, om husdyr er velkomne, og hvor mange husdyr eller hunde man i givet fald må medbringe. Når ejeren af en feriebolig tillader, at der må medbringes husdyr, bygger det i høj grad på en tillid til, at du som dyrets ejermand drager omsorg for, at husdyret ikke gør skade på husets inventar. Husdyr må ALRIG lades alene i feriehuset. Husdyr må IKKE færdes i møbler, senge, sengetøj, sofaer, badekar eller spa. Husk at medbringe en kurv eller et tæppe til husdyret, så det føler sig godt tilpas i de fremmede omgivelser. Husdyrgebyr Nogle ferieboliger tillader to husdyr. Såfremt der medbringes to husdyr, vil der blive beregnet et gebyr på 200,00. Hold hunden i snor Ifølge loven skal hunde altid føres i snor i byerne, feriehusområderne, klitterne og plantagen. På stranden skal hunde altid holdes i snor i perioden 1. april til 31. september. Overtrædelse af loven vil medføre politianmeldelse. Som hundeejer er man forpligtet til at vise hensyn til andre mennesker, hundeejere og ikke mindst dyrelivet i Fanøs Natur. Selv den mest opdragne hund har naturlige jagtinstinkter og kan blive revet med ved duften af kaniner, fasaner, rådyr m.m. et resulterer hvert år i situationer med omstrejfende hunde, som er kommet væk fra deres ejere. Bei jedem Mietobjekt ist angegeben, ob Haustiere willkommen sind und wie viele Haustiere oder Hunde mitgebracht werden dürfen. Wenn der Ferienhauseigentümer das Mitbringen von Haustieren erlaubt, basiert sich dies in hohem Maße auf dem Vertrauen, dass Sie als Tierhalter dafür Sorge tragen, dass das Tier kein Inventar beschädigt. Haustiere dürfen NIE alleine im Ferienhaus gelassen werden. Haustiere dürfen sich NICHT auf Möbeln, Betten, Bettzeug, Sofas, in Badewanne oder Whirlpool aufhalten. Bringen Sie bitte einen Korb oder eine ecke für das Tier mit, damit es sich in der fremden Umgebung wohl fühlt. Haustiergebühr In einigen Ferienhäusern sind zwei Haustiere erlaubt. Wenn zwei Tiere mitgebracht werden, wird eine Gebühr von 28,00 erhoben. Leinen Sie Ihren Hund an Nach dem Gesetz müssen Hunde in Ortschaften, Ferienhausgebieten, ünen und Wäldern immer angeleint sein. Wissenswertes Ihr Hund muss gegen Tollwut geimpft werden, bevor Sie ihn nach änemark mitbringen. Wenden Sie sich bezüglich der Formalitäten an Ihren Tierarzt. Ihr Hund muss ein Namensschild mit Ihrer Adresse, Urlaubsadresse und Handynummer tragen. Nehmen Sie Rücksicht und stets eine Tüte für die Hinterlassenschaften Ihres Hundes mitbringen. Am Strand müssen Hunde im Zeitraum 1. April bis 31. September immer angeleint sein. Bei Missachtung des Gesetzes droht eine Anzeige. Als Haustierbesitzer ist man verpflichtet, auf andere Menschen, Hundebesitzer und auf die Fauna der Insel Rücksicht zu nehmen. Selbst der besterzogene Hund hat einen natürlichen Jagdinstinkt und kann der Spur von Kaninchen, Fasanen, Rehen u. m. nicht widerstehen. as führt jedes Jahr zu Problemen mit streunenden Hunden, die Ihren Besitzer entlaufen sind. FanøHus Feriehusudlejning Hovedgaden 12 Nordby K-6720 Fanø info@fanohus.dk Tel

14 K På opdagelse i naturen Naturen har åbent hver dag og belønner hvert af vore besøg med nye overraskelser. Tag på opdagelse i Fanøs smukke og varierede natur til fods eller på cykel. er er anlagt fine cykelstier, så man nemt kan komme rundt, og stranden er fast og farbar. Fanø Klitplantage er et spændende naturlandskab, som især i august, når lyngen blomstrer i violette nuancer, kan tage pusten fra én. Her findes gode vandrestier af forskellig længde mod både vest- og østsiden af øen. Entdeckungsreise in der Natur Unternehmen Sie eine Entdeckungsreise in der vielfältigen Natur zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Es gibt gute Radwege, auf denen man leicht überall hin kommt, und auch der Strand ist fest und leicht befahrbar. ie ünenheide ist eine interessante Naturlandschaft, die einem vor allem im August, wenn die Heide in vielen Violett-Tönen blüht, den Atem verschlägt. Auf der West- und Ostseite der Insel findet man prima Wanderwege verschiedener Länge. 12

15 Oplev Nationalpark Vadehavet på Fanø Nationalpark Wattenmeer auf Fanø erleben K et danske Vadehav er udpeget til nationalpark fra foråret 2009, og dermed får dette fantastiske naturområde endelig den anerkendelse, det fortjener. Fanø er den eneste af de berørte kommuner, hvor hele arealet indlemmes i nationalparken. Vadehavsregionen er kendetegnet ved det karakteristiske, flade landskab og et meget rigt dyreliv. Kulturarven er ganske speciel med lokale variationer som et resultat af menneskenes levevilkår i den ofte barske natur. Vildskab og dynamik Fanø ligger på grænsen mellem Vadehavet og Vesterhavet, hvor vind, tidevand og havstrømme uafbrudt former og forandrer landskabet. ette kan f.eks. iagttages ved Fanøs nordspids, hvor sandbanken Søren Jessens Sand inden for de seneste årtier er vokset så meget, at den i dag er landfast med Fanø. Stranden ved Rindby er dobbelt så bred som for et halvt hundrede år siden, og længst mod syd ved Sønderho er en grøn strandeng under dannelse. Vadehavet er et af verdens allervigtigste vådområder for fisk, sæler og fugle. Ved første øjekast synes det fladt og nøgent, men blot et spadestik nede i sandet vrimler det med liv i form af orm, muslinger og snegle. Ved lavvande blotlægges store dele af havbunden (vader), og et overdådigt spisekammer åbner for millioner af trækfugle og ynglende vandfugle. Ab 2009 wird das dänische Wattenmeer zum Nationalpark ernannt, und damit bekommt dieses fantastische Naturgebiet endlich die Anerkennung, die es verdient. ie Wattenmeerregion hat eine starke Identität, die in der charakteristischen Landschaft, dem weltweit einzigartigen Naturraum und dem kulturellen Erbe verwurzelt ist. Wild und dynamisch Fanø liegt an der Grenze zwischen Wattenmeer und Nordsee, wo Wind, Gezeiten und Meeresströmungen die Landschaft unaufhörlich formen und verändern. ies lässt sich beispielsweise an der Nordspitze Fanøs beobachten, wo die Sandbank Søren Jessens Sand innerhalb der letzten Jahrzehnte so stark gewachsen ist, dass sie mittlerweile landfest mit Fanø ist. er Strand bei Rindby ist doppelt so breit wie vor 50 Jahren, und ganz im Süden bei Sønderho bildet sich eine grüne Salzwiese. as Wattenmeer ist eines der wichtigsten Feuchtgebiete für Fische, Vögel und Robben. Auf den ersten Blick erscheint es sehr flach und nackt, doch nur einen Spatenstich tiefer wimmelt es im Sand von Leben in Form von Würmern, Muscheln und Schnecken. Bei Ebbe werden große Teile des Meeresbodens (Watt) trockengelegt und eröffnen Millionen von Zugvögeln und brütenden Wasservögeln eine üppige Speisekammer. Værd at vide Husk tidevandstabellen. Gå aldrig alene ud på vaden eller sand bankerne. Gå aldrig ud på vaden eller sandbankerne når der er risiko for tåge. Følg de anlagte stier og ruter. Hold hunde i snor! Hold afstand til sæler, der hviler på sandbankerne. Wissenswertes Beachten Sie die Gezeitentabelle. Gehen Sie nie alleine ins Watt oder zu den Sandbänken hinaus. Gehen Sie nie bei Nebelgefahr ins Watt oder zu den Sandbänken hinaus. Folgen Sie den angelegten Wegen und Routen. Leinen Sie Ihren Hund an! Halten Sie Abstand zu den auf den Sandbänken ruhenden Robben. FanøHus Feriehusudlejning Hovedgaden 12 Nordby K-6720 Fanø info@fanohus.dk Tel

16 K Handicappede på naturvandringer Ved hjælp af en særlig eldrevet, terrængående kørestol har bevægelseshæmmede og gangbesværede nu også mulighed for at opleve Fanøs fantastiske natur. FanøHus Feriehusudlejning har sponsoreret ballonkørestolen, som er særlig konstrueret til at kunne køre på stranden og på vaden. Kørestolen står gratis til rådighed, men udelukkende i forbindelse med naturvejledernes ture. Kontakt naturvejlederen for nærmere information. Naturführungen für Gehbehinderte Mit einem selbstfahrenden Ballonradrollstuhl haben Gehbehinderte jetzt auch die Möglichkeit Fanøs fantastische Natur zu erleben. FanøHus Ferienhausvermittlung hat den Rollstuhl, der für Strand und Watt besonders gebaut ist, gesponsert. er Ballonradrollstuhl steht frei zur Verfügung, aber nur in Begleitung mit einem Naturführer. Für weitere Informationen, bitte wenden Sie sich an dem Naturführer. 14

17 Oplev Nationalpark Vadehavet på Fanø Nationalpark Wattenmeer auf Fanø erleben K Naturvandringer Fanøs naturvejledere har de forløbne år udviklet et imponerende turprogram og gjort naturvandringerne på Fanø utroligt populære. Hvert år vader, traver og cykler tusindvis af gæster med dem ud i naturen på spændende opdagelsesrejser. Oplev Fanø og Nationalpark Vadehavet på en ny måde! Smag på naturen Solmodne bær, velsmagende svampe og urter. Naturen er rig på skønne og sunde delikatesser, som har været brugt i køkkenet i generationer. Hvis du ikke er helt dus med det store spisekammer, anbefaler vi, at du følger med naturvejlederen, som også har en masse tips til brugen af dem i bl.a. marmelader, saft og snaps. Vadehavsprodukter Gennem generationer har man på Fanø og langs Vadehavet forstået med respekt at bruge naturens ressourcer i det daglige. e lokale produkter er et udtryk for egnens identitet, men efterhånden også en væsentlig del af den moderne livsstil, hvor kvalitet, slow-food og gastronomi trods en hektisk hverdag vinder opmærksomhed. På Fanø er det et must at besøge Slagter Christiansen, Fanø Røgeri, Fanø Bryghus, Nanas Stue, Sønderho Kro, Uldsnedkeren, Fanø Lys, Ravsmeden og Ravsliberen. Naturführungen Fanøs Naturführer haben in den letzten Jahren ein umfangreiches Ausflugsprogramm entwickelt und damit die Naturführungen auf Fanø zum großen Erfolg gemacht. Jedes Jahr wandern und radeln Tausende von Gästen mit ihnen in die Natur auf spannenden Entdeckungsreisen. Erleben Sie Fanø und den Nationalpark Wattenmeer wie nie zuvor! Köstlichkeiten der Natur Sonnengereifte Beeren, leckere Pilze und Kräuter. ie Natur ist reich an gesunden Köstlichkeiten, die seit Generationen Anwendung in der Küche finden. Wenn Sie sich mit der großen Speisekammer nicht so genau auskennen, sollten Sie eine Naturführung mitmachen. Hier gibt es auch Tipps zur Anwendung u.a. in Marmeladen, Saft und Schnaps. Wattenmeerprodukte Seit Generationen versteht man es auf Fanø und in der Wattenmeerregion, die Ressourcen der Natur mit Respekt zu verwenden. Hiesige Produkte sind Ausdruck der Identität des landstriches, aber allmählich auch ein wesentlicher Teil des modernen Lebensstils, wo Qualität, Slow-Food und Gastronomie trotz eines hektischen Alltages Aufmerksamkeit gewinnt. Auf Fanø müssen Sie besuchen: Schlachter Christiansen, Fanø Räucherei, Fanø Brauhaus, Nanas Stue, Sønderho Kro, Uldsnedkeren, Fanø Lys, Ravsmeden und der Bernsteinschleifer. FanøHus Feriehusudlejning Hovedgaden 12 Nordby K-6720 Fanø info@fanohus.dk Tel

18 K Som vadehavsø har Fanø en rig kulturhistorie, og Fanøboerne sætter en ære i at holde ved de gamle traditioner. Man skal ikke have været længe på Fanø, før end man fornemmer øens specielle atmosfære, som især udspringer af den stolte sejlskibstid. Læg blot mærke til de mange karakteristiske Fanøhuse og de maritimt klingende gadenavne. Besøg Fanøs mange små museer, som på interessant vis fortæller historien. Als Wattenmeerinsel hat Fanø eine reiche Kulturgeschichte, und für die Bewohner ist es Ehrensache, die alten Traditionen am Leben zu erhalten. Schon nach kurzem Aufenthalt spürt man die spezielle Atmosphäre der Insel, deren Ursprung vor allem in der stolzen Segelschiffzeit liegt. Achten Sie nur auf die vielen charakteristischen Fanø-Häuser und die maritim klingenden Straßennamen. Besuchen Sie die vielen kleinen Museen der Insel, die auf interessante weise die Geschichte vermitteln. 16

19 Traditioner, kunst og kreativitet Traditionen, Kunst und Kreativität K Fanømusikken Fanømusikken afviger fra andet dansk traditionsmusik, idet den i høj grad bærer præg af øens sejlskibsepoke og sømændenes rejser på verdenshavene. Fanømusikken er inspireret af fremmede egnes musiktraditioner, som f.eks. Storbritannien, Holland og Skandinavien, og så er den derudover tilpasset to danse, Sønderhoning og Fannik. En anden kuriositet ved Fanømusikken er, at mange af melodierne er blevet overleveret fra generation til generation uden brug af noder. Også i dag er Fanømusikken en væsentlig del af mangen en festlig lejlighed på Fanø, og den holdes kærligt i live af nogle af anmarks bedste folkemusikere, som i øvrigt bor på Fanø. I juli fejrer både Nordby og Sønderho deres gamle traditioner med hhv. Fannikerdagene og Sønderhodagen. et er en fantastisk mulighed for øens gæster at opleve de smukke, farverige Fanødragter, den særlige musik og dans. I september afholdes musikfestivalen Godtfolk, hvor musikere, spillemænd, dansere og folkemusikelskere finder sammen over en hyggelig weekend i musikkens tegn. Kunst og kreativitet Fanø har de sidste 100 år draget adskillige kunstnere fra ind- og udland. I det forrige århundrede var der nærmest tale om en koloni af kunstmalere, som inspireret af landskabet og lyset tog ophold på Fanø for at male. Fanø Kunstmuseum råder over en stor samling fantastiske malerier af netop disse kunstnere. Endnu i dag finder kunstnere og andre kreative sjæle vej til Fanø, og mange bor her permanent. Besøg de mange små værksteder og kunsthåndværkerbutikker og oplev, hvordan glaskunstneren, kunstmaleren, keramikeren, ravsliberen, strikdesigneren, uldsnedkeren, smykkekunstneren og mange flere arbejder. ie Fanø-Musik ie Fanø-Musik unterscheidet sich von anderer dänischer Traditionsmusik, da sie in hohem Maße von der Segelschiffepoche der Insel und den Reisen der Seeleute auf den Weltmeeren geprägt ist. ie Fanø-Musik wurde inspiriert von den Musiktraditionen ferner Länder, wie z. B. Großbritannien, den Niederlanden und Skandinavien, und ist darüber hinaus an die beiden Tänze Sønderhoning und Fannik angepasst. Eine weitere Kuriosität der Fanø-Musik liegt darin, dass viele der Melodien ohne jeglichen Gebrauch von Noten von Generation zu Generation überliefert wurden. Auch heute spielt die Fanø-Musik eine wesentliche Rolle bei festlichen Anlässen, und sie wird von einigen der besten Volksmusikern änemarks, die im Übrigen auf der Insel leben, liebevoll am Leben erhalten. Im Juli feiern Nordby und Sønderho ihre alten Traditionen mit den Fannikertagen bzw. dem Sønderho-Tag. ie beiden Feste bieten den Besuchern der Insel die Gelegenheit, die schönen, bunten Fanø-Trachten, die besondere Musik und die Tänze kennen zu lernen. Im September findet das Musikfestival Godtfolk statt, bei dem sich Musiker, Tänzer und Volksmusikfreunde zu einem gemütlichen Wochenende im Zeichen der Musik versammeln. Kunst und Kreativität Fanø hat in den letzten 100 Jahren verschiedene Künstler aus dem In- und Ausland angelockt. Im vorigen Jahrhundert handelte es sich geradezu um eine Kolonie von Kunstmalern, die sich von der Landschaft und vom Licht inspiriert zum Malen auf der Insel aufhielten. as Fanø Kunstmuseum verfügt über eine große Sammlung fantastischer Gemälde dieser Künstler. Auch heute noch finden Künstler und andere kreative Menschen den Weg nach Fanø. Besuchen Sie die vielen Kunsthandwerkerläden und schauen Sie Glaskünstlern, Kunstmalern, Keramikern, Bernsteinschleifern, Strickdesignern, Wollkünstlern, Schmuckkünstlern und anderen bei der Arbeit zu. FanøHus Feriehusudlejning Hovedgaden 12 Nordby K-6720 Fanø info@fanohus.dk Tel

20 K Forårets og efterårets knap så hektiske tempo på Fanø appellerer til dem, som søger et afslappende pusterum fra hverdagen. Fanø har rammerne til det i form af naturen og den autentiske ø-atmosfære. Her kan man opleve naturen ved havet i al sin pragt, og fordybe sig i kulturelle oplevelser uden hastværk. Riv nogle dage ud af kalenderen, sæt samværet i centrum og nyd det gode liv. Lej et hyggeligt feriehus eller en ferielejlighed ved havet, og hent fornyet energi på Fanø. ie Frühlings- und Herbstzeit auf Fanø appelliert an die Feriengäste, die eine erholende Verschnaufpause vom Alltag suchen. Hier können Sie die Natur in ihrer ganzen Pracht erleben, die authentische Inselatmosphäre in sich aufnehmen und kulturelle Erlebnisse ohne Eile mitmachen. Nehmen Sie sich ein paar Tage frei und genießen Sie die Ruhe und das gemütliche Beisammensein. Mieten Sie ein Ferienhaus oder eine Ferienwohnung am Meer, und holen Sie sich erneute Kräfte auf Fanø. I 2009 stiller Fanø skarpt på Nationalpark Vadehavet og de helt unikke, nære oplevelser her. I fem spændende og forskellige uger vil det handle om naturen, kunsten, musikken og lokale fødevarer. Læs meget mere om arrangementerne og overnatning på wird auf Fanø auf den Nationalpark Wattenmeer und die einmalige Erlebnisse, die uns hier erwarten, eingestellt. Fünf spannende und verschiedene Wochen werden von der Natur, der Kunst, der Musik sowie den lokal produzierten Lebensmittel handeln. Weitere Infos über die Veranstaltungen und Übernachtung finden Sie unter 18

21 Ferie med indhold Erlebnisreiche Ferien På grænsen mellem Vadehav og Vesterhav Fanø er sandbanken mellem Vadehav og Vesterhav. Efter en lang vinter, hvor storme har flyttet rundt på tonsvis af sand, vågner naturen brat op til forår i maj. Vadehavet er på dette tidspunkt en travl lufthavn for millioner af fugle på træk, og det pibler med liv alle vegne. Oplev eksplosionen på nært hold. Zwischen Wattenmeer und Nordsee Fanø ist die Sandbank zwischen dem Wattenmeer und der Nordsee. Nach einem langen Winter, wo Stürme tonnenweise Sand weggetragen haben, weckt die Natur wieder zur Frühling im Mai auf. as Wattenmeer ist zu dieser Zeit ein hektischer Flughafen für Millionen von Zugvögel, und überall ist wieder Leben. Erleben Sie die Explosion aus nächster Nähe Vadehavets Gourmetfestival En spændende uge, hvor bordets glæder, herunder mad, øl og vin, er det absolutte midtpunkt. Ugen vil handle om de gode, lokale råvarer og nænsom tilberedning af lækkerierne. Mød producenterne og køb ind ved boderne. e bedste kokke fra vadehavsregionen vil trylle ved komfuret, så alle får smag for herlighederne. as Wattenmeer Gourmetfestival Eine spannende Woche, wo die Tafelfreuden wie Essen, Bier und Wein im Mittelpunkt stehen. Es geht um die guten, lokal produzierten Lebensmittel und die Zubereitung. Hier werden Sie die Erzeuger treffen und können erleben, wie die besten Köche aus der Region in der Küche zaubern, damit alle sich auf Kostproben freuen können Kunst i Vadehavet et kunstneriske miljø på Fanø spænder bredt fra billedkunst over rav og keramik til strikdesign, musik og det skrevne ord. Se udstillingerne hos Fanø Kunstmuseum og hos gallerierne, besøg kunsthåndværkerne i deres værksteder og bliv inspireret til selv at gribe pensel og farver. Kunst im Wattenmeer ie künstlerische Szene auf Fanø umfasst alles von bildender Kunst, Bernstein und Keramik zu Strickdesign, Musik und Schriftstellerei. Besuchen Sie die Ausstellungen in Fanø Kunstmuseum sowie in den Galerien, und schauen Sie die Kunsthandwerker bei der Arbeit zu. Vielleicht werden Sie dazu angeregt, sich selbst mit Pinsel und Farbe zu versuchen Efterår i Vadehavet Efteråret kan være barskt ved havet, men det gør kun efterårsferiens oplevelser endnu mere spændende. Ugens aktiviteter tager udgangspunkt i jord, ild, vand og luft. På med hat og støvler og afsted ud i den rå natur. Andre indendørs arrangementer vil efterfølgende få varmen tilbage i alles kinder. Herbst im Wattenmeer as Herbstwetter am Meer ist oft rau, doch das macht nur die Urlaubserlebnisse viel spannender. ie Veranstaltungen der Woche handeln von den Elementen Erde, Feuer, Wasser und Luft. Gehen Sie warm angezogen auf Entdeckung in der Natur, und hinterher gibt es andere gemütliche Innenereignisse zu sehen. FanøHus Feriehusudlejning Hovedgaden 12 Nordby K-6720 Fanø info@fanohus.dk Tel

22 K Hvis du er til aktiv ferie, så vil du nyde de mange muligheder på Fanø. Golf, tennis, ridning, bowling, svømning, cykling eller hvad med en tur på rollerskaters? På stranden er der rigelig med plads til aktiviteter såsom drageflyvning, strandsejlads og windsurfing, men hvis du er til knap så fysisk anstrengende udfoldelser, kan vi foreslå lystfiskeri, minigolf, malekursus, lysstøbning eller bolsjekogning. Wenn Sie gerne Aktivurlaub machen, werden Sie die vielen Möglichkeiten auf Fanø begeistern. Golf, Tennis, Reiten, Bowling, Schwimmen, Radfahren, oder wie wäre es mit Rollerskates? Am Strand ist reichlich Platz für Aktivitäten wie rachensteigenlassen, Strandsegeln und Windsurfen, und wenn Sie es lieber weniger anstrengend haben, dann empfehlen wir Ihnen Angeln, Minigolf, einen Malkurs, Kerzenziehen oder Bonbonkochen. 20

23 Aktiv ferie i forskellige tempi Aktivurlaub in unterschiedlichem Tempo K Fanø rundt på cykel Gode cykelstier og et net af små veje i sommerhusområderne gør det nemt at komme rundt på Fanø. Stranden er også så fast, at man uden problemer kan cykle langs vandet. Kør ud i den dejlige natur, læg vejen forbi nogle af udsigtspunkterne og find så et hyggeligt sted at nyde den medbragte picnickurv. Vandreture Når man er på gåben, kan man komme rundt overalt og ustandseligt finde nye kroge af Fanø, som bare venter på at blive opdaget. Gå f.eks. en tur rundt om nordspidsen af Fanø eller udforsk de tre afmærkede ruter i Fanø Klitplantage. Få et vandrekort hos FanøHus Feriehusudlejning og tag benene på nakken. Ridning På Fanø er der flere muligheder for at nyde naturen fra hesteryg. Rundridning er en populær fornøjelse blandt børn og unge, men har man mod på det, kan man også ride ud i naturen med en guide. Rid f.eks. en tur langs vandkanten på stranden. Tropisk badeland og forkælelse På Fanø er vejret altid tropisk dejligt. I Fanø Badeland sørger vandrutsjebane, spa, bølgeanlæg og Bar Tropical for underholdning dagen lang. erudover forefindes en række aktiviteter som tennishal, squashhal, bordtennis, legerum for de mindste, teenage-lounge med minibio, playstations, poolbillard og dart, eller man kan nyde det romerske bad, det tyrkiske dampbad eller saunaen. Hos Helsehuset i Nordby kan man rigtig lade sig forkæle med massage, terapi og healing, som gør godt for både krop og sjæl. I løbet af året arrangeres bl.a. også spændende kurser i Yoga, Pilates og Tai-Chi. Per Fahrrad rund um Fanø Gute Fahrradwege und ein Netz kleiner Straßen in den Ferienhausgebieten machen es leicht Fanø zu erkunden. er Strand ist auch so fest, dass man problemlos am Wasser entlang radeln kann. Machen Sie einen Ausflug in die herrliche Natur, besuchen Sie einige der Aussichtspunkte und suchen Sie sich ein idyllisches Fleckchen für ein Picknick. Wanderungen Zu Fuß kommt man überall hin, und immer wieder findet man schöne, unentdeckte Ecken von Fanø. Machen Sie z. B. eine Wandertour um die Nordspitze Fanøs, oder gehen Sie die drei ausgeschilderten Routen in der ünenheide. Eine Wanderkarte bekommen Sie bei FanøHus Ferienhausvermittlung. Reiten Auf Fanø kann man die Landschaft vom Pferderücken aus genießen. Kreisreiten ist bei Kindern und Jugendlichen beliebt, und wer möchte, kann auch an einem geführten Reitausflug teilnehmen. Man kann auch am Strand entlangreiten, und sich während das Wasser am Spülsaum aufspritzt eins mit seinem Reittier fühlen. Tropisches Erlebnisbad und Verwöhnprogramm Auf Fanø herrscht immer tropisches Klima. Im Fanø Badeland sorgen Wasserrutsche, Whirlpool, Wellenanlage und die Bar Tropical den ganzen Tag für gute Unterhaltung. Außerdem gibt es hier zahlreiche andere Aktivitäten wie Tennishalle, Squashhalle, Tischtennis, Spielraum für die Kleinsten, Teenage- Lounge mit Mini-Kino, Playstations, Poolbillard und art, oder man kann sich im römischen Bad, im türkischen ampfbad oder in der Sauna entspannen. Im Helsehuset in Nordby kann man sich so richtig verwöhnen lassen mit Massage, Therapie und Healing, was Körper und Seele gut tut. Im Laufe des Jahres werden auch interessante Kurse wie z. B. Yoga, Pilates und Tai-Chi angeboten. FanøHus Feriehusudlejning Hovedgaden 12 Nordby K-6720 Fanø info@fanohus.dk Tel