November 2o14. Fagbladet for guld-, sølv- og urbranchen

Transkript

1 November 2o14 Au Fagbladet for guld-, sølv- og urbranchen

2

3 THE FUSION COLLECTION AMAGERTORV 4 COPENHAGEN COPENHAGEN AIRPORT SØNDERGADE 1 AARHUS GEORGJENSEN.COM

4 ELRY.COM bright eye 299, :57 11/07/ Januar 2o14 AuClock Teaser.indd 1 30/01/ August 2o14 199,- 259,- 199,- 349,- SPINNINGJEWELRY.COM Spinning_ann_210x280_AuClock_sept_SF_v1.indd 1 05/09/ Marts 2o14 Spinning_ann_210x280_AuClock_SF_v1.indd 1 10/04/14 11:55 Oktober 2o14 199,- 399,- 349,- 299,- 249,- 159,- 159,- 299,- 159,- 159,- 349,- 299,- spinningjewelry.com Spinning_AuClock_helside_ann_nov_JUL_210x280_SF_v1.indd 1 01/10/14 14:44 Maj 2o14 November 2o14 1 AuClock Januar 2014 Au Fagbladet for guld-, sølv- og urbranchen COMING SOON 2 AuClock Marts 2014 Au Fagbladet for guld-, sølv- og urbranchen 3 AuClock Maj 2014 Au Fagbladet for guld-, sølv- og urbranchen ch 27 l 3, 2014 de originale samleringe i ægte sterling sølv spinningjewelry.com A RING FOR EVERY OCCASION Foreninger tilsluttet Guldsmedefagets Fællesråd: DANSKE GULDSMEDE OG URMAGERE & GULDSMEDEBRANCHENS LEVERANDØRFORENING RING CCASION EDER AuClock August 2014 Au Fagbladet for guld-, sølv- og urbranchen A NEW RING FOR EVERY OCCASION EFTERÅRSNYHEDER AuClock Oktober 2014 Au Fagbladet for guld-, sølv- og urbranchen THAT S ALL I WANT FOR CHRISTMAS! A RING FOR EVERY OCCASION Au Fagbladet for guld-, sølv- og urbranchen Medieinformation AuClock 2015 AuClock er guld-, sølv- og urbranchens fagblad udgivet af Guldsmedefagets Fællesråd. Fagbladet inspirerer, informerer og underholder ved at bringe nyheder af fælles interesse, skabe debat og opdyrke inspirerende baggrundsviden på et højt fagligt niveau med blikket rettet mod Danmark og resten af verden. Fagbladet udkommer 6 gange om året. Udgivelser i AuClock Deadline 5. januar Udgivelse 27. januar 2 AuClock Deadline 9. februar Udgivelse 10. marts 3 AuClock Deadline 8. april Udgivelse 12. maj 4 AuClock (messenummer) Deadline 7. juli Udgivelse 11. august 5 AuClock Deadline 19. august Udgivelse 22. september 6 AuClock Deadline 6. oktober Udgivelse 10. november Deadline gælder annoncemateriale. Med forbehold for ændringer. 6 AuClock November 2014 Forsiden: Renovering af uret på Christians Kirke udført af Rønnow Arkitekter de gamle kobberskiver og visere stråler nok en gang af bladguld Fotograf: Laust Ovesen, Rønnow Arkitekter A/S REDAKTION Trine Thorning (ansvarshavende redaktør) Jens R. Møller, Ulla Lindeberg, Laila Jürs Nina Hald (redaktør) GULDSMEDEFAGETS FÆLLESRÅD Kongevejen 270, 2830 Virum Tlf Fax info@guldsmed.dk AuClock årsabonnement (6 numre) Medlemspris 325 kroner ekskl. moms (vejl. pris 650 kroner ekskl. moms) Ønsker du at abonnere på AuClock? Skriv til info@guldsmed.dk Fotografer Heidi Lerkenfeldt, Helena Lundquist, Iben Kaufmann/Eyespice.dk, Éric Maillet og Vincent Wulveryck/Cartier, Hector Perez/Yde, Nils Holm, Laust Ovesen/Rønnow Arkitekter, Martin Dyrløv Madsen og Peter Krasilnikoff Skribenter Lone Christensen, Nina Hald, Laila Jürs, Trine Thorning og Jens R.Møller Annoncering Mediekonsulent Susanne Weihe Tlf , sw@guldsmed.dk Redaktionelt materiale info@guldsmed.dk Redaktør Nina Hald Tlf , nina@guldsmed.dk Art Direction & Design Lise Hougs Östberg Print Frederiksberg Bogtrykkeri A/S AuClock er printet på MultiArt Silk, FSC Udgivelser i 2015 AuClock udkommer 6 gange årlig AuClock udgives af Guldsmedefagets Fællesråd FSC xxx xxx xxx xxx AuClock 1 udkommer i januar måned 2015 uge 5 Deadline for annoncer: 5. januar 2015 Lodret placering min. størrelse FSC FSC FSC DK ISSN Medlem af Danske Specialmedier Vandret placering min. størrelse Lodret placering min. størrelse Vandret placering min. størrelse

5 Det er mens du tjener penge at du skal spare op til pensionen TILBUD TIL MEDLEMMER AF DANSKE GULDSMEDE OG URMAGERE Uanset hvilken retning dit liv tager, er det vigtigt, at du fra starten har besluttet dig for at spare op til din pension. Jo før du kommer i gang; jo større valgfrihed får du. Med en Velfærdspakke fra Pension for Selvstændige får du pension med lave omkostninger og fordelagtige forsikringer og sundhedssikring med i købet. Ring på og få et gratis pensionstjek; så er kursen lagt. Smallegade Frederiksberg Tlf info@pfs.dk

6 Trendsales eller trend til jul På opfordring fra flere medlemmer, og for første gang nogensinde, har vi i AuClock sat fokus på det salg, der foregår på Trendsales. Det er lykkedes at få sat tal på den handel med smykker, som foregår på dette fænomen, som Trendsales efterhånden er blevet. Trine Thorning Direktør, Danske Guldsmede og Urmagere Jens R. Møller Direktør, Guldsmedebranchens Leverandørforening Tallene afslører, som du kan læse på side 26, at handlen på hjemmesiden er vokset betydeligt igennem de seneste år. Det er nok skræmmende oplysninger for nogle, mens andre vil se nye muligheder i denne form for afsæt af varer. Det vigtigste for branchen er, at kvaliteten opretholdes, også på disse former for salgskanaler, så vi ikke går på kompromis med vores faglighed. I modsat fald vil det have en afsmittende negativ effekt på hele branchen, hvilket vi ikke hverken kan eller ønsker at leve med. Julen nærmer sig! Allerede nu er der pyntet op flere steder og handelsgaderne og centrene summer af forventning til dette års julehandel. Vi har derfor i dette årets sidste nummer af AuClock, bedt leverandørerne om at komme med deres et bud på julens hotteste smykker. De smukke billeder kan I se på side 30. Du ønskes en rigtig glædelig jul og et godt nytår. Indhold 30 Julens smykker 36 Smaragders skønhed 8 Stærkt strategiog bestyrelsesarbejde 10 Kend din fordele som DGU medlem 12 George Jense på Thorvaldsen 13 Betydningen af et godt netværk 14 Himmelske halskæder 19 Månedssten: Lapis lazuli 20 Precious Stockholm Yanvan 23 Da Hong Kong kom til Danmark 24 Rabinovich 25 Månedssten: Turkis 26 Smykker sælges da på Trendsales 28 Yde & Georg Jensen 30 Julens smykker 36 Smaragders skønhed 42 Blandede bolsjer

7 n gga a rd. c o m welcome to our fl agship stores c openhagen c it y, ny østergade 4 c openhagen airport, ny torv sydney c it y nsw, 89 market street stoc kholm c it y c entre, hamngatan 11

8 8 Auclock Stærkt strategi- Og bestyrelsesarbejde Guldsmedebranchens Leverandørforening og Vinderstrategi A/S er stolte af at præsentere en amarbejdsaftale om virksomhedsstrategi, hvor foreningens medlemmer tilbydes fordelagtige ydelser og vilkår, så alle kan stå stærkt på strategi- og bestyrelsesarbejde. af Jens R. Møller. foto: Vinderstrategi Vinderstrategi A/S er kendt som rådgiver for større virksomheder, og firmaet leverer målrettede vinderstrategier gennem strategisk rådgivning og sparring på topledelsesniveau i samarbejde med ambitiøse virksomhedsledere. Dermed sikres dokumenterbar værdiskabelse for hver enkelt virksomhed. Missionen er at yde en unik strategisk sparring på direktions- og bestyrelsesniveau, herunder udfordre, diskutere, facilitere og inspirere til vindervirksomheders strategi. Medlemmer tilbydes: Rådgivning og sparring omkring strategisk arbejde i medlemsvirksomheden på såvel bestyrelses-, direktions- og ledelsesniveau og FAQ. Det individuelle møde udøves af Vinderstrategi A/S, og varer ca.2-3 timer. VindervirksomhedsTjek er et webbaseret værktøj, der danner basis for en hypotese omkring det strategiske arbejde, virksomheden har foran sig. StrategiTjek er et webbaseret værktøj, der sætter fingeren på de umiddelbare strategiske punkter, der skal arbejdes videre med. BestyrelsesTjek er en webbaseret kvalitativ tilstandsanalyse, som har til formål at undersøge den professionelle bestyrelses virke og foretage en vurdering af niveau, retning og hastighed for bestyrelses virke som værdiskaber. Ord omsættes til handling ved, at Vinderstrategi A/S skaber: Vindervirksomheder sammen med kunderne, da hjerne, hjerte og masser af erfaring altid kombineres. Gennemsigtighed og et stærkt beslutningsgrundlag, da der sikres en rød tråd i strategiarbejdet. Skræddersyede strategiske analyser og intentioner til praktiske handleplaner, der virker og giver værdi for interessenterne, da der anvendes unikke modeller og værktøjer.

9 retail interior auclock Rådgivningen har kant i form af kvalificerede forslag, udspil - og modspil, ny viden, inspiration og ikke mindst uafhængige vurderinger. Vinderstrategi A/S ambition er at tilføre kompetencer til strategiarbejdet i virksomheden, så virksomheden selv kan løse en række strategiske opgaver fremadrettet. Så alle, der måtte være interesseret i at modtage kvalificeret rådgivning, står nu stærkere ved samarbejdsaftalen, der er indgået på foreningsniveau. Mikael Vest, grundlægger af Vinderstrategi har sammen med Jørgen Lægaard, Lægaard Management og bestyrelsesformand, skrevet bogen Strategi i vindervirksomheder Læs mere om Vinderstrategi A/S og se referenceudtalelser på for yderligere information Guldsmedebranchens Leverandørforening: Direktør Jens R. Møller Tlf , mail: jrm@guldsmed.dk Vinderstrategi A/S: Direktør Sanne Markwall Tlf , mail: sanne@vinderstrategi.dk IMAGE MODULE Specialister i indretning af guld-sølv-ure butikker i høj kvalitet samt shop-in-shop koncepter til ure og smykker. TREE STUMP 3 sizes of glass domes with hook 3 sizes of raw tree stump diameter - 5 heights Removable decoration top, black Brass detail, H20mm Electronic lock pull out tray pull out glass dome 2 nos drawers Glass dome Brass detail 4 nos LED light, black (mat), 3-4 light dishes on each Black painted RAL 9005, smoked oak Black mat metal base Removable display top, black Pull out tray 2 no Drawers Electronic lock system RISOM product retail interior DESIGN illustrationer Guldsmed Gram, Vejle ERLING MORTENSEN INTERIEUR APS Søndrevej 46 E DK-8700 RISOM Horsens Tlf Mobil product DESIGN Med Erling Mortensens mange års erfaring i butiksindretning er der nu en ny konstallation med fokus på et succefuldt setup af inventarinretning til guld-sølv-ure butikker. Vi tilbyder konsulentbistand og designtegninger samt tilbud ganske uden forbindende. Service helt i top med professionel designer på opgaverne.

10 10 Auclock K Vi ved, at pension er noget man ofte skubber foran sig, og ikke får gjort noget ved, men erfaringen viser, at det ofte giver ro at få overblik over mulighederne. Jeg vil derfor opfordre dig til at gøre brug af muligheden for et gratis og uforpligtende pensionstjek fra Pension for Selvstændiges lokale rådgiver. end dine fordele som dgu medlem DGU s direktør Trine Thorning Hold fokus på din forretning Har du fuldstændig styr på din fremtidige økonomi? Har du en plan eller satser du på at leve af pengene fra salget af din forretning? Men hvad nu, hvis du ikke kan få forretningen solgt eller få den pris for den, som du regnede med? En fornuftig pensionsordning giver god nattesøvn. Det handler om at få sparet nok op i tide, så du kan nyde dit otium. Og med pensionen på plads kan du holde fokus på din forretning. Pension for selvstændige tilbud til DGU s medlemmer Som brancheorganisation prøver vi hele tiden på at forbedre vores tilbud til dig. Som et led heri har vi gennem et stykke tid undersøgt markedet for pension, personlige forsikringer og sundhedsordninger. Vi har med Pension for Selvstændige fundet en pensionsordning, som bygger på principperne om at sikre mindre og mellemstore erhvervsdrivende de bedst mulige pensionsvilkår. Herudover har vi også lagt vægt på, at Pension for Selvstændige er lokalt forankret. Godt købmandsskab er sund fornuft Pension for Selvstændige har mere end medlemmer, og kan derfor tilbyde dig en bedre pensionsog forsikringsordning end, hvis du skulle forhandle på egen hånd. Pension for Selvstændige er de selvstændiges egen ordning. Konkret betyder det, at et overskud enten konverteres til lavere priser eller mere på din pensionsordning. Pjesen kan rekvireres hos DGU Pension for Selvstændige er for dig som er selvstændig erhvervsdrivende, din ægtefælle og ledende medarbejdere i din forretning. Som en del af aftalen har vi også sikret os, at Pension for Selvstændige og deres samarbejdspartner, Danica Pension, kontakter dig for at tilbyde dig et gratis pensionstjek. De første af DGU s medlemmer er allerede blevet kontaktet i løbet af sommeren, og flere vil her i efteråret få et opkald med tilbud om uforpligtende rådgivning fra den lokale pensionsrådgiver tættest på dig.

11

12 12 Auclock års-jubilæumsarrangement Georg Jensen på Thorvaldsen Den 18. september indtog Georg Jensen Thorvaldsens Museum i København med et storslået 110 års-jubilæumsarrangement. Af Nina Hald. fotograf: Helena Lundquist Først cocktails, så middag og fremmødet var flot. CEO David Chu fik mulighed for at møde danske forhandlere, den danske, skandinaviske, tyske og belgiske presse, og omvendt. I sin velkomsttalte nævnte David Chu sin egen historie med Georg Jensen; hvordan hans hustru og datter altid gerne købte Georg Jensen-ting i butikken på Madison Avenue i New York og sådan blev David Chu introduceret til den danske sølvarv. Det var derfor heller ikke svært for ham at tage beslutningen om at erhverve det danske brand. I talen fremhævede David Chu også vigtigheden af at fejre både kunst og design, som den kommer til udtryk i Georg Jensens arv og arkiv. Værdien af kunstnerisk samarbejde kan ikke overvurderes; de har været blandt de vigtigste elementer i vores historie, og i aften hylder vi alle de designere og håndværkere, som har bidraget til Georg Jensen i mere end et århundrede. Vi vil gøre vores bedste for at favne fortiden, udforske nutiden og orientere os mod fremtiden. David Chu og Ib Georg Jensen, Georg Jensens søn

13 auclock Betydningen af et godt netværk Branchen er i forandring, og de seneste par år har været en periode med stor omstilling, som kræver et stærkt fokus fra den enkelte forhandler. Af Trine Thorning Snakken går livligt denne onsdag aften i Roskilde. Der er møde i DGU s netværksgruppe på Sjælland, som er en af de fem netværksgrupper, der er oprettet for DGU s medlemmer i løbet af de seneste to år. Indtil nu har 85 forretninger tilmeldt sig denne mulighed for at videndele med kolleger i branchen, og der kommer hele tiden nye til. Denne aftens tema er Fremtidens butik. Efter et oplæg af DGU s direktør Trine Thorning om nethandel og fremtidig forbrugeradfærd, er tiden inde for det som det hele handler om, nemlig erfaringsudveksling og drøftelse af branchens udfordringer og muligheder. Deltagerne deles herefter ind i tilfældige grupper, og skal nu drøfte følgende spørgsmål: Hvad gør vi for at tilpasse vores butikker til fremtidens forbrugeradfærd? Hvordan kan vi samarbejde om at forbedre salget i branchen? Til at begynde med synes aftenens deltagere at spørgsmålene er svære at få hul på men efter kort tid går snakken livligt, og der lyttes, overvejes og diskuteres på livet løs. Ord som FLEXIBILITET, SERVICE, INDI- VIDUALITET og TID beskriver efter de flestes mening fremtidens butik. Med andre ord skal vi som butik i fremtiden være tilgængelig for kunden i en form, som vi nok endnu ikke har indset konsekvenserne af. Bevidstheden om, at der sker forandringer, er fuldt tilstede ikke kun i de kommende år, men også når man ser tilbage på de seneste par år i branchen. I det hele taget er der bred enighed om, at 2013 og 2014 har budt på udfordringer for forhandlerne: En af de store udfordringer har været leverandørernes stigende nethandel og egne butikker at leverandører går ind i forhandlerleddet, og at kunderne udnytter leverandørernes muligheder for nethandel på bekostning af de fysiske butikker. Øgede krav fra de store smykkeleverandører og urgrossister har ligeledes været en kæmpe udfordring. Gode og dårlige erfaringer flyver herefter rundt i lokalet, og aftenens 15 individuelle forretninger bliver til en samlet stemme i takt med oplevelsen af, at alle har de samme udfordringer i hverdagen. Dette forstærkes yderligere, da Trine Thorning, som faciliterer alle fem netværksgrupper, kan fortælle, at de daglige udfordringer synes ens for alle de medlemmer, der deltager i de landsdækkende netværk. Og nu taler 85 stemmer pludselig som én samlet se, dét er fordelen ved netværk!

14 14 Auclock Fotograf Éric Maillet Cartier: Reine Makéda -halskæden af platin med en ovaltslebet 15,29 carat rubin fra Mozambique, en 3,51 carat rosensleben diamant, en 5,10 carat dråbeformet rosensleben diamant, cabochonslebne og facetterede rubinkugler, dråbeformede rosenslebne diamanter og brillanter. Halskæden kan splittes op i to separate halskæder, der kan bæres hver for sig

15 auclock Piaget Limelight Rose Passion halskæde af 18 karat pink guld med 696 diamanter (i alt 12,14 carat) og 690 vandmelon-turmaliner (i alt 328,65 carat) Himmelske halskæder Året 2014 har internationalt budt på nogle intet mindre end himmelske halskæder; firmaer har excelleret i fantastisk håndværk og endnu bedre ædelsten. Fordi halskæderne er unikke, er det kun de færreste forundt at bære og nyde dem men der er heldigvis intet til hinder for, at man kan lade sig inspirere af synet på de følgende sider. Her følger nogle halskæde-highlights fra året, der gik. Af Nina Hald. Éric Maillet og Vincent Wulveryck/ Cartier m.fl Extremely Piaget-halskæde af 18 karat hvidguld med 84 marquiseslebne diamanter (i alt 39,17 carat), 160 brillanter (i alt 20,44 carat), tre dråbeslebne smaragder (i alt 15,57 carat) og en brillant på 0,70 carat

16 16 Auclock Graff: Vindrue-halskæde med 33,96 carat diamanter og 142,06 carat safirer fattet i 18 karat hvidguld

17 auclock Chaumet: Parure nummer 4 Abyss -halskæde af 18 karat hvidguld med diamanter, safirer, tre cushionslebne safirer (en fra Sri Lanka på 4,26 carat og to fra Madagaskar på 4,70 carat og 5,13 carat), en troidiasleben tanzanit (trekantet slib) på 42,64 carat, og kugler af lapis lazuli og sort spinel Boucheron: Halskæden Trésor de Perse, inspireret af Isfahans arkitektur; to rækker af baguetteslebne diamanter, brillanter, kalcedon-cabochoner, bjergkrystal, safirskiver og to cabochonslebne safirer den ene på 20,81 carat fra Burma med farvebetegnelsen kongeblå ; den anden på 34,73 carat fra Sri Lanka alt fattet i 18 karat hvidguld

18 18 Auclock Tuxedo -halskæde af 18 karat hvidguld med brillanter og onyks Bubbles -halskæde af 18 karat hvidguld med en 2 carat firkantet slebet diamant, brillanter (i alt 27,3 carat) og onyks Sunset -halskæde af 18 karat hvidguld og pink guld med en 5,5 carat antiktslebet padparadscha safir, 8 ovaltslebne padparadscha safirer (i alt 17,2 carat), 44 specielt tilslebne padparadscha safirer (i alt 4,9 carat), 62 specielt tilslebne pink safirer (i alt 4,9 carat) og brillanter (i alt 62,9 carat) koeb@diamanter.dk

19 auclock Extremely Piaget-armring af 18 karat hvidguld med 37 kugler af lapis lazuli (i alt ca. 97,46 carat), 29 kugler af turkis (i alt ca. 40,24 carat), 71 cabochonslebne turkiser (i alt ca. 19,78 carat) og 788 brillanter (i alt ca. 14,06 carat) December måneds alternative lykkesten: Styrke og klarhed Lapis lazuli Af Lone Christensen, Aktiv Guld Ifølge ældgamle sten-overleveringer skal lapis lazuli give styrke og klarhed, samtidig med at stenen forøger koncentration og tålmodighed. Mange steder i verden er lapis lazuli symbolet for venskab og ærlighed. Lapis lazuli er en bjergart, som primært består af blå lazurit, sekundært af calcit, sodalit og pyrit sidstnævnte giver de gule metalliske glimt i stenen. Siden antikken har lapis lazuli netop været værdsat for sin intense farve. Lapis lazuli har en hårdhed på 5-6 på Mohs skala, og med sin dybe blå farve med gyldne indeslutninger er den blevet sammenlignet med den arabiske nats stjerneglimt. Lapis er det latinske ord for sten, og lazuli kommer fra det latinske lazulum, der stammer fra det arabiske lazaward, som har sin oprindelse fra Persien, hvor det også er navnet for minen, hvor lapis lazuli blev udgravet. Navnet er klart sat i forbindelse med farven: Det engelske azure, det franske azur, det italienske azzurro, det polske lazur, det portugiske og spanske azul, det ungarske azúr alle kommer de fra navnet og farven lapis lazuli. I Afghanistan har man siden 5000 år før vor tidsregning udvundet lapis lazuli, men der er også forekomster i Italien, Rusland, Pakistan, Myanmar, Mongoliet, USA, Canada og i Grønland. Arkæologer finder igen og igen lapis lazuli ved udgravninger, og i mange kulturer blev den betragtet som en hellig sten. Lapis lazuli bliver også stadig brugt i signetringe. Da lapis lazuli er blevet tillagt egenskaben klarhed, har den længe været anvendt ved øjenlidelser stenen blev knust og blandet til en øjensalve. På farao Tutankamons ( f.kr.) begravelsesmaske blev lapis lazuli brugt som øjenbryn, og knust lapis lazuli blev siden anvendt som øjenskygge af Kleopatra. En anden iøjnefaldende kunstgenstand, udelukkende bestående af lapis lazuli, er en to meter høj urne, udstillet i Skt. Petersborgs Statsmuseum. Gennem tusinder år og modens forandringer har lapis lazuli udøvet en usædvanlig stabil tiltrækningskraft, som har fascineret både mænd og kvinder, som har ladet sig begejstre af den fantastiske farve med de gyldne glimt. Intet tyder på fascinationen er på retur snarere tværtimod. For yderligere faglig viden om ædelstens fysiske og optiske egenskaber henvises der til Gemmologi for Guldsmede, udgivet af Guldsmedefagets Fællesråd.

20 20 Auclock Precious Stockholm 2014 Her mødes danske smykkeleverandører! Fredag den 5. september, på en usædvanlig smuk og solrig sensommerdag, åbnede Precious dørene til dette års svenske messe for smykker og ure. 163 udstillere et imponerende antal fra tolv lande var klar til at tage mod de besøgende indkøbere. Af Jens R. Møller Blandt udstillerne var der stor dansk præsentation: Knapt 25 danske leverandørvirksomheder havde fundet vej til Stockholm, og tilbagemeldingerne fra de danske udstillere tyder da også på, at messen var ganske fin. Besøgstallet lød på over personer, og messen oplyser, at det i øvrigt var på niveau med besøgstallet i En interessant detalje er, at fredagen i Sverige er langt den mest besøgte messedag, hvor vi i Danmark oplever søndagen som den mest velbesøgte.

21 auclock Torben Skov, Torben Skov Pearls: Det er nu tredje gang vi er med i Stockholm, og vi havde en rigtig god messe. De svenske kunder er meget interesserede i perler, så salget gik godt. Der råder god stemning på messen og messe-organisationen fungerer supergodt. Kim Wandel Olsen, Spinning Jewelry: Precious-messen havde generelt en høj standard med rigtig mange danske brands. Vores primære formål var at vise, at vi igen er aktiv på det svenske marked og klar til at servicere vores forhandlere med vores nye forbedret koncept. Næste års messe i Stockholm afvikles samme sted men datoen er ved radaktionel dead-line endnu ikke fastlagt. Malene Taylor, Aagaard/Kranz & Ziegler: Vi havde en fantastisk messe, og Precious har som altid styr på tingene. God mad, rent og pænt alle steder, et catwalk-show og ikke at glemme den fantastiske fest lørdag aften, hvor der er overrækkelse af diverse priser samt underholdning af en kendis.

22 22 Auclock Leverandørportræt yanvan Selvom Jan Van Schaik ikke længere er i livet, viderefører Yanvan Europe stolt hans visioner og kærligheden til design og kvalitet både herhjemme og i resten af Europa. Smykkedesigneren Jan Van Schaik skabte brandet Yanvan for ca. 45 år siden. Jan Van Schaik var hollandsk smykkedesigner, hipster/guitarist og art deco-aficionado. Han blev guidet igennem livet af sin indiske guru Ramana Maharshi, og naturen var altid en stor inspirationskilde for Jan Van Schaik. Dét, kombineret med hans fascination af art deco-perioden, gjorde at Jan Van Schaik kom til at udfolde sig indenfor art deco-periodens smykkeæstetik. Hvad angik skabelsen af nye og spændende smykker var Jan Van Schaik altid perfektionist. Med sin nyskabende kunst, kombineret med hans kærlighed til art deco, har Jan Van Schaik forsynet verden med nogle enestående smykker. Mange medlemmer af verdenseliten har direkte opfordret Jan Van Schaik til at skabe unikke smykker for dem. Også i dag er Jan Van Schaiks innovative og inspirerende design den røde tråd, som hver dag guider sølvsmedekunstnerne hos Yanvan jewellery. Som altid bruger Yanvan- familien kun de fineste materialer i deres søgen efter at skabe unik wearable art. Yanvan-kollektionen sælges i mere end 120 større byer rundt om i verden, og brandet er blevet et kendt navn i mange design- og modehuse. Yanvan Europes agenter fortæller fra deres salgsrejser, at guldsmede og juvelerer foruden deres påskønnelse af smykkernes enestående design også roser den høje håndværkskvalitet, især set i forhold til priserne. De høje standarder som Jan Van Schaik fastsatte da han skabte Yanvan, vil der aldrig blive gået på kompromis med af hensyn til markedsandele. Kvalitetskontrol og perfektion er stadig altafgørende i samtlige processer. Traditionerne og standarderne, som Jan Van Schaik introducerede, lever videre i smykkerne i dag. I den nyeste Yanvan-kollektion til det europæiske marked møder Jan Van Schaiks klassikere den nyeste mode, i kombinationer af sølv, kobber, læder, gummi og mange andre spændende materialer. Kontakt Yanvan Europe for præsentation af kollektionen for Jylland og Fyn skal man tale med Anja Pilegaard (tlf ); på Sjælland skal man henvende sig på tlf Læs mere på

23 auclock Da Hong Kong kom til Danmark I slutningen af august måned blev Danmark gæstet af en delegation af ni smykkefirmaer fra Hong Kong, og der var ikke tale om hvem som helst: Nogle af de største aktører med fabrikker på ansatte havde besluttet sig for at kigge nærmere på København og Stockholm, for hvad er det lige, at danskerne og svenskerne kan med smykkedesign? Af Nina Hald Hong Kongs Trade Development Council arrangerer ofte rejser til Japan, Europa og USA; på den måde skaber man personlige kontakter og får yderligere markedsindblik og -information. I spidsen for de 13 delegerede står Stephen Wong, som til daglig har base i Frankfurt. Vores forrige rejse gik til Polen og Tjekkiet, men Danmark er et land, som vi tager i betragtning, når vi tænker på smykkedesign; vi vil gerne lære de nordiske lande at kende, og landene er kommet på vores radar på grund af nogle store navne. Den første store forskel, som kineserne måtte åbne øjnene for, var forskellen på vægtningen af design og materialer. I tænker nok mere på design, end vi gør, fortæller Stephen Wong. Vi arbejder slet ikke med 8 og 14 karat guld. Vi producerer udelukkende i 18 karat guld eller derover, for eksempel til Dubai. I det hele taget er holdningen til smykker jo en radikalt anden end hos os; vi tænker på smykker som investeringer det gør I ikke, forklarer han. Alligevel er kineserne interesserede i at skabe kontakter til danske smykkedesignere. Vi så en lille udstilling på messen af designstu- derende fra institutionen KEA. Vi kan absolut finde på at invitere nogle studerende til Hong Kong for at lære af dem. Det har vi også gjort på andre designområder, for eksempel med mode, elektronik og pels. De studerende har evnerne og talentet, og vi har fabrikkerne, og kan give dem mulighederne. Efter vores opfattelse er det en win-win -situation: Seks måneders praktikophold i Hong Kong med alt betalt. Vi har en ambition om at kunne designe, så det falder i smag hos den befolkning, som vi sigter efter og gøre det med kvalitet for øje, afslutter Stephen Wong. Med typisk kinesisk effektivitet har de store smykkespillere i landet med de 32 stater indset, at hvert land har sin designæstetik, og at det er en indsigt, som man har brug for hos de kinesiske Hong Kongs samlede handel (import og eksport) med Danmark beløb sig i 2013 til en billion amerikanske dollars, så efter Stephen Wongs mening er der store muligheder for at forbedre tallet, også selvom man kun gør det med få procentpoint hvert år. smykkefirmaer specielt nu, hvor det på global skala er tydeligt, at den skandinaviske designæstetik falder bredt i smag. J&M Watches are not just watches they are a part of your personality. Show the world who you are and remember that your personality is unique. Time is Yours Follow us on facebook:

24 24 Auclock Leverandørportræt Rabinovich Da Jette Poulsen og Mario Rabinovich mødte hinanden i sin tid, blev det starten på en begivenhedsrig historie; opstarten på Rabinovich som smykkebrand og et livsværk en ægte historie. Mario Rabinovich havde forladt sit hjemland Argentina for at rejse rundt i Europa med en musikgruppe. De kom til Danmark, nærmere bestemt Aarhus. En dag var et par stykker fra musikgruppen på besøg i Jette Poulsens kollektiv i det centrale Aarhus, og det gav anledning til flere hyggelige fællesmiddage og nye bekendtskaber. Sød musik opstod, og da musikgruppen skulle rejste videre, besluttede Mario Rabinovich at blive i Aarhus hos Jette Poulsen. Da begge er kreative mennesker med en interesse for udvikling, begyndte idéen til smykkefirmaet Rabinovich at forme sig. Mario Rabinovich rejste til Indien, og de første smykker blev købt for hans kamera! Siden fulgte mange flere rejser. Parret rejste ud for at finde idéer og råvarer, og de rejste over alt! Blandt andet til Peru og Sumatra, for blot at nævne nogle få steder. Ved Amazonasfloden købte de frø i spændende farver af indianere. Rejserne var ind i mellem styret af tilfældigheder og spændende overraskelser, og selvfølgelig var der også udfordringer. I Brasilien besøgte parret miner, og købte masser af sten, som skulle fragtes hjem. Stenene endte med at være to år undervejs. Vel hjemme igen blev ideer afprøvet, og de første kollektioner blev bygget op. Mario Rabinovich solgte smykkerne rundt omkring i Danmark, og på få år var smykkemærket Rabinovich etableret. Traditionelle stilretninger blev udfordret, og bliver det stadig. Det skabte opmærksomhed og efterspørgsel, så firmaet voksede ud af kælderen i privaten, videre til Søren Frichs Vej og derefter i større lokaler på Oktobervej i Århus. Igennem tiden er der altid blevet lagt vægt på høj kvalitet og differentiering. De svungne former i smykkerne, den spændende sammensætning af sten og perler og de eksperimenterende overflader er stadig kendetegnende for Rabinovich et firma, hvor ikke to dage er ens. Mario Rabinovich og Jette Poulsen er meget aktive i firmaet; Jette Poulsen, som oprindeligt er uddannet arkitekt, står i spidsen for design i tæt samarbejde med sit designteam. Oftest er det udviklingen af en fingerring, der ligger til grund for en hel smykkeserie. Mario Rabinovich tager hånd om de mere administrative dele, udvikling af nye markeder, produktionsstyring og lignende processer. Hver enkelt medarbejder i firmaet er en vigtig del af hele processen, fra design-idé til levering af det færdige produkt. Rabinovich har med tiden gået gennem en stor udvikling, og firmaet udvikler sig stadig. I august 2012 blev brandet Zöl lanceret, som en yngre og mere rå lillesøster til Rabinovich. Det er blevet rigtig godt modtaget, og Zöl er netop gået ind i sit tredje år. Det har givet nye spændende muligheder og udfordringer at arbejde med en ny målgruppe. Rabinovichs succes i smykkebranchen skyldes firmaets ægte historie, evnen til at overraske inden for et velkendt univers samt passionen for smykkehåndværket. En passion, der vil føre historien videre og skabe smykkedrømme mange år endnu.

25 auclock Lotus-ring af 18 karat rød- og hvidguld paveret med 76 brillanter (i alt 0,57 carat). Lotus-ring 3 af 18 karat rødguld, blade i rød- og rosa guld, med turkis cabochon og 13 brillanter (i alt 0,05 carat), designet af Charlotte Lynggaard for Ole Lynggaard Copenhagen December måneds lykkesten: Succes, mod og beskyttelse Turkis Af Lone Christensen, Aktiv Guld fotograf: HEIDI LERKENFELDT Mini Gipsy-øreringe af 18 karat rød- og rosa guld, med 6 brillanter (i alt 0,06 carat) og cabochonslebne turkis-dråber, designet af Charlotte Lynggaard for Ole Lynggaard Copenhagen Når man nærmer sig årets afslutning og har store forventninger til det kommende år så har man behov for noget, der giver succes, mod og beskyttelse. Den, som vælger turkisen, sikrer sig et stykke af himlen i livet her på jorden, lyder et traditionelt budskab. Turkisen siges at være en hellig sten, som fjerner al negativ energi: Den skinnende farve er et symbol for lykke, og legenden fortæller, at den forøger ens selvtillid. Turkis er et sekundært materiale ved årerne af den vulkanske triklint-bjergart og har en hårdhed på 5 7 på Mohs skala, og en massefylde på 2,6 2,9. Farven er blå, blågrøn eller grøn med voksagtig glans. Indholdet af kobber gør stenen mere blå, og indholdet af jern gør den mere grøn. De mest berømte forekomster er i Iran (Khorasani), hvor man de seneste år har udvundet og anvendt turkis. Iranske paladser er ofte dækket af turkis, da den intense blå farve også var et symbol for det jordiske himmerige eller som det siges mere direkte og naturligt på engelsk: Heaven on Earth. Der findes også betydelige forekomster i Israel, og ikke mindst i USA (New Mexico, Arizona, Nevada og Californien), som for tiden har den største produktion. Turkis udvindes som sekundært materiale fra store kobberminer. Turkis er kendt under mange navne, men ordet turkis stammer fra det det franske pierre turquoise (pierre - sten og turquoise - tyrkisk), da de første mineraler blev bragt til Europa gennem Tyrkiet fra minerne i Khorasan i Persien. Turkis har været anvendt siden oldtiden; egypterne har været begejstret for turkiserne siden det første dynasti (3200 før vor tidsregning), og måske også endnu tidligere. Dengang blev de største forekomster gjort i Sinai, og siden langs Suez Golfen. Denne turkis er lidt grønnere end den persiske, og nogle kalder den egyptisk turkis. Den romerske naturvidenskabsmand Gajus Plinius den Ældre (23 79) brugte ordet callais, iranerne ordet phirouzeh (i betydningen sejr) og aztekerne kaldte den for Teoxihuitl. Selvom turkisen har været kendt og anvendt i smykker, sofistikerede udsmykninger samt skulpturer af egypterne, aztekerne, perserne og i nogen grad af kinesiske dynastier, var det først i forbindelse med etableringen af Silkevejen og handelsruter gennem Tyrkiet, at turkisen i større omfang blev anvendt i Europa. Turkis var ukendt i Japan frem til det 18.århundrede. Mellemøsten har traditionelt fattet turkis i guld og eventuelt sammen med diamanter. Den oprindelige amerikanske befolkning har anvendt turkis sammen med sølv. Mest kendt er dog nok den egyptiske begravelsesmaske af farao Tutankamon (omkring år 1350 før vor tidsregning), som er indlagt med turkis, lapis lazuli, karneol og farvet glas. Turkis er tillige blevet anvendt i Taj Mahal, Indien. Før blev turkisen båret om hals eller håndled som beskyttelse mod unaturlige dødsfald, og hvis farven ændrede sig, så havde bæreren god grund til at frygte dommedag. I de senere år er turkisen igen ved at blive eftertragtet, og ses i dag ofte i guldsmykker.

26 f LES R TENDENSER A / W Auclock IER Erhvervsdrivende med tilknyting til smykkebr anchen I november var der registreret 165 erhvervsdrivende-sælgere/firmaer af smykker via Trendsales Shops. De tre bedst sælgende kategorier er: Øreringe (29 procent af smykkesalget), armbånd (24 procent) og ure (17 procent). ger Smykker sælges da på Trendsales Om Trendsales Trendsales.no Trendsales.se Trendsales.de Trendsales.fi Et fejlkøb gjort i udlandet, som man ærgrer sig over. Et ur man ikke længere bruger. Et Trendsales ApS Langebrogade 6 E 1411 København K CVR-Nr smykke man aldrig brød sig om. Trendsales har i nu adskillige år været en god løsning for mange danskere, og lige om lidt eksporteres succesen globalt gennem en schweizisk storaktionær. Af Nina Hald Hvilken betydning har TS som hjemmesiden så populært forkortes blandt brugerne for smykkebranchen? Hvilke smykker sælges på TS, hvilke mærker går igen, og hvilke salgsbeløb er der tale om? Hvis man tror, at Trendsales er et krise-fænomen, så tager man grueligt fejl. Trendsales er noget nær Guds gave til kvinder, for hvilken kvinde har ikke prøvet at forkøbe sig på en shoppetur? En kvinde er vendt hjem efter en større indkøbstur, har sat sig på sin seng og spredt alle indkøbene ud og så er det, at lynet slår ned: Hvad var det lige, jeg tænkte, da jeg købte den her?, siger hun til sig selv. Det må være definitionen på et fejlkøb. Så er Trendsales en dejlig redning. Jeg sætter den på Trendsales er lige frem blevet et fast udtryk. Nogle af pengene kan forhåbentlig genvindes på den måde, og måske fristes kvinden også til et andet køb på siden, mens hun alligevel kigger sig omkring. Men Trendsales er mere end salg af brugte varer, herunder smykker og ure. Det er også salget af spritnye varer, som producenter eller forhandlere af den ene eller anden grund kan se fordelen i at afhænde til reducerede priser. I 2013 blev der indgået næsten handler indenfor kategorien Smykker & Ure. Gennemsnitsprisen for en smykkehandel lå på 221 kroner; gennemsnitsprisen for ure til kvinder lå på 347 kroner gennemsnitsprisen for ure til mænd lå på 558 kroner. Ud af oprettede annoncer i kategorien Smykker & Ure var oprettet af privatsælgere, dvs. ca. 84 procent. I 2013 var 70 procent af de oprettede annoncer i kategorien Smykker & Ure aldrig brugt til kvinder ; samme tal for ure til mænd lå på 72 pro-

27 Siden 2010 har vi oplevet en stigning på næsten 65 procent i antallet af oprettede annoncer indenfor smykker og ure både til mænd og kvinder Trendsales underdirektør/coo Eva Kemp. cent. Tæller man varekategorien næsten som ny med lå tallene på hhv. 92 og 90 procent; dvs. ca. ni ud af ti varer i kategorien var aldrig eller næsten ikke brugt. Oplagt online handelsvarer Smykke- og urmarkedet på Trendsales er, udover at være populært, selvfølgelig også oplagte til online handel, fordi smykker (på nær ringe) størrelsesmæssigt er one-size og nemme at sende med posten. Endvidere har Trendsales så veletableret og højt et sikkerhedssystem, at brugerne ser siden som en seriøs og troværdig markedsplads og webshop. Som Eva Kemp siger: Fordelene er oplagte: I og med at vi er Danmarks største kvindesite, og allerede har hele den attraktive målgruppe aktiveret på platformen, giver det nye muligheder for både små og mellemstore smykkeforhandlere at inddrage Trendsales som en ekstra salgskanal. Nogle vælger for eksempel at afprøve særlige kollektioner andre vælger at sælge ud af et eventuelt restparti. På nuværende tidspunkt er udvalget meget blandet, men man vælger selv, om man vil etablere sig med et brandsite og fremstå mere professionelt, eller om man som unikadesigner ønsker at komme ud til en ny målgruppe med en mindre kollektion, afslutter Eva Kemp. Trendsales i tal Antal brugere: Ca Antal annoncer/genstande til salg: Ca Den danske internetvirksomhed Trendsales blev etableret i år 2002 af Bo Eriksen og Martin Falslev Andersen, som ønskede at sælge et restparti slips over hjemmesiden, som siden da har udviklet sig. 88 procent af Trendsales blev i august måned købt af det schweiziske mediehus Tamedia, der også ejer MetroXpress, for et større trecifret millionbeløb, som ikke blev offentliggjort. Trendsales-sider er allerede åbnet i Sverige, Norge, Finland og Tyskland, og den nye ejer påtænker at åbne flere lande op. Døgnet rundt søges der efter varer tre gange i sekundet, og der oprettes en ny annonce i sekundet. Trendsales beskæftiger ca. 55 ansatte fra kontoret i København. Ved salg af højrisiko-varer, som for eksempel eksklusive vintage ure (Rolex, Omega og lignende) samt kostbare smykker, kræver Trendsales, at brugere/sælgere validerer deres konto med Nem-ID, så sikkerheden er i top. Brand-moderatorer tjekker op på ægtheden af brands, så der ikke er kopiprodukter til salg på siden. For tiden hitter salget af læder- og metalarmbånd fra Hermès og Balenciaga, og mange kreative brugere laver selv smykker ud fra deres eget design, som de sælger på Trendsales. 12 mest populære smykkebrands* 12 mest handlede smykkebrands** 1. Dyrberg/Kern 2. Pilgrim 3. Troldekugler 4. Julie Sandlau 5. Pandora 6. Spinning Jewelry 7. Ole Lynggaard Copenhagen 8. Georg Jensen 9. H&M 10. Pieces 11. Dolce & Gabbana 12. Line & Jo 1. Troldekugler 2. Julie Sandlau 3. Dyrberg/Kern 4. Pandora 5. Pilgrim 6. Pernille Corydon 7. Kranz & Ziegler 8. Line & Jo 9. Spinning Jewelry 10. Ole Lynggaard Copenhagen 11. Georg Jensen 12. Pieces * ud fra oprettede annoncer ** i

28 28 Auclock Franske modeuge Yde & Georg Jensen Af Nina Hald. Fotograf: Hector Perez/ yde Georg Jensens stilfulde og klassiske smykker komplimenterede Ydes ekstravagante og yndefulde kreationer på catwalken. De to brands regner med at fortsætte samarbejdet efter modeshowet i Paris, i en stærk konstellation af dansk håndværk og design på højeste niveau. Opvisningen blev afholdt på La Chapelle, École Nationale Supériere des Beaux-Arts, onsdag den 1. oktober

29 auclock Den 1. oktober blev Paris Fashion Week lukket med et brag af et dobbelt-dansk show: Georg Jensen lagde smykkerne til det danske prêt-à-porter brand, Yde. Showet var designer Ole Ydes anden opvisning i Paris og dermed en vigtig og ambitiøs del af designerens ønske om at nå ud til et internationalt publikum. Smykker fra Georg Jensen på Ydes catwalk i Paris var blandt andet fra 110 års-arkivkollektionen og fra Vivianna-kollektionen

30 30 Auclock Aagaards vintage-design kombinerer guld og sølv Needs Jewellery fremviser en fin perlekollektion, og i det hele taget smykker domineret af cirkler Gitte Soee Jewellerys Petite-øreringe af rhodineret sølv med to brillanter (i alt 0,04 carat) Fra Couture by Kranz & Ziegler -kollektionen, der blandt andet gør brug af 14 karat guld, brillanter, ædel- og/eller smykkesten og kulturperler Mitos Jewellery Mayaringe af forgyldt sølv og sølv begge med zirkoner Fra Forest-kollektionen designet af Charlotte Lynggaard; vedhæng Filigran Sweet Drop af oxideret sølv med en cabochonsleben serpentine og en brillant. Den oxiderede sølvkæde er 80 cm lang Julens smykker Til julen skal vi smykke os med sort sølv, kombinationen af rosa og sort, og så nævnes blåt af flere firmaer som en vigtig trendfarve. Armringe dominerer, og detaljer fremhæves ved hjælp af diskret bling-effekt i både brillanter og syntetiske kubiske zirkonia. Kombinationen af guld med diamanter er der aldrig nogen, som er gået galt i byen med. Med dette brede udbud ønsker redaktionen alle en rigtig glædelig jul. Af Lise Hougs Östberg og Nina Hald. fotografer: Iben Kaufmann/ Eyespice.dk, Heidi Lerkenfeldt, Martin dyrløv madsen og Peter Krasilnikoff m.fl

31 auclock Christine Hvelplund Diamonds & Jewellerys Harmony -series ringe og armringe udføres i forskellige farver guld med brillanter i forskellige farver, herunder sorte, cognacfarvede og farveløse brillanter Nordahl Andersens eventyrlige julepynt er inspireret af H.C.Andersens smukke papirklip og eventyr; julepynt med stjerner, engle, snefnug, flettede julehjerter, kræmmerhuse og juletræer Barokke kulturperler og ferskvandskulturperler fra Frits Pedersen Susanne Friis Bjørner kombinerer 14 karat guld med London blue topas Mads Trolle Copenhagen Skyline-ring af 14 karat guld med 19 brillanter (i alt 0,29 carat) Charlotte Wendes Sea Urchin - armring af 18 karat guld og 0,16 carat brillanter Von Lotzbeck Jewellery folder sig ud med blankt sølv til vinteren Georg Jensen Infinityhalskæde af sølv med 2,87 carat brillanter og Infinity armring af sølv. Designet, som oprindeligt er fra 2004, er inspireret af uendelighedstegnet, som danner lænken deraf navnet Changeling Copenhagen Rasberry-ring af 14 karat rød- eller hvidguld med 0,44 carat brillanter og rød agat

32 32 Auclock Scrouples Jewellerys Kleopatra-hjerte af 14 karat rødguld med brillant fra 0,05 carat Betsey Sook Poetic Jewelrys Vivienne: Petite Pearl Pendulum -vedhæng af 18 karat guld med en Tahiti kulturperle og 0,35 carat brillanter Rabinovich Extravagant Pearls -ring af sølv med ferskvandskulturperler Georg Jensen Vivianna Dew Drop af 18 karat rødguld med i alt 2,64 carat pavéfattede lysebrune diamanter Spinning Jewelry ringkombination af tre sølvringe med syntetiske kubiske zirkonia Aagaard øreringe af 8 karat guld med kulturperler Svane & Lührs armbånd med reptilmønstereffekt 1 People Globe of Polar -vedhæng af sølv med Swarovski krystaller; kuglen inden i er uforarbejdet apatit fra Madagaskar kæde af sølv Jeanne Christelle Jewellery-halskæde af rhodineret sølv med ferskvandskulturperle og brillant Spirit Icons armbånd af sølv og rosa forgyldt sølv med syntetiske kubiske zirkonia

33 auclock Mads Heindorf Jewellery-halssmykke Englen af sølv, forgyldt eller sort sølv på snor af sort læder Lapponias hjertevedhæng i sølv Per Borup Designs Violina-ring af 14 karat rød- eller hvidguld; med enten 0,03 carat brillanter eller 0,07 carat brillanter Pind J. Design ringe, der fås i sølv, forgyldt sølv og sort sølv, 14 karat rødguld, rosa guld og hvidguld JewlsCPH ringe af forgyldt og oxideret sølv med 0,35 carat singlecut diamanter og forskellige smykkesten fra venstre mod højre: Hvid topas, blå topas, turkis og ildopal Dalby Diamonds White Star diamantørestikker; udføres i alle størrelser her med to 0,20 carat brillanter som centersten omkranset af mindre brillanter (i alt 0,56 carat) fattet i 14 karat hvidguld Ole Lynggaard Copenhagen Snake -armring af 18 karat guld med 5 brillanter (i alt 0,06 carat) designet af Ole Lynggaard Svane & Lührs viser rosa forgyldte sølvcharms til specielt koboltblå og golden reptile - farvede læderarmbånd Zöl kombinerer rosa forgyldt sølv med ferskvandskulturperler Dyrberg/Kerns Bridalia -armbånd af rosa guldbelagt rustfrit stål og en rosafarvet Swarovski Elements krystal fra Dyrberg/Kerns 30 års-jubilæumskollektion Trilliance

34 34 Auclock Kranz & Ziegler Story-armbånd af slangeskind med tube af sølv med syntetiske kubiske zirkonia Lund Copenhagen marguerit-ring af forgyldt sølv med hvid emalje BNH Kædevarer leverer bedårende bling i form af små vedhæng i arketypiske symboler for eksempel hjerter og kors Fra Priesme ses smykker af forgyldt sølv med blå krystaller Stenform Dream On læderkæde med facetteret hæmatit vedhæng. Fås i sølv, forgyldt sølv og sortrhodineret sølv Sparks bløde kalveskindslæderarmbånd med bling adskiller sig fra mange andre læderarmbånd ved at kombinere forskellige bredder læderarmbånd integreret i samme armbånd Pandoras Silver Stars fejrer den festlige årstid med magiske stjerner, der lyser nattehimlen op med sterling sølv-charms og midnatsblå muranoglas Blomdahl Medical leverer de altid allergikorrekte øresmykker enten med imitationsperler eller syntetiske kubiske zirkonia Nordahl Andersen har store forventninger til armbåndskonceptet überfiin, der kombinerer læder, denim og sølvmotiver Josefine Bruus viser sølvsmykker en masse, og den unge smykkedesignstuderende har i den grad taget ringkategorien til sig

35 auclock Tak for alle indsendte bud på årets julegave! Sif Jakobs Jewellery kombinerer rosa forgyldt sølv med sorte syntetiske kubiske zirkonia i den moderigtige trendkombination af rosa med sort Dyrberg/Kern emaljearmbånd By Birdie Orionarmbånd; hamret og håndsmedet af sterling sølv og 14 karat guld Blandt vinter-nyhederne fra Christina Watches er charms med klar emalje og dyreprint Jeberg Jewellery er en fornem eksponent for de mindre sølvsmykker. Lace -serien er opkaldt efter blondemotiver (smykkerne fås med eller uden diamanter), Diamonds & Pearls spiller naturligvis på fine hvide ferskvandskulturperler. Sortimentet domineres af stack -rings, halskæder som kan bruges sammen i flere længder, og endelig nogle meget fine satinerede overflader. Det rosa forgyldte sølv og det sorte ruthenium-sølv præger kollektionerne specielt fint i en meget trendy kombination af metalfarver Izabel Camilles fine modesmykker kombinerer adskillige farver forgyldt sølv med syntetiske kubiske zirkoniaer og imitationsperler. Blå nævnes som trendfarve facebook.com/3dinventar Professionel butiksindretning Skræddersyede løsninger 40 års erfaring Sikringsmontre/-diske Forsikringsskader Ellegårdvej Sønderborg Tlf.: mail@3d-inventar.dk

36 36 Auclock ,06 carat rå smaragd fra Muzo-minen. Muzo Smaragders skønhed Smaragder har altid været en af de mest skattede ædelsten, og i hvert fald det mest elskede og kendte medlem af berylfamilien men gruppen af ædelsten omfatter også andre farvevarieteter. Fordi der findes langt færre fine smaragder end for eksempel fine diamanter, kan smaragderne også være prissat langt højere end diamanterne. De mest eftertragtede smaragder har en dyb intens frodig, fløjlsblød grøn farve, men hvad er en smaragd? Hvad gør smaragden grøn, og hvad i alverden er en urtegård? Af Nina Hald Som oftest er det en stens farve, der har gjort, at den er blevet samlet op, og specielt smaragders skønhed beror på intensiteten af deres farver. Beryl består kemisk af beryllium-aluminium-silikat. Beryl er et allokromatisk mineral, som er farveløst i sig selv. Den helt farveløse beryl kaldes også goshenit. Små mængder af for eksempel krom (Cr), jern (Fe) eller mangan (Mn) ændrer lysabsorption (og dermed farve) på beryllerne; sporstofferne medvirker til at skabe gullige, rosa, blå, blågrønne, røde og grønne varieteter. Fænomenet kaldes isomorfisk-erstatning; at krom, jern eller et andet grundstof overtager noget af aluminiummets eller berylliummets plads. De meget minimale mængder af grundstoffer, der forårsager ændringen af lysabsorption (og dermed farve), ændrer ikke på beryls kemiske formel. Som oftest findes beryller i pastelagtige nuancer. Krom gør beryller grønne, og de kaldes smaragder. Jern gør beryller blå, og de kaldes akvamariner. Jern kan også gøre beryller gule eller gyldne, og titan (Ti) bidrager til den gule farve; gule/gyldne beryller kaldes heliodorer. Mangan gør beryller pink, lyserøde eller intenst røde; de pink/lyserøde kaldes morganitter røde beryller kaldes blot røde beryller. De er nemlig for relativt nyligt blevet frataget det tilnavn, de engang havde: Bixbit. En marquise-sleben grøn beryl. Constantin Wild Her skal vi så til det første af adskillige små gemmologiske benspænd, hvad den grønne farve angår. En smaragd er altid en grøn beryl men en grøn beryl er ikke altid en smaragd! Forskellen skal findes i grundstoffet, der har givet beryllen dens grønne farve. Er beryllen grøn på grund af indhold af krom, kaldes den en smaragd. Er beryllen grøn på grund af vanadium (V) og eventuelt jern, kaldes den blot en grøn beryl. Hvis stillet overfor en grøn beryl og en smaragd, er de fleste i stand til at se nuanceforskellene i de grønne farver.

37 auclock Et umage par Smaragder er sjældne, fordi grundstofferne beryllium og krom er sjældent forekommende og specielt sjældne forekommende på samme geologiske sted. Gennemsnitligt findes der 2.8 gram beryllium per et ton jord og klippe. Under normale omstændigheder er beryllium og krom ikke forenelige, hvilket bidrager til at gøre smaragdforekomster til en sjælden hændelse i Jordens naturhistorie. Grunden til, at det alligevel kan lade sig gøre at finde plads til krom i smaragds krystalstruktur, er, at de to grundstoffer er sammenlignelige i størrelse: Kroms radius er 0.64 Å (enheden ångstrøm, som betyder en tiendedel af en milliontedel af en millimeter ) aluminiums radius er 0.57 Å. Van Cleef & Arpels Souffle des Nuages -halskæde med aftagelig klips fra 2012-kollektionen Palais de la chance : Af 18 karat hvidguld med safirer, rubiner, 11 smaragder (i alt carat), turmaliner, kulturperler og diamanter. Van Cleef & Arpels Smaragder i matrix, rå smaragder, facetterede smaragder og smaragder fattet i smykker. ICA Krom giver en dybde til den grønne farve, som vanadium ikke kan levere; og det er denne nuance, som gør smaragder så kostbare. Grønne beryller er de mindst kostbare af alle beryllerne, også selvom deres nuance kan være smuk og stenene fri for indeslutninger. Farvefordelingen i beryller er sjældent jævn; det betyder, at stenen måske har en lysere eller mørkere farve i den ene ende af stenen. Nogle beryller er ensfarvede, andre er inddelt i farvezoner, hvilken kan være et resultat af ændringer i den kemiske sammensætning gennem tilblivelsesprocessen. Smaragder kan være farveløse i midten og grønne i kantzonerne. Almindeligvis findes beryl som bleggrøn eller hvidlig, med et svagt grønt eller blåt skær, sjældnere farveløse, gule, mørkegrønne, lyserøde eller mørkere rød. Smaragder er blandt de sjældneste forekommende berylvarieteter (på nær de røde beryller); både fordi jern, som forårsager akvamariners farve, er mere udbredt end krom, som forårsager smaragders farve, men også fordi individuelle smaragder bare er mindre end akvamarinerne. Alle berylvarieteter, på nær smaragd og rød beryl, findes med færre indeslutninger og som lange, smukt formede heksagonale krystaller; til gengæld er smaragders farver upåvirket af høje temperaturer og bestråling, hvor akvamariner mister deres grønlige skær ved varmebehandling. Når indeslutninger og indre uklarheder forekommer i akvamariner, heliodorer og morganitter, er det gerne som tynde parallelle rør, der kaldes regn. Holdbar og hård Holdbarhed deles op i hårdhed og sejhed. Hårdhed er baseret på et minerals evne til at modstå ridser. På den tyske mineralog Friedrich Mohs ( ) relative hårdhedsskala fra 1822 er beryller 7½-8, hvilket gør smaragderne til den blødeste af de fire klassiske ædelsten. Gennemsigtige berylkrystaller er hårdere (ca. 8 på Mohs skala for eksempel akvamariner) end sten med indeslutninger (ca. 7½ for eksempel smaragderne). Sejhed betegner et minerals indre mikrostruktur eller fiber-/nålelignende krystallers arrangement i tilfældigt orienterede klynger, og mineralets evne til at modstå brud. Smaragders sejhed varierer alt afhængig af de små frakturer, revner eller indeslutninger i stenen. Indre spændinger og mikroskopiske små revner (opstået som følge af stenenes kemiske sammensætning og minedriftsmetoder) gør smaragder sårbare overfor tryk og stød, hvilke gør stenene udfordrende for stenfattere at arbejde med. Smaragdernes skørhed skyldes stenenes indre uklarheder og indeslutninger.

38 38 Auclock Kaleidoskop ringen: Af 18 karat guld og gråt guld med en antic sleben lysegrøn chrysoberyl på carat, i alt 0.22 carat farveløse diamanter, 0.11 carat safirer, 1.64 carat violette safirer, 1.52 carat akvamariner, 1.45 carat demantoid granater, 1.75 carat tsavoritter og 1.34 carat sphener. Fabergé Trefaset indeslutning En trefaset indeslutning betyder flydende væske (for eksempel vand), gas (for eksempel kulilte) og faste indeslutninger (for eksempel saltkrystaller) i samme sten. Engang var trefasede indeslutninger sikre tegn på colombiansk oprindelse; siden er de også blevet fundet i afrikanske og andre landes smaragder. Det indre landskab I naturen er vækstbetingelser sjældent ideelle, så strukturelle fejl og kemiske urenheder forekommer i næsten alle mineraler. Indeslutninger af fremmed materiale, revner og andre uregelmæssigheder i den krystallinske struktur er i høj grad del af smaragders indre landskab. Indeslutninger kan afsløre ædelstens identitet, fortælle hvordan den blev dannet og hvilken lokalitet den kommer fra, og så adskiller man på indeslutningerne naturlige og syntetiske ædelsten fra hinanden. Hver type indeslutning, hvorunder revner også tælles, peger tilbage på en geologisk hændelse bare forestil dig de naturkræfter, som var på spil, da smaragderne blev til. Brud og spaltninger kan udvikles i mineralet som en følge af spændinger under krystallisationen eller under senere jordbevægelser. Brud er måske senere blevet helet ved opvarmning og omdannelse af moderbjergarten; mange sådanne brud bevarer lommer af indfanget væske. Indeslutninger er enten fremmed materiale eller også tegn på, at smaragdens vækst er blevet afbrudt i løbet af krystalliseringen. Indeslutninger kan formindske værdien af en sten, hvis de blokerer lysets vej gennem stenen og hvis en sten indeholder mange indeslutninger, kan den have en tendens til at revne. I smaragder har man lidt af nød lært at værdsætte indeslutningerne, for smaragder findes så godt som aldrig uden. Ulig andre varieteter af beryl er store smaragdkrystaller uden indeslutninger nærmest ikke-eksisterende. Så hvad man tolererer af indeslutninger i en smaragd, ville aldrig være acceptabelt i en diamant. Trapiche smaragd forstørret af mikroskop. Fotograferet af chefgemmolog Lore Kiefert for Gübelin Gem Lab Trapiche smaragder slebet i stjerneform. Fotograf Gary A. Roskin

39 auclock Overlegen kvalitet Man kender til ca. 150 smaragdforekomster i Colombia. De mest kendte miner er Muzo og Chivor, som i hvert fald har været i produktion de seneste år. Økonomisk er Coscuez-minen i dag den vigtigste; herfra kommer ca. 75 pct. af Colombias smaragdproduktion. Colombianske smaragder er verdens fineste, fordi de kan udvise den reneste grønne farve uden hverken gulligt eller blåligt skær. Men selvfølgelig varierer også colombianske smaragder i farve fra forekomst til forekomst. Så højt værdsættes den specielle grønne nuance, at man accepterer selv synlige indeslutninger i stenene. Brasilianske og afrikanske miner leverer sjældent smaragder på over 10 carat; colombianske smaragder kan godt nå op på 50 carat eller derover, fordi der var ideelle geologiske betingelser under deres tilblivelsesproces. Kvaliteten af colombianske smaragders smukke farver skyldes deres perfekte krystallisering, resultatet af uforstyrret udvikling i hulelignende områder, hvor hydrotermale væsker har kunnet flyde frit. Lys baguettesleben beryl. ICA Smaragder i forskellige slibninger. ICA Trapiche et tungt tandhjul Kun i Colombias miner, for eksempel Muzo, Chivor og Peñas Blancas, findes der også en meget sjælden type smaragder med ganske usædvanlige indeslutninger. Stenene udviser en slags mørke hjuleger, der radierer ud fra prismefacetterne fra en central mørk kerne. Stenene kaldes trapichesmaragder, og de bliver sjældent over 25 x 10 mm. Den største trapiche-smaragd fundet var på 115 x 50 mm og vejede ca. 167 carat. Trapiche-smaragderne med de kantede stjerneeffekter blev første gang gemmologisk beskrevet i Trapiche-smaragder er heksagonale prismer, som er vokset udad i form af et tandhjul; mønstret de radierende indeslutninger eller vækstzoner ligner den tunge spanske malekværn ( trapiche ), som engang blev brugt til at knuse sukkerrør, og derfor er de opkaldt efter det. Mellemrummene kan også være udfyldt med farveløst/hvidlig/grålig beryl, albit eller karbonskifer.

40 40 Auclock En smaragdmine og det tilstødende sorteringsanlæg nær Belo Horizonte i Minas Gerais, Brasilien. Niels Ruddy Hansen Tre trapiche smaragder. Fotograferet af chefgemmolog Lore Kiefert for Gübelin Gem Lab Smaragders indeslutninger kaldes også ved det franske ord jardin, som burde oversættes til have, men den danske betegnelse er urtegård. Væskefyldte bobler kan ligge så tæt, at smaragder kan have et næsten moslignende look, og smaragders indre urtegård indbyder gemmologer til at gå på opdagelse i de eviggrønne design. Hver smaragd har sin egen hemmelige have, og det er med til at gøre hver sten unik og individuel. Sjældenhed Minefirmaet Gemfields har anslået, at smaragder er tyve gange så sjældne som diamanter. Sjældenheden skyldes de meget specielle forhold, der er en forudsætning for deres dannelse. Krystaller, som dannes i gas- og væskeholdige hulrum i bjergarter, får her mulighed for en langsom dannelse og afkøling. Herved kan krystallerne vokse frit og harmonisk og derfor opnå en vis størrelse og smykkekvalitet. De får mulighed for at optage de mere sjældne grundstoffer i krystalgitrene, for eksempel krom, der er med til at give mineralerne farve. Forvridninger eller forskydninger i krystalvæksten kan efterlade hulrum, der kaldes negative krystaller. I smaragder er negative krystaller sjældne; til gengæld er nåle, vækstlinjer, revner og frakturer mere udbredt. Healede frakturer kaldes fingeraftryk eller florlette slør; disse er indikationer på tidligere frakturer, som er healet under yderligere varme og tryk. Nogle indeslutninger kan have flydende form, opstået under krystalliseringsprocessen. En to-faset indeslutning indeholder væske med en gasboble indeni. Desuden ses vækstmønstre ofte i smaragders indre.

41 Hos os finder du alt til dit daglige virke indenfor guldsmedebranchen. Vi er lagerførende i metaller fra egen produktion i Norge. Alle metaller er fremstillet af genbrugsmetal. Vi har halvfabrikata og kæder i både sølv og guld samt værktøj og maskiner. Vi affinerer dit filling, kratz, afklip, m.m., og både køber og sælger finmetaller. Kom og besøg os ved Nørreport station med bus, Metro, tog, cykel eller gåben lige til døren. Vi har åbent dagligt mandag - torsdag mellem 8.00 og 16.00, fredag Tlf.: (+45) Fax: (+45) info@ka-rasmussen.dk : :

42 xx Blandede bolsjer Apple Watch leveres med et opladningssystem, der kombinerer Apple-teknologien MagSafe med induktiv opladning, der betyder hurtig forbindelse, som klikker på plads. Apple Watch er kompatibel med iphone 5, iphone 5c, iphone 5s, iphone 6 eller iphone 6 Plus, der har den nyeste version af ios 8 Apples nye ur I september præsenterede Apple firmaets første ur: Apple Watch, og det blev prompte døbt den mest personlige enhed fra Apple nogensinde. Uret indeholder nye teknologier og en banebrydende brugergrænseflade: Den specialdesignede Digital Crown er særligt fremstillet til at give brugeren en innovativ måde at scrolle, zoome og navigere på. Med Apple Watch kan man kommunikere på nye måder direkte fra håndleddet ved at sende og modtage beskeder samt besvare opkald på ens iphone. Apple Watch introducerer også omfattende sundheds- og motionsapps, der kan hjælpe brugere med at opnå en sundere livsstil. Apple Watch fås i tre forskellige kollektioner Apple Watch, Apple Watch Sport og Apple Watch Edition, der er tilgængelige i to forskellige størrelser 38 mm og 42 mm. Kabinetterne er af specialfremstillede legeringer af pudset og space black rustfrit stål, space grey eller sølv-anodiseret aluminium og 18 karat rosa guld eller 18 karat guld. Apple har også skabt et bredt udvalg af urremme: Det højtydende Sport Band af elastomer, Milanese Loop i et fleksibelt magnetisk net af rustfrit stål, Leather Loop i blødt, quiltet læder, som skjuler magneter, der giver en hurtig fastgørelse og justering, Modern Buckle af læder, som lukkes med en solid metallås, Classic Buckle, som er af læder, og Link Bracelet af rustfrit stål. Anette Wille Jewellery åbner webshop Udover forhandlere i Danmark, Sverige, Norge og Tyskland vil man nu også kunne købe Anette Wille Jewellery online i firmaets egen webshop. Mai Manniches nye smykkekoncept og sengelinned Mai Manniche, JewlsCPH, har lanceret Change IT -konceptet; et sæt diamantkreoler med 2,65 carat single-cut diamanter, der fås med vedhæng, som også kan bruges som vedhæng på en halskæde. Her ses smykkerne med kulturperler og akvamariner, naturligvis med yderligere single-cut diamanter (0,47 carat eller 0,65 carat) på vedhængenes kapper. Og udover smykkerne kaster Mai Manniche sig nu også over sengelinned-design. Med Sweet Dreams kan man drømme om smykker i et sæt af dyne og hovedpudebetræk med leopardmønster og elegant guldkant udført i 100 procent bomuldssatin. Trash Treasure Island Kreativitet i Lille Kirkestræde I Lille Kirkestræde har smykkefirmaet Emquies-Holstein frambragt to fine kollektioner den ene ved navn Treasure Island (Skatteøen, red.), den anden Trash (Affald, red.). Treasure Island spiller på et samspil mellem arkitektens landskab og enkelte grafiske linjer. Det topografiske formsprog løfter hvert smykke op som en ø, og udføres i guld med diamanter. Bæredygtighed og genanvendelighed er emnerne for kollektionen Trash, hvor smykkedesigner Hanan Emquies har løftet begrebet luksusgenbrug op til nye højder. Inspirationen til kollektionen stammer fra guldsmedebordets affaldsbakke, hvor Hanan Emquies tilfældigt fik blik for strukturen og æstetikken i det afklippede metal, der som en levende organisme blander sig i umage størrelser. Trash -kollektionen består af ringe, øreringe og halskæder i sølv og guld, og hvert enkelt smykke giver ny eftertanke og værdi til det gamle ordsprog one man s trash, another man s treasure. 42 Auclock

43 Blandede bolsjer Den manglende kugle er fundet Mere end design fra hele verden blev indsendt til danske Troldekuglers verdensomspændende kampagne People s Bead Opgaven lød på at designe den manglende kugle, og vinderen blev fundet med overvældende flertal ved en online afstemning. Glaskuglen Perfekt Balance vandt med mere end tre gange så mange stemmer som nummer to. Konkurrencen blev afholdt for Troldekuglers fans for sjette år i træk. 100 design blev lagt ud til afstemning på Troldekuglers hjemmeside, og en overbevisende vinder blev fundet. Designeren bag det vindende design hedder Mirjam Seling; hun er født 1979 i Snehvides hjemby, Lohr i Bayern, Tyskland. Vinderkuglen er skabt i sort og hvidt krystalglas og to hvide syntetiske kubiske zirkoner en moderne fortolkning af det gamle yin yang-symbol. Ifølge traditionel kinesisk filosofi bruges begrebet yin yang til at beskrive, hvordan tilsyneladende modsatrettede kræfter er forbundet med hinanden og indbyrdes afhængige i den naturlige verden og hvordan de inspirerer hinanden: Nat og dag, mand og kvinde, liv og død, varm og kold, og så fremdeles. Swepols kollektion af ringe Det svenske firma Swepol har i løbet af de seneste tyve år produceret en million forlovelses- og vielsesringe af høj kvalitet; af 8, 14 og 18 karat guld, sølv og titan. Produktionen foregår i Polen, og efter stor succes i det øvrige Skandinavien orienterer firmaets sig nu mod Danmark. I Lokomotivværkstedet blev der vist stor interesse for firmaets titanringe, 3D Titanium. Firmaet er en af Europas fire største producenter af titanringe. Ringene fremstilles på butiksbestillinger; takket være et fleksibelt system kan kunder selv bestemme bredde og højde på ringen, stenenes antal og størrelse, type af indfatning og stenenes placering, overfladebehandling og personlig gravering. En topsællert er Essence Fleur-allianceringen, som udføres i tre farver guld (hvidguld, rosa guld og gult guld) med 0,15 carat diamanter pr. ring (15 brillanter). Ringene fremstilles også på bestilling med 10 brillanter pr. ring eller hele vejen rundt om ringen. Titanringe fremstilles med syntetiske kubiske zirkonia i 13 farver hele vejen rundt omkring ringskinnen. ERRATUM Anna Siivonen to af årets Brand New deltagere forvekslet i AuClock 5 Redaktionen er venligt blevet gjort opmærksom på, at en udeblivelse af tekst samt billedeforveksling er sket i AuClock 5 i forbindelse med præsentation af dette års Brand New deltagere. Det drejer sig om Jeanette Skanshage Skanshage Sweden som på billedesiden blev præsenteret med et portrætfoto af Anna Siivonen Anna Siivonen Art Jewelry. Interviewet med Anna Siivonen, som udeblev, bringer vi derfor her samt en beklagelse over fejlen. Redaktionen Anna Siivonen art jewelry Selv beskriver jeg mine smykker som creepy cute ( uhyggelige og nuttede, red.), skulpturelle og surrealistiske. Jeg fremstiller gerne dyrefigurer, og alle mine smykker er udført som håndarbejde. 90 procent af min produktion eksporterer jeg allerede til USA, så nu søger jeg nordiske forhandlere. Kimære-halskæden var helt oplagt som mit konkurrence-smykke, som er ment til at underholde, fortæller Anna Siivonen. Smykkerne udføres i bronze, rustfrit stål og sølv. Jeanette Skanshage Skanshage Sweden Auclock

44 xx Udstilling Af NH 100 Brocher af Kirsten Fjord Guld & Sølvsmedie Igennem mere end 30 år har Kirsten Fjord arbejdet med design og produktion af smykker; det er blevet til mange smykker gennem årene, og alligevel er der stadig uanede muligheder, der endnu ikke er blevet afprøvet. Det er sjovt med udfordringer, og det er netop ideen med udstillingen 100 Brocher. Brochen har gennem en årrække været elsket eller næsten hadet, men brochen som smykkekategori har efter min mening ikke udviklet sig væsentligt igennem en årrække og slet ikke på samme måde, som andre smykketyper har, siger Kirsten Fjord. Selv synes hun, at brocher er fantastiske, også fordi de passer godt til et klassisk skandinavisk look; underspillet på den gode måde i forhold til, hvad en broche kan gøre for enkelt tøj. En broche giver lige et ekstra præg af personlighed og karakter, men det kræver, at brochen passer til en kvindes personlighed. Det med at personlighed og smykke skal passe sammen, er en væsentlig del af Kirsten Fjords filosofi i hendes arbejde som guldsmed. Det har derfor også været af afgørende betydning i forbindelse med tilblivelsen af udstillingens 100 brocher, at de fleste uanset alder og type vil kunne finde en broche, som passer til dem. I udstillingens åbningstid (tilbage i begyndelsen af september måned, i galleriet Mano Manus på Gammel Mønt i København) blev der solgt over forventning, og også til et yngre publikum, som måtte nedbryde nogle af de fordomme om brocher, som de måtte have, for brocher kan jo også bruges på mange andre måder end den traditionelle på et revers. Alle er velkomne til at tage kontakt til Kirsten Fjord angående lån af udstillingen (se kontaktoplysninger på og efterhånden som brocherne bliver solgt, vil nye blive produceret. Udstillingen har været to år undervejs, men dengang var hverken Kirsten Fjord eller hendes publikum klar til realisering af ideen, fortæller guldsmeden. Da jeg begyndte på arbejdet, vidste det sig mere krævende end først antaget. Jeg kunne ikke bare lave smykkerne ind i mellem i min hverdag; det krævede mere end fire timer her og fire timer der. Derfor har jeg også gået lidt rundt om projektet. I april/ maj i år tog jeg kontakt til Mano Manus, og da de var friske på ideen, planlagde jeg at tage en hel måned ud af min kalender, hvor jeg udelukkende arbejdede på brocherne og selvfølgelig blev det også til mere end en måned, siger hun med et stort grin. Kirsten Fjord gik i gang med arbejdet i slutningen af juni, og endte med at arbejde helt frem til udstillingens åbning i begyndelsen af september. Juli måned gav mig den fordybelse i projektet, som jeg havde brug for, og det har bare været helt fantastisk. Jeg skulle rundt om alle de personligheder, som jeg gerne ville lave smykker til. Jeg forestillede mig de forskellige kvindetyper, og hvilke krav 44 Auclock

45 de måtte have til en broche. Jeg har medtænkt placering af brocher; for eksempel at en broche kan drapere en ellers måske relativt ordinær T-shirt til noget mere festligt, udtaler Kirsten Fjord. Udstillingen består af ti serier, der igen hver især består af ti brocher; brocherne er primært abstrakte, og som udgangspunkt matematisk og geometriske, men nogle mere organiske-udseende brocher er også kommet med. Runde brocher er for eksempel altid lette at placere de sidder jo for eksempel aldrig skævt. Som udgangspunkt er jeg meget til det enkle selv, og det bærer mine serier også præg af. Hvis der er blomster eller prikker på et tørklæde, så er det fint at brochen ikke strider imod det mønster og de motiver. I det perspektiv kan jeg godt lide enkelhed. Brochen må også gerne have en funktion; så brochen netop holder tørklædet fast og på plads, hvor vi ønsker det. Udstillingen er bevidst sammensat af forskellige stilarter, for alle mennesker er jo forskellige, og jeg vil gerne ramme flere målgrupper med samme udstilling, afslutter Kirsten Fjord. Brocherne er udført i guld og sølv, med rosa og lemon kvarts, bjergkrystal, onyks, karneol, grøn og blå agat, koral, citrin, ferskvandskulturperler, South Sea og Tahiti kulturperler, topaser, peridoter, pink safir, turmaliner, rutilkvarts, brillanter og rav, som er blevet fornyet i udtryk ved tilføjelsen af facetterede smykkesten sat midt på en ravklump. De vejledende udsalgspriser ligger på kroner. Auclock

46 xx Fødselsdage og branchenyt Af NH 70 år Thorben Andersen, 70 år Den 16. august fyldte bestyrelsesmedlem for Uhrmagerlauget i Kjøbenhavn, Thorben Andersen, Dianalund, 70 år. Thorben Andersen har i mange år varetaget urmagernes interesser; først i Vestsjællands Urmagerforening som formand, siden i hovedorganisationen Dansk Urmager og Optik Centralforening som formand og senere som medlem af bestyrelsen for Danske Guldsmede og Urmagere efter fusionen med daværende Danmarks Guldsmedeforening. Thorben Andersen er i dag formand for Urmagernes Arbejdsgiverforening og det Faglige Fællesudvalg. Foruden ovennævnte poster har Thorben Andersen også stået i spidsen for de handlende på Torvet i Dianalund. Det er ikke så lidt Thorben Andersen har brugt af tid på at hjælpe kolleger over det ganske land. En stor tak fra Uhrmagerlauget i Kjøbenhavn! Branchenyt En gammel kending i br anchen Den 1. september åbnede Erling Mortensen nyt firma Erling Mortensen Interieur som udelukkende kommer til at koncentrere sig om indretningskoncepter til guldsmede, urforhandlere og optikerbranchen. Det er med andre ord min absolutte spidskompetence, som jeg vender tilbage til, fortæller Erling Mortensen, tydeligvis glad for sin beslutning. I første omgang medbringer han sig selv, sin ekspertise og kompetence fra mere end 40 års virke inden for branchen. Mit fokus vil være guldsmedene; de kvalitetsprodukter, som de har brug for, til fornuftige priser. Jeg håber på en lys fremtid og et godt samarbejde med alle aktørerne indenfor den, efter min mening, bedste branche, siger han. Indenfor butiksindretningstendenser foretrækker mange smykkebutikker fortsat at indrette sig med hvidlakeret træ i kombination med forskellige træsorter. Det er en selvfølge, at forskellige koncepter fra forskellige leverandører skal kunne anvendes sammen med butikkens egen indretning. Det er et hensyn, som vi er vant til at tage og som vores professionelle designer kommer til at følge med sin store erfaring fra branchen. Erling Mortensen Interieurs fokus bliver på eksklusivt highend design, gode ideer til indretning, tegning og tilbud uden forbindende samt hurtig service. Tilst Glas Vi er specialister i punktudsugning. Vi renser, måler og monterer punktudsugningsanlæg i hele Danmark og sørger for, at anlægget opfylder Arbejdsmiljølovens krav. Gratis og uforpligtende tilbud. Tilst Glas Mundelstrupvej 17, 8381 Tilst Mundelstrupvej 17, 8381 Tilst Tlf Tlf Tilst Glas M65.indd 1 10/07/ Tilst Glas M65.indd 1 Casper Becher Rune Becher Tlf Tlf også til guldsmede Vi støber selv i Blå klasse derfor hurtig levering Leveres også med alarmtråd Skafor Godkendt Nu facade i aluminium træ 46 Auclock

47 EFTER- UDDANNELSE På Københavns Tekniske Skole kan vi i øjeblikket tilbyde efteruddannelseskurser inden for disse områder: Ørestikkere Maskinel støbning (vacum) Fattearbejde, nedstukne, forrivning, rør -og grabbefatning Emalieteknik Guldsmedeteknikker, enkle smykker, opbygning og montering Tjek vores hjemmeside under kurser og AMU eller ring på Fremstillet og steriliseret i Tyskland 100 % sterilt container system Antibakteriel instrument Stort udvalg Fuldt sortiment af plejemidler Lindholts Fourniturehandel ApS Sportsvej Randers NØ Tlf.: lindholts@ .dk Mærk forskellen forlang miljømærkede tryksager EasyPiercy_Anzeige_Lindholts.indd :17 HE Heisel & Bakkendorff ApS & BA Specialværksted for ure af alle typer Heisel & Bakkendorff ApS er den professionelle værkstedspartner for ur- og smykkebranchen i hele Danmark. Design/lay-out Offsettryk Digitaltryk Storformatprod. Roll ups Kastanie Allé Vanløse info@fb.dk I vores værksted udfører vi al slags urmagerarbejde, samt fremstilling af reservedele. Ring eller mail, og hør nærmere om hvad vi kan gøre for dig og din virksomhed Heba@horologi.dk Auclock

48 brancheguiden smykker Anna Moltke-Huitfeldt Anette Wille Arena Copenhagen Beeqa Betsey Sook/Poetic Jewelry Blomdahl Medical BYBiehL By Birdie Changeling Copenhagen Charlotte Pankoke Crystal Design C6 BY ANNE COHEN DALBY Diamonds A/S deywos DNAccess ApS Dyrberg/Kern Georg Jensen Heiring Helle Jørvad Hermann Siersbøl HØGSKILDE Indian Treasures Tlf.: Fax: Det største udvalg i den bedste kvalitet Needs jewellery Noble By Bendtner ApS Nordahl Andersen Ole Lynggard OpiumOne/JTR Pandora Jewelry Per Borup Design Pind J. Design Priesme Poul LYSGAARD Rabinovich Rebecca FALCK gold&diamonds Randers Sølvvarefabrik Ruben Svart Scrouples Silkevej Silverstyle Import & Eksport silverstyle@mail.tele.dk Skrivers Guld Solskov Spinning Jewelry ApS Spirit Icons ApS SVANE & LÜHRS T. & J. Design tj.design@mail.dk Titaniumsringe Yanvan Europe Aagaard 1 People A/S Perle Ure Poul Lysgaard mail@spendser.dk perler / sten Carl Boesen Postboks 234, 2000 Frederiksberg C Marc Harit STENFORM Torben Skov Pearls ~ info@jarnes.net ~ Tlf ~ Fax Jeanne Christelle Jewellery Jeberg Jewellery JewlsCPH Jørgen Meincke Kranz & Ziegler LENE VISHOLM Lund Copenhagen Mads Heindorf Munio 48 Auclock