Vester Husby Vedersø Klit Nørhede Fjand Thorsminde. Mere feriehus bare billigere! Mehr Ferienhaus aber preiswerter!

Transkript

1 Feriehuse - Ferienhäuser 2009 Ulfborg Vester Husby Vedersø Klit Nørhede Fjand Thorsminde Vesterhavet Solskinsøen Nordseeküste i Østersøen Mere feriehus bare billigere! Mehr Ferienhaus aber preiswerter!

2 Velkommen til Ulfborg-Vemb! Willkommen in Ulfborg-Vemb! DK Kære feriegæst! Mellem hav, fjord og hede tilbyder Feriehus Udlejning I/S ca. 400 dejlige feriehuse for enhver smag og penge pung. Feriehusområdet ved Ulfborg-Vemb er et af de mest attraktive langs den jyske vestkyst, og der er plads til alle store som små hele året rundt. Feriehus Udlejning I/S har mere end 30 års erfaring med udlejning af feriehuse og håber, at vi med dette katalog kan inspi rere til en dejlig ferie mellem hav og hede. Når I henvender jer til vort kontor, er I altid sikret en personlig betjening af et personale, som kender de enkelte huse og feriehusområder. Det sikrer jer en optimal service både før, under og efter jeres ophold i vort område. Vi håber, at I med dette katalog vil finde in spi ra tion til jeres næste ferie. I er altid velkomne til at kontakte os vi er gerne behjælpelige med at finde lige netop det hus, der er den ideelle ramme for jeres næste ferie. God fornøjelse! Venlig hilsen Feriehus Udlejning I/S D Lieber Urlaubsgast! Wir freuen uns, Ihnen in der Region zwischen Meer, Fjord und Heide ca. 400 schöne Ferienhäuser anbieten zu können Ferienhäuser für jeden Geschmack und jeden Geldbeutel! Das Ferienhausgebiet bei Ulfborg-Vemb ist eines der attraktivsten Gebiete dieser Art an der jütländischen Nordseeküste hier gibt es das ganze Jahr über reichlich Platz für alle für Groß und Klein. Feriehus Udlejning I/S verfügt über Erfahrung aus über 30 Jahren Vermietung von Ferienhäusern und hofft, dass Sie sich durch diesen Katalog zu einem schönen Urlaub zwischen Meer und Heide inspirieren lassen. Wenden Sie sich an unser Büro und lassen Sie sich von unseren freundlichen Mitarbeitern, die gut über die einzelnen Häuser und Ferienhausgebiete informiert sind, sachkundig beraten. Auf diese Weise sichern Sie sich einen optimalen Service schon vor Antritt Ihres Urlaubs sowie während Ihres Aufenthalts und auch nach Ihrem Urlaub in unserem Gebiet. Wir hoffen, Ihnen mit diesem Katalog viel Inspiration für Ihren nächsten Urlaub zu vermitteln. Falls Sie weitere Informationen wünschen, bitten wir Sie, uns zu kontaktieren wir stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung und freuen uns, für Sie genau das Haus zu finden, das den perfekten Rahmen für Ihren nächsten Urlaub bildet. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen! Mit freundlichen Grüßen Feriehus Udlejning I/S

3 Sæsonkalender 2009 Saisonkalender ALM.-, SAUNA- OG POOLHUSE / STANDARD-, SAUNA- U. WHIRLPOOLHÄUSER JAN. FEB. MARTS/MÄRZ APRIL MAJ/MAI JUNI JULI AUG. SEPT. OKT. NOV. DEC./DEZ. JAN T 1 *1 F 2 L 3 S 4 M 5 2 T 6 O 7 T 8 F 9 L 10 S 11 M 12 3 T 13 O 14 T 15 F 16 L 17 S 18 M 19 4 T 20 O 21 T 22 F 23 L 24 S 25 M 26 5 T 27 O 28 T 29 F 30 L 31 S 1 M 2 6 T 3 O 4 T 5 F 6 L 7 S 8 M 9 7 T 10 O 11 T 12 F 13 L 14 S 15 M 16 8 T 17 O 18 T 19 F 20 L 21 S 22 M 23 9 T 24 O 25 T 26 F 27 L 28 S 1 M 2 10 T 3 O 4 T 5 F 6 L 7 S 8 M 9 11 T 10 O 11 T 12 F 13 L 14 S 15 M T 17 O 18 T 19 F 20 L 21 S 22 M T 24 O 25 T 26 F 27 L 28 S 29 M T 31 O 1 T 2 F 3 L 4 S 5 M 6 15 T 7 O 8 T 9 F 10 L 11 S 12 M T 14 O 15 T 16 F 17 L 18 S 19 M T 21 O 22 T 23 F 24 L 25 S 26 M T 28 O 29 T 30 F 1 L 2 S 3 M 4 19 T 5 O 6 T 7 F 8 L 9 S 10 M T 12 O 13 T 14 F 15 L 16 S 17 M T 19 O 20 T 21 F 22 L 23 S 24 M T 26 O 27 T 28 F 29 L 30 S 31 M 1 23 T 2 O 3 T 4 F 5 L 6 S 7 M 8 24 T 9 O 10 T 11 F 12 L 13 S 14 M T 16 O 17 T 18 F 19 L 20 S 21 M T 23 O 24 T 25 F 26 L 27 S 28 M T 30 O 1 T 2 F 3 L 4 S 5 M 6 28 T 7 O 8 T 9 F 10 L 11 S 12 M T 14 O 15 T 16 F 17 L 18 S 19 M T 21 O 22 T 23 F 24 L 25 S 26 M T 28 O 29 T 30 F 31 L 1 S 2 M 3 32 T 4 O 5 T 6 F 7 L 8 S 9 M T 11 O 12 T 13 F 14 L 15 S 16 M T 18 O 19 T 20 F 21 L 22 S 23 M T 25 O 26 T 27 F 28 L 29 S 30 M T 1 O 2 T 3 F 4 L 5 S 6 M 7 37 T 8 O 9 T 10 F 11 L 12 S 13 M T 15 O 16 T 17 F 18 L 19 S 20 M T 22 O 23 T 24 F 25 L 26 S 27 M T 29 O 30 T 1 F 2 L 3 S 4 M 5 41 T 6 O 7 T 8 F 9 L 10 S 11 M T 13 O 14 T 15 F 16 L 17 S 18 M T 20 O 21 T 22 F 23 L 24 S 25 M T 27 O 28 T 29 F 30 L 31 S 1 M 2 45 T 3 O 4 T 5 F 6 L 7 S 8 M 9 46 T 10 O 11 T 12 F 13 L 14 S 15 M T 17 O 18 T 19 F 20 L 21 S 22 M T 24 O 25 T 26 F 27 L 28 S 29 M T 1 O 2 T 3 F 4 L 5 S 6 M 7 50 T 8 O 9 T 10 F 11 L 12 S 13 M T 15 O 16 T 17 F 18 L 19 S 20 M T 22 O 23 T 24 F 25 L 26 S 27 M 28 1 T 29 O 30 T 31 F 1 L 2 S 3 M 4 2 T 5 O 6 T 7 F 8 L 9 S 10 M 11 3 T 12 O 13 T 14 F 15 L 16 S 17 M 18 4 T 19 O 20 T 21 F 22 L 23 S 24 M 25 5 T 26 O 27 T 28 F 29 L 30 S 31 A: C: E: B: D: Sæsonkalender for poolhuse har flg. andre sæsoner/für Häuser mit Pool gelten folgende andere Saisonzeiten: A: C: F: Nytårsdag: 1. januar Skærtorsdag: 9. april Langfredag: 10. april 1. påskedag: 12. april 2. påskedag: 13. april St. Bededag: 8. maj Kr. Himmelfartsdag: 21. maj 1. pinsedag: 31. maj 2. pinsedag: 1. juni Grundlovsdag: 5. juni Juleaftensdag: 24. december 1. juledag: 25. december 2. juledag: 26. december Nytårsaftensdag: 31. december Neujahr: 1. Januar Gründonnerstag: 9. April Karfreitag: 10. April 1. Ostersonntag: 12. April Ostermontag: 13. April Dän. Buß- und Bettag: 8. Mai Christi Himmelfahrt: 21. Mai Pfingstsonntag: 31. Mai Pfingstmontag: 1. Juni Verfassungstag: 5. Juni Heiligabend: 24. Dezember 1. Weihnachtstag: 25. Dezember 2. Weihnachtstag: 26. Dezember Silvester: 31. Dezember MVP travel, Inh. Regina Schweitzer, Bahnhofstraße 11, D Ribnitz-Damgarten. Tel: Fax: Buchung@Meer-Ferienhaus-DK.de MVP travel ist Ihr Buchungsagent in Deutschland für die schönsten Ferienhäuser in Dänemark. Sehr gerne und Mit Viel Persönlichkeit beraten und unterstützen wir Sie bei Ihren Planungen für die sicherlich wichtigsten Wochen im Jahr: Ihrem Urlaub. Da Sie sich für einen Urlaub in einem Ferienhaus entschieden haben, sind Sie sicherlich auf der Suche nach Ihrem Haus, das ganz genau zu Ihren Ansprüchen passt. Und das ist unser Ziel Urlaub für Sie in einem angenehmen Umfeld. Und wir helfen Ihnen Mit Viel Persönlichkeit. Sie erreichen uns Montag bis Freitag von bis 18.00! Übrigens, wenn Sie eine Fährpassage nach Dänemark benötigen, können wir auch diese für Sie buchen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Post! Ihre Regina Schweitzer und Kolleginen

4 NØGLEAFHENTNING/ SCHLÜSSELABHOLUNG Nøgleafhentning lørdag mellem kl og og mandag til fredag mellem kl og hos Feriehus Udlejning I/S, Ulfborg-Vemb Turistbureau, Bredgade 9-11, DK-6990 Ulfborg, Tel Skulle de være forhindret i at hente nøglen indenfor vore åbningstider, så kontakt os venligst for nærmere aftale omkring nøgleudlevering. Hvis I først ankommer efter kontoret i Ulfborg har lukket, kan I hente nøglen i vor nøgleboks, som befinder sig til venstre for indgangsdøren. Nøgleboksen åbnes ved hjælpe af den kode, der står på jeres lejebevis. Kun efter forudgående aftale kan nøglen afhentes på kontoret i Vedersø Klit, og da først efter kl lørdag eftermiddag. Ved nøgleudlevering vil De få udleveret: En vejbeskrivelse til feriehuset Informationer om området Skulle De have yderligere spørgsmål, er De altid velkommen til at kontakte os. Kontakt os venligst forud for ankomst på søn- og helligdage, såfremt de er forhindret i at hente nøglen indenfor vore åbningstider. Nøgleaflevering Lørdag mellem kl og KUN på kontoret i Ulfborg. Ved afrejse alle øvrige dage kan nøglen ligeledes afleveres på kontoret i Vedersø Klit. Schlüsselabholung samstags zwischen und Uhr. Montags bis freitags zwischen und Uhr bei: Feriehus Udlejning I/S Ulfborg, Ulfborg-Vemb Turistbureau, Bredgade 9-11, DK-6990 Ulfborg, Tel Sollten Sie sich verspäten und den Schlüssel nicht mehr innerhalb der Bürozeiten abholen können, geben Sie uns bitte telefonisch Bescheid, damit wir die Schlüsselabholung vereinbaren können. Wenn Sie erst nach Büroschluss in Ulfborg ankommen, können Sie den Schlüssel in unserer Schlüsselbox links neben der Eingangstür abholen. Die Schlüsselbox lässt sich mit Hilfe des Codes, der auf Ihrer Mietbescheinigung aufgeführt ist, öffnen. Nur nach vorheriger Absprache kann der Schlüssel im Büro in Vedersø Klit abgeholt werden, und zwar erst nach Uhr am Samstagnachmittag. Bei Aushändigung des Schlüssels erhalten Sie: Eine Wegbeschreibung zum Ferienhaus Verschiedene nützliche Informationen über das Gebiet Bei verspäteter Ankunft oder Anreise sonn- oder feiertags benachrichtigen Sie uns bitte im Voraus! Sollten Sie noch weitere Fragen haben, stehen wir Ihnen selbstverständlich jederzeit gerne zur Verfügung. Schlüsselabgabe Samstag zwischen 8.00 und Uhr NUR im Büro in Ulfborg. Bei Abreise an allen anderen Wochentagen kann der Schlüssel auch im Büro in Vedersø Klit abgegeben werden. Skoleferie i Tyskland 2009 Schulferien in Deutschland 2009 Bundesland SCHULFERIEN DEUTSCHLAND 2009 Himmelf./ Sommer Herbst Pfingsten 2009 Ostern/ Frühjahr Weihnachten 2009/2010 Ostern/ Frühjahr 2010 FEIERTAGE IN DÄNEMARK 2009 Gründonnerstag Baden-Württemberg Bayern Berlin Brandenburg Bremen / Karfreitag Ostersonntag Ostermontag Buß- u. Bettag Hamburg Himmelfahrtstag Hessen Mecklenburg-Vorpommern Niedersachsen Nordrhein-Westfalen Rheinland-Pfalz / Pfingstsonntag Pfingstmontag Weihnachtsfeiertag Weihnachtsfeiertag Saarland Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Thüringen

5 Hjertelig velkommen til Ulfborg-Vemb Herzlich willkommen in Ulfborg-Vemb Information & Inspiration 4 26 Vester Husby Med en grundstørrelse på m 2 har I en stor bevægelsesfrihed. Mit Grundstücksgrößen von m 2 hat man hier jede Menge Bewegungsfreiheit. Vedersø Klit Området ligger tæt ved Vesterhavet og er ét af de smukkeste langs den jyske vestkyst. Dieses Gebiet liegt ganz in der Nähe der Nordsee und gehört zu den schönsten an der jütländischen Nordseeküste. FERIEHUS UDLEJNING I/S Bredgade 9 11 DK-6990 Ulfborg Tel Fax feriehus@ulfborg.com Mandag fredag/ Montag Freitag Lørdag/Samstag Mandag torsdag/ Montag Donnerstag Fredag/Freitag Lørdag/Samstag TURISTCENTER/TOURISTENCENTER VEDERSØ KLIT Havvej 6 10 Vedersø Klit DK-6990 Ulfborg Tel Fax vedersoe@ulfborg.com Mandag+tirsdag/ Montag+Dienstag Onsdag/Mittwoch.... Lukket/Geschlossen Torsdag+Fredag/ Donnerstag+Freitag Lørdag/Samstag Søndag/Sonntag.... Lukket/Geschlossen Mandag fredag/ Montag Freitag Lørdag/Samstag Søndag/Sonntag Mandag fredag/ Montag Freitag Lørdag/Samstag Søndag/Sonntag Nørhede Øst/Vest Områderne tæt på Nissum Fjord er meget efterspurgte af familier med børn. Diese Gebiete in der Nähe des Nissum Fjords sind bei Familien sehr beliebt. Nr. Fjand Området ligger kun få km fra Vesterhavet og er det perfekte mødested for familien. Das Gebiet liegt nur wenige Kilometer von der Nordsee entfernt. Fjand, Bjerghuse & Sdr. Fjand Et område med et rigt dyre- og fugleliv butikker, gallerier og gode fiskemuligheder. Ein Gebiet mit einer artenreichen Tierwelt, mit Geschäften, Galerien und Angelmöglichkeiten. Thorsminde Uanset hvor I færdes i Thorsminde-området har I en dejlig udsigt til fjord, klit og hav. Im Gebiet Thorsminde hat man überall einen herrlichen Blick auf Fjord, Dünen und Meer. Ulfborg-Vemb Ulfborg-Vemb er begunstiget af en usædvanlig beliggenhed mellem hav og fjord. Ulfborg-Vemb ist durch seine ungewöhnliche Lage zwischen Meer und Fjord begünstigt. Informationer Informationen Feriehus Udlejning I/S Bredgade 9 11 DK-6990 Ulfborg feriehus@ulfborg.com Tel

6 Lemvig Thorsminde Nissum Fjord Skalstrup Kristianssand Vesterhavet Nr. Fjand Bjerghuse Nørhede Vest/Øst Sdr. Nissum Oslo Larvik Husby Vester Husby Vedersø Klit Staby Ulfborg Holstebro Hirtshals Göteborg Søndervig Ringkøbing Ulfborg E45 Viborg Holstebro 13 Støvring Frederikshavn E39 E45 Aalborg Vedersø Ringkøbing 28 E45 Skjern 28 Grindsted Esbjerg E20 Kolding E20 Odense Holsted Harwich Varberg Grenå Aalborg km Berlin km Billund km Frederikshavn km Hamborg/Hamburg km Hanstholm km Herning km Hirtshals km København/Kopenhagen km Malmö km Odense km Oslo km Padborg km Skagen km Stockholm km Århus km DK AFSTANDE FRA ULFBORG TIL/ ENTFERNUNGEN VON ULFBORG: KØRSELSVEJLEDNING/ WEGBESCHREIBUNG Fra Flensburg følg E45 til Kolding (afkørsel 64), E20 til Holsted (afkørsel 70), 425 til Grindsted og 28 mod Skjern. I rundkørslen i Skjern tages den 2. udkørsel og der fortsættes ad 28 mod Ringkøbing. Ved krydset i Røgind drejes til venstre ad Herningvej og første afkørsel ca. 300 m længere henne drejes til højre mod No og Heager. I Heager drejes til højre og 16/28 følges til Ulfborg. I Ulfborg fortsættes der ca. 1,4 km ind i byen, drej til højre ad Bredgade og ca. 80 meter længere fremme finder I vort kontor. E45 Flensburg D Ab Flensburg Autobahn E45 bis Kolding (Abfahrt 64), Autobahn E20 bis Holsted (Abfahrt 70), Landstraße 425 bis Grindsted und Landstraße 28 nach Skjern. Im Kreisverkehr in Skjern die 2. Abfahrt nehmen und der 28 weiter in Richtung Ringkøbing folgen. An der Kreuzung in Røgind links in den Herningvej abbiegen. Nach ca. 300 m die erste Abfahrt rechts in Richtung No und Heager nehmen. In Heager rechts abbiegen und der Straße 16/28 nach Ulfborg folgen. In Ulfborg ca. 1,4 km stadteinwärts fahren und rechts in die Bredgade abbiegen. Nach ca. 80 m erreichen Sie unser Büro. 4

7 Symbol- og skitseforklaring Symbol- und Skizzenerklärung Antal personer Anzahl Personen Husdyr tilladt Haustiere erlaubt Pool Stue/ Wohnraum Husdyr ikke tilladt Haustiere nicht erlaubt Gratis svømmehal Schwimmhalle gratis 2 pers. tilbud Angebot f. 2 Pers., mit Saisonangabe Badeværelse/ Badezimmer Spabad/Whirlpool Køjeseng/Etagenbett Terrasse Sovesofa/ Schlafcouch Miniferie Kurzurlaub Børnevenligt hus Kinderfreundliches Haus Lej 14 dage betal for 12 dage i sæson C, D, E og F 14 Tage mieten 12 Tage bezahlen in Saison C, D, E und F Enkeltseng/ Einzelbett Brændeovn/ Kaminofen Dobbeltseng/Doppelbett cm bred/breit Key2Activity Beach Bowl Gratis adgang til Svømmehal/Fitnesscenter Kostenloser Eintritt ins Hallenbad/Fitnesscenter Feriehus Udlejning I/S Bredgade 9 11 DK-6990 Ulfborg feriehus@ulfborg.com Tel

8 MINIFERIE Tilbring en forlænget weekend ved Vesterhavet Feriehus Udlejning I/S tilbyder muligheden for at leje mindre end en uge i sæsonerne C, D og E. Hvornår gives der 25% rabat I vort katalog gives der 25% rabat på lejeprisen, når I ud for husbeskrivelsen finder ovenstående symboler med specialpriser i D- og E-sæson og specialpris kun i E-sæson. Sæson D 04/04 18/ /05 27/ /08 10/ /12 26/12 09 Sæson E 03/01 04/ /04 16/ /10 19/ % RABAT KUN FOR 2 PERSONER Lej 14 dage Betal for 12 i sæson C + D + E Lejes 14 dage betales der kun for 12. Rabatten udløses kun ved 14 dages sammenhængende udlejning og kan ikke kombineres med andre rabatformer. Husk 1 baby tæller også som 1 person. Skulle I få besøg, eller ankommer der flere personer end anført i lejekontrakten, betaler I alene prisdifferencen for den periode, feriehuset beboes af mere end 2 personer. Har I reserveret huset til mere end 2 personer og betalt 2. rate, kan prisen ikke ændres, såfremt det senere skulle vise sig, at huset kun beboes af 2 personer. Hvis vi finder det nødvendigt, tages der stikprøver for at sikre, at personantallet ikke bliver overskredet. Tilbudet gælder ikke alle huse ring og hør nærmere. LEJ 14 DAGE BETAL FOR 12 Rabatten er ikke personbetinget men udløses uanset antal personer. Antal personer må dog ikke overstige husets kapacitet. Tilbudet gælder ikke alle huse ring og hør nærmere. Eneste betingelse er, at ferien max. kan bestilles 4 dage før ankomst, og at der betales for minimum 3 overnatninger. Dagsprisen er 20% af ugeprisen og alle andre former for rabatordninger bortfalder ved Mini-Ferie. Det er muligt at bestille slutrengøring så kan du bare slappe helt af. Tilbudet gælder ikke alle huse ring og hør nærmere. VALGFRI ANKOMSTDAG i sæsonen C, D og E Det har fra mange af vore kunder længe været et ønske at kunne starte og slutte ferien på en anden dag end lørdag. Vi ønsker derfor at imødekomme nogle af de mange efterspørgsler ved at tilbyde valgfri ankomstdato i ydersæsonen (sæson C-D-E). Eneste betingelse er, at der stadig lejes minimum en hel uge. Ikke alle huse tilbyder valgfri ankomstdag men ved en simpel kontakt til Feriehus Udlejning I/S informeres gladelig om netop jeres drømmehus tilbyder denne service. Tilbudet gælder ikke alle huse ring og hør nærmere. 6

9 Spartilbud specialtilbud for 2 pers. Sparen Sie Spezialangebot für 2 Personen KURZURLAUB 25% RABATT NUR FÜR 2 PERSONEN Verbringen Sie ein verlängertes Wochenende an der Nordsee Feriehus Udlejning I/S bietet die Möglichkeit, in Saison C, D und E ein Haus für weniger als eine Woche zu buchen. Einzige Bedingung ist, dass der Urlaub max. 4 Tage vor Anreise gebucht und für mind. 3 Übernachtungen bezahlt wird. Der Tagespreis beträgt 20% des Wochenpreises. Ein Miniurlaub kann nicht mit anderen Rabattangeboten kombiniert werden. Die Endreinigung können Sie bei uns bestellen damit Sie sich so richtig entspannen können. Das Angebot gilt nicht für alle Häuser weitere Informationen hierzu auf telefonische Anfrage. Wann erhalten Sie 25% Rabatt? Sie erhalten 25% Ermäßigung auf den Mietpreis, wenn neben der Hausbeschreibung in unserem Katalog die obigen Symbole (Sonderpreise in Saison D und E sowie Sonderpreis nur in Saison E) angegeben sind. Saison D 04/04 18/ /05 27/ /08 10/ /12 26/12 09 Saison E 03/01 04/ /04 16/ /10 19/12 09 Bitte beachten Ein Baby zählt ebenfalls als eine Person. Sollten Sie Besuch bekommen, oder reisen mehr Personen an als im Mietvertrag angegeben, zahlen Sie die Preisdifferenz nur für den Zeitraum, in dem das Haus von mehr als 2 Personen bewohnt ist. Wenn Sie das Haus für mehr als 2 Personen gebucht und die 2. Rate bereits bezahlt haben, kann der Preis nicht mehr geändert werden, auch wenn das Haus im Endeffekt nur von 2 Personen bewohnt wird. Wir behalten uns das Recht auf Stichproben vor um sicherzustellen, dass die Personenzahl nicht überschritten wird. Das Angebot gilt nicht für alle Häuser weitere Informationen hierzu auf telefonische Anfrage. BELIEBIGER ANREISETAG 14 TAGE MIETEN NUR 12 TAGE BEZAHLEN in Saison C, D und E Viele unserer Kunden hegen seit langem den Wunsch, ihren Urlaub an einem anderen Tag als Samstag antreten zu können. Wir möchten den zahlreichen Anfragen entgegenkommen und bieten nun in der Nebensaison (Saison C, D und E) einen beliebigen Anreisetag an. Einzige Bedingung ist, dass das Haus für mindestens eine Woche gemietet wird. Dies ist nicht bei allen Häusern möglich, fragen Sie nach Feriehus Udlejning I/S informiert Sie gerne, ob gerade Ihr Wunschhaus diesen Service anbietet. Das Angebot gilt nicht für alle Häuser weitere Informationen hierzu auf telefonische Anfrage. 14 Tage mieten 12 Tage bezahlen in Saison C, D und E 14 Tage mieten nur 12 Tage bezahlen. Dieser Rabatt wird nur bei Buchung von 14 Tagen am Stück gewährt und ist nicht mit anderen Ermäßigungen kombinierbar. Der Rabatt gilt unabhängig von der Anzahl der Personen. Die Personenanzahl darf die Kapazität des Hauses nicht überschreiten. Das Angebot gilt nicht für alle Häuser weitere Informationen hierzu auf telefonische Anfrage. Feriehus Udlejning I/S Bredgade 9 11 DK-6990 Ulfborg feriehus@ulfborg.com Tel

10 8

11 I et feriehus bestemmer man selv farten In einem Ferienhaus bestimmt man seinen Rhythmus selbst DK Feriehuset er den vigtigste ramme omkring en vellykket ferie man skal føle sig godt tilpas i huset, uanset årstiden. Feriepartner Ulfborg udlejer 450 private feriehuse, der alle er indrettet efter ejerens smag og behov. Vi kan derfor tilbyde et alsidigt udvalg af ferieboliger lige fra store luksushuse med alle bekvemmeligheder til mere enkle huse. Vi forsøger at beskrive hvert enkelt hus bedst muligt, således at hvis der findes en uddybende beskrivelse af boligen, kan der forventes et bedre hus, men står der derimod mindre tekst, må man forvente et enkelt indrettet hus. Det er tilladt at medbringe sit kæledyr i nogle huse. Hvis det ikke er tilladt, vil det være beskrevet i teksten. Efter hvert lejemål besigtiges husene enten af ansatte fra Feriehus Udlejning I/S eller husejeren selv, hvilket sikrer at vore høje kvalitetskrav kan efterleves. Derfor venter der ingen ubehagelige overraskelser den dag, man ankommer til huset. Skulle der mod forventning opstå problemer, står vi altid til rådighed, for at hjælpe jer hurtigst muligt. D Das Ferienhaus ist der ideale Rahmen für einen gelungenen Urlaub hier fühlt man sich immer wie Zuhause, zu jeder Jahreszeit. Feriepartner Ulfborg vermietet 450 private Ferienhäuser, die jeweils nach dem Geschmack und den Bedürfnissen des Besitzers eingerichtet sind. Wir können Ihnen somit eine vielfältige Auswahl an Feriendomizilen anbieten von großen Luxushäusern mit jeglichem Komfort bis hin zu einfacheren Häusern. Wir versuchen, jedes einzelnen Haus so gut wie möglich zu beschreiben. Bei einer sehr umfangreichen Beschreibung können Sie also ein besseres Haus erwarten bei weniger Text, handelt es sich wohl um ein einfach eingerichtetes Objekt. In einigen Häusern ist das Mitbringen von Haustieren erlaubt. Falls nicht, geht dies aus dem Text hervor. Nach jeder Vermietung werden die Häuser von Mitarbeitern von Feriehus Udlejning I/S oder vom Hausbesitzer persönlich begutachtet um sicherzustellen, dass unsere hohen Qualitätsanforderungen auch weiterhin erfüllt sind. Aus diesem Grund erwarten Sie bei Ihrer Anreise auch keine unangenehmen Überraschungen. Sollten entgegen aller Erwartungen dennoch einmal Probleme auftauchen, stehen wir jederzeit bereit, um schnellstmöglich Abhilfe zu schaffen. Feriehus Udlejning I/S Bredgade 9 11 DK-6990 Ulfborg feriehus@ulfborg.com Tel

12 DK Feriehus Udlejning I/S har lagt samtlige huse ud på internettet med billeder, skitser og beskrivelser, så du kan booke dit feriehus online 24 timer i døgnet. Vi bruger hvert år mange ressourcer på at udvikle og vedligeholde disse mange sider, så de præsenterer sig bedst muligt. Derudover tilstræber vi stor synlighed på internettet, så vi er lette af finde for kunderne. Vi bruger derfor årligt mange ressourcer på at ligge højt på diverse søgemaskiner i ind- og udland. Internettet har stor betydning for branchens udvikling. For indeværende modtages utrolig mange bookinger via dette medie og tallet er stadigt kraftigt stigende. D Feriehus Udlejning I/S präsentiert sämtliche Häuser im Internet mit Bildern, Grundrissen und Beschreibungen, so dass Sie Ihr Wunschhaus rund um die Uhr online buchen können. Jedes Jahr setzen wir viele Ressourcen für die Entwicklung und Pflege dieser Seiten ein, um Ihnen einen optimalen Überblick zu bieten. Darüber hinaus streben wir eine umfassende Präsenz im Internet an, damit wir für die Kunden leicht zu finden sind. Wir investieren daher viel Geld, um bei diversen Suchmaschinen im In- und Ausland mit hoher Priorität behandelt zu werden. Das Internet ist für die Entwicklung der gesamten Branche von großer Bedeutung. Bereits jetzt erfolgen unzählige Buchungen über dieses Medium, und die Zahl ist noch kräftig am steigen. 10

13 Find dit feriehus Suchen Sie Ihr Ferienhaus STEP 1 1. SCHRITT Klik ind på Indtast ankomstdato og ønsket varighed af opholdet Vælg område (du kan også vælge at se alle huse i et bestemt område nederst på siden) Udfyld antal personer, værelser samt evt. husdyr og kryds af hvilke faciliteter der ønskes Søgning Besuchen Sie die Website Anreisedatum und gewünschte Aufenthaltsdauer eingeben. Gebiet wählen (Sie können ganz unten auch die Anzeige aller Häuser eines bestimmten Gebiets anklicken). Anzahl Personen, Zimmer, evtl. Haustiere und gewünschte Ausstattungsmerkmale angeben. STEP 2 2. SCHRITT STEP 3 3. SCHRITT STEP 4 4. SCHRITT Her vises antallet af feriehuse som opfylder de indtastede informationer Er der yderligere krav til feriehuset, så kryds af i felterne og tryk på søg Klik på et husbillede for at se yderligere informationer om huset Hier wird die Anzahl der Ferienhäuser, welche die eingegebenen Kriterien erfüllen, angezeigt. Ggf. weitere Anforderungen an das Ferienhaus ankreuzen und auf Suchen klicken. Ein Bild anklicken, um weitere Infos über das betreffende Haus zu sehen. Her finder du diverse oplysninger, priser, rabatter m.v. om huset Herudover et stort billedgalleri samt skitse med husets indretning før musen over billederne for at se dem i stor størrelse Klik videre i feltet Bestil dette hus Hier finden Sie weitere Angaben über das Haus, Preise, Rabatte u.a.m. Des Weiteren sehen Sie eine große Fotogalerie sowie einen Grundriss des Hauses führen Sie den Mauszeiger über die Bilder, um sie vergrößert zu sehen. Nun das Feld Bestellung anklicken. Indtast informationer i skemaet og tryk Bestil dette hus Endelig faktura tilsendes pr. post. Das Formular ausfüllen und auf Bestellung klicken. Die endgültige Rechnung erhalten Sie per Post. Feriehus Udlejning I/S Bredgade 9 11 DK-6990 Ulfborg feriehus@ulfborg.com Tel

14 Internet lej en bærbar computer Internet mieten Sie einen tragbaren Computer DK Internettet og computeren er blevet en vigtig del af vor hverdag, så derfor kan man nu som noget helt nyt leje en bærbar computer hos Feriehus Udlejning I/S det synes vi, at vore kunder fortjener. Når den bærbare computer slukkes sættes den tilbage til standardopsætningen, og du vil derfor altid være sikker på at få en funktionel computer. Der gøres opmærksom på, at der er et begrænset antal bærbare computere til udlån. Leje pr. dag kr. 50,- Leje pr. uge kr. 250,- D Internet und Computer haben sich zu einem wichtigen Teil unseres Alltags entwickelt. Aus diesem Grund kann man jetzt bei Feriehus Udlejning I/S einen tragbaren Computer mieten wir finden, dass unsere Kunden dies verdienen. Beim Ausschalten des Laptops wird er in die Standardeinstellungen zurückgestellt, so dass Sie stets einen funktionierenden Computer zur Verfügung haben. Bitte beachten Sie, dass nur eine begrenzte Anzahl an tragbaren Computern zur MIete verfügbar ist. Miete pro Tag 7,- Miete pro Woche 35,- HUSE MED ADSL-FORBINDELSE TIL BÆRBARE COMPUTERE/ HÄUSER MIT ADSL-ANSCHLUSS FÜR LAPTOPS HUSE MED COMPUTER & INTERNET/ HÄUSER MIT COMPUTER & INTERNET

15 Fakta om huse med pool Infos Häuser mit Pool DK Ved reservation af et hus med swimmingpool opkræves et depositum på 1.175,-. Depositummet kan ikke modregnes med afregning af energi- og evt. telefonforbrug (strømforbrug pr. uge fra ca. 500 kwh og opefter alt efter årstid) ved afrejsen, men eftersendes, når huset er blevet kontrolleret og godkendt af vore ansatte eller husejeren selv efter lejemålets ophør. Husk at i de huse, hvor det er tilladt at medbringe husdyr, må dyrene under ingen omstændigheder opholde sig i poolafdelingen ej heller i sparummet. Vandkvaliteten i huse med swimmingpool kontrolleres hver 7. dag enten af husejeren selv eller en ansat fra Feriehus Udlejning I/S. D Bei der Buchung eines Hauses mit Schwimmbad ist eine Kaution von 160,- zu hinterlegen. Die Kaution kann bei der Abreise nicht mit den Energie- oder Telefonkosten (der Stromverbrauch beträgt pro Woche mind. ca. 500 kwh oder mehr, je nach Jahreszeit) verrechnet werden, sondern wird Ihnen zurückerstattet, nachdem das Haus nach Ihrer Abreise von unserem Personal oder dem Hausbesitzer selbst kontrolliert und für in Ordnung befunden wurde. Beachten Sie bitte, dass in Häusern, in denen das Mitbringen von Haustieren gestattet ist, sich diese unter keinen Umständen am Schwimmbad oder im Whirlpoolraum aufhalten dürfen. Die Wasserqualität in den Häusern mit Schwimmbad wird alle 7 Tage entweder vom Eigentümer selbst oder von einem Angestellten von Feriehus Udlejning I/S kontrolliert. Pool- og baderegler Pool- und Baderegeln Det er forbudt, at anvende poolen uden først at have været i bad. På følgende områder skal afvaskningen være særlig grundig: Hår Under armene I skridtet Fødderne Der Swimmingpool darf nur dann benutzt werden, wenn man sich vorher gründlich gewaschen hat. Folgende Körperbereiche sind besonderes gründlich zu reinigen: Haare Achselhöhlen Genitalbereich Füße Udspring forbudt. Springen ist nicht erlaubt. Hunde og husdyr i poolen forbudt. Hunde und andere Haustiere dürfen den Pool nicht betreten. Boldspil og voldsom leg forbudt. Ballspiele und stürmische Spiele sind nicht erlaubt. Udendørs fodtøj forbudt i poolrummet. Straßenschuhe sind im Poolraum nicht erlaubt. Glas og flasker forbudt. Glas und Flaschen sind nicht erlaubt. Feriehus Udlejning I/S Bredgade 9 11 DK-6990 Ulfborg feriehus@ulfborg.com Tel

16 14

17 Spild ikke tiden lad os klare rengøringen Keine Urlaubszeit verschwenden überlassen Sie uns die Endreinigung DK Huset skal efterlades pænt og rent før afrejse og for de fleste er det en kedelig pligt, at der står rengøring på programmet den sidste feriedag. Så overlad slutrengøringen til os så tiden kan bruges til noget langt sjovere. D PRISER Huse op til 50 m ,- Huse mellem m ,- Huse mellem m ,- Huse mellem m ,- Huse mellem m ,- Poolhuse ,- Huse mellem m ,- Das Haus ist bei der Abreise sauber und ordentlich zu verlassen für die meisten Menschen ist es eine lästige Pflicht, den letzten Urlaubstag mit Saubermachen zu verbringen. Überlassen Sie die Endreinigung doch uns und nutzen Sie Ihre Zeit sinnvoller. PREISE Häuser bis 50 m 2 Wohnfläche ,- Häuser mit m 2 Wohnfläche ,- Häuser mit m 2 Wohnfläche ,- Häuser mit m 2 Wohnfläche ,- Häuser mit m 2 Wohnfläche ,- Häuser mit Schwimmbad ,- Häuser mit m 2 Wohnfläche ,- Badeværelse Badezimmer Brusekabine rengøres Spabad rengøres/tørres af Skabe, spejle, vask og toilet rengøres Vaskemaskine/tørretumbler ses efter Duschkabine reinigen Whirlpool reinigen/abtrocknen Schränke, Spiegel, Waschbecken und Toiletten reinigen Waschmaschine/Wäschetrockner kontrollieren Køkken Küche Køleskab rengøres Bestikskuffe tørres af Lamper tørres af Tomme køkkenskabe tørres af samt alle skabe udvendig Ovn/mikroovn tørres af fastbrændte skjolder skal ikke skrubbes af Opvaskemaskine ses efter Kühlschrank reinigen Besteckschublade auswischen Lampen abwischen Leere Küchenschränke von innen und sämtliche Schränke von außen abwischen Backofen/Mikrowelle auswischen Spülmaschine kontrollieren Stue og værelser Wohnraum und sonstige Zimmer Brændeovn tømmes for aske hvis der ikke er gløder Der tørres støv af Skabene på værelser tørres af indvendig Lose Teppiche anheben und darunter saugen/wischen Lose Kissen hochheben und darunter saugen Bettwäsche ordentlich auf den Betten zusammenlegen Erkaltete Asche aus dem Kaminofen entfernen (keine Glut!) Staub wischen Zimmerschränke von innen auswischen Lose Teppiche anheben und darunter saugen/wischen Lose Kissen hochheben und darunter saugen Bettwäsche ordentlich auf den Betten zusammenlegen Generelle ting Allgemein Alle vinduer vaskes ind- og udvendig Alle gulve støvsuges/vaskes helt ind under sengene Kontakter tændes mangler der pærer noteres det Hvis hængsler er i stykker på skabsdørene noteres det Alle døre og vinduer skal være låst når huset forlades Se efter om skraldespande er fulde hvis det er tilfældet noteres det Rengøring af grill og havemøbler Alle Fenster von innen und außen putzen Alle Böden saugen und wischen auch unter den Betten Sämtliche elektrische Kontakte anschalten Kaputte Scharniere an den Schranktüren notieren Sämtliche Türen und Fenster beim Verlassen des Hauses schließen/abschließen Mülleimer kontrollieren volle Eimer notieren Grill und Gartenmöbel reinigen Feriehus Udlejning I/S Bredgade 9 11 DK-6990 Ulfborg feriehus@ulfborg.com Tel

18 DK Når man som ejer af et feriehus siger ja til, at der må medbringes husdyr, bygger det i høj grad på tillid til, at du som dyrets ejermand er opmærksom på, hvorledes dit husdyr færdes i huset og på grunden. Vi beder dig derfor respektere følgende bestemmelser, som gælder for feriehuset: Som lejer og husdyrejer bærer du det fulde ansvar for dit husdyr, og du skal som et minimumskrav have tegnet den lovpligtige hundeansvarsforsikring. Du må maksimalt medbringe op til 2 husdyr medbringer du flere, kræver det forudgående accept fra husets ejer. Ved enkelte huse opkræves et husdyrgebyr (individuelt), dette fremgår af katalogteksten eller du kan forhøre nærmere hos Feriehus Udlejning I/S. Dyr som marsvin, hamstre, kaniner og skildpadder skal holdes i bur, når de er uden opsyn. Det er dit ansvar at sørge for, at husdyret ikke generer naboer eller de øvrige omgivelser. Som lejer har du pligt til at efterlade ferieboligen samt udendørsarealerne i rengjort stand. Dvs. ekskrementer skal fjernes fra grunden og gravede huller dækkes til også selv om du har bestilt en slutrengøring, betyder det ikke, at du ikke skal rengøre grundarealet. Husdyr må ikke færdes i møblerne, dvs. senge, sofaer, stole m.v. Såfremt der efter lejemålets ophør er konstateret utøj (lopper etc.), vil du som lejer blive pålagt omkostningerne i forbindelse med en rensning af huset. Som lejer vil du blive pålagt omkostninger for evt. skader på feriehuset. Hunden skal altid føres i snor. Man samler selvfølgelig altid hundens efterladenskaber op. Lad kun hunden løbe løs i områdets hundeskov (få yderligere information hos Feriehus Udlejning I/S). Lad aldrig hunden sidde alene i en parkeret bil. Sol og skygge flytter sig, og der bliver hurtigt meget varmt i bilen. Hunden skal altid have adgang til frisk vand. Hunden skal altid have mulighed for at søge i skygge, da de også kan blive solforbrændte. Asfalt og strandsand kan blive meget varmt tænk på hundens poter. Hold konstant øje med en badende hund, vogt dig for bølger og understrømme. En saltvandsvåd hund bør skylles med ferskvand efter badning, og den våde hund skal frotteres grundigt. Nogle hunde kan ikke tåle saltvand. Vis hensyn til andre folk og dyr på strand, i skov, i feriehusområder o.s.v. Generelt gælder Den danske Hundelov angiver klare retningslinier for færden med hund samt de forpligtelser, der hviler på hundeejere. 16

19 Din hund er også meget velkommen Auch Ihr Hund ist herzlich willkommen D Wenn man als Eigentümer eines Ferienhauses erlaubt, dass ein Haustier mitgebracht werden darf, beruht das in hohem Maße auf dem Vertrauen in Sie als Haustierhalter. Sie daher, Wir bitten Sie daher, folgende Regeln zu beachten, die für Ihr Ferienhaus gelten. Haben Sie bitte stets ein wachsames Auge auf Ihren Vierbeiner. Eine Hundehaftpflicht versicherung ist notwendig für alle Fälle sozusagen. Sie dürfen maximal 2 Haustiere mitbringen sollten es mehr sein, dann lassen Sie es uns rechtzeitig wissen, damit die vorherige Zustimmung vom Hauseigentümer eingeholt werden kann. Bei einigen Häusern wird eine individuelle Haustiergebühr erhoben. Dies geht entweder aus dem Katalogtext hervor, oder Sie erhalten nähere Informationen bei Feriehus Udlejning I/S. Was die kleinen Vierbeiner wie Meerschweinchen, Hamster etc. betrifft, so sollten diese während Ihrer Abwesenheit im Käfig bleiben. Wir bitten Sie, dafür Sorge zu tragen, dass Ihr Haustier nicht die umliegende Nachbarschaft stört. Bitte denken Sie an Ihren Nachmieter und hinterlassen Sie das Haus und das Grundstück in einem sauberen Zustand. Eine von Ihnen bestellte Endreinigung beinhaltet dies nicht. Die Haustiere dürfen nicht auf die Möbel, d.h. Betten, Sofa, Stühle usw. Falls nach Ihrem Aufenthalt Ungeziefter (Flöhe etc.) entdeckt wird, müssen Sie als Mieter für die Kosten bzgl. der Reinigung aufkommen. Sollten durch Ihr Haustier wider Erwarten Schäden entstehen, müssen Sie dafür aufkommen. Der Hund muss immer an der Leine geführt werden. Selbstverständlich müssen alle Hinterlassenschaften des Hundes eingesammelt werden. Lassen Sie den Hund im Hundewald des Gebietes frei laufen (weitere Informationen erhalten Sie bei Feriehus Udlejning I/S). Lassen Sie den Hund nie allein in einem geparkten Auto zurück. Sonne und Schatten wechseln im Laufe des Tages, und daher kann es im Auto schnell sehr heiß werden. Der Hund muss immer Zugang zu frischem Wasser haben. Der Hund muss immer die Möglichkeit haben, sich in den Schatten zu legen, da auch Hunde einen Sonnenbrand kriegen können. Asphalt und Strandsand können sehr warm werden denken Sie an die empfindlichen Pfoten des Hundes. Beobachten Sie den badenden Hund genau und nehmen Sie sich in Acht vor Wellen und Unterströmung. Spülen Sie den salzwassernassen Hund nach dem Baden mit frischem Wasser ab und trocknen Sie ihn danach gründlich mit einem Handtuch. Es gibt Hunde, die Salzwasser nicht vertragen können. Nehmen Sie Rücksicht auf andere Menschen und Tiere am Strand, im Wald, in Ferienhausgebieten und überall sonst. Generell gilt: Das dänische Hundegesetz schreibt klare Verhaltensrichtlinien samt Halterplichten für Hundebesitzer vor. Einige der wesentlichsten Punkte haben wir für Sie zusammengefasst: Lautes, fortwährendes Gebell und Geheule kann auch den haustierfreundlichsten Nachbarn irgendwann mal aus der Fassung bringen. Bevor es gar zur Polizeianzeige kommt, sollten Sie als verantwortungsbewusstes Herrchen in der Lage sein, die Situation selber zu meistern. Natürlich gelten in Dänemark dieselben Verhaltensregeln wie in Deutschland. Dyrlæge Tierärzte I øvrigt kan oplysninger om vagthavende dyrlæge fåes via Dyrlægernes Telefonvagt på Tlf Informationen über den diensthabenden Tierarzt erhalten Sie beim tierärztlichen Notdienst unter Tel Feriehus Udlejning I/S Bredgade 9 11 DK-6990 Ulfborg feriehus@ulfborg.com Tel

20 PRISER FOR LEJE LEIHGEBÜHREN Barneseng ,- pr. uge/stk. Højstol ,- pr. uge/stk. Trækvogn ,- pr. uge/stk. Sengelinned+håndklæder ,- pr. pers./25,- pr.stk DK Ekstraudstyret skal bestilles på forhånd. Sengelinned vil blive udleveret sammen med nøglen ved ankomsten på kontoret i Ulfborg og returneres samme sted ved afrejse. Barneseng(e), højstol(e) og trækvogn vil blive bragt til huset på Deres ankomstdag af vores servicemedarbejder, og vil ligeledes blive afhentet ved afrejse. D Kinderbett ,- pro Woche/Stck. Kinder-Hochstuhl ,- pro Woche/Stck. Handwagen ,- pro Woche/Stck. Bettwäsche + Handtücher ,- pro Pers./3,50 pro Stück Sonderausstattung ist im Voraus zu bestellen. Bettwäsche wird bei der Ankunft zusammen mit dem Schlüssel im Büro in Ulfborg ausgehändigt und ist bei der Abreise auch dort wieder abzugeben. Kinderbetten, Kinderstühle und Bollerwagen werden Ihnen am Anreisetag von unserem Servicemitarbeiter zum Haus gebracht und bei der Abreise auch wieder abgeholt. 18

21 Børnevenlige feriehuse Kinderfreundliche Ferienhäuser DK Det gælder om at gøre ferien så afslappet som overhovedet muligt, så hvorfor pakke flere ting end højst nødvendigt. Det skal jo også pakkes ud og installeres for senere at blive pakket sammen igen. Unødvendige ting, der tager tid en tid der er sjovere at bruge på at nyde ferien. Når man lejer et feriehus, er der mange hverdagsting, der skal medbringes. Ofte er bilen pakket til bristepunktet, og der mangler plads til barneseng, højstol, trækvogn til de små etc., så fortvivl ikke. Feriehus Udlejning I/S er opmærksom på evt. pladsproblemer i bilen og udlejer derfor mange af de ting, der fylder op i bilen. De lejede effekter afregnes efter gældende ugepriser. Hvis De har andre ønsker som f.eks. klapvogn, barnevogn, cykel etc., så ring og spørg. I øvrigt er det også muligt at leje sengelinned, håndklæder og viskestykker. Ja, næsten alt kan lade sig arrangere, men det er en god idé at bestille i forvejen. Feriehusejerne og vi bestræber os fortsat på at gennemføre forbedringer, der tager hensyn til børnefamilier. Fordi rammerne om ferien skal være i orden. I det børnevenlige hus kan familiens egen rytme opretholdes. I har eget køkken og kan spise, når det passer med jeres vaner. Børnene kan lege i trygge omgivelser og sove til middag i fred og ro, mens forældrene kan slappe af i haven eller på terrassen. Udover dette er der mange huse, der har andet børnevenligt udstyr. Flere og flere af vore feriehusejere er blevet rigtig gode til at finde på nye tiltag, der kan forbedre familieferien. D Ein Urlaub sollte ja so entspannend wie möglich verlaufen, warum also mehr Dinge mitnehmen, als unbedingt nötig? Erst muss alles ausgepackt und aufgestellt, um später wieder zusammengepackt zu werden. Eine unnötige Arbeit, die zudem Zeit erfordert eine Zeit, die man besser zum Erholen nutzen sollte. Wenn man ein Ferienhaus mietet, sind viele alltägliche Dinge mitzubringen. Meistens ist das Auto bis zum Bersten voll gepackt und es fehlt Platz für Kinderbett, Hochstuhl, Handwagen für die Kleinen usw. aber nicht verzweifeln. Da Feriehus Udlejning I/S diese Platzprobleme im Auto bekannt sind, werden zahlreiche der Dinge, die so viel Platz in Anspruch nehmen, ausgeliehen und nach den gültigen Wochenpreisen abgerechnet. Wenn Sie andere Wünsche bezüglich Sportkarre, Kinderwagen, Fahrrad usw. haben, erkundigen Sie sich bitte telefonisch. Übrigens können Sie auch Bettwäsche, Handtücher und Geschirrtücher bei uns leihen. Ja, es lässt sich eigentlich fast alles arrangieren, aber bestellen Sie bitte im Voraus. Die Besitzer der Ferienhäuser und wir sind fortwährend bestrebt, Verbesserungen durchzuführen, die insbesondere Familien mit Kindern zugute kommen, denn der Rahmen für den Urlaub muss einfach in Ordnung sein. In einem kinderfreundlichen Haus kann die Familie ihren eigenen Rhythmus aufrechterhalten. Man hat seine eigene Küche und kann essen, wann es einem passt. Die Kinder können in einer sicheren Umgebung spielen und ein Mittagsschläfchen machen, während sich die Eltern im Garten oder auf der Terrasse ausruhen und erholen. Darüber hinaus gibt es viele Häuser mit besonders kinderfreundlichen Einrichtungen. Immer mehr unserer Ferienhausbesitzer ergreifen neue Initiativen, um den Familienurlaub zu verbessern. Minimumskrav/ Mindestanforderungen DK I huse, der er godkendt som børnevenlige, skal følgende krav være opfyldt: Vaskemaskine Sandkasse med låg og fint sand Gynge Høj barnestol Barneseng Babybadekar I huse med to etager: Gitterlåge foran trappen. Børnefamilier har særlige ønsker og behov, når det gælder ferie. Derfor har Feriepartner Danmark opfundet konceptet BØRNEVENLIGE HUSE. De markeres i vores katalog med følgende logo: D Häuser, die als kinderfreundlich anerkannt sind, müssen folgende Anforderungen erfüllen: Waschmaschine Sandkasten mit feinem Sand und Abdeckung Schaukel Hoher Kinderstuhl Kinderbett Babybadewanne In Häusern mit zwei Etagen: Schutzgitter vor der Treppe Im Urlaub haben Familien mit Kindern immer besondere Wünsche und Bedürfnisse. Aus diesem Grund hat Feriepartner Danmark das Konzept KINDERFREUNDLICHE HÄUSER entwickelt. Häuser dieser Art sind in unserem Katalog mit dem folgenden Logo markiert: Feriehus Udlejning I/S Bredgade 9 11 DK-6990 Ulfborg feriehus@ulfborg.com Tel

22 20

23 Få masser af nye venner i din ferie Viele neue Spielkameraden im Urlaub kennen lernen DK Flere gange om dagen arrangeres der i perioden 29/6-29/8 aktiviteter for børn både store og små. Vore populære aktivitetsværter sørger for, at ingen keder sig. Der laves forskellige former for aktiviteter, som alle foregår på dansk og tysk. Aktiviteterne henvender sig til hele familien, flere er endda lagt an på, at forældrene skal være med. Det er gratis at deltage i Træfpunkt, når du har booket din ferie hos os (normalpris 40,-). Ved nogle aktiviteter er der en deltagerbetaling, mens andre er gratis. D Vom werden mehrmals am Tag Aktivitäten für große und kleine Kinder angeboten. Unsere beliebten Spielleiter sorgen dafür, dass keine Langeweile aufkommt. Die Veranstaltungen verschiedener Art finden auf Dänisch und Deutsch statt. Die Aktivitäten richten sich an die ganze Familie, bei einigen ist die Anwesenheit der Eltern sogar erwünscht. Wenn euer Urlaub bei uns gebucht wurde, ist die Teilnahme am Treffpunkt kostenlos (Normalpreis 5,50). Für manche Aktivitäten muss eine Teilnahmegebühr gezahlt werden, andere Aktivitäten sind gratis. Få mere at vide hos/ rekvirér program: Træfpunktkontoret vedersoe@ulfborg-turist.dk Tlf Weitere Informationen/ Programmbestellung: Treffpunkt-Büro vedersoe@ulfborg-turist.dk Tel DK 2008 Feriehus Udlejning I/S Bredgade 9 11 DK-6990 Ulfborg feriehus@ulfborg.com Tel

24 Key2Activity din nye aktivitetsnøgle Key2Activity der neue Aktivitätsschlüssel DK Fri adgang til bowling, fitness, tennis og netcafé samt 10% rabat på vandskibane og windsurfing. Forestil jer en ferie med fri adgang til både bowling, fitness, tennis og netcafé på et nyt og moderne aktivitetscenter. Så er ferien sikret for hele familien, og succesen er hjemme uanset vejr og vind. Med Beach Bowls nye aktivitetsnøgle, Key2Activity, er det nu blevet til virkelighed i Vestjylland se mere på Hos Feriehus Udlejning I/S kan man købe en Key2Activity til Beach Bowl, hvorved ovennævnte aktiviteter er gratis for alle feriehusets beboere. Pris pr. uge 400,- Lodbergsvej 36 Søndervig DK-6950 Ringkøbing Tel D Freier Eintritt bei Bowling, Fitness,Tennis und Internetcafé sowie Wasserskibahn und Windsurfen mit 10% Rabatt. Stellen Sie sich einen Urlaub mit freier Benutzung von Bowlingbahn, Fitnessraum,Tennisplatz und Internetcafé in einem neuen und modernen Aktivitätscenter vor. Damit wird der Urlaub garantiert für die ganze Familie ein Erfolg bei jedem Wetter. Mit dem neuen Aktivitätsschlüssel von Beach Bowl, Key2Activity, ist diese Vorstellung in Westjütland Wirklichkeit geworden weitere Infos unter Feriehus Udlejning I/S verkauft den Key2Activity für das Beach Bowl, mit dem die oben genannten Aktivitäten für alle Bewohner des Ferienhauses keine weiteren Kosten verursachen. Preis pro Woche 55,- Lodbergsvej 36 Søndervig DK-6950 Ringkøbing Tel DK Bestiller du et feriehus hvor symbolet for Key2Activity er vist, får samtlige beboere i huset adgang til ovennævnte aktiviteter. Huse som har Key2Activity : D KEY2ACTIVITY Wenn Sie ein Ferienhaus mit dem Symbol für Key2Activity buchen, können sämtliche Bewohner des Hauses die oben genannten Aktivitäten kostenlos nutzen. Häuser mit Key2Activity :