Forårets sange Fællessang i Hesselbækpark 15. maj 2013

Transkript

1 Forårets sange Fællessang i Hesselbækpark 15. maj Det er i dag et vejr Tekst: Ludvig Holstein ( ) 1895 Mel.: Poul Schierbeck ( ) Det er i dag et vejr, et solskinsvejr! O søde vår, så er du atter nær! Nu vil jeg glemme rent, at det var vinter, nu vil jeg gå og købe hyacinter og bringe dem til én, som jeg har kær. 2.Hun købte af de hvide og de blå hun købte af de smukkeste, hun så. Det er i dag et vejr! Og solen skinner! Og om mig svæver lutter lyse minder, dem ta'r jeg med til den, jeg tænker på. 3.Og de kom svævende i ring og rad. Hun gik imellem dem og var så glad. Det er i dag et solskin uden mage! Og jeg har solskin nok til mange dage, og jeg må kysse hvert et lille blad. 4.Hun kyssede dem alle, hver især, hun bragte dem til den, hun havde kær. Min ven, her kommer jeg med hyacinter! Min ven, nu glemmer vi, at det er vinter! Det er i dag et vejr, et solskinsvejr-! 2. Jeg ser de bøgelyse øer Melodi: Thorvald Aagaard 1931 Tekst: Laurits Christian Nielsen Jeg ser de bøgelyse øer ud over havet spredt, så skært og skønt i solen, som aldrig jeg har set. Jeg ved det, som de ligger der, så er der kun så kort fra grænse og til grænse. Men dette land er vort. 2 Jeg ser de slægter, som gik hen, mens hundredåret skred, som vandt på Kongedybet, som under Dybbøl led; de elsked ungt, de drømte langt, de så kun alt for kort, men frem af dem stod folket. Og dette folk er vort. 3 Og derfor bøje vi vort sind, hvor vi i verden går, med længsel mod de strømme, som disse kyster når; og derfor samle vi hvert navn, som steg af folkets jord, i dem vor fortid leved, af dem vor fremtid gror. 3. Der sidder en svale på muren Tekst: H.C. Jarløv Melodi:A. Sandberg 1.Der sidder en svale på muren og hviler sig lidt efter turen; der er jo så langt fra Ægyptens land, og svalen, den er kun en lille mand. 2.Lidt søvnigt, den hovedet dukker og tænker, mens øjet sig lukker: Jeg burde vel ud på et lille jag Ak nej, lad blot myggen ha fred i dag. 3.Se, den har en kjole med slidse og vinger, der er noget spidse, næbbet er trekantet, bredt og glat, på struben, der har den en rødbrun klat. 4.Dens vinger er lange og fine - en hel lille flyvemaskine. Jeg tror, jeg vil prøve, når jeg bli r stor at flyve som svalen i syd og nord. 4. På Sjølunds Fagre Sletter Tekst: Bernhard Severin Ingemann, , Melodi: Niels Wilhelm Gade, , 1. På Sjølunds fagre sletter ved Østersøens bred, hvor skoven kranse fletter

2 om engens blomsterbed, hvor sølverkilden glider nu ved ruinens fod, dér stolt i gamle tider en kongebolig stod. 2. I borgens gyldne sale sig rørte muntert liv, der hørtes skæmtsom tale og lystigt tidsfordriv. Kong Valdemar dér bygged så fast sit kongehus, som det hans liv betrygged, til verden sank i grus. 3. Med lystig jægerskare på hviden ganger fløj den konge tit med fare hen over stub og høj, men i den raske glæde, ved jægerhornets klang de glemte tit at bede og høre messesang. 4. I muld for længe siden kong Valdemar er lagt, men sælsomt gennem tiden går sagnet om hans jagt. Tit korser arme bonde sig end på natlig sti, hvor jægere og hunde ham suse vildt forbi. 5. Hilsen til forårssolen Tekst: Benny Andersen Melodi: Poul Dissing Fra Oven Visse Vande Det er forår. Alting klippes ned. Der beskæres i buskadser og budgetter. Slut med fordums fede ødselhed. Vi begynder at træne til skeletter. Jeg blir fem år ældre ved hvert indgreb i min pung, blir jeg ung! 2. Lad kun falde, hvad der knap kan stå... Men i så fald sku jeg altid komme kryv'nde, hver gang skatten gir sig til at flå mine sidste mønter fra mig hver den tyv'nde Jeg blir tom i hjernen, træt og tung i sjæl og krop, står jeg op! 3. Og jeg fægter med min sparekniv. Men den skraber bare hult i sparegrisen. Der er ikke meget tegn på liv. Selv i vinter var der dog en ko på isen. Jeg har længe næret en istap ved min barm, blir jeg varm! 4. Solen skinner på fallittens rand. Derfor denne dyrekøbte randbemærkning: Der er caries i tidens tand. Dens emalje trænger voldsomt til forstærkning! Snart skal jeg og mine sidste tænder skilles ad, blir jeg glad! 5. Tag da kun min sidste spinkle mønt. Livets sol er min den sidste del af livet, for som solfanger er jeg nu begyndt at forstå, at Alt og Intet er os givet. Og en gang går solen sin runde uden mig, lever jeg! 6. Som en morgen Tekst: Niels Egede 1937 Melodi: Hans Lynge Fra skuespillet Nunaga asavdllugo oversat af Mads Lidegaard Som en morgen, når solen står strålende op over fjeldenes top, vækker fuglenes unger og byder de små: Spænd nu vingen og flyv op i himmelens blå og berus jer i sang! 2. Sådan retted engang du dit ansigt mod mig -lille elskede dig! Så mit hjerte blev vakt af dit strålende blik og mit øje blev åbnet, så kær jeg dig fiklille sol på min vej. 3. Når jeg kæmped mig frem mod mit mål her på jord og når nøden var stor, når min arm blev for træt, og når håbet slog fejl, og min åre jeg slap, gav du vind i mit sejllille brise for mig.

3 4. Og når vinteren dræber de blomster så små som i festklædning stå, skyder nye sig frem som i dejligste vår af din rødmende kind, dine øjne, dit hår - lille sommer i maj. 5. Fuld af tak for din kærlighed favner jeg dig og jeg slipper dig ej, lille elskede min og med ordenes leg: Lille sol på min vej, lille brise for mig, lille sommer i maj. 7. Anemonesangen (Fra Ronja Røverdatter) Tekst og musik: Sebastian Dagen er så fuld af anemoner - fuglefløjt og farvespil i lyse kroner. Natten fuld af farlige dæmoner, spøgefugle, troldemænd og heksekoner. dækker hele jorden li som sne. snart får jeg vel sommeren at se? vel også kanefarter på landet hid og did. 3.Men når sig lærker svinge mod sky med lifligt slag, på engen om at springe det er en anden sag! Men nu min kæphest rolig i krogen hist må stå, thi uden for vor bolig man kan for søl ej gå. 4.Du derfor smukt dig skynde, kom, kære maj, o kom, at snart vi kan begynde på marken vor springom. Men frem for alt du mange violer tage med, og nattergalesange - og kukkeren tag med! 2.agen er så travl for de forfløjne, alle de forpjuskede og næsten nøgne. Natten er så fuld af gule øjne, dér i mørket, dér på himlen, - alle vegne. lad mig sove i den hvide seng. under stjerner i en blomstereng. 8. Kom maj, du søde milde Tekst: C. A. Overbeck 1781 (da. v. C. Jæger) Melodi: W. A. Mozart, Kom, maj, du søde, milde! Gør skoven atter grøn, og lad ved bæk og kilde violen blomstre skøn. Hvor ville jeg dog gerne, at jeg igen den så! Ak, kære maj, hvor gerne igen i marken gå. 2.Om vint ren kan man have vel mangt et tidsfordriv. Man kan i sneen trave, å ja, et lystigt liv. har leg af mange arter, især ved juletid, - 9. Noget om skærsommernætter Melodi: Mogens Jermiin Nissen Tekst: Halfdan Rasmussen (Fra Tosserier 3, 1953) 1.Nu nejer blomsterne. Og geden bræger vemodigt, mens den be r sin rosenkrans. På Kongens Nytorv sidder Oehlenschläger og tænker på, at snart er det Sankt Hans. I Vinje sidder Vesaas, der er nordmand, og nynner Solveigs sang. I Malmø ser hr. Svensson op mod himlen fra den jord, han måske skal himle fra om tre kvarter.

4 2.Jeg ligger her, hvor natten dugger ruden, og tænker på dem alle, men især på den, hvis skygge danser over puden og under mine hænders pilgrimsfærd. Hun dufter grønt af kløver. Hendes læber er vilde jordbær. Og jeg plukker løs. Skønt jeg har læst en del om kys, der dræber, er jeg i grunden ikke spor nervøs. 3.Hvad ved vi om hinanden? Vesaas standser sin sagte nynnen. Oehlenschläger glor på Nyhavns Don Juan og førstedanser, der hiver dagens kæfert overbord. En tagsten rasler ned i Hamnegatan, det sted i Malmø, hvor hr. Svensson står. Nu ligger han og mumler sgu og Satan - med alle himlens stjerner i sit hår. 4.Jeg ser på Sirius, der løfter rummet og mætter det med tusind somres vejr, mens pigen ligger sval og sammenkrummet med mælkevejen mellem sine tæer. Her hviler vi, et hundredtyve kilo - formummet drøm og drift fordelt på to, og tænker på, at Venus var fra Milo, men har en datter her på Nørrebro. Will ye go lassie go 2.I will build my love a tower Near yon pure crystal fountain And on it I will pile All the flowers of the mountain Will ye go lassie go... And we'll all go together To pluck wild mountain thyme All around the blooming heather Will ye go lassie go 3.If my true love she were gone I would surely find another Where the wild mountain thyme Grows around the blooming heather Will ye go lassie go... And we'll all go together To pluck wild mountain thyme All around the blooming heather Will ye go lassie go 5.Nu gaber Vesaas træt i Ytre Vinje og klapper Halldis på det runde knæ. Nu nynner Oehlenschläger denne linje: Vort gamle Danmark skal bestå så læ... Nu opgi r fire skånske nervelæger hr. Svensson, som var død på et kvarter. Nu sover blomsterne, og geden bræger, og holder mund og bræger ikke mer. 6.Jeg vender mig i sengen, før jeg sover. Så sover jeg og vender mig på ny. En Fordvogn kører Svenssons kone over, så hun kan møde ham før morgengry. En pige står i mørket. Blæsten kommer og griber hendes hånd og vandrer hjem, mens alle træer synger om skærsommer... Mit hjerte flyver stille efter dem. 10.The Wild Mountain Thyme Skotsk folkesang (Tekst og musik: Francis McPeake) 1.Oh the Summer time is coming And the trees are sweetly blooming And the wild mountain thyme Grows around the blooming heather Will ye go lassie go... And we'll all go together To pluck wild mountain thyme All around the blooming heather 11. Se det summer af sol Melodi: Stephen Foster 1856, Gentle Annie Tekst: Holger Drachmann (1897) ( Majvise ) 1.Se, det summer af sol over engen honningbien vil fylde sin kurv. Og der pusles ved bordet og senge af den fattigste sisken og spurv. Og der jubles hele dagen, men mod kvælden bli r alting så tyst våren synger sin sang, det er sagen og mit hjerte blir voks i mit bryst. 2.Der er sølvklang i majbækkens vove - gyldent skær gennem aftenen lang, hver en grøft bliver blomstrende skove langs den kornrige, bølgende vang. Disse bølger, oh, de stiger

5 med min sjæl over solskyens rand - rundt i verden er dejlige riger - ingen vår som en maj i vort land! Thou wilt come no more, gentle Annie, like a flower thy spirit did depart. Thou art gone, alas! like the many that have bloomed in the summer of my heart. Shall we nevermore behold thee, never hear thy winning voice again, 2.Hver kirsebærblomst står lysende rød, en nattergal synger om elskov og fest when the Springtime comes, gentle Annie, - Hver fugl er A til gilde - D when the wild flowers are scattered o'er the plain? 12. Idas Sommarvisa Tekst: Astrid Lindgren (fra Emil och griseknoen, 1973) Melodi: Georg Riedel 1.Du ska inte tro det blir sommar ifall inte nå n sätter fart på sommarn och gör lite somrigt, då kommer blommorna snart. Jag gör så, att blommorna blommar, Jag gör hela kohagen grön, och nu har sommaren kommit, för jag har just tagit bort snön 2.Jag gör mycket vatten i bäcken, så där så det hoppar och far. Jag gör fullt med svalor som flyger, och myggor som svalorna tar. Jag gör löven nya på träden och små fågelbon här och där. Jag gör himlen vacker om kvällen för jag gör den alldeles skär. 3.Och smultron gör jag åt barna, för det tycker jag dom ska få - och andra små roliga saker, som passar när barna är små. Och jag gör så roliga ställen, där barna kan springa omkring - då blir barna fulla med sommar - och bena blir fulla med spring. 13. Kirsebærrenes tid (1866) Tekst: Jean-Baptiste Clément Melodi: Antoine Renard. Oversættelse: Furefolk (2011) 1.Quand nous chanterons le temps des cerises Et gai rossignol et merle moqueur Seront tous en fête Les belles auront la folie en tête Et les amoureux du soleil au cœur Quand nous chanterons le temps des cerises Sifflera bien mieux le merle moqueur Med ansigter skønne af galskab og glød, og solen i hjertet, danser hver gæst. Når sangen om festen lyder i nat, besynger hver fugl sin dyreste skat. 3.Men daggryet kommer, gør festen forbi, og stunden til drømme, vemodige ord, - Et perlebånd bristed - Rubinrøde perler dækker hver sti, som dråber af blod under blade og jord. Og tiden til glæde så hastigt svandt bort - korallernes farver - dækket af sort. 4.Men frygter du sorg og kærlighedsve, når kirsebærblomsten om våren står rød, - så undgå de skønne! Jeg selv vil ej leve en dag uden smerte, hvis prisen, man kræver, er elskovens død. Ved glæde som fest er sorgen en gæst, som kommer når elskende - morer sig bedst. 5.Mit kirsebærtræ med blomster og frugt, jeg gemmer dig altid her dybt i mit bryst - I mit blødende hjerte - Om Lykkens Gudinde så gav mig alt smukt, min smerte ej stilnes, jeg bliver ej tyst. Jeg elsker for altid hver blomstrende gren og ved, den vil blomstre ofte igen! 6.J'aimerai toujours le temps des cerises C'est de ce temps-là que je garde au cœur Une plaie ouverte! Et Dame Fortune, en m'étant offerte Ne pourra jamais calmer (fermer) ma douleur J'aimerai toujours le temps des cerises Et le souvenir que je garde au cœur

6 14. Når kirsebærtræerne blomstrer Melodi: Erik Grip (1976) Tekst: Nis Petersen (1949) 1.Når kirsebærtræerne blomstrer, og det gør de i denne tid, er det som jorden rækker himlen sin blomstermund 2.Når kirsebærtræerne blomstrer - det gør de i denne nat - er det som lys, der brænder over en bortgemt skat Dér vintær fæhrt darhin mir ist ajn sjøøhns jung frøjlajn gefarlløhn inn marjøøn sinn baj ir, dar væhr ickhh vooohl væn ickhh nur arn siih dænkøh majn hærts ist frøjdenfolll 2. Baj ir, dar væhr ickhh gærnøh baj ir, dar væhrs mir vooohl siih ist majn mårgønstærnøh straaarlt mir ins hærts soooh folll siih hartt ajnøn rotøn muundt sålllt ickhh drauf kyyssøn majn hærts vyrdt mir gesuundt 3.Kirsebærtræernes trolddom hvisker bag hver en hæk - den samme lysende sladder, der går i en rislende bæk. 4.Og jeg, der gik ud for at søge efter en bortgemt skat - glemmer de lys, der brænder for sladderen i en nat. 15. Wie schön blüht uns der Maien Tysk folkevise (Melodi: Tekst: 1549) (Bearbejdet og moderniseret af Max Pohl) 1.Wie schön blüht uns der Maien, Der Sommer fährt dahin, Mir ist ein schön Jungfräulein Gefall'n in meinen Sinn. Bei ihr da wär mir wohl, Wenn ich nur an sie denke, Mein Herz ist freudenvoll. 3. Vållldt gådtt, ickhh fændt im gaartøn draj rosøn auf ajnøm tsvajg ickhh vålldtøh auf siih vaartøn ajn tsajckhhøn væhr mirs glajckhh dars mårgønroootøn ist vajt æs strøjt sjooohn sajnøh rosøn ardøh, duuh sjøøhnøh majdt 2.Bei ihr, da wär ich gerne, Bei ihr, da wär mirs wohl Sie ist ein Morgensterne, G'fällt mir im Herzen wohl. Sie hat ein' roten Mund, Könnt ich sie darauf küssen, Mein Herz würd mir gesund. 3.Wollt Gott, ich fänd im Garten, Drei Rosen auf einem Zweig, Ich wollte auf sie warten, Ein Zeichen wär mir's gleich. Das Morgenrot ist weit, Es streut schon seine Rosen; Ade, mein schöne Maid! Dansk lydskrift v. Pia Anberg: 1. Viih sjøøhn blyyht ååns dér majøhn Hesselbækparks Musikværksted Torsdage kl Fælleshus A