H landet nerne. Provins- Hele. Violence and disorder lig myndighed

Transkript

1 07 Retsvæsen Retsvwsen Tabe! Tabel 9. Strafferetsplejen. (s. 07-0) Criminal justice. Anmeldte forbrydelser 96 Opklarede forbrydelser 96 Hoved- Hovedstadenbyerne Provins- Sognekornmukommunerne flovedstadenbyerne Provins- Sognek H nerne I. Straffesager ang. overtrædelse overtrxdelse I. Criminal cases, offences af borgerlig straffelov against civil penal code A. FORBRYDELSER I ALT A. A. NUMBER OP OF CRIMES Statsforbrydelser Offences against the State Vold og opsxtsighed opsætsighed mod offent- Violence and disorder lig myndighed againstpublicauthorities authorities Andre forbrydelser mod offent- Other off. off, against public lig myndighed og orden m. v auth. and publ.order,etc. Forbr. i off. off, tjeneste eller hvervy Offences Offcncesbypublicservants servants Falsk forklaring Perjury Urigtig erklzcring erklæring ell, ell. anmeldelse False declaration Pengefalsk Coining, etc. Dokumentfalsk i Forgery Andre forbrydelser vedr. vedr, penge Other offences concerning eller bevismidler money or evidence Forsætlig Forsxtlig brandstiftelse Intentional arson Dyrplageri Cruelty to animals Andre almenskadelige handlinger Miscellaneous damages Betleri,skadel., erhvervsvirksomh Begging, prejudicial trade Blodskam Incest Voldtægt Voldtxgt og lign Violation, etc. Heteroseksuel usædelighed ustedelighed Heterosexual offences Homoseksuel usædelighed usxdelighed Homosexual offences Andre sædelighedsforbrydelser sxclelighedsforbrydelser Other sexual offences Forsætlig Forsxtlig manddrab Intentional homicide Forsøg Forsog på pa manddrab Attempted homicide Barnedrab, m.v.5 m v Infanticide, etc. Uagtsomt manddrab Manslaughter Svangerskabsafbrydelse Illegal abortion Forsætlig Forszetlig vold void og legemsbeskad Assault and wounding Heraf mod sagesløs sageslos person Of inoffensive persons Udbredelse af kønssygdom konssygdom Dissemination of VD Andre voldsforbrydelser Other crimes of violence Forbr. m. den personlige frihed Off. ag. personal liberty Fredskrænkelser Fredskrxnkelser Breach of private peace illreskrxnkelser Æreskrænkelser Libels Indbrudstyverier Burglaries Off. kontor, bank, forretning in public offices, shops Beboelser in dwellings Pulterkamre, ubeboede Som- som- in lumber-rooms, unoccu- merhuse pied summerhouses Andre tyverier Other larcenies 'I'yveri Tyveri og brugstyveri af Theft, illegal possession of: Indregistrerede motorkøretøjer motorkoretojer Registered motor vehic. Knallerter Moped Cykler Bicycles Ulovlig omgang rued med hittegods Appropriation by finding Underslæb, Underslxb, bedrageri m.v Fraud, embezzlement, etc. Heraf for afbetalingsgods Of instalment goods Afpresning Blackmail - - I - - Ager Usury Hxleri Hælen Receiving Roveri Røveri Robbery Beskadigelse af frem. frem, ejendom Injury to others' property Groft uagtsomt hælen hxleri Receiving inadvertently Andre ejendomsforbrydelser Other off. off, against property Retskredse i Kobenhavn København og omegn, d.v.s. dvs, nr. -0. Heraf 77 sager henlagt på pa grund af af bevisets stilling. ' Se note, side 08. Se note, side 08. KILOS: KILDE : Materiale i Departementet. TRANSLATION. - HEADING, H Columns -: -: crimes crimes reported 96; 96; 5-8: 5-8 crimes cleared up up 96; I and and 5: 5: the the capital; ; and 6: 6: provincial towns; S and 7: rural districts; and 8: Denmark. 0*

2 08 Tabel label 9. Strafferetspejet. Strafferetsplejen. (s.07-0) Crirnina) Criminal justice Md. Ky. Ky. Md. Ry. Ky. Md. Ry. Ky. B. DOMFÆLDELSER,' DOMFIELDELSER,' I t ALT B. CONVICTONS, CONVICTIONS, TOTAL a. Forbrydelsens art a. Type of offence a5. Sædelighedsforbrydelser, S&delighedsforbrydelser, i alt al. a. Sexual crimes, total Blodskam og deslige Incest, etc. Voldtægt Voldtxgt og lign. forbrydelser _- 7 - Violation, etc. Misbrug af afhwngighedsforhold afhængighedsforhold Abuse of dependents IJtugt Utugt mod born børn under 5 At- år. _ Defilement of minors Usædelighed, Usxdelighed, pers. afsamme ken køn Homosexual offences Knenkelse Krænkelse af blufxrdigheden blufærdigheden Indecency Andre sædelighedsforbrydelser szedelighedsforbrydelser Other sexual crimes a. a Voidsforbrydelser Voldsforbrydelser m.o., m.u., i alt a9. a. Grimes Crimes of violence, etc., total Forbr. mod offenti. offend. myndigheder Off. against public authorities authoritirs Forbr. mod offentl. orden og tied fred Off. ag. public order ordet and peace Forsxtlig Forsætlig manddrab Intentional homicide Barnedrab, m mv. v Infanticide. etc. Uagtsomt manddrab Manslaughter Svangerskabsafbrydelse Illegal abortion Forsætlig Forsxtlig vold void på pa person Ivlaliciousassaultandwounding M assault and Udbredelse stf af korsssygdom konssygdom Dissemination of VD Andre forbr. mod liv og legeme Misc.offenccsagainsttheperson Misc.offences the a. Ejendomsforbrvdelser, Ejenclomsforbaydelser, alt i alt a. a Offences against property,total total Falskrnøntneri Falskrnontneri og lign I - i Coining, etc. Dokumentfalsk Forgery Andre forbr. vedr. bevismaterialer Misc. offences against evidence Tyveri ) Larceny Ulovlig omgang med hittegods Appropriation by finding Underslæb, Underslaeb, bedrageri m.v Fraud, embezzlement, etc. Afpresning 7 8 U Blackmail Âger Ager Usury -læleri Receiving Røveri Roveri Robbery Beskad. af fremrned fremmed ejendorn. ejendom Injury to others' property Brugstyveri Illegal possession for use only Andre formuekrænkelser formuekrxnkelser Other off, off. against property a. Andre fiirb,ydelser, forbrydelser, i alt a. a 0th. crimes and offences, total Forbrydelse mod statsmagten - - Offences against the State Forbr. i offentl. tjeneste el. hvery hverv Il - Offences by public servants Servants Falsk forklaring for retten Perjury Falsk erklwring erklæring False declaration Andre forbrydelser vedr. vedr, penge Other monetary offences Forsætlig Forsxtlig brandstiftelse Intentional arson Andre almenfarlige handlinger_ Offences against pub. safety Betleri, skadel. erhvervsvirksomh. erhvervsvirksotnh Begging and prejudicial trade Forbryd. i familieforhold iovrigt. 6 9 Offences in the family Dyrplageri 8-8 Ii Cruelty to animals Forbr. mod den personlige frihed Offences against pers. liberty Fredskrxnkelser Fredskrænkelser Breach of private peace lereskrxnkelser Æreskrænkelser 6 6 Libels Andre forbryde/ser. forbrydelser Other crimes and offences a,-a. Tilsammen al a a-a. Total b. De idomte idømte straffe b. The penalties Hæfte Hxfte $ 5 85 Lenient imprisonment -0 0 dage days or less 0-60 dage days 60 dage- mdr days-- days- months over mdr more than months Endelige domtrldelser domfældelser for for overtrsedelser overtrædelser af borgerlig straffelov. Uforsvarlig Uforsvariig omgang ved harnefodsel. barnefødsel. Endv. mandat- og skyldnersvig. TRANSLATION. - HcoNG, HEADING, Col,ræm Column : I: males: ; : females; : total; ; -6 and 0 tower : lower courts: : ; : the the capital; 5: ; 5 rest : rest of of the the Islands; 6: 6: Jutland; 7: High Court of o the Islands: 8: High Court of Jutland; ; 9: total; : : high courts. talt

3 -label Tabel 9. Strafferetsplejen. (s. 07-0) Criminal justice. Md Ky. Md. 09 Rctsvæsen Retsvxsen Ky. Md. Kv. Ky. Almindeligt fængsel fxngsel Ordinary imprisonment -0 dage days or less 0-60 dage days 60 dage- mdr days- months -6 inde. mdr months 6- mdr months - At. år years -år ar years -6 -l6år är 9-6 years pa på livstid - - for life Militær Militxr arrest Military imprisonment Betinget dom - strafudm. udsat Bound over Sxrfxngsel Særfængsel Imprisonment for psychopaths Ungdomsfiengsel Ungdomsfængsei Borstal training Arbejdshus - - Workhouse Sikkerhedsforvaring I Preventive detention Sikkerhedsforanstaltninger Preventive measures Varetægt Varetxgt trádt trådt i stedet for straf Sentence served on remand Tilsammen ' ' ' Total Heraf betingede Conditional discharge c. De domfældtes domfzeldtes alder c. C. Age of persons convicte' convicted Under 8 At- år Under 8 years 8-0 år ar years -» » 5-9» » 0-9» » 0-9 >» » 50-59» » 60 At- år og derover yearsandover and Underretterne Ostre østre I Hoved- øerne and-..oerne landsret 5 6 stade, staden i Øyrigt i øvrigt Vestre Janus- landsret Underretterne Landslernretterne IL H. Samtlige straffesager. IL All criminal cases A. PERSONER, FOR HVEM SA- A. PERSONS WHOSE CASE WAS GEN SLUTTEDE UDEN DOM CONCL. WITHOUT SENTENCE SENTENCL Mod bodevedt. hodevedt. i retten Acquiescence in fine Eller Efter retsplejelovens 7 According to the section stk stated Efter advarsel i retten Admonition in court I Øvrigt øvrigt Otlser Other conclusion. STRAFFESAGER i I. INSTANS B. COURTS OF OF FIRST INSTANCE INSTANCF a. Pådomte Padomte sager a.judged cases Statsadvokatsager Cases CasesofthePubi. Publ. Prosecutor Militære Militxre sager Military cases Politisager Police cases b. Antal tiltalte b. Number proceeded ag. 'riltalteistatsadvokatsager Tiltalte i statsadvokatsa.ger i 7 7 Proceeded ag. by the P. Proo. Pros. For domsmandsrct 75 i Tried by judge-assessors Efter rpl.s According to Section section 95 Tiltalte i militzere militære sager Proceeded ag. in military cases For domsmandsrct. 7 60, s Tried by judge-assessors Efter rpl.s According to section 95 Tiltalte i politisager Proceeded ag. in police cases Incl. Incl, i mænd mend og kvinder, i 96 7 mend mænd og 6 kvinder og i 96 9 mend mænd og kvinder, idamt idømt save skyd ubetinget thetinget som scam betinget straf. De p5- pågældende er i i tabellen fordelt efter den ubetingede del af af straffen. Retskredse i Kobenhavn København og omegn, 0, d. d.v.s. nr. -0. Nævningesager. geldende Nrevningesager.

4 0 Tabel label 9. Strafferetsp!ejen. Strafferetsplejen. (s. ts 07-0) Criminal justice. Hojesteret Højesteret Ostre østre Landsret Vestre Landsret Fra 0. ø. Fra V. Fra Lands- Lands- anden ret ret ret 5 I; I 0 C. ANKE OG 00 luere KÆRE I STRAFFESAGER STEAFFE5AGER C. APPEALS IN IN GRIM. FROG. PROC. a. Ankesager a. Appeals PAdomte Pådemte sager ' Cases decided upon Antal tiltalte, i alt Number proceeded against Skxrpet Skærpet afgorelse afgørelse Penalty increased Stadfoestet Stadfæstet afgørelse afgorelse Penalty affirmed Formildet afgørelse. afgorelse' Penalty mitigated b. Pd.kendte Pdkendte kæremdl Leremdl b. Appeals in interloc. Proc. proc. Den katrendes kærendes p5stand: påstand: The appellant's claim: taget til følge folge allowed ikke taget til følge folge dismissed 96 Hoved- Arhus, Århus, Oden- Danmark 96 staden5 staden se Se og Alborg Ålborg i ovrigt øvrigt...,... 5 BERUSERE INDSAT I DETEN- -D. DRUNKS DETAINED IN CUS- TION TODY TILTALTE, DER I MEDF. AF FIERDSELSLOVENS FÆRDSELSLOVENS 70 ER PASTAET PÅSTÅET FRAKENDT RET- E. PERSONS DEPRIVED OF THE TEN TIL AT FORE FØRE MOTOR- RIGHT OF DRIVING OR RI- DREVET KORETOJ KØRETØJ DING A MOTOR VEHICLE Pa På grund af nydelse af Having driven under the spiritus influence of alcohol I Øvrigt ovrigt For other reasons Aass. AN-. Ved den smrlige særlige kiageret pakendtes påkendtes i i 96 6 sager vedr. genoptagelse af straffesagcr, straffesager, hvoraf medfarte medforte genoptagelse. I Heraf 96 7 nævningesager nwvningesager og 5 domsnsandssager domsmandssager og 96 6 navningesager uævningesager og 9 domsmandssager. domsmandssagcr.. For enkelte tiltalte (ved Ostre østre Landsret 96 og 96 0, ved Vestre Landsret 96 9 og 96 og og ved Hojesteret Højesteret 96 ) ) er er dommen endret, ændret, uden uden at dette at dette kan kan karakteriseres som skærpelse skterpelse eller formildelse. s Retskredse i Kobenhavn København og omegn, d. v. v.s. nr. -0. TRANSLATION. - HHEADSEO, EADING, Columns -: -: High High Court Court of ot the the Islands; -5: High Court of of Jutland; 6-0: Supreme Court; Court: 6: from High Court of thr the Islands: 7: from High Court of Jutland; 8: from other courts; 9 and 0: lous!; total; : the capital; : Århus, Arhus, Odense, Ålborg; Alborg; : rest of Denmark; assd and 5: Denmark. Tabel "label 50. Den borgerhge borgerlige retspleje. (s.0-) (.0-) Civil justice Underretlerne Underretterne østre Ostre Vestre øerne Land,- alt Hoved- Oerne staden' øvrigt Lands- Lands- I &it i Cet stadeni i vrigt J ret ret I i A. Afgjorte borgerlige A. Civil litigations retssager i. ins- in- decided in the Stans stans first instance a. DOMSSAGER I ALT I ALT W a. PROCEEDINGS, TOTAL a. Sagens art a. Classification of cases Om private formue- Concerning rights of rettigheder, skatter property and taxes Handelsretssager Commercial Søretssager Soretssager Maritime Servitutsager Easements Veksel-, check- o.i.. a. s Bills ofexch.,cheq.,etc. cheq.,etc. Ægteskahssager tegteskabssager Matrimonial Retskredse i København Kobenhavn og osnegn, omegn, d. v. s. nr. -0. Heraf var forberedt ved underret. Heraf var 60 forberedt ved underrot. underret. nna: Materiale i i Depaetemesslet. Departementet. translation. - Hr.&øso. I: the : of the : : 5: 8TRANSLATION. H EADING, Columns -: lower courts; : the capital; : rest of the Islands; : Jutland; : Denmark; 5: High Court of the Islands; 6: High gb Court of of Jutland; 7 and 8: total.

5 Den borgerlige retspteje. Tabel 50. Den borgerlige retspleje. (s.0-) Civil justice. Underretterne Ijnderretterne østre Ostre Vestre øerne Lands. I Hovedstadeni i ovrigt Oerne staden5 øvrigt Lands- Lands- alt Jyiland ret ret Om dødsformodning dodsformodning Supposition of death Mortifikations- og Cancell. of documents, ejcndomssager ejendomssager declaration as to title Sager mellem husbond og medhjælpere medhjxpere Master and servant Faderskabssager Bastardy Private straffesager Private prosecutions Umyndiggørelsessager Umyndiggorelsessager Injunctions Om administrat. best. Administratively frihedsberovelse frihedsberøvelse decided imprisonment imprisollmenl Sager i henhold til dl for- According to the act sorgslovens sorgsiovens 5AA * stated Boligsager Dwellings Andre borgerlige sager Other civil cases a. E. Sagens udfald a. ClassUlcation Classification by outcome HÆvede -lxvede eller afviste Withdrawn or dismissed on formal grounds Forligte i rotten retten Settled by conciliation Pådomte Pildomte Q Decided by the court Til frifindelse Acquittals Efter pástand,delvis påstand,delvis Clainsaccept.inpart Claimaccept. part Efter pastand, påstand, helt belt Claimaccept.wholly accept. a,. s. Sager med rued værdiangivelse vardiangivelse a. Cases with amount deci. decl. Med værdi: Concerning amount: Ti! Til000kr kr not exceeding 000 kt. k. Over 000 kr exceeding 000 kr. b. ANDRE SAGER b. OTHER CASES Subsidiære Subsidixre sager Subsidiary cases Saforkiaringer Soforklaringer Maritime inquiries Arbitration concern.: Husdyrvoldgiftssager Livestock Landvæsenssager. Landvatsenssager a Land B. Alike Anke og kscre kære i borgerlige retssager Retsvæsen Retsvxsen Hujesteret Højesteret Ostre østre Landsret Vestre Veitre Landsret Fra Fra Fm Fra I østre Ostre Vestre So- og Landsret Landsret Handelsrettem resten '9 I I 7 B. Appeals against oen.- sentences and judgement in civil cases a. AFGJORTE ANKESAGER a. APPEALS AGAINST SEN- I ALT l97 TENCE a,. Withdrawn, settled by a. a Haevede, Hævede, forligte eller conciliation, or dismis- dismi- afviste sed on formal grounds a,. a. Pådømte Pádomte a. Cases decided upon Den ankendes påstand pastand The appellant's claim taget til følge folge allowed ikke taget til folge følge dismissed b. PÅKENDTE PAKENDTE KÆREMÅL KJEREMAL b. APPEALS AGAINST JUDGE- I ALT MENT Den kærendes kxrendes pastand påstand The appellant's claim taget til følge folge allowed ikke taget til folge følge dismissed Retskredse i Kobenhavn København og omegn, d. d. v. v.s. nr. -0. Heraf med mod Justitsministeriets Justitsrninisteriets tilladelse indanket indarrket for Hojesteret Hajesteret corn tons tredie instans i i96: sager og i 96: 96: 7 sager. TRANSLATION. -- HEADING, Columns lO: : High Court of of the the Islands; -: High Court of of Jutland; Jutlsnd; -7: Supreme Court; : : from High Court of of the Islands: : from High Court of Jutland; ; 5: from the Maritime and Commercial Court; 6 and 7: total.

6 Tabel label 50. Den borgerlige borgerflge retspieje. retsplej'. (s.0-) Civil Civii justice Hovedstaden' rwrig øerne Oerne i øvrigt Hovedstaden i ovrigt øerne Oerne hmdet i øvrigt Jyliand lanclet. C. Fogedforretninger C. Sheriffs court cases: caset Arrest på pa gods Indsættelse 0 78 i h. t. afbeta-recovery 00 of og udsættelseslbrret-other Seizure of goods Forbudsforretninger 8 6 Prohibitory injunctions Indsaettelse i h. t, af betalingsloven bought on hire purchase Recovery of property Ind- og udsxttelsesforretretninger i i ovrigt øvrigt possession and cases of Other eases of taking ejection D. Auktioner A;rktioner over fast D. Auction sales of ejendom real property Tvangsauktioner Forced sales Frivillige auktioner Voluntary sales E. Notarialforretnin-E. NOtarial business, E. Notarial busiiness, ger i alt total Alekselprotester Vekselprotester Protests Testamentattestaijorier Testamentattestationer Attestation of wills Andre notarialforretning. 5b Other business F. Bchæftelser Behseftelser Ii fast F. Mortgages of ejendom real property Indtegnede Registered. G. Indtegnede uraler- under-g. Registered mort- Registered mortgages of movable losore løsøre property Hostpantebreve Mortgages of crops Andre pantsa-atelser par tsættelser Other pantsxtninger pantsætninger af mortgages H. Dodsboer Dødsboer I ialt H. Estates, total Slutt. uden skistebehasidi skiltebellandl Disposed of without adm. Uskiftet bo ho Undivided possession Privat skifte Private distrib. of estate Ekackutorhehandling Eksekutorhehandling Administered by executor Skiftet of af skifteretten Administered privately Solvente Solvent Insolvente Insolvent Ekstraderet til arvinger Put at disposal of the heis- heirs J. Sluttede fallithocr fallitboer J. Bankruptcy procete procee - dings terminated a. SAMTLIGE BOER a. ALL ESTATES Ingen aktiver 5 7 No assets Udlevering til fri til fri rå-assets put at the Assets put at the bank- dighed - - rupt's disposal Udiodning Ill Distribution of assets Retskredse i København Kobenhavn og omegn, d. v. o.s. nr. -0. TRAJ'JSLATON. TRANSLATION. - IiCMMNG H.nuMao, Columns : : the capital; : rest nf the Islands: Isand: : Jutland; Juthod; : Denmaik. Denratuk.

7 - Retsvxsen Retsvæscn Tabel 50. Den borgerlige retspleje. (s.l0-) (s.0-) Civil justice Hoved-.0erne Øerne I Øerne I a staden5 i øvrigt I staden i øvrigt JyUand stadell. Øvrigt Hoved- Oerne stacien i ovrigt I landct I I b. UDLODDEDE BOERS b. DEBTS, ASSETS, ETC. OF 0' WELD, GÆLD, AKTIVER M.V. ESTATES DISTRIBUTED DIsTRtmyrEr) b. Boer sluttet uden dividende til simpel geeld gæld to ordinary creditors.antal boer hoer Number of estates Privileg. geeld,000 gæld, 000kr PriviL Privil. debts, 000 kg, kr. b,,. Without dividend Dækningsprocent Dxkningsprocent 59,0 66, 77, 6, 78,6 7,9 68, 7,0 Percentage settled Udgifter ved bobe- Expenditure of admihandling, 000 kr nistradon, nistration, 000 kr. b. adnti- Aktiver i alt, 000 kr Total assets, 000 kr. b. b. Boer sluttet med dicidende dividende b.,. b. With dividend Iii til simpel gæld gald to ordinary creditors Antal mental boer hoer Number of estates Privileg. gxd,000 gæld,000 kr Privil. debts, 000 kr. Den simple gxd, gæld, Ordinary debts, 000kr kr. arkningsprocent )ækssingsproccnt 8,0, 7,8 0,0,8 8, 5, 7, Percentage settled Udgifter ved bobe- Expenditure of admihandling, 000 kr nistration, 000cr. kr. Aktiver i alt, 000 kr. kr, 7 I Total assets, 000cr. kr. Retskredse i i Kobenhavn København og og ornegm omegn. d. dvs. v. nr. -0. Tab& Tabel 5. Statsfmngslerne StatsfangsIerne 96. State prisons 9(,. 96. Mænd Mirnd Kvinder S Stats- tat,- Alm. Aim. Ungdomsfængsedonssfængsel fxngse., fxngsel Særfængseheds- fængslet fiengsel Swr- Ar- Sikker- fxngslet bejds- hus fury. fory. scrod serød beds- ved Hor- A. Fangeantal. dec. dcc A. Xuntber Xunzber of of prisoners Dec. 96 B. Indsat i 96 i jolt all B. Imprisoned 96 total Indsat efter dom Imprisoned after sentence Genindsat Genissdsat eft. provelosladelse Re-impr. aft, aft. release on probation Genindsat eft. bet. benadning benådning Re-impr. aft, aft. conditional pardon Overfort Overført fra anden anstalt Transferred from other institute Afgdet Afgået i 96 jail ialt C. Left Lift prison 96 total Losladt Løsladt efter endt udstaelse udståelse Released after compl. of sentence Løsladt Losladt pa på prove prøve Released on probation Bena'det Benådet ved kgl. kg!. resolution -. Amnesty Overført Overfort til iii anden anstalt Transferred to other institute I øvrigt ovrigt afgået afgaet Other reasons Fangeantal. o'er. dec D. II. JV'umber Number ofprisoners Dec. 96 Ungdomsfangernc Ungdomsfangerne overføres overfores af behandlingsmæssige behandlingsmwssige grunde mindst i gang til et af de andre ungdonssfængsler. ungdomsfwngsler. KII.DE: KILDE Meddelt af Direktoratet for Fmngselsvkesenet. Fængselsvæsenet. TRANSLATION. - HEADING, H Columns -6: -6; males; : I: ordinary prison; : : borstal prison; : : prison for psychopaths; : workhouse; 5: security detenliontion; 6: total; ; 7: females in state priso0 prison by Horserød. Horserod,