JOHANNES ÅBENBARING DR

Transkript

1 Torsdag 21. december 2017 kl JOHANNES ÅBENBARING DR SymfoniOrkestret DR KoncertKoret Fabio Luisi, dirigent Herbert Lippert, tenor (Johannes) Christof Fischesser, bas (Guds stemme) Simona Šaturová, sopran Marianna Pizzolato, alt Mauro Peter, tenor Tareq Nazmi, bas Michael Schönheit, orgel BOGEN MED DE

2 2 Franz Schmidt: Das Buch mit sieben Siegeln Tekst efter Johannes Åbenbaring fra Det Nye Testamente PROLOG Gnade sei mit euch und Friede von dem, der da ist und der da war und der da kommt. Und von Jesu Christo, welcher ist der Erstgeborene und der Fürst der Könige auf Erden. Der uns geliebet hat und gewaschen von den Sünden mit seinem Blut. Und hat uns zu Priestern gemacht vor Gott und seinem Vater. Demselbigen sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen. Die Stimme des Herrn: Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte. Kommt her, kommt herauf, ich will dir zeigen, was nachher geschehen muss. Und eine Tür ward aufgetan im Himmel. Und siehe, ein Thron stand da im Himmel, und auf dem Thron sass Einer; und der da sass, war gleich anzusehen wie der Stein Jaspis und Sarder. Und ein Regenbogen war um den Thron, gleich anzusehen wie ein Smaragd. Und um den Thron waren vierundzwanzig Stühle. Und auf den Stühlen sassen vierundzwanzig Älteste, mit weissen Kleidern angetan, und hatten auf ihren Häuptern goldene Kronen. Und von dem Thron gingen aus Blitze, Donner und Stimmen. Und sieben Fackeln mit Feuer brannten um den Thron, welches sind die sieben Geister Gottes. Und vor dem Thron war ein gläsern Meer gleich dem Kristall. Und um den Thron vier Wesen; das erste war gleich einem Löwen, das zweite gleich einem Kalbe, das dritte hatte ein Antlitz wie ein Mensch, und das vierte Wesen war Franz Schmidt: Bogen med de syv segl Tekst efter Johannes Åbenbaring fra Det Nye Testamente; oversættelse: Magna Blanke PROLOG Nåde være med jer og fred fra ham, som er og som var og som kommer. Og fra Jesus Kristus, som er den førstefødte og fyrsten over jordens konger. Han som elskede os og rensede os for synden med sit blod. Og som gjorde os til præster for Gud og for Faderen. Ham være ære og magt fra evighed til evighed! Amen. Herrens stemme: Jeg er Alfa og Omega, begyndelsen og enden, den første og den sidste. Kom, kom her op, jeg vil vise dig, hvad der siden skal ske. En dør blev åbnet i Himlen, og se, der stod en trone i Himlen, og på tronen sad én; og han, som sad der, var at se på som jaspis og sarder, og der var en regnbue rundt omkring tronen, at se til som smaragd. Og omkring tronen var der fireogtyve troner. Og på tronerne sad fireogtyve ældste iført hvide klæder og med gyldne kroner på hovedet. Og fra tronen udgik der lyn, torden og stemmer. Og syv fakler med ild brændte foran tronen; det er Guds syv ånder. Og foran tronen var der ligesom et hav af glas, ligesom krystal. Og rundt omkring tronen fire væsener; det første lignede en løve, det andet lignede en okse, det tredje havde ansigt som et menneske, og det fjerde væsen

3 3 gleich einem fliegenden Adler. Und die Wesen gaben Preis und Ehre und Dank dem, der da auf dem Throne sass. Die vier lebenden Wesen: Heilig, heilig ist Gott, der Allmächtige, der da war und der da ist und der da kommt. Der Herr ist heilig. Herr! Herr! Herr! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und legten ihre Kronen vor den Thron und sprachen: De ältesten; Herr, du bist würdig, zu nehmen allein Preis, Ehre und Macht. Denn du hast alle Dinge geschaffen und durch deinen Willen haben sie ihr Wesen und sind geschaffen. Soloquartett und Heilig ist der Herr, Gott der Allmächtige, der da war und der da ist und der da kommt. Und ich sah in der rechten Hand dess, der auf dem Throne sass, ein Buch. Ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig und versiegelt mit sieben Siegeln. Ein Engel rief: Ein Engel: Wer ist würdig, zu nehmen das Buch und seine Siegel zu brechen? Und andere Engel riefen: Mehrere Engel; Soloquartet: Wer ist würdig, zu nehmen das Buch und seine Siegel zu brechen? Und niemand im Himmel, noch auf Erden, noch unter der Erde konnte das Buch nehmen und auftun, noch drein sehen. Nun sah ich, und siehe, mitten vor dem Throne und den vier Wesen und inmitten der Ältesten ein Lamm stehen. lignede en flyvende ørn. Og væsenerne gav pris, ære og tak til den, der sad på tronen. De fire levende væsener: Hellig, hellig er Gud, den almægtige, han som var, og som er, og som kommer. Hellig er Herren. Herre! Herre! Herre! Og de fireogtyve ældste faldt ned og lagde deres kroner foran tronen og sagde: De ældste; kor: Herre, du alene er værdig til at få pris, ære og magt. For du har skabt alle ting, og af din vilje har de deres væsen, og er de blevet skabt. Solokvartet og kor: Hellig er Herren, Gud den almægtige, han som var, og som er, og som kommer. Og jeg så, at han, som sad på tronen, i sin højre hånd havde en bog. En bog med skrift både indvendigt og udvendigt og forseglet med syv segl. En engel råbte: En engel: Hvem er værdig til at åbne bogen og bryde dens segl? Og andre engle råbte: Flere engle; solokvartet: Hvem er værdig til at åbne bogen og bryde dens segl? Og ingen hverken i Himlen eller på jorden, ej heller under jorden, kunne åbne bogen og se i den. Nu så jeg mellem tronen og de fire væsener og blandt de ældste et lam at stå.

4 4 O sehet! Dort mitten vor dem Throne und den vier Wesen und inmitten der Ältesten ein Lamm! Ein Lamm, wie es geschlachtet wäre. Wie es geschlachtet wäre. Es hat mit seinem Blute uns erlöst. Mit seinem Blute uns erlöst, aus vielerlei Geschlecht und Zunge, Volk und Landen. Und das Lamm trat heran an den Thron und nahm das Buch aus der rechten Hand dess, der auf dem Throne sass. Und das Lamm, es nahm das Buch aus der rechten Hand des Herrn. Und als es das Buch nahm, da fielen die vier Wesen und die Ältesten nieder vor das Lamm und hatten ein jeglicher Harfen und goldene Schalen voll Räucherwerk; dieses sind die Gebete der Heiligen; und ich hörte die Stimme vieler Engel, und ihre Zahl war vieltausend mal tausend. Und sprachen und sangen: Du bist würdig, zu nehmen das Buch, denn du hast die Macht, seine Siegel zu brechen. Du liessest dich schlachten und hast uns erlöset. Herr, o Herr, der du sitzt auf dem Thron, dir sei Lob und Ehre in Ewigkeit! Du hast uns zu Priestern gemacht und zu Königen, zu einem Reich. Wir werden herrschen. Chor und Soloquartett: Dir, o Herr, und dem Lamm sei Gewalt, Macht, Ehre und Lobpreis in Ewigkeit! O, se! Der foran tronen og de fire væsener står et lam! Et Lam ligesom slagtet. ligesom slagtet. Det har forløst os med sit blod. forløst os med sit blod, os af alle stammer og tungemål, alle folk og folkeslag. Og Lammet gik hen til tronen og tog bogen fra hans højre hånd, han som sad på tronen. Og Lammet tog bogen fra Herrens højre hånd. Og da Lammet tog bogen, faldt de fire væsener og de ældste ned for Lammet, og de havde hver en harpe og guldskåle med røgelse; dette er de helliges bønner. Og jeg hørte stemmerne fra mange engle, og de var mange tusind gange tusind. De talte og sang: Du er værdig til at tage bogen, for du har magt til at bryde dens segl. Du lod dig slagte, du har forløst os. Herre, Herre, du som sidder på tronen, dig være pris og ære i evighed! Du har gjort os til præster, til konger, til ét rige. Vi skal herske. Kor og solokvartet: Dig, o Herre, og Lammet være magt, vælde, ære og lovprisning i evighed!

5 5 1. TEIL: Orgel Und als das Lamm der Siegel erstes auftat, hörte ich eine Donnerstimme rufen: Komm, komm, komm! Ein weisses Ross! Und der darauf sass, hatte einen Bogen und ihm ward gegeben eine Krone. Und als Sieger zog er aus und um zu siegen. Und in Gerechtigkeit richtet und streitet er. Der Herr! Der König der Könige! Der Herr der Herren! Sein Name heisst: «Das Wort Gottes». Er wird auch genannt: «Treu und wahrhaftig». Seine Augen sind wie eine Feuerflamme, und auf seinem Haupte viele Diademe. Und bekleidet mit einem Gewande, getränkt mit Blut. Er selbst wird die Herde der Völker weiden mit eisernem Stabe. Und er wird treten die Kelter des Glühweines des Zornes Gottes des Allmächtigen. Der König der Könige! Der Herr der Herren! Als Sieger zieht er aus, um zu siegen im Namen des Herrn. Die himmlischen Heerscharen folgen ihm auf weissen Rossen, in weissem Linnen. Sie ziehen aus mit ihm zum Sieg. Und als das Lamm der Siegel zweites auftat, kam ein anderes, ein feuerrotes Ross hervor; dem, der darauf sass, war gegeben, den Frieden wegzunehmen von der Erde, so dass die Menschen einander mordeten; und es war ihm gegeben ein grosses Schwert. Krieger; Tötet, erwürget, erschlaget den Feind! Ermordet, vernichtet, erschlaget den Feind! Schonet niemand, zerstöret, verwüstet. Verschonet nichts, was euer Arm erreicht! Schlagt um euch! Mordet! Zündet an! Plündert! Schonet das Kind nicht im Mutterleib! Seid stark! 1. DEL: Orgel Og da Lammet brød det første af de syv segl, hørte jeg en tordenrøst råbe: Kom! Kom! Kom! En hvid hest! Og han, som red på den, havde en bue, og en krone blev givet ham. Og som sejrherre drog han ud for at sejre. Og han dømmer og kæmper med retfærdighed. Herren! Kongernes Konge! Herrernes Herre! Hans navn er: Guds Ord. Han bliver også kaldt: Trofast og sandfærdig. Hans øjne var som flammende ild, og på sit hoved havde han mange diademer. Han var iført en kappe dyppet i blod. Han vil vogte folkenes hjord med et jernscepter. Han vil nedtræde vin-persen fyldt med vin, Guds, den almægtiges vredes vin. Kongernes Konge! Herrernes Herre! Han drager ud som sejrherre for at sejre i Herrens navn. De himmelske hærskarer følger ham på hvide heste, og i hvide klædninger. De drager ud til sejr med ham. Og da Lammet brød det andet segl, kom en anden hest, den var ildrød, og han, der red på den, fik magt til at tage freden bort fra jorden, for at menneskene skulle myrde hverandre; og der blev givet ham et stort sværd. Krigere; kor: Dræb, slå ihjel, slagt fjenden! Myrd, ødelæg, dræb fjenden! Skån ingen, tilintetgør, hærg! Skån intet, som din arm kan nå! Slå alt ned foran jer! Myrd! Sæt i brand! Stjæl! Skån end ikke barnet i moders liv! Vær stærke!

6 6 Frauen; Schonet uns Mütter! Wir sind Mütter! Schonet uns und unsere Kinder! Ach, habt Erbarmen! Gnade für unsere Kinder! Ach! Ihr armen Kleinen! Erbarmen! Verschonet die Kinder, verschonet die Kleinen! Krieger; Heulende Weiber! Ihr seid des Todes! Ihr und eure Brut! Ihr alle! Nein! Keine Gnade euch! Ihr, die ihr heiter und sorglos und glücklich und reich waret, dem Tode verfallen seid ihr Heulenden! Tötet sie alle, die reich und glücklich gewesen! Vernichtet alles, was Menschen erzeuget! Verwüstet, zerstöret, was Reichtum geschaffen! Das Plündern, das Rauben das Morden ist Rache und Lust! Herrlich ist der Krieg! Werft euch auf den Feind! Zündet an! Das Brennen, das Plündern, das Morden ist Rache! Das Rauben, das Morden hat niemals ein Ende! Frauen; Hat unser Elend niemals ein Ende? O Gott, höre unser Jammergeschrei! Gott, siehe unsere Not! Sieh unser Elend! Ach, hat denn der Jammer kein Ende O Jammer! O Elend! Und niemals ein Ende? Niemals? Nie? Wehe! Wehe! Erbarmen! O hat denn das Elend kein Ende. Der Reiter auf feuerrotem Ross! Und die Hölle folgte ihm nach. Und als das Lamm der Siegel drittes auftat, sah ich ein schwarzes Ross, und der darauf sass, hatte eine Waage in der Hand und sprach: Der schwarze Reiter: Ein Mass Weizen und drei Mass Gerste für euch alle. Tochter und Mutter; Sopran, Alt: Mutter, ach Mutter! O siehest du nicht, wie ich sterbe vor Hunger? Ach, hast du kein Brot? Wehe! Woher soll uns kommen da Brot, da die Felder verwüstet, die Männer sind tot? Vater, o Vater im Himmel! Kvinder; kor: Skån os mødre! Vi er mødre! Skån os og vore børn! Ak, hav barmhjertighed! Nåde for vore børn! Ak, I arme små! Barmhjertighed! Skån børnene! Skån de små! Krigere; kor: I skrigende kvinder! I er dødens! I og jeres yngel! I alle! Nej, ingen nåde for jer! I, som var muntre, sorgløse, lykkelige og rige, I er hjemfaldne til døden, I skrigende! Dræb alle dem, som har været rige og lykkelige! Tilintetgør alt hvad der skabte mennesker! Ødelæg, raser alt hvad der skabte rigdom! Plyndring, røveri, mord er hævn og begær! Krigen er herlig! Kast jer mod fjenden! Sæt ild til! Brand, plyndring, myrderi er hævn! Røveri og mord får aldrig ende! Kvinder; kor: Får vores elendighed aldrig ende? Åh, Gud, hør vores jammerskrig! Gud, se vores nød! Se vores elendighed! Åh, får denne jammer da aldrig ende? O, jammer! o, elendighed! Aldrig en ende? Aldrig? Aldrig nogensinde? O, ve! O, ve! Barmhjertighed! Åh, får elendigheden aldrig ende? Rytteren på den ildrøde hest! Og Helvede fulgte ham. Og da Lammet åbnede det tredje segl, så jeg en sort hest; og han, som sad på den, holdt en vægt i sin hånd og sagde: Den sorte rytter: En liter hvede og tre liter byg til jer alle. Datter og moder; sopran og alt: Moder, o moder! Kan du ikke se, at jeg må dø af sult? Ak, har du ikke noget brød? Ak! Hvorfra skal der komme brød til os, når markerne er ødelagte, og mændene er døde? Fader, o Fader i Himlen!

7 7 Warum suchst du heim uns so schrecklich mit Hunger und Not? Sündig, ja sündig sind viele und schlecht, unbekehret und ungläubig bis in den Tod. Uns, die wir tragen dein Siegel auf unserer Stirne, auch uns trifft dein furchtbarer Zorn? Ihr Schwestern, seid standhaft im Leiden! Denn harren wir aus, ist der Sieg uns gewiss! Und als das Lamm der Siegel viertes auftat, da sah ich, und siehe, ein fahles Ross! Und der darauf sass, dess Name war Tod. Und das Totenreich folgete ihm nach. Zwei Überlebende; Bas, Tenor: Was ist es, das sich da regt? Ein Mensch, wie du, wenn du ein Mensch bist. Ein Bruder? Im Tode sind wir alle Brüder. Ja, noch leben wir; doch nichts mehr lebet ausser uns. Siehst im Nebel du das fahle Ross? Das Ross? Es hinkt und lahmt auf endlosem Leichenfeld umher. Der Tod reitet darauf. Ihm und seinen Brüdern, dem Reiter auf feuerrotem Ross und dem Reiter auf schwarzem Ross, ward die Macht gegeben, zu morden die Menschen durch das Schwert, durch Hunger, durch die Pest und die wilden Tiere der Erde. Doch verhiess uns der Herr:»Wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.» Und als das Lamm der Siegel fünftes auftat, da sah ich unter dem Altar die Seelen derer, die gemordet waren um der Worte Gottes willen und um des Zeugnisses willen, daran sie festhielten. Und sie sprachen: Herr, du heiliger und wahrhaftiger, bis wann denn richtest du und rächest unser Blut an denen, die auf der Erde wohnen? Herr, bis wann richtest du? Hvorfor hjemsøger du os så skrækkeligt med sult og nød? Syndige, ja syndige og slette er mange, ikke-omvendte og ikke-troende indtil døden. Os, der bærer dit segl på panden, ja selv os rammer din frygtelige vrede! Søstre! Vær standhaftige i lidelserne! Venter vi længselsfuldt, er sejren os sikker! Og da Lammet brød det fjerde segl, så jeg, ja se, en gustengul hest! Og han, som red på den, bar navnet Døden. Og efter ham fulgte dødsriget. To overlevende; bas og tenor: Hvad er det, der bevæger sig der? Et menneske, som dig, hvis du er et menneske. En broder? I døden er vi alle brødre. Ja, vi lever endnu; men foruden os lever intet. Kan du se den gustengule hest der i tågen? Hesten? Den halter og vakler rundt på den endeløse ligmark. Det er Døden, der rider på den. Til Døden og dens brødre, rytteren på den ildrøde hest og rytteren på den sorte hest, blev magten givet til at myrde menneskene ved sværd, sult, pest og jordens vilde dyr. Men Herren lovede os: Den der venter længselsfuldt indtil enden, han vil blive reddet. Og da Lammet brød det femte segl, så jeg under alteret deres sjæle, som var blevet myrdet for Guds ords skyld og for det vidnesbyrds skyld, som de holdt fast ved. Og de sagde: Herre, du hellige og sanddru! Hvor længe vil du tøve med at dømme og hævne vores blod på dem, som bor på jorden? Herre, hvornår dømmer du?

8 8 Und es wurde ihnen einem jeglichen gegeben ein weisses Kleid, und der Herr sprach zu ihnen: Die Stimme des Herrn; Bas: Ruhet noch und wartet eine kleine Weile, bis dass eure Zahl voll ist und eure Mitknechte und Brüder zu euch kommen, die auch getötet werden, gleich wie ihr. Dann will ich richten und rächen euer Blut an denen, die auf der Erde wohnen und die gesündigt haben an euch! Und ich sah, dass das Lamm der Siegel sechstes auftat; und siehe, es entstand ein grosses Erdbeben. Die Erde wankt! Es schwankt der Boden! Entsetzen! Wehe! O seht, der Mond ist rot wie Blut! O fürchterlicher Sturm! Schreckliches Brausen! Es fallen die Bäume! Es brennet der Wald! Ach, wie glühet die Luft! Seht! Die Sterne fallen auf die Erde! Sie fallen wie die Früchte des Feigenbaums, den der Sturm rüttelt. Welch grausiger Hagel! Es schwillt das Meer und steiget immer höher und höher noch! Rettet euch in die Berge dort! O welch grauenvolle Finsternis! Die Sonne geht auf, und dennoch wird es nimmer helle! Denn seht, die Sonne ist schwarz wie ein härener Sack, wie ein Busskleid. Und der Himmel schwindet, er schwindet dahin. Rennet und fliehet! O Schrecken! Grauen! Der Tag des Zornes ist da, des Zornes des Herrn der Herren und des Lammes! Ihr Berge, fallet über uns und verberget, ach, verberget uns vor dem Angesicht des Herrn der Herren! Denn gekommen ist heute der Tag seines Zornes! O sagt, wer kann da bestehen? Til hver af dem blev der givet en lang, hvid klædning, og Herren talte til dem: Herrens stemme; bas: Hvil nu og vent en liden stund, indtil tallet er fuldt, og jeres med-tjenere og brødre kommer til jer; de vil blive dræbt, og I vil blive dræbt. Så vil jeg dømme og hævne jeres blod på dem, der bor på jorden og som har syndet mod jer! Og jeg så, at Lammet åbnede det sjette segl; og se, der kom et stort jordskælv. Jorden vakler. Terrænet svajer! Rædsel! Smerte! Se, månen er rød som blod! Åh, den frygtelige storm! En forfærdelig brusen! Træerne falder! Skoven brænder! Åh, hvor luften gløder! Se, stjernerne falder ned på jorden! De falder som frugterne fra et figentræ, som stormen har rystet! Hvilket frygteligt haglvejr! Havet svulmer og vokser mere og mere! Red jer ind i bjergene der! Åh, hvilket grufuldt mørke! Solen står op, og dog bliver det ikke lyst! For se, solen er sort som en sørgedragt. Og himlen forsvinder, svinder bort. Løb, flygt! O, skræk! O gru! Vredens dag er kommet, herrernes Herres og Lammets vrede! I bjerge, fald over os og skjul os, Åh, skjul os for herrernes Herres ansigt! For i dag er det hans vredes dag! Sig da, hvem kan så bestå?

9 9

10 10 2. TEIL: Orgel Nach dem Auftun des siebenten der Siegel war aber ein grosses Schweigen im Himmel. Da erschien ein grosses Zeichen am Himmel. Ein Weib, umkleidet mit der Sonne, den Mond unter ihren Füssen, und auf ihrem Haupte eine Krone von zwölf Sternen. Sie war gesegneten Leibes und sollte gebären. Und ein anderes Zeichen erschien am Himmel: Ein grosser, feuerroter Drache. Der hatte sieben Köpfe und darauf sieben Diademe. Sein Schwanz fegte die Sterne vom Himmel und warf sie auf die Erde. Aber der Drache trat vor das Weib, das daran war, zu gebären, damit, wenn sie geboren hätte, er ihr Kind verschlänge. Und sie gebar einen Sohn, ein Knäblein. Und das Kind ward entrücket zu Gott und auf seinen Thron erhoben. Das Weib aber floh in die Wüste: Dort ist eine Stätte, die Gott selbst bereitet hat, auf dass sie dort ernähret würde. Das Knäblein im Himmel aber sollte dereinst alle Völker weiden mit eisernem Stabe und beschützen sie vor dem Bösen und kämpfen und streiten für sie und als Sieger kehren heim. Im Himmel aber erhob sich ein grosser Streit. Michael und seine Engel kämpften gegen den Drachen. Auch der Drache kämpfte und seine Engel, doch vermochten sie nicht zu siegen. Geworfen wurde der Drache, der grosse, die alte Schlange, die da heisset der Teufel und Satan, der die ganze Welt verführet, geworfen wurde er und seine Engel auf die Erde. Und ihre Stätte ward nicht mehr gefunden im Himmel. Und da der Drache sah, dass er auf die Erde geworfen war, verfolgete er das Weib, das den Sohn geboren hatte, und führte Krieg mit ihren übrigen Nachkommen, die da halten die Gebote Gottes 2. DEL: Orgel Efter at det syvende segl var blevet åbnet, blev der stor stilhed i Himlen. Der viste sig et stort tegn på himlen. En kvinde klædt i solskin og med månen under sine fødder; og på sit hoved havde hun en krone med tolv diademer. Hun var med barn og skulle føde. Og et andet tegn viste sig på himlen: En stor ildrød drage. Den havde syv hoveder og derpå syv kroner. Dens hale fejede stjernerne fra himlen og kastede dem på jorden. Men dragen gik hen til kvinden, som skulle føde, for at dræbe hendes barn, når hun havde født. Og hun fødte en søn, en lille dreng. Og barnet blev bortrykket til Gud og hævet op på hans trone. Men kvinden flygtede ud i det øde. Der er et sted, som Gud selv har beredt, for at hun der kunne få føde. Men barnet i Himlen skulle vogte alle folk med en jernstang og beskytte dem mod det onde og kæmpe og stride for dem og derefter vende hjem som sejrherre. Der blev stor kamp i Himlen. Mikael og hans engle kæmpede mod dragen. Og dragen og dens engle stred mod dem, men de kunne ikke vinde. Den store drage blev nedstyrtet, den gamle slange som kaldtes Djævelen og Satan, hele verdens forfører, blev nedstyrtet på jorden, og hans engle sammen med ham. Og deres sted fandtes ikke mere i Himlen. Og da dragen så, at den var nedstyrtet til jorden, forfulgte den kvinden, som havde født sønnen, og førte krig med de efterkommere, som holdt Guds bud,

11 11 und die das Zeugnis Jesu Christi haben. Dem Drachen folgeten alle, deren Namen nicht geschrieben sind im Lebensbuch des Lammes von Anbeginn der Welt. Ich sah den Himmel aufgetan, und er, der Reiter auf weissem Ross, der König der Könige, der Herr der Herren, das Wort Gottes, erschien, gefolgt von den himmlischen Heerscharen. Und alle, die dem Drachen gefolgt waren, sie alle wurden getötet. Ein Engel aber stieg vom Himmel nieder. Der hatte den Schlüssel zum Abgrund und eine grosse Kette in der Hand. Und er ergriff den Drachen, die alte Schlange, die da heisset auch der Teufel und Satan, und band ihn für tausend Jahre. Und warf ihn in den Abgrund und verschloss und versiegelte ihn über ihm, dass er nicht mehr verführen sollte die Völker der Erde. Und als die grosse Stille im Himmel vorüber war, sah ich sieben Engel vor dem Throne Gottes stehen und es wurden ihnen gegeben sieben Posaunen. Und die sieben Engel rüsteten sich zum Blasen. Und eine jegliche der Posaunen verkündete viel Wehe über die Welt und über die Menschen. Alt Solo: Die Posaune verkündet grosses Wehe: Regen von Blut und Feuer stürzt auf euch. So bestraft Gott der Herr die sündige Menschheit. Alt- und Tenorsolo: Hört, ein anderes Wehe: Ein glühender Berg ward ins Meer geworfen und alle Schiffe sind vernichtet; und alles Leben erlischt darin, denn das Wasser ist zu Blut geworden. Grosser Gott, gerecht sind deine Gerichte. og som har Jesu Kristi vidnesbyrd. Alle forfulgte dragen, alle hvis navne ikke er indskrevet i Lammets livsbog fra verdens begyndelse. Jeg så Himlen åben, og han, rytteren på den hvide hest, kongernes Konge, herrernes Herre, Guds Ord, viste sig, fulgt af de himmelske hærskarer. Og alle, som havde fulgt dragen, blev dræbt. En engel kom ned fra Himlen. Han havde nøglen til afgrunden og en stor lænke i sin hånd. Og han greb dragen, den ganle slange, som også hedder Djævelen og Satan, og han bandt ham for tusind år. Han kastede ham i afgrunden og lukkede den over ham og satte segl for, så han ikke mere kunne forføre jordens folkeslag. Og da Himlens store stilhed var forbi, så jeg syv engle stå for Guds trone, og de fik hver en basun. Og de syv engle beredte sig til at blæse. Og hver af basunerne forlyndte stor elende over verden og menneskene. Altsolo: Basunerne forkynder stor sorg: Blod-regn og ild vil styrte over jer. Således straffer Gud Herren den syndige menneskehed. Altsolo og tenorsolo: Hør en anden sorg: Et brændende bjerg blev kastet i havet, og alle skibe blev tilintetgjort; og alt liv gik til derved, for vandet var blevet til blod. Store Gud, dine domme er retfærdige.

12 12 Alt- Tenor und Bas Solo: Hört, ein drittes Wehe: Es fällt ein brennender Stein vom Himmel auf die Erde, dess Name heisst Wermut. Er fällt auf Quell und Fluss. Und alle Wasser werden bitter, werden zu Wermut. Und wer da trinket von dem Wasser, stirbt davon. Die Menschen sterben davon. Herr, gerecht wahrhaftig ist deine Strafe. Soloquartett: Wehe euch! Das vierte Wehe: Sonne, Mond und Sterne sind erloschen, denn getroffen hat sie Gottes Zorn. Fürchtet Gottes Zorn und des Herrn Gerichte! Getroffen hat sie Gottes Zorn. Hört! Die fünfte Posaune! Der fünfte Engel bläst! Das fünfte Wehe! Die Posaunen künden euch das Gericht Gottes des Herrn. Die Posaunen verkünden Gottes Strafe für die Sünden dieser Welt. Seht, der Stern, der auf die Erde gefallen war, schlug einen tiefen Schacht zum Abgrund! Und aus dem Abgrund steigt schwarzer Rauch empor; daraus kommen Heuschrecken ohne Zahl und peinigen die Menschen wie Skorpione. Die Menschen suchen alle nur noch den Tod, doch finden sie ihn nicht! Höret! Der sechste Engel bläst! Gottes Gericht! Des Herrn Gericht! Gottes Zorn vernichtet euch! Denn ihr folgt alle dem Bösen nur. O Not! Die Engel, dort wachend am Euphratstrom, sie wurden abgelöst und führen Millionen Reiter zum Kampfe gegen euch. Die Reiterschar, die von den Engeln dort am Euphratstrom befehligt wird, sie stürmt dahin, um euch und alles Volk zu töten und zu vernichten. Das Gericht Gottes kommt über dich, sündige Menschheit! Für euch ist keine Frist; Altsolo, tenorsolo, bassolo: Hør en tredje sorg: En brændende sten falder fra himlen ned på jorden, navnet er malurt. Den falder på kilde og flod. Og alt vand bliver bittert, bliver til malurt. Og den der drikker af det vand, han dør. Mennesker dør af det. Herre, dine straffe er retfærdige og sande. Solokvartet: Ve jer! Den fjerde sorg: Sol, måne og stjerner er udslukt, for de har mødt Guds vrede. Frygt Guds vrede og Herrens domme! Guds vrede har ramt dem. Hør! Den femte basun! Den femte engel blæser! Den femte sorg! Basunerne forkynder jer Gud Herrens dom. Basunerne forkynder Guds straf for denne verdens synder. Se, den stjerne, der var faldet ned på jorden, slog en dyb skakt, en afgrund! Og fra afgrunden stiger en sort røg op; Deraf kommer utallige græshopper, som piner menneskene som skorpioner. Menneskene søger blot døden, men de finder den ikke! Hør! Den sjette engel blæser! Guds dom! Herrens dom! Guds vrede tilintetgør jer! For I følger alle kun det onde. Hvilken nød! Englene, der vågede ved Euphrat, blev afløst og fører millioner af ryttere til kamp mod jer. Den rytterskare, som befales fra englene, den stormer frem for at dræbe og tilintetgøre jer og alle folk. Guds dom vil falde på dig, syndige menneskehed! For dig er der ingen frist;

13 13 es wird keine Zeit mehr geben, und wenn der siebente Engel seine Stimme erhebt und die Posaune bläst, Gottes Geheimnis wird dann vollendet sein, wie er es seinen Propheten als frohe Botschaft verkündet hat. (Der siebente Posaunenruf ertönt.) Nun sind die Reiche dieser Welt unseres Herrn geworden! Er wird herrschen von Ewigkeit zu Ewigkeit! Gott der Herr regiert die Welt! Ewig ist seine Gewalt über alles. Sein Reich ist überall. Gott hat die Herrschergewalt über alle Reiche dieser Welt an sich genommen. Gott untertan sind alle Reiche dieser Welt, und seine Herrschaft währet ewig. Gottes Gebot herrschet ewiglich! Singet sein Lob! Preiset Gott! Singet sein Loblied! Singet Lob und preiset Gott den Herrn! Vor dem Angesichte dessen, der auf weissem Throne sass, flohen die Erde und der Himmel und keine Stätte ward für sie gefunden. Und das Meer und der Hades gaben die Toten heraus, die in ihnen waren. Und alle Toten, gross und klein, standen vor dem Thron. Und Bücher wurden aufgeschlagen und die Toten wurden gerichtet nach dem, was da in den Büchern aufgeschrieben stand, nach ihren Werken. Und ein anderes Buch ward aufgeschlagen, das ist das Buch des Lebens. Wer aber nicht gefunden wurde aufgeschrieben im Buch des Lebens, ward in den Feuersee geworfen. Das aber ist der zweite Tod, der Feuersee. Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde und alle, die im Buche des Lebens aufgeschrieben waren und die nun das ewige Leben haben. Und ich hörte eine Stimme vom Throne her sprechen: du får ikke mere tid; og når den syvende engel hæver sin stemme, og basunen lyder, da vil Guds hemmelighed være fuldendt, som hans profeter har forkyndt som det gode budskab. (Det syvende basunråb lyder.) Nu er denne verdens riger blevet Vorherres! Han skal herske fra evighed til evighed! Herren vor Gud regerer jorden. Hans magt over alt er evig. Hans rige er overalt. Gud har taget herskermagt over alle riger i denne verden. Alle denne verdens riger er underlagt Gud, og hans herredømme varer evigt. Guds bud regerer til evig tid! Syng hans pris! Pris Gud! Syng ham en lovsang! Syng lovsang og pris Gud Herren! Jorden og himlen flyede for hans ansigt, han som sad på den hvide trone, og intet sted blev fundet til dem. Og havet og Hades løslod dem, der var deri. Og alle døde, store som små, stod foran tronen. Bøger blev slået op, og de døde blev bedømt efter, hvad der stod skrevet om deres gerninger. Og endnu en bog blev slået op, det er livets bog. Den, som ikke blev fundet skrevet ind i livets bog, blev kastet i ildhavet. Ildhavet det er den anden død. Og jeg så en ny Himmel og en ny jord og alle, som var skrevet ind i livets bog, og som nu har det evige liv. Og jeg hørte en stemme fra tronen sige:

14 14 Die Stimme des Herrn; Bas: Ich bin das A und das O, der Anfang und das Ende, der Erste und der Letzte. Ich will den Dürstenden geben von den Wasserquellen des Lebens. Sehet das Zelt Gottes mitten unter den Menschen! Er wird bei ihnen wohnen und sie werden sein Volk sein. Er wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und das Leid und der Tod wird nicht mehr sein; denn das Erste ist vergangen. Seht, ich mache alles neu! Und wer überwindet, soll es zum Erbe empfangen, und ich werde sein Gott sein und er wird mein Sohn sein. Hallelujah! Hallelujah! Danket dem Herrn! Seine Huld und Gnade währet ewig! Hallelujah! Hallelujah! Wohl denen, die ohne Tadel im Gesetze wandeln! Hallelujah! Hallelujah! Herr, hilf, o Herr! Denen, die da ausgeharret haben! Hallelujah! Hallelujah! Lobet den Herrn! Preiset ihn und danket für seine Gnade! Hallelujah! Hallelujah! Denn seine Gnade und Weisheit leuchtet allen Wesen! Hallelujah! Hallelujah! Hoch ist der Herr über alle Völker, alle Menschen! Hallelujah! Hallelujah! Preiset, ihr Engel, den Herrn und lobet den Namen Gottes! Singt Hallelujah! Singt Lob und Dank dem Herrn und preiset seinen Namen! Hallelujah! Herrens stemme; bas: Jeg er Alfa og Omega, begyndelsen og enden, den første og den sidste. Jeg vil give den tørstende vand fra livets kilde. Se Guds telt midt blandt menneskene! Han vil bo hos dem, og de vil være hans folk. Han vil tørre alle tårer bort fra deres øjne, og lidelse og død vil ikke mere være, for det første er borte. Se, jeg gør alting nyt! Og den der sejrer, skal modtage det som arv; og jeg vil være hans Gud, og han vil være min søn. Halleluja! Halleluja! Tak Herren! Hans gunst og nåde varer evigt! Halleluja! Halleluja! Vel dem som uden dadel vandrer rettens vej. Halleluja! Halleluja! Herre, hjælp, o Herre! Hjælp dem som tålmodigt har holdt ud! Halleluja! Halleluja! Pris Herren! Pris ham og tak for hans nåde! Halleluja! Halleluja! For hans nåde og visdom lyser for alle. Halleluja! Halleluja! Stor er Herren over alle folk, alle mennesker! Halleluja! Halleluja! I engle, pris Herren og lovpris Guds navn. Syng halleluja! Syng pris og tak til Herren og lovpris hans navn! Halleluja!

15 15 Männerchor: Wir danken dir, o Herr, allmächtiger Gott, der da ist und der da war, dass du deine grosse Macht an dich genommen hast und herrschest. Die Völker sind zornig worden, da kam auch dein Zorn und die Zeit, zu richten die Toten und zu geben den Lohn deinen Knechten, den Propheten und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und den Grossen. Aber auch zu verderben jene, die die Erde verderbet haben. Ich bin es, Johannes, der all dies hörte und sah und der es euch nun offenbart. Hört auf meine Worte! Sie sind wahr und zuverlässig, denn Gott, der Herr der Geister, zeigte seinem Knecht, zeigte dem Propheten alles, was in Bälde muss geschehen. Und wahrlich selig, wer die Worte versteht des Propheten! Bewahret die Weisssagung! Und die Gnade Gottes, des Herrn, sei mit euch allen! Mandskor: Vi takker dig, Herre, almægtige Gud, du som er, og som var, fordi du har taget din store magt og du hersker. Folkene var vrede, da kom også din vrede og tiden til at irettesætte de døde og give lønnen til dine profeter og de hellige og dem, der frygter dit navn, alle, små som store. Men også at ødelægge dem, der ødelagde jorden. Jeg er Johannes, ham der så og hørte alt dette, og som nu åbenbarer det for jer. Hør mine ord! De er sande og pålidelige, for Gud, åndernes Herre, viste sin elev, viste alle profeterne alt, hvad der i løbet af kort tid må ske. Og i sandhed salig er han, som forstår profetens ord! Bevar forudsigelsen! Og nåde fra Gud Herren være med jer alle!

16