FT 65. c Multifunktionstermometer Betjeningsvejledning. BEURER GmbH Söflinger Str Ulm (Germany)

Transkript

1 FT 65 c Multifunktionstermometer Betjeningsvejledning DK BEURER GmbH Söflinger Str Ulm (Germany)

2 Dansk Kære kunde! Det glæder os, at du har besluttet dig for et produkt fra vores sortiment. Vores navn står for avancerede og gennemtestede kvalitetsprodukter inden for varme, blid terapi, blodtryk/diagnose, vægt, massage og luft. Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og følg anvisningerne. Med venlig hilsen Beurer-teamet Indhold 1. Symbolforklaring Anvisninger Beskrivelse af apparatet Ibrugtagning Indstilling Hvad du bør vide før målingen Måling Batteriskift Opbevaring og pleje Bortskaffelse Tekniske data Afhjælpning af fejl...14 Leveringsomfang Termometer 2 x 1,5 V AAA-batterier, LR03 Denne brugsanvisning Gennemlæs nøje denne brugsanvisning, og opbevar den til senere brug. Gør den tilgængelig for andre brugere, og følg anvisningerne. 2

3 1. Symbolforklaring I brugsanvisningen anvendes følgende symboler. Advarsel OBS Bemærk Advarsel om risiko for tilskadekomst eller fare for din sundhed. Sikkerhedsanvisning vedrørende mulige skader på apparatet/tilbehøret. Gør opmærksom på vigtige oplysninger. 2. Anvisninger Sikkerhedsanvisninger Advarsel: Indfør termometrets sensorspids forsigtigt ved målinger i øret. Anvendelse af termometret på forskellige personer kan på trods af den udførte rengøring og desinficering ved hjælp af aftørring ved visse akutte, smitsomme sygdomme være uhensigtsmæssig på grund af risikoen for spredning af bakterier. Spørg den behandlende læge i det enkelte tilfælde. Anvisning for håndtering af batterier Advarsel: Det kan være livsfarligt at sluge batterier. Opbevar batterier utilgængeligt for små børn. Søg straks lægehjælp, hvis der er blevet slugt et batteri. Batterier må ikke oplades eller genaktiveres på anden vis, ikke skilles ad, kastes på åben ild eller kortsluttes. Batterier kan indeholder giftige stoffer, der er til skade for helbred og miljø. Bortskaf derfor altid batterierne i henhold til de gældende love og regler. Smid aldrig batterierne ud sammen med det normale husholdningsaffald. 3

4 4 OBS: Udskift batterier, der er ved at blive svagere, i ordentlig tid. Lækkende batterier kan beskadige apparatet. Hvis du ikke bruger apparatet i længere tid, skal du tage batterierne ud af batterirummet. Tag beskyttelseshandsker på, og rengør batterirummet med en tør klud, hvis batteriet har lækket. Generelle anvisninger Gennemlæs nøje denne brugsanvisning, og opbevar den til senere brug. Gør den tilgængelig for andre brugere, og følg anvisningerne. Dette termometer er et følsomt elektronisk apparat. Behandl det forsigtigt, og udsæt det ikke for mekaniske stød. Udsæt ikke apparatet for direkte sollys. Kontrollér, før du bruger termometret, om linsen er beskadiget. Hvis den er beskadiget, skal du henvende dig til forhandler- eller serviceadressen. Termometret er IKKE vandtæt. Undgå derfor direkte kontakt med vand eller andre væsker. Denne enhed er ikke beregnet til kommerciel eller klinisk brug. Termometret FT 65 er kun konstrueret til det målested på kroppen, som er angivet i brugsanvisningen. Apparatet er kun beregnet til det formål, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Rengør målespidsen efter hver anvendelse med en blød klud, der er fugtet med desinfektionsmiddel. Termometret er konstrueret til praktisk anvendelse, men kan ikke erstatte et lægebesøg. Kontrollér altid batterierne, og udskift dem om nødvendigt inden en eventuel reklamation. Reparationer må kun udføres af autoriserede servicesteder. I modsat fald bortfalder kravet på garanti. Apparatet opfylder bestemmelserne i Rådets direktiv om medicinsk udstyr 93/42/EF, loven om medicinske produkter, ASTM E , den europæiske standard EN : Medicinske termometre del 5: Krav til infrarøde øretermometre (med maksimumfunktion) samt den europæiske standard EN og er underlagt særlige forsigtighedsregler med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet. Nærmere oplysninger kan rekvireres via den angivne kundeserviceadresse eller kan findes bagest i den medfølgende brugsanvisning på side Hvis du har spørgsmål om anvendelsen af vores apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller til kundeservice.

5 3. Beskrivelse af apparatet Oversigt Pande-/dækkappe 2 Knappen for pandetermometer-tilstand Forehead 3 Knappen for øretermometer-tilstand/tænd Ear / 4 LED (rød) (feberalarm) 5 LED (grøn) 6 LCD 7 Sensorspids med linse (dækkappe fjernet) 8 Memory-knap 9 Set-knap 10 Dæksel til batterirum 11 Dato 12 Klokkeslæt 13 Måletilstand ( Øre, Pande, Objekt ) 14 Symbolet Batteriadvarsel 15 Visning af måleresultat 16 Symbolet Hukommelse og hukommelsespladsnummer 17 Symbolet Måling i gang 18 Enhed for måleresultat ( C eller F) :

6 4. Ibrugtagning Batterierne er allerede lagt i det nye apparat. Træk den fremstikkende batteribeskyttelsesstrimmel ud af batterirummet, før du bruger apparatet første gang. Derefter tændes termometret automatisk. 5. Indstilling Indstilling af enhed for temperaturvisning samt dato og klokkeslæt. 1-1 Tryk i 1 sekund på knappen for at tænde termometret. Apparatet gennemgår en kort 00:00 selvtest, og på displayet vises alle segmenter i ca. 1 sekund. Efter gennemført selvtest høres to korte bip-toner, og i standby-tilstand vises dato og klokkeslæt og visningen Når termometret anvendes første gang, og hver gang efter batterierne er blevet udskiftet (efter selvtesten), vises datoen og klokkeslættet i grundindstillingen ( ). Indstil nu enhed for temperaturvisningen, dato og klokkeslæt. Ved indstillingen skal du gå frem i flere trin: Enhed år måned dag timer minutter. Tryk i ca. 3 sekunder på knappen for at gå til Set-tilstand. Det delområde, der skal ændres, blinker. Tryk på knappen for at gemme denne indstilling, eller tryk på knappen for at ændre indstillingen. Tryk derefter på knappen for at gemme denne indstilling. Herefter viser termometret på displayet, og termometret slukkes automatisk. 6

7 6. Hvad du bør vide før målingen Der findes forskellige termometre til måling forskellige steder på kroppen: Øre-/pande-termometer (dette termometer, til måling i øret eller på panden) Stavtermometer (til rektal [i tarmåbningen], i armhulen eller oral måling [i munden]) Temperaturmålingen leverer en måleværdi, der oplyser om en persons aktuelle kropstemperatur. Hvis du er usikker på fortolkningen af resultaterne, eller hvis der forekommer unormale værdier, skal du kontakte din læge. Dette gælder også ved mindre temperaturændringer, eller hvis der findes andre sygdomssymptomer, som f.eks. uro, kraftig sveden, hudrødmen, høj puls, tendens til kollaps etc. Temperaturer, der er målt med forskellige termometre, kan ikke sammenlignes med hinanden. Fortæl derfor din læge (eller tag hensyn til dette ved selvdiagnose), med hvilket termometer og hvilket sted på kroppen du har målt kropstemperaturen. En sund persons temperatur påvirkes af forskellige faktorer: Det individuelle, personafhængige stofskifte, alderen (kropstemperaturen er højere hos babyer og små børn og falder, efterhånden som man bliver ældre. Hos børn optræder temperatursvingninger hurtigere og hyppigere, f.eks. på grund af perioder med hurtigere vækst), beklædningen, udendørstemperaturen, tidspunktet på dagen (om morgenen er kropstemperaturen lav og stiger i løbet af dagen hen mod aftenen), den forudgående fysiske og, med mindre betydning, også mentale aktivitet. Temperaturen svinger også afhængigt af det sted på kroppen, den måles. Afvigelsen kan hos sunde mennesker være mellem 0,2 C (0,4 F) 1 C (1,8 F). F.eks. er det normale temperaturområde ved pandemåling: 35,8 C (96,4 F) 37,6 C (99,7 F) med et pandetermometer, øremåling: 36,0 C (96,8 F) 37,8 C (100 F) med et øretermometer, rektalt målt temperatur: 36,3 C (97,3 F) 37,8 C (100 F) med et almindeligt termometer, oralt målt temperatur: 36,0 C (96,8 F) 37,4 C (99,3 F) med et almindeligt termometer. Mål altid samme sted på kroppen for at kunne følge temperaturforløbet. 7

8 7. Måling Kontrollér, før du bruger termometret, om linsen er beskadiget. Hvis den er beskadiget, skal du henvende dig til forhandlereller serviceadressen. Vær opmærksom på, at termometret skal befinde sig mindst 30 minutter i det rum, hvor målingen foretages. Måling af kropstemperaturen i øret Der findes personer, der har forskellige måleværdier i venstre og højre øre. For at registrere temperaturændringer skal du altid måle den samme person i samme øre. Øretermometret må kun bruges af børn under opsyn af voksne. Som regel er en måling mulig fra en alder på 6 måneder. Hos små børn under 6 måneder er øregangen endnu meget snæver, således at trommehindens temperatur ikke kan registreres, og der derfor ofte vises for lave måleresultater. Målingen må ikke udføres på et øre med betændelsessygdomme (f.eks. udledning af pus), efter eventuelle øreskader (f.eks. skade på trommehinden) eller i helbredelsesfasen efter operative indgreb. I alle disse tilfælde skal du tale med den behandlende læge. Anvendelse af termometret på forskellige personer kan på trods af den udførte rengøring og desinficering ved hjælp af aftørring ved visse akutte, smitsomme sygdomme være uhensigtsmæssig på grund af risikoen for spredning af bakterier. Tal med den behandlende læge i det enkelte tilfælde. Dette termometer må kun anvendes uden engangs-beskyttelseshylster. Hvis du har ligget længere tid på det ene øre, er temperaturen en smule forhøjet. Vent et stykke tid, eller mål i det andet øre. Ørevoks kan påvirke målingen. Rens derfor om nødvendigt øret før målingen. 8

9 Tryk i 1 sekund på knappen for at tænde termometret. Efter den gennemførte selvtest høres to korte bip-toner. Tag kappen af ved at trykke den let opad (1) og derefter fremad (2). 2 1 Kontrollér, at sensorspidsen og øregangen er rene. Da øregangen har en lille krumning, skal du trække øret en smule opad, før du indfører sensorspidsen, således at sensorspidsen kan rettes direkte mod trommehinden. Indfør forsigtigt sensorspidsen, og tryk på knappen i 1 sekund. Slip knappen. Afslutningen af målingen signaleres med en kort bip-tone, og den målte værdi vises på displayet. Hvis den målte værdi ligger inden for det normale område (< 38 C/100,4 F), lyser den grønne LED i 3 sekunder. Hvis den målte værdi ligger højere ( 38 C/100,4 F, feber), lyser den røde LED. 9

10 Måling af kropstemperaturen på panden Husk, at panden/tindingen skal være fri for sved og kosmetik, og at indtagelse af medikamenter, der indsnævrer blodkarrene, og hudirritationer kan forfalske måleresultatet. Tryk i 1 sekund på knappen for at tænde termometret. Efter den gennemførte selvtest høres to korte bip-toner. Sæt målehovedet med påsat pande-/dækkappe mod tindingen, tryk på knappen SForehead, og hold den nede, og før termometret regelmæssigt over panden til den anden tinding. Slip derefter knappen SForehead. Afslutningen af målingen signaleres med en kort biptone, og den målte værdi vises på displayet. Hvis den målte værdi ligger inden for det normale område (< 38 C/100,4 F), lyser den grønne LED i 3 sekunder. Hvis den målte værdi ligger højere ( 38 C/100,4 F, feber), lyser den røde LED. Måling af overfladetemperaturen Tryk i 1 sekund på knappen for at tænde termometret. Efter den gennemførte selvtest høres to korte bip-toner. Tryk derefter samtidig på knapperne og i 3 sekunder for at skifte til tilstanden Objekttemperatur. På displayet vises indikationen. Tryk på knappen eller SForehead, og ret, mens du trykker på knappen, sensorspidsen med 3 cm afstand mod den genstand eller væske, der skal måles (dyp ikke sensorspidsen ned i væsken). Slip knappen eller SForehead. Afslutningen af målingen signaleres med en kort bip-tone, og den målte værdi vises på displayet. Vær opmærksom på, at den viste temperatur er den registrerede og ikke den tilpassede overfladetemperatur. Den kan ikke sammenlignes med pande-/øretemperaturen. Du skifter igen til øre-/pandetermometer-tilstanden ved at trykke samtidig på knapperne og i 3 sekunder, indtil visningen forsvinder, og der høres en kort bip-tone. Objekttemperatur-tilstanden forlades automatisk, hvis du slukker og tænder termometret igen. Den sidst registrerede måleværdi, dvs. kun den sidste værdi i en måleserie, gemmes automatisk, så snart termometret slukkes, enten automatisk eller af dig. Til dette er der 10 hukommelsespladser til rådighed. 10

11 Tryk samtidig på knapperne og SForehead i ca. 3 sekunder for at slukke termometret. Hvis du ikke laver flere indtastninger, slukkes termometret automatisk ca. 1 minut efter, at den målte værdi er blevet vist. Du kan få vist de gemte værdier ved at tænde termometret og trykke på knappen. Her vises datoen, klokkeslættet, hukommelsespladsens nummer og symbolet for måletilstanden samt temperaturen. Bladr gennem hukommelsespladserne med målte værdier ved at trykke flere gange på knappen. 8. Batteriskift Når batterierne er ved at være afladet, vises batteriadvarselssymbolet. Det er stadig muligt at foretage temperaturmålinger, men batterierne skal udskiftes. Hvis batteriadvarselssymbolet blinker, og vises på displayet, skal batterierne udskiftes. Hvis batterierne er for svage, slukkes termometret automatisk. Bemærk: Brug batterier af samme type, samme mærke og med samme kapacitet, hver gang du skifter batterier. Udskift altid alle batterier samtidig. Brug ikke genopladelige batterier. Brug batterier uden tungmetaller. 1. Løsn skruen i dækslet over batterirummet, og træk dækslet bagud for at tage det af. 2. Fjern de brugte batterier, og læg to nye batterier i i den viste retning. 3. Sæt dækslet på batterirummet igen, og skru det fast. Bortskaf batterierne i henhold til de gældende love og regler. Smid aldrig batterierne ud sammen med det normale husholdningsaffald. 11

12 9. Opbevaring og pleje Rengør sensorspidsen, hver gang du har brugt termometret. Brug her en blød klud eller en vatpind, som du evt. kan fugte med desinfektionsmiddel, alkohol eller varmt vand. Brug en blød klud, der er fugtet let med sæbevand, til at rengøre hele apparatet. Brug ikke aggressive rengøringsmidler. Opbevar altid termometret med påsat pande-/dækkappe. Fjern batteriet, hvis du vil opbevare batteriet i længere tid. Batteriet må ikke opbevares eller anvendes ved for høj eller lav temperatur eller luftfugtighed (se tekniske data) i sollys, i forbindelse med elektrisk strøm eller på støvede steder. Ellers kan der forekomme måleunøjagtigheder. 10. Bortskaffelse Almindelige og genopladelige batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet. Som forbruger er du ifølge loven forpligtet til at levere brugte batterier tilbage. Du kan aflevere dine gamle batterier på genbrugspladser og overalt, hvor den pågældende type batterier sælges. Bortskaf materialerne i henhold til din kommunes regler herfor. Bemærk: Disse tegn findes på batterier, der indeholder skadelige stoffer: Pb = batteriet indeholder bly, Cd = batteriet indeholder cadmium, Hg = batteriet indeholder kviksølv. Apparatet skal bortskaffes i henhold til Rådets direktiv vedrørende elektronisk affald WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Har du spørgsmål til bortskaffelsen, kan du rette henvendelse til de ansvarlige kommunale myndigheder. 12

13 11. Tekniske data Bemærk: Ved brug af apparatet uden for specifikationen kan fejlfri funktion ikke garanteres! Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer i forbindelse med forbedring og videreudvikling af produktet. Dette termometers nøjagtighed er blevet kontrolleret omhyggeligt og udviklet med henblik på en lang og nyttig levetid. Ved anvendelse af apparatet inden for lægevidenskaben skal der udføres måletekniske kontroller med egnede midler. Udførlige oplysninger om kontrollen af nøjagtigheden kan indhentes på serviceadressen. Navn og model FT 65 Måleområde Øre-/pandetermometer-tilstand: 34 C 43 C (93,2 F 109,4 F) Objekttemperatur-tilstand: 0 C 100 C (32 F 212 F) Laboratorie-målenøjagtighed Øretermometer-tilstand: ±0,2 C (±0,4 F) fra 35,5 C 42 C (95,9 F 107,6 F), uden for dette måleområde ±0,3 C (±0,5 F) Pandetermometer-tilstand: ±0,3 C (±0,5 F) fra 34 C 43 C (93,2 F 109,4 F) Objekttemperatur-tilstand: ±1,5 C (±2,7 F) ved < 30 C (86 F); ±5% ved 30 C (86 F) Tid mellem to målinger Mindst 5 sekunder Klinisk gentagelsespræcision Øre: Børn, 1 5 år: ±0,08 C (±0,14 F) Voksne: ±0,07 C (±0,13 F) Pande: Børn, 1 5 år: ±0,07 C (±0,13 F) Voksne: ±0,08 C (±0,14 F) Måleenheder celsius ( C) eller fahrenheit ( F) Anvendelsesforhold 16 C til 35 C (60,8 F til 95 F) ved en relativ luftfugtighed på op til 85 % (ikke kondenserende) Opbevaringsforhold -25 C til 55 C (-13 F til 131 F) ved en relativ luftfugtighed på op til 85 % (ikke kondenserende) Mål 38,2 x 138 x 46,5 mm Vægt 90 g inklusive batteri 13

14 Batteri Hukommelse 2 x 1,5 V AAA (LR03) Til 10 målinger Symbolforklaring Apparatklassifikation type BF Skal beskyttes mod fugt 12. afhjælpning af fejl Overhold brugsanvisningen Visning Årsag afhjælpning Den konstaterede temperatur er højere end 1) Øre-/pandetermometer-tilstand: 43 C (109,4 F), 2) Objekttemperatur-tilstand: 100 C (212 F). Den konstaterede temperatur er lavere end 1) Øre-/pandetermometer-tilstand: 34 C (93,2 F), 2) Objekttemperatur-tilstand: 0 C (32 F). Anvendelsestemperaturen ligger ikke mellem 16 C og 35 C (60,8 F 95 F). Brug kun termometret inden for de angivne temperaturområder. Rengør om nødvendigt sensorspidsen. Kontakt forhandleren eller kundeservice, hvis fejlvisning forekommer gentagne gange. Brug kun termometret inden for de angivne temperaturområder. 14

15 15

16 16 FT 65_0414_DK Der tages forbehold for fejl og ænringer