MISS MÁLAGA FØR DEN STORE FINALE MÁLAGAS FODBOLDDRØMME KOMMER PÅ PRØVE VALGKAMP I DEN ØKONOMISKE RUTSJEBANE CÁCERES: RIDDERBYEN HVOR TIDEN STÅR STILLE

Transkript

1 September 2011 Magasinet for skandinaver i Spanien CÁCERES: RIDDERBYEN HVOR TIDEN STÅR STILLE MÁLAGAS FODBOLDDRØMME KOMMER PÅ PRØVE VALGKAMP I DEN ØKONOMISKE RUTSJEBANE MISS MÁLAGA FØR DEN STORE FINALE

2

3 September 2011 Magasinet for skandinaver i Spanien 30 LINIER MAGASINET SOLKYSTEN N årg. September 2011 Af redaktør Erik Berg Madsen MISS MÁLAGA FØR DEN STORE FINALE CÁCERES: RIDDERBYEN HVOR TIDEN STÅR STILLE MÁLAGAS FODBOLDDRØMME KOMMER PÅ PRØVE VALGKAMP I DEN ØKONOMISKE RUTSJEBANE Opdagelsesrejse i Spanien Når Andalusien er blevet ens hjem, og man har besøgt Sevilla og Córdoba og Granada og de andre byer, hvis navne klinger magisk i udlandet - så bliver man måske ikke netop træt af det, men man får lyst til selv at rejse til udlandet for at se noget nyt. Jeg kom til at tænke på det efter at have læst artiklen om Cáceres, som du finder på side 12 i dette blad. Cáceres ligger naturligvis ikke i udlandet det ligger i Andalusiens naboregion Extremadura, men pointen er at man ikke behøver rejse længere for at finde noget, der er nyt og anderledes inden for Spaniens egne grænser. Udenlandsk om man vil. Som følge af landets omtumlede historie er der en fantastisk kulturel kontrast mellem de 17 forskellige autonomregioner. Når det endelig skal være, er Extremadura den, som ligner Andalusien mest, men det hindrer ikke at der kan ligge et Cáceres - en gotisk ridderby, som ikke kunne have eksisteret i vores del af landet, hvor historien forløb anderledes. Mange fastboende udlændinge bliver vist aldrig klar over de store regionale forskelle. Til dels skyldes det spanierne selv, det vil sige turistministeriet, som i gamle dage markedsførte hele landet ved hjælp af nogle nemme andalusiske klicheer: flamencoen, sigøjneren og tamburinen. Det fortryder man i dag, men nu ta r det tid at vænne folk til den ny tanke. Prøv selv at køre lidt længere på den næste udflugt du vil ikke fortryde det. Samtidig er det lærerigt. Bagefter forstår du bedre, hvorfor det er så svært for politikerne at få dette brogede land til at hænge sammen. Det er en anden historie, men den er også nyttig at kende når man bor i Spanien. God rejse! Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L.U Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen, erik@solkysten.eu Direktionssekretær / Asistente del Redactor Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Journalister: Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Andreas Hein, andreas@solkysten.eu Skribenter / Autores: Mona Lyngby, monalyngby@mail.tele.dk Patricia Zimmermann, patricia@solkysten.eu Annoncer / Publicidad: Telefon: publi@solkysten.eu Layout / Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Ana G. Serrano, ana@solkysten.eu Forside/ Portada: Natascha Berg Madsen Oplag / Tirada: pr. måned/ al mes Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra mere end 200 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol, Costa Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde más de 200 puntos en Costa del Sol, Costa Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por suscripción. Ophavsret / Derechos de autor: 2011 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte necesariamente las opiniones de los escritores Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81 I Cáceres kigger du op i tagrendernes gotiske vandspyere og tilbage på en helt anden historie. Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, Fuengirola (Málaga) Tlf Fax info@solkysten.eu Web: Cámara de Comercio Hispano Danesa

4 Inde i bladet Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 Reportage Tornerosebyen fra Middelalderen 12 Málaga CF vil ud i Europa 20 Mode: Et glimt af Miss Málaga 24 Mode: En ferieoplevelse ud over Vin & mad Sensommervin 54 Restaurant-ruten 56 Helse Den ny biologis fader 58 Du er aldrig for gammel til at dyrke motion 60 Radioaktivitet - fantastisk og skræmmende 62 Golf Sådan forbedrer du dit chip 32 Privatøkonomi Forenklingen har gjort det svært 34 Mere tryghed ved køb af ejendom 36 Spanien Valgkamp i den økonomiske rutsjebane 40 Brevkassen 42 Spanien noter 43 Klummer Natur 30 Dyrlægen 48 Whatʼs Hot 50 Det stod i Solkysten 52 Foreningsnyt 64 Rubrikannoncer 76 Her ligger bladet 74 Annoncørregistret - din fagbog

5 Din tilfredshed er vores bonus. Der er ingen personlige bonusordninger blandt medarbejderne. Og det har der aldrig været. jyskebank.gi/hvorforjbpb JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC B, Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.

6 Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING UGE Ref: 0478 Benalmádena Meget lækker og velindrettet fereielejl.- 2 sovev., 2 bad, stue/ spisestue og lækkert køkken. Dejlig vinterhave og skøn 80 m 2 sydvendt terrasse, m. udsigt til bjergene. DK TV, internet. Flotte haver + pools. Parkering. Pris fra 375 / uge Ref: 0377 Calahonda Duplex lejl. m. direkte adgang til flot pool område og stranden. Lejl. indeh. 2 sovev, 1 bad, køkken og terrasse. Tæt på indkøb, rest., barer og offentl. transport. Priser fra 450 / uge Ref: 0375 Mijas Costa Fantastisk hus, nyt og lækkert. Moderne åbent køkken til stuen, 3 sovev., stor stue. I underetagen er der inderdørs pool, hvor dørerne kan åbnes ud til dejlig terrasse, lille biograf og stue, Parkering. Pris fra / uge Ref: 0367 Benalmádena Costa Unik penthouselejl. Kun 100 m fra stranden. Fantastisk beliggenhed og udsigt til Middelhavet fra den 150 m 2 store terrasse. 3 sovev., dejlig lys stue. Meget flot pool- og haveområde. Parkering. Pris fra 800 / uge Ref: 0292 Fuengirola Skøn lejl. m. fantastisk udsigt mod havet og borgen i Fuengirola fra den 15 m 2 store terrasse. 3 sovev., 2 bad, stue/ spisestue, fuldt udstyret køkken. Dejligt fællesområde m. pool og have. Privat parkering. Pris fra 450 / uge Ref: 0245 Fuengirola Skøn ferielejl. i hjertet af Fuengirola, kun 50 m fra stranden. 40 m 2 terrasse m. pool. 3 sovev., 2 bad + 1 toilet, stue m. spiseafdeling og køkken. Priser fra 550 / uge Ref: 0133 Fuengirola Pragtfuld lejl. m stor 30 m 2 sydvendt terrasse og uspoleret havudsigt. Stue, køkken, bad og soveværelse. Sikkerhedsboks og SAT TV - Astra. Lækkert pool og haveanlæg. Pris fra 500 / uge Ref: 0092 Fuengirola Dejlig lejl. m. 3 sovev., 2 bad, vestvendt terrasse, stor stue. Tæt på indkøb, restauranter og butikker. Kun 300 m fra stranden. Fællespool og garage. Pris fra 400 / uge MÅNED Ref: 0490 Fuengirola Skøn lejlighed m. fantastisk beliggenhed indeh. 2 sovev., 2 bad, stue, køkken og pragtfuld stor vestvendt terrasse. Leje: Okt - juni: pris mdl. fra 850 inkl. forbrug Ref: 0462 Mijas Costa Flot penthouse beliggende i skønt og roligt område. Fælleshave m. pools. Skøn sydvendt terrasse, Sat TV. Moderne køkken, 3 sovev., 2 bad. Fuldt møbleret med nye og pæne møbler. Parkering. Pris fra mdl forbrug Ref: 0451 Fuengirola Dejlig solrig lejl. m skøn 15 m 2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. Centralt beliggende, gå-afstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Fællespool og -have. Pris fra mdl. 850 inkl. forbrug Ref: 0414 Fuengirola Lejlighed m. 1 sovev., 1 bad, solrig stue m sovesofa, DVD / video, fuldt udstyret køkken og stor terrasse med skøn udsigt. Gå-afstand til tog, indkøb, strand m.m. Pris fra mdl. 550 inkl. forbrug Ref: 0417 Reserva Higueron Dejlig villa med 3 sovev. og 2 badev., stor stue med pejs. Udlejes umøbleret. Privat pool og have. Stor garage. Pris fra mdl forbrug Ref: 0447 Marbella Villa beliggende i et meget ekslusivt kvarter m. panorama udsigt til de flotte bjerge, ned over Marbella og Puerto Banús. Store terrasser. Pool. 3 sovev. Lækre materialer. Pris mdl fra forbrug Ref: 0411 Torreblanca LEJE SEPT. - JUNI: Dejlig lejlighed med 2 sovev. 2 bad, stue, dejlig sydvendt terrasse og privat lille have. I området er der fælles pool, fitness og paddle-tennis. Privat parkering inkl. Pris mdl. fra forbrug Ref: 0413 Fuengirola Leje OKT - JUNI: Dejlig lejlighed direkte på strandpromenaden, front mod havnen. 2 sovev., 2 bad, køkken, stue/ spisestue og skøn 12 m 2 sydøstvendt terrasse. Pool. Parkering inkl. Pris fra mdl forbrug (min 3 mdr) A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.

7 Andersen & Andersen Estates S.L. BOLIGER TIL SALG Ref 3143 La Capellania Skøn villa m. fabelagtig udsigt. Et-plan, før 3 sovev., - nu 2 sovev., 2 bad, sep. spisestue, stor stue, lys og venlig, flot vinterhave. Moderne køkken. Smuk have og pool. Garage + pulterrum. Skal opleves! Pris Ref: 3142 Mijas Costa Super lækker penthouse i udkanten af Fuengirola. Stor 60 m 2 vestvendt terrasse m. udsigt til landskab. 3 sovev., 2 bad, stue m. parketgulv, pejs. Dejligt køkken. 2 aflukkede parkering. Pris Ref: 3139 Riviera del Sol Stor penthouse. Front line golf flot udsigt - ugenert. Egen pool. 3 sovev., 2 bad, stor lys stue, skønt køkken m. spiseplads. 140 m 2 terrasse. Parkering. Fælleshave og pool. Pris Ref: 3138 Reserva del Higueron Dejlig lejligh. i god kvalitet. Minimalistisk og nordisk stil. 2 store sovev., dejlig stue, pænt køkken. Stor terrasse, Aflukket db. garage. Sælges møbleret. Pris Ref: 3137 Mijas Costa Flot lejlighed i gå-afstand til stranden med direkte adgang fra fælles området. Lejligheden har et dejligt stort køkken, 2 gode store sovev. og et bad. Prisen kan forhandles. Pris Ref: 3136 Los Boliches Flot og velholdt rækkehus, centralt beliggende i Los Boliches. Privat parkering, fælleshave og pool. Kun 5 min gang fra strand, skoler, indkøb. 3 sovev., 2 bad, store terrasser. Interessant pris! Pris Ref: 3133 Buenavista Flot villa m. dejlig udsigt. Indeh. 4 sovev., 3 bad + toilet. Lukket garage + carport. Opvarmet 8 x 4 m pool, jacuzzi, elevator, gulvvarme. Skønne terrasser. Pris Ref: 3129 Torreblanca Nydelig villa kun 5 min fra tog og strand. Renoveret i På 1. sal: 2 sovev. 2 bad, stue, stort køkken, pæn terrasse m. havudsigt. Pool omringet af terrasser. BBQ. Sep. lejl. 2 sovev., stue, køkken + bad. Pris Ref: 3127 Mijas Golf Mulighed for 100% financering. Lækker golflejl, m. 2 sovev. 1 bad + toilet. Dejlig terrasse, lækkert haveanlæg m. pool, privat parkering og pulterrum. Lukket område. Meget interessant pris!! Ref: 3126 Mijas Costa Dejlig lejlighed, indeh. 1 sovev., 1 bad, solrig, fuldt udstyret køkken - halvt åbent il stue - samt stor vestvendt terrasse med skøn udsigt. Gå-afstand til tog, indkøb, strand m.m. Parkering. Sælges møbleret. Pris Ref: 3116 Mijas Costa Mulighed for 100% financering. Boligen er lys og venlig. 2 sove., 1 bad, + toilet, Dejlig terrasse. Privat parkering. Flot fælleshave m. pool. Pris Ref: 3094 Torremuelle Nydelig villa nyrenoveret til rigtig god standard. Store værelser, rummelig stue m. dejlig spisestue og stort åbent køkken. Centralvarme. Udsigt over middelhavet, flot have med dejlig pool til. Stor garage. Pris Ref: 3091 Mijas Costa Skøn lejligh. i eksklusivt område tæt ved golf. Dejlige fællesområder m. velholdt haver og pools. Paddel tennis, stor sydvendt terrasse m. skøn udsigt. 2 sovev., 2 bad, flot stue og køkken. Parkering + pulterrum. Pris Ref: 3089 Pueblo Lopez Ægte andalusisk idyl i hjertet af Fuengirola. Total renoveret rækkehus med dejlig stor patio, 2 sovev., 1 bad samt gæstetoilet. Flot stue / spisestue med pejs, flot køkken. A/C. Nedsat pris. Skal opleves!! Pris Ref: 3070 Carvajal Fantastisk penthouse på strandpromonaden front-line. 3 store sovev., 2 bad., vinterhave + stor åben terrasse. Skøn lys stue og nyt køkken. Parkering. Gå-afstand til transport, indkøb, mvm. Pris Ref: Campo Mijas Nydelig villa kun 10 min fra Fuengirola. Stor ugenert grund. Villaen har 3 etager m. sep lejlighed på nederste etage. Ialt: 6 sovev, 5 bad. Dejlig pool og skøn velholdt have. Mange terrasser. Perfekt til en stor familie. Pris GIPE NR Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local Fuengirola Tel: Fax: info@aaestates.com

8 SOL & SKYGGE SEPTEMBER 2011 Fuengirola får provinsens første hundeparker Fuengirola startede i august arbejdet på Málaga-provinsens første hundepark, hvor alting er lagt til rette med tanke på de firbenedes velbefindende. Parken på 5500 kvm. kommer til at ligge i Los Pacos på området mellem motorvejen og Calle Alcalá Galiano. Parken får zoner til gåture med hundene og deres ejere, men der bliver også zoner hvor hundene må slippes løs på egen hånd. Der bliver endda en træningszone til folk som ønsker at lære den gamle hund nye kunster, lover borgmester Esperanza Oña. Hundetoiletter og vandpost til de tørstige er en selvfølge. Hele parken indhegnes, og ved indgangen lukker porten sig automatisk efter gæsterne, så der ikke er nogen risiko for hundenes sikkerhed. De kan ikke selv løbe ud på gaden. Der udarbejdes et særlig reglement for at sikre, at potentielt farlige hunde har mundkurv på. Toptennis i tyrefægterarenaen Córdoba fik et lille plaster på såret for det uforståelige nederlag i kampen om at blive Europas kulturelle hovedstad i Tennisforbundet har valgt byen som vært for for Davis Cup semifinalen mellem Spanien og Frankrig, der afvikles i dagene september. Den prestigiøse holdturnering afvikles i en fantastisk ramme, tyrefægterarenaen Los Califas, hvor der er plads til tilskuere. Her skal topspillerne fra to af verdens bedste tennisnationer afgøre, hvem der møder enten Serbien (den aktuelle mester) eller Argentina i finalen. i I området ved den ny flodpark indrettes den anden af de nye hundeparker. Solkystens konkurrence De tennis-interesserede havde ikke svært ved at gætte det rigtige svar på Solkystens konkurrence i sidste måned: Bjørn Borg vandt fem Wimbledon-titler i løbet af sin karriere. Blandt de mange rigtige besparelser blev der udtrukket fem vindere. Hver af dem fik to billetter til Bjørn Borgs første kamp i veteranturneringen Marbella Masters 2011, der i dagene august blev afviklet på hotel Puente Romano i Marbella. Vinderne var: Mogens Andersen, Torremolinos, Kim Larsen, Køge, Klaus Jespersen, Mijas Pueblo, Gabrielle Duebæck, Benalmádena Pueblo, og Jette Johansen. Den ny park som konstrueres ved Fuengirola-flodens udmunding under Sohail-borgen får også en særlig zone til hundene, bebuder borgmesteren. Således bliver der en hundepark i begge ender af kommunen. Flodparken er i øvrigt et stort projekt på kvm. Takket være reguleringen af floden bliver der mulighed for at sejle i kajak og kano en halv km ind i landet til Miramarområdet, og på bredderne bliver der udover hundeparken fritidszoner og træningszoner til de tobenede. Flodparkens første del indvies i denne måned, hvorefter følgende og sidste del vil være klar til indvielse næste år. Øget dækning af udlændinge Forsikringsselskabet Linea Directa er markedsleder blandt udlændingene i Spanien, bl.a. fordi selskabet siden 1998 har betjent kunderne på både engelsk og tysk i forbindelse med bilulykker eller hjælp på landevejen, for at nævne nogle enkelte eksempler. Nu har selskabet udvidet den fremmedsprogede service yderligere. Den ny service omfatter rådgivning til den udenlandske klient om trafikbøder. Vi inkluderer bl.a. en service, så folk får besked, hvis de nævnes i BOE (Statstidende; red.) og andre officielle organer. Det er vigtigt for folk, som tilbringer mange måneder i udlandet. Ofte er de ikke hjemme, når posten kommer med en bøde, og reagerer de heller ikke på meddelesen i et officielt organ, kan de helt miste retten til et legalt forsvar, forklarer direktør Francisco Valencia. i airconditioning Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl Absolute more for your money Kulde - Varme - Affugtning i samme system GARANTI 3 ÅR Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (COP 5,68) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering best_house@terra.es 8

9 Velkommen hjem Elviria: Elegant sydvestvendt villa i andalusisk stil med havudsigt i det eftertragtede boligkvarter i Elviria - tæt på alle bekvemmeligheder. Villaen sikrer et godt privatliv i et stille område med smukke haver og høj standard. 4 soveværelser, 4 badeværelser. Bebygget 333m 2, grund 1.042m 2. ID: W-00D8CZ. Pris: linie til golf, Santa Clara: Luksuriøs dobbelthus i meget høj standard område. 2 soveværelser, 5 badeværelser. Bebygget 250 m 2, grund 318 m 2. ID: W-00D2QV. Pris: linie til stranden, Bahia de Marbella: Unikt byhus med direkte adgang 3 soveværelser, 3 badeværelser. Bebygget 155 m 2, privat have, 58 m 2. ID: W-00FZF3. Pris: Elviria Hills: Duplex penthouse til fantastisk pris. Panoramisk hav- og golfudsigt. Beliggende i eksklusivt område. Golfbane, tennis, 11 pools og klubhus. 3 soveværelser, 3 badeværelser. Beboelse 160 m 2, terrasse 45 m 2. ID: W-00EEC9. Pris: Cabopino: Lækker lejlighed med stor, smuk møbleret terrasse med 2 soveværelser, 2 badeværelser. Beboelse 114m, terrasse 127m 2. ID: W-00F39M. Pris: Elviria kontor: : Argentina Australia Austria Bahrein Belgium Bostwana Chile China Croatia Cyprus Czech Republic France Germany Great Britain Holland Hungary Ireland Italy Jordan Luxemburg Mozambique Namibia New Zealand Peru Portugal Qatar Romania Russia Slovenia South Africa Spain Switzerland Thailand Turkey UAE Uruguay USA Zambia

10 SOL & SKYGGE SEPTEMBER 2011 Romersk teater genindvies Skobutik går online Skobutikken Shop Cristina tilbyder nu gratis levering af balancesko til både Costa del Sol og resten af den iberiske halvø. Dertil kommer muligheden for et hjemmebesøg. Mange kunder har igennem årene udtrykt ønsket om at kunne købe balanceskoene online og få dem leveret til døren, da det har været lidt svært for nogle at komme til Fuengirola, siger Christine Stranne, som sammen med Jannich Petersen driver Shop Cristina. Hun fortsætter: Vi har derfor valgt at flytte butikken hjem, og tilbyder nu at besøge vores kunder for i ro og Málagas romerske teater genindvies, to årtusinder efter at det for første gang blev taget i brug under kejser Augustus. Begivenheden finder sted den 15. september klokken 19.30, og byens kulturforvaltning har valgt et enkelt men symbolsk program til lejligheden. Der er gratis adgang til den historiske begivenhed, men kun plads til 220 i selve teatret, så resten må se på fra Calle Alcazabilla. Tre málagakunstnere samarbejder om præsentationen: komponisten og flamenco-guitarristen Daniel Casares, kunstmaleren Andrés Mérida, og baritonen Carlos Álvarez, der læser forskellige tekster af bl.a. Picasso højt. Musikken, maleriet og ordet går op i en højere enhed, og der trækkes en linie fra det klassiske til det moderne. Under forestillingen maler Andrés Mérida et værk der illustrerer forbindelsen mellem Picasso, teatret og flamencoen, mens Daniel Casares koncert omfatter et fragment af den komposition, han forbereder til næste år i anledning af 75-året for Picassos berømte Guernica. Det romerske teater ligger ved foden af Alcazaba-borgen i centrum. Mange af dets materialer indgår i dag i borgen, fordi araberne benyttede teatret som stenbrud under Alcazabas konstruktion. Resterne af teatret blev begravet og glemt, indtil de kom frem i 1951, hvor byen startede byggeriet af et nyt kulturhus på stedet. Ved den lejlighed gik det ikke bedre: Man skar et hjørne af teatret, fordi man ikke ønskede at ændre planerne. Siden blev kulturhuset revet ned, og Fra næste sommer skulle der gerne komme regelmæssige forestillinger på teatret i centurm. teatret restaureret. I mange år har man ønsket at indrette det til scenebrug påny. I år bliver der kun den ene forestilling, men kommunen håber, der fra næste sommer bliver et program med klassisk teater og små koncerter. Butikken forhandler Chung Shi skoene. mag at finde den sko, som passer til den enkeltes behov og ønsker. Ønsker man at få leveret balancesko, gøres dette fragtfrit. Ved køb af minimum to par Dux (skumgummisko) leveres disse også fragtfrit. Butikkens indehavere besøger også gerne foreninger for at præsentere skoene og demonstrere deres sundhedsmæssige fordele. i Dansk håndsrækning til spanske dyr Dyrenes SOS i Danmark har påny sendt et stort parti hunde- og kattefoder til kystens hjemløse dyr. Ved denne lejlighed er der kommet ti tons, som Johan Jørgensen fra PAD i den forløbne måned gik i gang med at fordele mellem dyreværnsforeninger fra Nerja i øst til La Línea i vest. Ligesom i foråret, hvor vi fik syv et halvt ton, har BJ Auto i Mijas Costa hjulpet os med lagerplads, og det er vi taknemlig for, for ellers havde det slet ikke kunnet lade sig gøre. Desuden har vi ved hjælp af sponsorer fået transportprisen fra Danmark til Spanien ned fra 4000 til 1100 euro, så vi har kunnet levere foderet til en pris af ti euro pr 100 kilo. Det er en god hjælp for dyreværnsforeningerne, som altid er i bekneb, siger Johan Jørgensen. Dyrenes SOS i Danmark får foderet gratis fra producenten Specific. Det koster normalt omkring en euro kiloet, men da det er nær ved udløbsdatoen, stilles det gratis til rådighed for gode formål. 10

11 Sid ned og livet Specialister i sofaer Vi har altid over 35 forskellige sofaer på lager. Kig forbi vores butik og se det store udvalg. Vi glæder os til at se dig. Med venlig hilsen Søren Liljegren Manchester Sofa med chaiselong stof Læder pers. sofa stof 948 Læder ½ pers. sofa stof 898 Læder pers. sofa stof 848 Læder Valencia 3 pers. sofa stof 948 Læder ½ pers. sofa stof 868 Læder pers. hjørne stof Læder Palma 3 pers. sofa stof 798 Læder pers. sofa stof 698 Læder 998 Lænestol stof 548 Læder 798 Romantica 3 pers. sofa stof 895 Læder ½ pers. sofa stof 775 Læder pers. sofa stof 775 Læder Milton 3 pers. sofa stof ½ pers. sofa stof pers. sofa stof Lænestol stof 795 Victoria 3 pers. sofa stof 798 Læder pers. sofa stof 648 Læder 928 Lænestol stof 498 Læder 678 Vi leverer og monterer fra dag til dag på hele kysten Dansk kvalitet til spanske priser!

12 REPORTAGE SEPTEMBER 2011 Tornerosebyen fra Spillet mellem lyset og mørket er en oplevelse, man aldrig glemmer i det gamle Cáceres. Sceneriet skifter fra time til time, mens solen kommer højere på himlen. Cáceres er en af de store oplevelser i Extremadura, hvor tiden synes at stå stille Icentrum af den hyggelige provinsby Cáceres ligger Plaza Mayor, som har svært ved at beslutte, om den er et stort torv eller en bred gågade. Fra den solklare plads mellem hvide huse stiger du op ad en grå stentrappe og passerer gennem en grå stenport ind i middelalderen. Bag ringmuren ligger den gamle by, som ikke har forandret sig meget, siden jomfruerne stod oppe på de grå stenbalkoner og konverserede med gadens riddere, undtagen i ufredstider, når gadeporten i de befæstede palæer blev stænget, og de stridende familier stirrede olmt over til hinanden fra høje grå stentårne med takkede murkanter. Romeo og Julie i spansk version. Middelalderen var en urolig periode. Stump for stump havde de kristne generobrere vristet landet fra muslimerne, og i tredje forsøg, i 1229, forblev Cáceres på kristne hænder. Grænsen til muslimerne blev flyttet langt mod syd, men lediggangen var ikke sund for disse slægter af professionelle krigere, som gav sig til at slås med hinanden i stedet for. Det stod på, indtil Spaniens stærke mand dronning Isabel dukkede op på scenen og gav ordre til at rive den øverste halvdel af tårnene ned. Derefter har de adelige fallossymboler set lidt beskæmmede ud, men der blev fred i de smalle brolagte gader mellem det solide murværk. Der blev masser af fred, for et par generationer senere, midt i 1500-tallet, gik udviklingen i stå. Byen forstenede, og sådan møder vi den uden de store forandringer i dag. Hvert tag har sin stork I morgentimerne er det som at spadsere i en torneroseby, der er konstrueret med grå sten og blå himmel og dyb stilhed. Du hører kun storkenes knebren, for på hvert tag bor der en stork. Hvem der boede under taget ser man på våbenskjoldet som er hugget ud i sten over hoveddøren. Postbudet kunne ikke tage fejl. Det er en lige så stor oplevelse at vende tilbage efter mørkets frembrud, når den kunstige belysnings gullige skær fremhæver 12

13 REPORTAGE SEPTEMBER 2011 middelalderen alle detaljer i den grå middelalderby. Bygningernes hjørner og karmene omkring vinduer og portaler er tilhugget kvadersten, men mange gange er resten fyldt ud med en økonomisk blanding af mørtel og marksten. Selv katedralen Santa María må tage til takke med Cáceres karakteristiske facade af uensartet sten. I Extremadura på den kastilianske højslette er naturen karrig, og det smitter af på arkitekturen. Det smitter også af på sindet, som bliver spartansk. Den spirende renæssance satte aldrig kulør på tingene, ligesom det skete i det frodige Italien. San Francisco Javier kirken er den eneste, som skiller sig ud fra de grå omgivelser, og dens hvidkalkede tvillingetårne virker næsten lidt uanstændige, halvnøgne på en af torvepladserne i den gamle bys labyrint. Den sidste opblussen I slutningen af dronning Isabels 13

14 REPORTAGE SEPTEMBER 2011 regeringstid gik rygtet, at man havde fundet et nyt og forgyldt land på den anden side af havet, og det er ikke tilfældigt, at mange af de berømte conquistadores kom fra denne fattige region. Amerika var den store chance for at forbedre sine livsvilkår, ikke blot for jævne folk, men for lavadelen og højadelens næstfødte. For sidstnævnte stod valget mellem kirken eller militæret, og i disse år bød den militære løbebane på en af historiens store chancer. Nogle vendte hjem med en formue, der finansierede Cáceres sidste opblussen. Toledo-Moctezuma slægtens palæ minder om det blandede ægteskab mellem en spansk conquistador og en aztekisk prinsesse, datter af Mexicos sidste indianske kejser. Omkring år 1600 byggede kejser Moctezumas oldebarn det gamle Storken, våbenskjoldene over hoveddøren, de små balkoner, de snævre slugter mellem høje stenmure... Miljøet er gennemført i Spaniens bedst bevarede middelalderby. palæ om og dekorerede salonerne med frescomalerier af romere og aztekere, repræsentanter for to gamle imperier, hvis tid var løbet ud. Det ny spanske imperium var allerede i krise, og herude på landet mærkede man det først. Klostre i stedet for kiosker Cáceres faldt i søvn og blev næsten glemt af omverdenen, indtil byen for et kvart århundrede siden kom på Unescos liste over Menneskehedens Kulturarv. Turismen er et relativt nyt fænomen, hvad der uden tvivl har reddet Cáceres fra mange begynderfejl, for i disse gader er det stadig nemmere at finde et kloster, som sælger hjemmelavet konfekt, end en souvenirkiosk. Den store oplevelse er fornemmelsen af at bevæge sig i et ægte middelaldermiljø uden skønhedspletter. Sug stemningen til dig under den første rundtur, og vend tilbage for at undersøge detaljerne og lytte til historierne. Der er masser af dem. Espadero-Pizarro slægtens palæ kaldes Abehuset. Et barnløst ægtepar adopterede en abe, som havde sit eget soveværelse fyldt med legetøj. Uventet blev kvinden alligevel gravid, men efter nedkomsten så den skinsyge abe sit snit til at smide den nyfødte ud af vinduet. Det er efter sigende forklaringen på skulpturen af den lænkede abe inde i huset. Kælderens kølige pust Nogle besøg er næsten obligatoriske, blandt andet det arkæologiske museum i palæet Casa de las Veletas. Det mest spændende ligger i kælderen, hvor sommervarmen afløses af et køligt pust, når du åbner døren til den forsvundne araberborgs mørke aljibe. Hernede holdt vandet sig frisk under en langvarig tørke, eller en belejring, og det store bassin fyldes stadig op med regnvand fra den ovenliggende patio. Loftets

15 KOSMETISKE OPERATIONER I MÁLAGA MED FULD DANSK PATIENTFORSIKRING Beslutningen om at gøre noget stort for dig selv er nemmere, hvis du ved, at alt foregår under trygge forhold og med en solid dansk forsikring i ryggen. Ring til vores sygeplejerske på og hør, hvordan vi kan hjælpe dig. P9 7 4_07.11 Sikkerhed, ekspertise og en dansk forsikring er de tre ting, der gør, at du kan føle dig tryg med Europæiske Behandlingsrejser. Vores aftale med Patientforsikringen giver dig samme sikkerhed og rettigheder som i Danmark. Vi bruger Quirón Hospitalet i Malaga, der har specialiseret sig i brystoperationer, fedtsugninger med og uden laser, øjenlågskorrektion og laserbehandling af øjne (lasik), der giver øget livskvalitet og velvære. Hospitalet har en høj standard med internationalt anerkendte kirurger. Du får altså det bedste fra begge lande med dygtige spanske læger og fuld dansk forsikring. Europæiske Behandlingsrejser er en del af Europæiske Rejseforsikring A/S.

16 REPORTAGE SEPTEMBER 2011 Extremadura har også store naturoplevelser som nationalparken Monfragüe. Den gamle aljibe er en forfriskende oplevelse i sommervarmen. Det er som at træde ind i et kølerum. Ankomst Tag motorvejen til Sevilla, og fortsæt på motorvejen til Mérida og Cáceres. Afstand fra Málaga: 480 km. Ved sengetid Hotel NH Palacio de Oquendo: ***stjerner Parador de Caceres: **** stjerner Hotel Atrio: *****stjerner årige hesteskobuer er en smule skimlede, men de ser ud til at kunne bære mange århundreder endnu. Aljibe n er praktisk taget det eneste som er bevaret af den islamiske by, bortset fra bymurens store uregelmæssige rektangel, som araberne genopførte oven på resterne af romernes ældre mur. Det firkantede vagttårn Bujaco samt bastionen Baluarte de los Pozos er åbne for besøg. Efter at have fordrevet fjenden bag denne bymur, er det unægtelig komisk at de kristne stormænd spærrede sig selv inde bag den med alle deres indbyrdes stridigheder. Diego de Ovando palæet har et interessant ydre, fordi det befæstede tårn rager langt op over omgivelserne. Sådan så alle palæerne ud engang. Den nævnte Diego de Ovando var medlem af dronning Isabels rigsråd, og hun stolede så meget på ham, at han slap for vanæren at se tårnet amputeret, da enevælden afløste adelsvælden, og der blev orden i landet. En gang imellem åbner palæet dørene for besøg, når der er en udstilling i det militære museum. Moderne kunst i gamle rammer Det er desværre ret få palæer, som kan opleves indefra. Et par af dem er blevet en yderst attraktiv ramme omkring moderne kunst. I tilknytning til det arkæologiske museum ligger Casa de los Caballos, som har værker af Picasso og Tapies - og El Greco, der engang var lige så skandaløst moderne! I Becerras-slægtens palæ fra 1400-tallet har Mercedes Calles-Carlos Ballestero Fonden et andet museun, der arrangerer skiftende udstillinger af moderne kunst i gotiske saloner. Man kan også snuse til denne verden i restauranter og hoteller. Parador-kæden lægger beslag på to gamle palæer og har netop genåbnet dem efter en tiltalende modernisering. Vil man bo gammeldags, kan det også lade sig gøre i NH-kædens Oquendo-palæ. Atrio er derimod et supermoderne byggeri af arkitekterne Tuñón og Mansilla, men det opdager man først inden for dørene, for til gaden er det så diskret, at man næppe bliver opmærksom på dets eksistens. Atrio afløste ved årets start en af de få moderne rædsler, som havde sneget sig ind i den gamle bydel. Det er i sig selv en fortjeneste, men desuden har det givet Cáceres et minihotel med 14 værelser i topklasse, uden at glemme Extremaduras bedste restaurant, som smykker sig med to stjerner i Michelins guide. Tidligere lå Atrios restaurant i den moderne by. Den ligger der stadig, men har taget navneforandring til El Antiguo. Her serveres der en glimrende frokost til mere overkommelige priser, men med den samme vægt på Extremaduras gastronomiske traditioner. Jødekvarterets charme Når du forlader den gamle bydel, kræver det atter lidt omstilling. Går du ud gennem den ældste byport Arco de Cristo (den eneste fra romertiden) er du efter få skridt midt i jødekvarterets små hvidkalkede ejendomme med stokroser og køkkenhaver. Et 16