DENNE SIDE ER BEVIDST TOM.

Transkript

1 Brugervejledning DA

2 DENNE SIDE ER BEVIDST TOM. 2/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

3 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Introduktion Indikationer Kontraindikationer Advarsler Forsigtighedsregler Bivirkninger Trinvis vejledning Symboler i dokumentet Kompatibilitet for DENTSPLY ENDO IQ app Pakkens indhold Komponenter, som ikke medfølger Systemopsætning Start af ipad 'en og indstilling af lydstyrken Aktivering af AssistiveTouch-funktionen Aktivering af wi-fi Aktivering af Bluetooth Installation og opdatering af DENTSPLY ENDO IQ -appen Firmware-opdatering Global systemopsætning Motorhåndstykke Beskrivelse af motorhåndstykket Beskrivelse af indikatorfarverne Den automatiske skiftefunktion (AutoRev) Beskrivelse af lyde Standbytilstand Batteripleje Isætning og fjernelse af filen Isætning af filen Fjernelse af filen Selvstændig funktionsmåde: Betjening uden DENTSPLY ENDO IQ -appen F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016 3/72

4 Indholdsfortegnelse 6.7 DENTSPLY ENDO IQ -appen Start af appen Redigering og oprettelse af brugerprofiler Oprettelse af forbindelse til motorhåndstykket Tilslutning af et andet motorhåndstykke Afbrydelse af forbindelsen til motorhåndstykket Beskrivelse af grænsefladen Tre funktionsmåder Oplysninger og indstillinger for motorhåndstykket Start behandling Start og registrer behandling Behandlingsrapporter Behandlingsoplysninger Behandlingsnoter Tilpas filsekvenser Opret ny fil Opret filsekvens Opbevaring og opladning af motorhåndstykket Rengøring, desinfektion og sterilisering Forord Specialbarriere til engangsbrug Desinfektion af komponenter Smøring af vinkelstykket Rengøring, desinfektion og sterilisering af vinkelstykket Forbehandling af vinkelstykket Maskinbaseret oparbejdning af vinkelstykket (termisk desinfektion) Sterilisering af vinkelstykket (autoklavering) Godkendt steriliseringsprocedure for vinkelstykket /72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

5 Indholdsfortegnelse 8 Tekniske data Fejlkoder på motorhåndstykket Fejlfinding Garanti Ansvarsfraskrivelse Bortskaffelse af produktet Symboloversigt Almindelige symboler F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016 5/72

6 KUN TIL ODONTOLOGISK ANVENDELSE Introduktion Tillykke med købet af din X-SMART IQ -endomotor. Maillefer Instruments Holding Sàrl (herefter Dentsply Maillefer) opdaterer brugervejledningen løbende, så den hele tiden afspejler den seneste udvikling. Den til enhver tid gældende version er tilgængelig på og integreret i DENTSPLY ENDO IQ appen. Af hensyn til miljøet har vi besluttet ikke at udgive en trykt version af brugervejledningen i de lande, hvor dette er tilladt. Hvis der ikke medfølger en trykt version af brugervejledningen på det nationale sprog, og du har brug for en trykt version, kan vi sende dig en gratis kopi inden for syv kalenderdage (gælder for adresser i EU). Bestil en kopi blot ved at skrive til info@dentsplymaillefer.com. Brugervejledningen er på anmodning tilgængelig på andre sprog. Denne brugervejledning er blevet udarbejdet med stor omhyggelighed. Alligevel er det ikke muligt helt at udelukke risikoen for, at den indeholder fejl. Vi sætter stor pris på din feedback om eventuelle fejl i brugervejledningen. Kontakt Dentsply Maillefer i tilfælde af fejl. Dentsply Maillefer forbeholder sig ret til at ændre oplysninger og data i brugervejledningen uden forudgående varsel. Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Schweiz Telefon Fax info@dentsplymaillefer.com 6/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

7 Indikationer 1 Indikationer X-SMART IQ er et trådløst motorhåndstykke med momentstyring til reciprokerende og kontinuerligt roterende file til endodontiske procedurer. F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016 7/72

8 Kontraindikationer 2 Kontraindikationer Læs følgende kontraindikationer før brug. X-SMART IQ må ikke bruges til patienter med en indopereret pacemaker (eller anden elektrisk enhed), som er blevet advaret mod brugen af små elektrisk apparater, f.eks. elektriske barbermaskiner eller hårtørrere. Brug ikke X-SMART IQ til implantater og andre ikkeendodontiske odontologiske behandlinger. Sikkerheden og effektiviteten er ikke blevet afprøvet på gravide eller børn. Slutbrugeren er ansvarlig for at udvise klinisk dømmekraft. 8/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

9 Advarsler 3 Advarsler Læs følgende advarsler før brug. Tandlæge Motorhåndstykket er beregnet til endodontisk behandling og må kun bruges af uddannede fagfolk, f.eks. tandlæger. Omgivende forhold Enheden må ikke opbevares i fugtige omgivelser, hvor den kan komme i kontakt med væske. Udsæt ikke enheden for direkte eller indirekte varmekilder. Enheden skal bruges og opbevares i et sikkert miljø. Enheden kan bruges ved en temperatur på op til 35 C og i en højde på op til m over havets overflade. Brug ikke enheden i miljøer med frit forekommende oxygen, anæstesigasser eller brændbare stoffer. Enheden skal bruges og opbevares i et sikkert miljø. Enheden kan forårsage interferens eller forstyrrelser i udstyr i nærheden. Hvis det sker, er det muligt at reducere interferensen ved at flytte enheden eller ved at skærme det umiddelbare miljø. X-SMART IQ -håndstykkets elektromagnetiske interferens er under de anbefalede grænser i de relevante gældende bestemmelser (DIN EN :2007). Enheden er underlagt særlige forsigtighedsregler for elektromagnetisk kompatibilitet og skal installeres og betjenes under streng overholdelse af EMC-direktivet. Det er således ikke tilladt at bruge enheden i nærheden af fluorescerende lamper, radiosendere, fjernbetjeninger eller bærbare eller mobile RFkommunikationsenheder, heller ikke selvom de opfylder kravene i CISPR 8. ipad 'en genererer, bruger og kan udsende radiofrekvensenergi. Brugen af ipad 'en i medicinske miljøer kræver særlig forsigtighed mht. elektromagnetisk interferens med andre enheder. Se Apples brugervejledning for at få mere at vide om ipad 'ens elektromagnetiske kompatibilitet. F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016 9/72

10 Advarsler Den beskyttende boks til ipad 'en og dækslet til motorhåndstykket indeholder permanente magneter. Magneter kan påvirke funktionsmåden for pacemakere, implanterede hjertedefibrillatorer og høreapparater. Anbring ikke tilbehøret i nærheden af disse enheder eller andre objekter, som er følsomme over for magnetiske felter. Enheden må ikke oplades, betjenes eller opbevares ved høje temperaturer. Overhold de angivne betingelser for brug og opbevaring. Under behandlingen Der skal bruges handsker og kofferdam under behandlingen. Sluk straks enheden i tilfælde af uregelmæssigheder under en behandling. Kontakt Dentsply Maillefer eller din Dentsply Mailleferautoriserede servicepartner. Batteri Oplad altid enheden med den originale oplader og ladekablet. Brug af ikke-originale opladere medfører risiko for patientens og brugerens sikkerhed. Udtrængende væske fra motorhåndstykket kan være tegn på, at batterierne lækker. Stop straks enheden, og kontakt Dentsply Maillefer eller din Dentsply Maillefer-autoriserede servicepartner. Forsøg aldrig selv at åbne enheden. Åbning af enheden medfører bortfald af garantien. Kontakt Dentsply Maillefer eller din Dentsply Maillefer-autoriserede servicepartner. En enhed med defekt batteri må ikke sendes med luftfragt. Kontrollér altid, at batteriet i motorhåndstykket og ipad 'en er tilstrækkelig opladet, før behandlingen påbegyndes. Vinkelstykke Tryk aldrig på udløserknappen til vinkelstykket, når motorhåndstykket kører eller er ved at stoppe. Det vil medføre, at instrumentet frigøres, eller at udløserknappen overophedes. Fjern aldrig vinkelstykket for motorhåndstykket, når det er i brug. Brug kun intakte rodkanalinstrumenter. Se producentens oplysninger. 10/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

11 Advarsler Indsæt kun instrumentet, når vinkelstykket ikke er i bevægelse. Anbring aldrig fingeren på instrumentets bevægelige dele, mens det kører eller er ved at stoppe. Undersøg vinkelstykket for skader eller løse dele inden behandlingen. Brug kun originale vinkelstykker fra Dentsply Maillefer. Rodkanalinstrumenter Kontrollér, at instrumenterne er korrekt fastlåst, før de tages i brug. Brug aldrig instrumenter med kontinuerlig rotation i reciprokerende tilstand. Brug aldrig reciprokerende instrumenter i roterende tilstand. Følg producentens anbefalede moment- og hastighedsindstillinger. ipad, beskyttende boks til ipad og stander/dæksel til motorhåndstykke Hygiejnemæssige sikkerhedsforanstaltninger er afgørende for at forhindre krydskontaminering. Dentsply Maillefer anbefaler at bruge den beskyttende boks til ipad som beskrevet i Global systemopsætning eller et andet hygiejnisk hylster til medicinsk anvendelse. De driftsbetingelser og begrænsninger, som Apple har angivet, skal altid overholdes. Sørg for, at ipad 'en og tilbehøret er i en stabil tilstand under behandlingen. Dækslet til motorhåndstykket kan fastgøres magnetisk til ipad 'ens beskyttende boks. Pludselige bevægelser kan få enheden til at vælte. Undlad at deaktivere ipad 'ens lyd, når du bruger X-SMART IQ. Desinficer aldrig ipad 'ens beskyttende boks uden at montere beskyttelsesdækslerne. Apple, Apple-logoet og ipad er varemærker tilhørende Apple Inc. og er registreret i USA og andre lande. App Store er et servicemærke tilhørende Apple Inc. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

12 Advarsler DENTSPLY ENDO IQ -app Dentsply Maillefer påtager sig intet ansvar for den udviklede app, hvis der er foretaget uautoriserede ændringer i den (f.eks. jailbreaking, ). Behandlingsnoter, som er knyttet til patienter i appen, er underlagt gældende love om beskyttelse af personoplysninger. Brugeren skal træffe relevante foranstaltninger for at beskytte patientdata, f.eks. ved at aktivere enhedens masteradgangskode, kryptere sikkerhedskopieringsparametrene i itunes og undgå at bruge ipad 'en uden for det medicinske miljø. Det anbefales kraftigt at overføre alle behandlingsnoter for en patient til Dental Practice Management-softwaren med jævne mellemrum og sikkerhedskopiere ipad 'en ved hjælp af itunes. DENTSPLY ENDO IQ erstatter ikke Dental Practice Management-softwaren. Det anbefales kraftigt, at alle åbne apps lukkes, før DENTSPLY ENDO IQ -appen startes. Tilbehør Det er obligatorisk at bruge et beskyttende engangshylster sammen med håndstykket. Hylsteret er designet til engangsbrug og skal udskiftes og bortskaffes efter hver behandling. Brug kun komponenter/tilbehør og reservedele fra Dentsply Maillefer. Brug af tilbehør/reservedele fra andre producenter medfører risiko for øget elektromagnetisk interferens eller øget følsomhed for elektromagnetisk interferens. Reparationer og defekter Brug ikke enheden, hvis du har mistanke om, at den er beskadiget eller defekt. Det er ikke tilladt at udføre reparationer, tilpasninger eller ændringer på enheden uden producentens forudgående tilladelse. Dentsply Maillefer påtager sig intet ansvar, hvis enheden er blevet tilpasset eller ændret. Kontakt Dentsply Maillefer eller din Dentsply Maillefer-autoriserede servicepartner i tilfælde af en defekt. 12/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

13 Advarsler Transport Intakte enheder kan transporteres til lands eller med luftfragt i den originale emballage. De relevante krav skal overholdes (se tabellen nedenfor). Defekte enheder kan også transporteres til lands eller med luftfragt i den originale emballage. Hvis batteriet er defekt, må enheden under ingen omstændigheder transporteres med luftfragt. Lækkende væske kan være tegn på, at batteriet er defekt. Transport af X-SMART IQ er underlagt særlige standarder og bestemmelser Intakte enheder eller defekte enheder med intakt batteri. Enhed med defekt batteri. Luftfragt UN 3481 om lithium-batterier i udstyr. IATA's emballagevejledning 967 del II. Luftfartsselskabers og nationale myndigheders særlige regler skal overholdes. Ikke muligt. Transport til lands UN 3481 om lithium-batterier i udstyr. ADR's særlige bestemmelser 188 f) og g). De internationale, multilaterale aftaler M 228 og M 259. ADR SV 661 (international, vejtransport). GRS' (German Joint Battery Take-back System Foundation) særlige bestemmelser om transport af udtjente lithium-batterier (FRG, vejtransport). F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

14 Forsigtighedsregler 4 Forsigtighedsregler Læs følgende forsigtighedsregler før brug. Kontrollér, at DENTSPLY ENDO IQ -appen understøtter den nyeste ios-version, før du opdaterer operativsystemet på din ipad. Installer altid den nyeste version af DENTSPLY ENDO IQ -appen. Søg jævnligt efter opdateringer i App Store. 14/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

15 Bivirkninger 5 Bivirkninger Der er ingen kendte bivirkninger. Sikkerheden og effektiviteten er ikke blevet afprøvet på gravide eller børn. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

16 Trinvis vejledning 6 Trinvis vejledning Se kapitel 3 Advarsler for at få mere at vide om særlige forsigtighedsregler, før enheden tages i brug. Kontrollér pakkens indhold, før enheden tages i brug. Se 6.3 Pakkens indhold. 6.1 Symboler i dokumentet Symbol Betydning Se brugervejledningen Manglende overholdelse af brugervejledningen medfører risiko for produktet eller brugeren/patienten Yderligere oplysninger og forklaringer om betjening og funktionsmåde Forslag eller råd 6.2 Kompatibilitet for DENTSPLY ENDO IQ app Specifikation ipad Mini Krav til ipad ipad Mini 2 ipad Mini 3 ipad Mini 4 ios 8.x Operativsystem ios 9.x Beskrivelse 16/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

17 Trinvis vejledning 6.3 Pakkens indhold Nr. A B Handling Tag forsigtigt enheden og tilbehøret ud af emballagen, og anbring dem på en flad overflade. Kontrollér, at alle nedenstående komponenter medfølger til X-SMART IQ. Ikke alle sæt indeholder alle de komponenter, som er angivet nedenfor.. Gummibeslag og åbner til den beskyttende boks* File* Motorhåndstykke Vinkelstykke Beskyttende boks til ipad Mini * Sprayadapter (bruges til smøring) Getting Started Guide Stander og opbevaringsboks til motorhåndstykke Introduktionsvejledning Medfølgende beskyttelseshylstre (5x) Vekselstrømsadapter *Disse komponenter medfølger ikke i alle sæt. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

18 Trinvis vejledning 6.4 Komponenter, som ikke medfølger Følgende komponenter medfølger ikke i sættet: ipad med ios-app (indgår ikke i sættet). 6.5 Systemopsætning Start af ipad 'en og indstilling af lydstyrken Nr. A B Tænd for ipad 'en. Indstil lyden til maksimal lydstyrke. Handling Appen bruger lyde til at signalere generelle oplysninger. Se Beskrivelse af lyde. 18/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

19 6.5.2 Aktivering af AssistiveTouch-funktionen Trinvis vejledning AssistiveTouch-funktionen gør det muligt at emulere ipad 'ens Homeknap, som ikke er tilgængelig i den beskyttende boks. Sådan aktiveres AssistiveTouch-funktionen Nr. Ikon Handling A Vælg Settings. B C D E Vælg General. Vælg Accessibility. Vælg AssistiveTouch. Angiv AssistiveTouch til ON. Der vises en virtuel "Home"-knap. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

20 Trinvis vejledning Sådan aktiveres Home-knappen via AssistiveTouch-funktionen Nr. A Tryk på den virtuelle Home-knap. Handling B Vælg HOME. Det er også muligt at knibe fire fingre sammen hen over skærmen for at vende tilbage til startskærmen. 20/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

21 Trinvis vejledning Aktivering af wi-fi Aktivér wi-fi-funktionen for at downloade DENTSPLY ENDO IQ -appen. Nr. Ikon Handling A Vælg Settings. B C D Vælg WiFi. Angiv WiFi til ON. Vælg dit netværk, og angiv adgangskoden Aktivering af Bluetooth Aktivér Bluetooth for at oprette forbindelse mellem motorhåndstykket og ipad. 'en. Nr. Ikon Handling A Vælg Settings. B Vælg Bluetooth. C Angiv Bluetooth til ON. Se Oprettelse af forbindelse til motorhåndstykket for at få at vide, hvordan du opretter forbindelse mellem motorhåndstykket og ipad 'en. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

22 Trinvis vejledning Installation og opdatering af DENTSPLY ENDO IQ -appen Vi anbefaler kraftigt, at du sikkerhedskopierer dine data med jævne mellemrum ved at synkronisere med itunes. DENTSPLY ENDO IQ -appen er tilgængelig i App Store. Nr. Ikon Handling A Åbn App Store. B DENTSPLY ENDO IQ Søg efter DENTSPLY ENDO IQ, og download appen. Du skal have et Apple-id for at kunne downloade DENTSPLY ENDO IQ -appen. Hvis du allerede har et Apple-id, skal du bruge det til at logge på. Hvis du ikke har et Apple-id, skal du oprette et ved at benytte fremgangsmåden på Apple.com-websitet. Søg jævnligt efter opdateringer til DENTSPLY ENDO IQ i App Store. Kontrollér altid, at Apple understøtter oplysningerne i appen (se 6.2 Kompatibilitet for DENTSPLY ENDO IQ app), før du opdaterer ipad 'en Firmware-opdatering Appen kontrollerer motorhåndstykkets firmware-version og foreslår en opdatering af DENTSPLY ENDO IQ, hvis firmwaren er forældet. Opdater firmwaren ved at følge anvisningerne på skærmen. Slut motorhåndstykket til vekselstrømsadapteren, før du starter firmware-opdateringen. Se 6.8 Opbevaring og opladning af motorhåndstykket. 22/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

23 Trinvis vejledning Global systemopsætning Nr. A B Handling Anbring ipad 'en i den beskyttende boks, og monter gummibeslagene. Kontrollér, at ipad 'en vender rigtigt. Brug den røde nøgle til at åbne den beskyttende boks i tilfælde af fejl. Fjern dækslet til motorhåndstykket fra standeren til motorhåndstykket. A Brug den røde nøgle til at åbne den beskyttende boks i tilfælde af fejl. B F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

24 Trinvis vejledning Nr. C Handling Brug boksen til motorhåndstykket som en beskyttende holder*. Anbring enheden på en stabil overflade. Enheden kan opstilles på forskellige måder. D Monter vinkelstykket på motorhåndstykket. Kontroller, at motoren altid er slukket, når vinkelstykket tilkobles eller frakobles. E F Anbring motorhåndstykket i standeren. Kobl motorhåndstykket på AC-adapteren, før det bruges første gang. Batteriet er frakoblet elektronisk med henblik på transport. Batteriet skal lades helt op, før det bruges første gang. Derefter er motorhåndstykket klar til brug C Opstilling 1 og 4 er mindre stabile end de øvrige opstillinger. Overvåg enheden nøje, hvis du vælger en af disse opstillinger. D E F 24/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

25 Trinvis vejledning 6.6 Motorhåndstykke Beskrivelse af motorhåndstykket Statusindikator for Bluetooth -forbindelsen mellem ipad 'en og motorhåndstykket Se Oprettelse af forbindelse til motorhåndstykket Motorens START/ STOP-knap Statusindikator for reciprokerende bevægelse Statusindikator for batteriniveau Se Beskrivelse af indikatorfarverne Statusindikator for kontinuerlig rotation Multifunktionsknap: Opretter forbindelse mellem motorhåndstykket og appen via Bluetooth. Se Oprettelse af forbindelse til motorhåndstykket, Starter motorhåndstykket. Motorhåndstykket slukker ikke, men skifter automatisk til standbytilstand. Se Standbytilstand, Fortsætter til den næste fil under en behandling. Vend tilbage til den foregående fil under en behandling. Nulstil motorhåndstykket: Hold inde i ti sekunder. Nulstil motorhåndstykket til fabriksindstillingerne: Hold inde i 20 sekunder. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

26 Trinvis vejledning Beskrivelse af indikatorfarverne Knap/ indikator Tilstand Beskrivelse Motorhåndstykket er klar. Motorhåndstykket er klar til kalibrering. Eller motorhåndstykket er i energisparetilstand. a Motorhåndstykket kører. Motorhåndstykket kører i omvendt retning. Eller motorhåndstykket er låst. Der er registreret en fejl. Se 10 Fejlfinding. Bluetooth er til, og der kan oprettes forbindelse til motorhåndstykket. Se Oprettelse af forbindelse til motorhåndstykket. a Hvis Bluetooth -indikatoren blinker blåt, når der oprettes forbindelse til ipad 'en, er motorhåndstykket låst (indikatoren for motorens START/STOP-knap er gul). Der er oprettet forbindelse mellem motorhåndstykket og ipad 'en. Se Oprettelse af forbindelse til motorhåndstykket. Forbindelsen er blevet afbrudt. Se 10 Fejlfinding. 26/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

27 Trinvis vejledning Knap/ indikator Tilstand Beskrivelse Der er oprettet forbindelse mellem et andet motorhåndstykke og ipad 'en. Se Tilslutning af et andet motorhåndstykke. a Den selvstændige funktionsmåde er aktiveret på motorhåndstykket. Se Selvstændig funktionsmåde: Betjening uden DENTSPLY ENDO IQ -appen. Reciprokerende bevægelse er aktiveret. a Kontinuerlig rotation er aktiveret. Enheden er opladet. Eller der er tilstrækkelig strøm på batteriet til at fuldføre behandlingen. a Enheden oplader. Se Beskrivelse af lyde for at få mere at vide om akustiske signaler. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

28 Trinvis vejledning Knap/ indikator a Tilstand Beskrivelse Batteriniveauet er lavt. Slut motorhåndstykket til vekselstrømsadapteren. Se 6.8 Opbevaring og opladning af motorhåndstykket. Se Beskrivelse af lyde for at få mere at vide om akustiske signaler. Batteriniveauet er meget lavt. Slut straks motorhåndstykket til vekselstrømsadapteren. Se 6.8 Opbevaring og opladning af motorhåndstykket. Se Beskrivelse af lyde for at få mere at vide om akustiske signaler Den automatiske skiftefunktion (AutoRev) Funktion AutoRev FRA AutoRev TIL Beskrivelse Hvis det anvendte moment overstiger det maksimale moment for motorhåndstykket, stopper motorhåndstykket. Brugeren skal derefter trykke på motorens START/STOP-knap for at genstarte motoren. Hvis det anvendte moment overstiger det maksimale moment for motorhåndstykket, aktiveres skiftefunktionen automatisk på motorhåndstykket, indtil det anvendte moment er lavere end en foruddefineret grænseværdi (for kontinuerlig rotation), eller indtil der trykkes på motorens START/STOP-knap (i reciprokerende rotation). 28/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

29 Trinvis vejledning Beskrivelse af lyde Funktion Enheden kører med kontinuerlig rotation Enheden kører med reciprokerende bevægelse Batteriniveau Motorens START/ STOP-knap. Multifunktionsknap Beskrivelse Midlertidig lyd, når: Skiftefunktionen er aktiveret på enheden. Det målte moment er ca. 75 % over det definerede moment. Midlertidig lyd, når: Instrumentet er udsat for øget friktion Efter skift til fremadrettet rotation. Der lyder et kort bip, når batteriniveauet er lavt. Der lyder et bip på tre sekunder, når batteriniveauet er kritisk lavt. Der lyder et kort bip, når der trykkes på knappen. Der lyder et kort bip, når der trykkes på knappen Standbytilstand Standbytilstand aktiveres, når motorhåndstykket ikke bruges i længere tid som nærmere beskrevet nedenfor. Funktion Beskrivelse af indikator Appens skærm Aktiveringshandling Enheden er aktiv Alle indikatorer lyser. Bluetooth er til, og enheden er synlig på statuslinjen. Ingen. (Enheden er klar til brug). Standbytilstand 1 (inaktiv i 35 sekunder) Alle indikatorer lyser. Motorens START/ STOP-knap blinker blåt hvert tredje sekund. Bluetooth er til, og enheden er synlig på statuslinjen. Tag motorhåndstykket op. Standbytilstand 2 (inaktiv i 30 minutter) Alle indikatorer er slukkede. Bluetooth er fra, og enheden er ikke synlig på statuslinjen. Tryk på multifunktionsknapp en. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

30 Trinvis vejledning Batteripleje Følg også opladningsanvisningerne i afsnit 6.8 Opbevaring og opladning af motorhåndstykket samt advarslerne i afsnittet om batteriet i kapitel 3 Advarsler. Motorhåndstykket skal lades helt op (ca. 6 timer), første gang det tages i brug, for at optimere batterilevetiden. Følgende retningslinjer er med til at forlænge batteriets levetid: Oplad batteriet, hvis batteriindikatoren på motorhåndstykket lyser rødt. Du kan fortsætte behandlingen, mens batteriet oplades. Oplad kun batteriet en enkelt gang om dagen. Oplad batteriet, så snart indikatoren bliver rød og senest, når indikatoren begynder at blinke rødt. Oplad altid batteriet helt, dvs. indtil batteriindikatoren lyser grønt. Hvis batteriet er helt afladet, kan det tage op til seks timer at oplade det. Kontinuerlig brug med opladeren tilsluttet forringer batteriets levetid. Dentsply Maillefer anbefaler, at enheden bruges uden et tilsluttet ladekabel Isætning og fjernelse af filen Isætning af filen Nr. A B C Handling Indsæt filen (1) i patronen (2), indtil den stopper. Drej filen (1) forsigtigt, indtil den går i indhak med låsemekanismen. Skub indad, til der lyder et klik. Træk forsigtigt i filen (1) for at kontrollere, at den er fastlåst. 30/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

31 Trinvis vejledning Fjernelse af filen Nr. Handling A Tryk på udløserknappen (3), og træk filen ud (1) Selvstændig funktionsmåde: Betjening uden DENTSPLY ENDO IQ -appen Det er muligt at bruge motorhåndstykket uden ipad 'en og DENTSPLY ENDO IQ -appen. Denne funktionsmåde kaldes for selvstændig funktionsmåde. Sådan aktiveres den selvstændige funktionsmåde: Opret forbindelse mellem motorhåndstykket og DENTSPLY ENDO IQ -appen. Se Oprettelse af forbindelse til motorhåndstykket. Vælg en af de to tilgængelige selvstændige funktionsmåder. Se Oplysninger og indstillinger for motorhåndstykket. Se for at få mere at vide om motorhåndstykkets indikator, når den selvstændige funktionsmåde er aktiveret. Motorhåndstykket skal aktiveres med DENTSPLY ENDO IQ -appen, for at det er muligt at bruge den selvstændige funktionsmåde. Kontrollér de aktuelle indstillinger for den selvstændige funktionsmåde, før motorhåndstykket anvendes uden DENTSPLY ENDO IQ appen, se Oplysninger og indstillinger for motorhåndstykket. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

32 Trinvis vejledning 6.7 DENTSPLY ENDO IQ -appen Start af appen DENTSPLY ENDO IQ er en ios-app til ipad til flere brugere, som indeholder følgende funktioner: En behandlingslog og et rapporteringssystem (se Behandlingsoplysninger). Et filbibliotek (se Tilpas filsekvenser). En brugeradministrationsfunktion (se Beskrivelse af grænsefladen). Administration af motorhåndstykket via Bluetooth -forbindelsen til enheden. Appen er tilgængelig i App Store. Se Installation og opdatering af DENTSPLY ENDO IQ appen for at få at vide, hvordan du installerer DENTSPLY ENDO IQ appen. Opdateringer til appen er også tilgængelige i App Store. Kontrollér appens kompatibilitet forud for enhver opdatering. Luk alle åbne apps, før DENTSPLY ENDO IQ -appen startes. Nr. Ikon Handling A Start appen. 32/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

33 Trinvis vejledning Redigering og oprettelse af brugerprofiler Første gang du bruger appen, logges du automatisk på som standardbruger. Du kan redigere profilen med dine data. Hvis der kun er defineret en enkelt bruger, logges du automatisk på som denne bruger. Nr. Ikon Handling A Rediger profilen. Se Beskrivelse af grænsefladen. Angiv et brugernavn og en adresse. adressen er valgfri. Tilføj en ny bruger ved at benytte følgende fremgangsmåde. B C Log af (se Beskrivelse af grænsefladen). Opret en bruger. Angiv et brugernavn og en adresse. adressen er valgfri. adressen bruges som standardmodtager af behandlingsrapporter. Hvis du vil bruge denne funktion, skal du angive en adresse under indstillingerne for ipad 'en, som behandlingsrapporter skal sendes til. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

34 Trinvis vejledning Oprettelse af forbindelse til motorhåndstykket Motorhåndstykket og ipad 'en kommunikerer via Bluetooth. Nr. A Handling Tryk på multifunktionsknappen, indtil Bluetooth -indikatoren blinker. Bluetooth -indikatoren blinker blåt. Se Beskrivelse af indikatorfarverne. B Vent, indtil motorhåndstykket er synligt i DENTSPLY ENDO IQ -appen. Se 10 Fejlfinding, hvis motorhåndstykket ikke er synligt i DENTSPLY ENDO IQ -appen efter ti sekunder. Når motorhåndstykket registreres i DENTSPLY ENDO IQ -appen, vises der en pop op-menu (1). 1 34/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

35 Trinvis vejledning Nr. C Handling Vælg motorhåndstykkets serienummer i pop op-menuen. Serienummeret (2) findes på bagsiden af motorhåndstykket. 2 Når der er oprettet forbindelse til motorhåndstykket: Ikonet (3) vises. 3 Bluetooth -indikatoren på motorhåndstykket lyser blåt. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

36 Trinvis vejledning Tilslutning af et andet motorhåndstykke Det er kun muligt at bruge to motorhåndstykker sammen med DENTSPLY ENDO IQ -appen. Hvis der bruges to motorhåndstykker sammen med DENTSPLY ENDO IQ -appen, deler de de samme motorindstillinger. Det er muligt at bruge et andet motorhåndstykke sammen med DENTSPLY ENDO IQ -appen. Det andet motorhåndstykke genkendes på den grønne Bluetooth - indikator og følgende ikon i DENTSPLY ENDO IQ -appen. 36/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

37 Trinvis vejledning Afbrydelse af forbindelsen til motorhåndstykket Nr. Handling A Klik på ikonet (1). B Vælg Disconnect (2), og bekræft handlingen. 1 2 Motorhåndstykket fjernes fra statuslinjen. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

38 Trinvis vejledning Beskrivelse af grænsefladen Pop op-menu med følgende valgmuligheder: Rediger brugerprofil og log af Til redigering af brugerprofilen Til at logge af og skifte bruger Pop op-menu med følgende valgmuligheder: Parametre, statistik og oplysninger om appen Til tilpasning af appen Statistik om appens brug Systemoplysninger Se Start og registrer behandling Brugervejledning Se Start behandling Advarsler for X-SMART IQ Home-knap, tilbage til startskærm Uddannelsesbibliotek Se Tilpas filsekvenser Se Behandlingsrapporter Se Oplysninger og indstillinger for motorhåndstykket 38/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

39 Trinvis vejledning Følgende knapper er også tilgængelige i appen: Knap Handling Går til den forrige side uden at gemme. Gemmer og lukker den aktuelle side. Patientoplysninger (se Behandlingsrapporter). Behandlingsnoter (se Behandlingsnoter). Filbibliotek (se Tilpas filsekvenser). Graf over registrerede momentværdier (se Start behandling). Kalibrering (se Start behandling). Opret og send en PDF-rapport via (se Behandlingsrapporter). Rediger (en fil, en sekvens, en patient osv.). Slet (en fil, en sekvens, en patient osv.). Flere oplysninger (se Behandlingsrapporter). Alle ikoner med et lille < + > bruges til at oprette en ny fil, en ny sekvens, en ny patient osv. Kontinuerlig rotation. Reciprokerende bevægelse. Signalstyrke for Bluetooth -forbindelsen mellem ipad 'en og motorhåndstykket. Motoren kører. Motorhåndstykkets batteriniveau. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

40 Trinvis vejledning Tre funktionsmåder Selvstændig funktionsmåde Start behandling Start og registrer behandling Brug af motorhåndstykket i en foruddefineret tilstand uden DENTSPLY ENDO IQ -appen. Brug af motorhåndstykket med foruddefinerede sekvenser (standard eller brugerdefinerede). Brug af motorhåndstykket med foruddefinerede sekvenser (standard eller brugerdefinerede). Til registrering af behandlingsdata og behandlingsnoter og fremsendelse af en behandlingsrapport. 1. Tryk på multifunktionsknappen for at aktivere motorhåndstykket, indtil Bluetooth -indikatoren slukker. 1. Log på som en bruger. 2. Opret forbindelse til motorhåndstykket. 3. Vælg Start Treatment. 4. Vælg en filsekvens. 1. Log på som en bruger. 2. Opret forbindelse til motorhåndstykket. 3. Vælg Start and Record Treatment. 4. Vælg en filsekvens. 5. Opret eller vælg en patient. 6. Tilføj behandlingsnoter. 7. Gem dataene, og del behandlingsrapporten. Se Selvstændig funktionsmåde: Betjening uden DENTSPLY ENDO IQ -appen Se Start behandling Se Start og registrer behandling 40/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

41 Trinvis vejledning Oplysninger og indstillinger for motorhåndstykket Motorhåndstykket kører Signalstyrke for Bluetooth -forbindelsen mellem ipad 'en og motorhåndstykket Motorhåndstykkets batteriniveau Klik på det for at få vist følgende pop op-menu: Symbolet er blåt for det første motorhåndstykke, der er oprettet forbindelse til, og grønt for det andet motorhåndstykke Motorhåndstykkets batteriniveau Signalstyrke for Bluetooth -forbindelsen mellem ipad ' en og motorhåndstykket AAAAA Tekniske data for motorhåndstykket Valg af den selvstændige funktionsmåde for motorhåndstykket (reciprokerende funktionsmåde og funktionsmåden kontinuerlig rotation) Til deling af systemstatus med et teknisk supportcenter Til afbrydelse af forbindelsen til motorhåndstykket Se Afbrydelse af forbindelsen til motorhåndstykket F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

42 Trinvis vejledning Start behandling Til justering af parametre for moment og hastighed Momentværdi i realtid (vises i et rundt søjlediagram) Klik eller stryg for at gå til den næste fil, eller tryk på multifunktionsknappen. Dobbelttryk på multifunktionsknappen for at gå til den foregående fil. Til visning af en graf med momentværdier i realtid Til angivelse af den automatisk skiftefunktion Se Den automatiske skiftefunktion (AutoRev) Til kalibrering af motorhåndstykket Dette er påkrævet for at sikre, at motorparametrene er nøjagtige Kalibrering anbefales før hver behandling Følg anvisningerne på skærmen Motoren drejer i modsat retning, når den aktiveres Til valg af et filsystem eller en filsekvens Se Tilpas filsekvenser Du kan nemt få adgang til "Start Treatment" ved at klikke på motorens START/STOP-knap, så snart motorhåndstykket har forbindelse til X-SMART IQ -appen. Tryk på multifunktionsknappen for at skifte til den næste fil. Dobbelttryk for at gå til den foregående fil. 42/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

43 Trinvis vejledning Start og registrer behandling De knapper, der er beskrevet under "Start behandling", er også tilgængelige for "Start og registrer behandling". Til tildeling af den aktuelle behandling til en patient Til valg af den tand, hvor behandlingen udføres, og til tilføjelse af behandlingsnoter Se Behandlingsnoter Til at stoppe registreringen af den aktuelle behandling Når du bekræfter, åbnes skærmbilledet "Treatment Details" Se Behandlingsoplysninger F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

44 Trinvis vejledning Behandlingsrapporter Under behandlingsrapporter kan du gøre følgende: Oprette, redigere eller slette en patient. Få vist, redigere eller slette de behandlinger, der er knyttet til patienterne. Til sortering af patienter efter patient-id Til sortering af patienter efter behandlingsdato Til søgning efter patienter efter patientid Til valg af den aktuelle brugers patienter (Mine) eller alle brugernes patienter (hvis der er defineret flere brugere) Til oprettelse af en patient Til redigering af en patient Til sletning af en patient og alle tilhørende behandlinger Klik på en patient for at få vist yderligere funktioner Til oprettelse og fremsendelse af en PDFrapport via Til sletning af den valgte behandling Til visning af yderligere oplysninger om behandlingen Se Behandlingsoplysninger 44/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

45 Trinvis vejledning Behandlingsoplysninger Grundlæggende oplysninger om patienten og specifikke oplysninger om den tilhørende behandling Til oprettelse og fremsendelse af en PDF-rapport via Til sletning af behandlingen Til visning af dine behandlingsnoter Se Behandlingsnoter Til visning af graf med momentværdier i realtid Tekniske data for de file, der bruges i behandlingen F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

46 Trinvis vejledning Behandlingsnoter Den tand, der behandles Går til den forrige side uden at gemme Til at gemme behandlingerne Til sletning af behandlingen Oplysninger om behandlingerne: Kanaltype, længde, fyldningsmetode, fyldningsstørrelse, fil og noter 46/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

47 6.7.7 Tilpas filsekvenser Trinvis vejledning En filsekvens er en samling af file, som bruges under en behandling. Den omfatter file fra Dentsply Maillefer eller en tredjepartsleverandør. Filsekvenser inddeles i fire kategorier: Hyppigst anvendte sekvenser. Sekvenser oprettet af brugeren. Standardfilsekvenser leveret af Dentsply Maillefer. Standardfilsekvenser leveret af VDW. På skærmbilledet "Customize File Sequences" kan du gøre følgende: Gennemse alle filsystemer og filsekvenser, Oprette, redigere eller slette filsekvenser (se Opret filsekvens), Oprette og definere tilpassede file for tredjepartsprodukter. Oprette nye filsekvenser Se Opret filsekvens Til redigering af en filsekvens Oplysninger om det valgte filsystem Tilpasset fil Se Opret ny fil F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

48 Trinvis vejledning Følg producentens anvisninger for brug af endodontiske file. Den filtype, der vises på skærmen, skal altid stemme overens med den fil, der bruges. Dette er afgørende for at forhindre forkert brug af reciprokerende file og file med kontinuerlig rotation. Filproducenter har ret til at ændre værdier for moment og hastighed uden forudgående varsel. Det er derfor vigtigt at kontrollere de angivne værdier i biblioteket før brug. De momentværdier, der vises i appen, er kun nøjagtige og pålidelige, hvis X-SMART IQ 6:1-vinkelstykket vedligeholdes og smøres korrekt. 48/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

49 Trinvis vejledning Opret ny fil Filens farve Valg af den automatiske skiftefunktion Se Den automatiske skiftefunktion (AutoRev) Angiver filens rotationstype Filsystemer med kontinuerlig rotation Reciprokerende filsystemer Filbillede Til at gemme den oprettede fil Filnavn Filsystemets navn Filens formål Ingen filtype, præparering, adgangsvej, kavitet eller genbehandling Producentens navn Maksimal rotationshastighed Maksimalt moment F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

50 Trinvis vejledning Opret filsekvens Det er ikke muligt at redigere eller slette standardfilsekvensen, men du kan oprette en kopi, som kan redigeres. En tilpasset fil kan kun slettes, hvis den ikke bruges i en sekvens. Vælg filsystemerne til sekvensen Vælg "Others" for at indsætte en tilpasset fil Se Opret ny fil Filsekvensens navn Gem sekvensen Klik på pilen for at føje filen til din sekvens Flyt filens position i sekvensen Slet den valgte fil fra sekvensen Rediger den valgte fil i sekvensen 50/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

51 6.8 Opbevaring og opladning af motorhåndstykket Trinvis vejledning Nr. A B C Handling Opbevar motorhåndstykket i holderen til motorhåndstykket. Slut motoropladeren til. Monter dækslet til motorhåndstykket. A B Opladningstid: Maks. seks timer C F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

52 Rengøring, desinfektion og sterilisering 7 Rengøring, desinfektion og sterilisering 7.1 Forord Jævnlig vedligeholdelse af X-SMART IQ er afgørende for hygiejnen i forbindelse med det udførte arbejde og for enhedens levetid. Komponenterne i X-SMART IQ er ikke desinficeret eller steriliseret ved levering. Udfør de nødvendige trin før den første behandling. Du er ansvarlig for at sikre, at tilbehøret er sterilt: Anvend altid kun godkendte metoder til rengøring, desinfektion og sterilisering, og kontrollér, at der udføres jævnlig vedligeholdelse og inspektioner på udstyret (desinfektion, sterilisering), og at de godkendte parametre overholders i alle cyklusser. Overhold alle gældende nationale retningslinjer, standarder og regler for rengøring, desinfektion og sterilisering. X-SMART IQ -motorhåndstykket må ikke rengøres i autoklave eller en desinficerende opvaskemaskine. Bær beskyttelsestøj under rengøring, desinfektion og sterilisering af udstyret. 7.2 Specialbarriere til engangsbrug Motorhåndstykket skal beskyttes af en specialbarriere. Barrieren er til engangsbrug og skal kasseres efter brug i overensstemmelse med gældende lokale regler. Se brugsanvisningen på specialbarrierens emballage. 7.3 Desinfektion af komponenter De komponenter, der er vist på side 54, skal rengøres og aftørres grundigt med en desinficerende serviet før og efter hver behandling. De er ikke godkendt til maskinbaseret rengøring (f.eks. termisk desinfektion, desinficerende opvaskemaskiner) eller sterilisering. 52/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

53 Rengøring, desinfektion og sterilisering Anbring aldrig komponenterne i en desinficerende opvaskemaskine, en autoklave eller et ultrasonisk bad. Sprøjt aldrig direkte på enhederne eller tilbehøret, hvis du bruger et desinfektionsmiddel i sprayform. Brug kun overfladedesinfektionsmidler, som er godkendt af officielt anerkendte institutter, og som ikke indeholder klorin og er deklareret til ikke at indeholde aldehyder. Udover brug af barrieren til håndstykket skal håndstykket rengøres og desinficeres jævnligt. Når motorhåndstykket desinficeres ved aftørring skal det kontrolleres, at ladekablet ikke er tilsluttet, og at der er lukket til ladestikket. Se producentens oplysninger om brugen af det enkelte desinfektionsmiddel. Desinfektion af komponenter ved aftørring gøres på følgende måde: Nr. A B C Handling Fjern dækslet til motorhåndstykket fra den beskyttende boks til ipad Mini. Udfør en forberedende rengøring efter behov, og fugt derefter en papirserviet eller en blød klud med et mildt (bakterie- og svampedræbende) desinfektions- eller rengøringsmiddel uden aldehyder, og rengør/desinficer alle komponenter. Dentsply Maillefer anbefaler brug af Dentsply VoloWipes. Desinficer alle overflader med en fugtig serviet (i mindst 30 sekunder), og sørg for at fugte hele overfladen. Lad midlet virke i mindst 30 minutter. Til rengøring af større overflader bruges flere servietter efter behov. Dentsply Maillefer anbefaler brug af Dentsply VoloWipes. CaviCide1 eller CaviWipes1 må ikke anvendes på de dele, der er vist eller angivet på side 54. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

54 Rengøring, desinfektion og sterilisering Motorhåndstykke Beskyttende boks til ipad Mini Sprayadapter Dæksel til motorhåndstykket Stander til motorhåndstykket Ladekabel 54/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

55 7.4 Smøring af vinkelstykket Rengøring, desinfektion og sterilisering Vinkelstykket skal smøres efter hver indvendig rengøringsprocedure, efter hver steriliseringsprocedure eller efter 30 minutters brug og mindst én gang om dagen. Dentsply Maillefer anbefaler brug af oliesprayen W&H Service Oil F1 MD-400, 400 ml. Sørg for, at der ikke løber olie ned i motorhåndstykket under smøringen af vinkelstykket. Kontaminering af motorhåndstykket med olie kan beskadige det og forringe sikkerheden under betjeningen. Smør vinkelstykket umiddelbart efter termisk desinfektion. Smør vinkelstykket med den medfølgende sprayadapter. Dentsply Maillefer anbefaler, at vinkelstykket oparbejdes med en fuldautomatisk oparbejdningsenhed, f.eks. adapteren fra Dentsply Maillefer. Smør vinkelstykket ved at benytte følgende fremgangsmåde: Nr. A B C Fjern hætten fra sprayadapteren. Handling Monter sprayadapteren på oliespraydåsen (f.eks. W&H Service Oil F1 MD- 400). Smør vinkelstykket som angivet i brugsanvisningen til oliekanden. A B C F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

56 Rengøring, desinfektion og sterilisering 7.5 Rengøring, desinfektion og sterilisering af vinkelstykket Vinkelstykket skal rengøres, termisk desinficeres (hvis relevant) og steriliseres før og efter hver behandling. Start altid med at klargøre brugspunktet, og udfør manuel forberedende rengøring som beskrevet i afsnit Forbehandling af vinkelstykket. Hyppig oparbejdning har kun minimal indflydelse på vinkelstykkets levetid. Vinkelstykkets levetid afhænger overvejende af almindelig brug og slitage. Se producentens oplysninger om om udstyr, rengøringsmidler og skyllemidler. Metode Rengøring/ aftørring Smøring (hele vejledningen findes i afsnit 7.4, side 55) Temp./tid Tørretid Brugervejledning /side Termisk desinfektion (hvis relevant). Sterilisation er påkrævet efter dette trin Ja Efter Rengøring ved 65 C / 5 min. Desinfektion ved 90 / 5 min. Tørring udføres automatisk under tørringscyklussen i den desinficerende opvaskemaskine Hele vejledningen findes i afsnit 7.5.2, side 58 Sterilisering Ja Før Sterilisering ved 134 C/3 min. Tørretiden er 30 min. Hele vejledningen findes i afsnit , side 60 Sterilisering Ja Før Steriliseres ved 132 C/4 min. Tørretiden er 30 min. Hele vejledningen findes i afsnit , side 60 Sterilisering Ja Før Steriliseres ved 121 C/15 min. Tørretiden er 30 min. Hele vejledningen findes i afsnit , side 60 56/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

57 Rengøring, desinfektion og sterilisering Forbehandling af vinkelstykket Vinkelstykket må ikke rengøres i et desinficerende eller ultrasonisk bad. Brug beskyttelseshandsker under klargøring og transport af vinkelstykket. Brug kun rengøringsmidler, der ikke binder protein. Før eventuel manuel forbehandling skal den brugte fil fjernes, og vinkelstykket skal tages af motorhåndstykket. Vinkelstykket kræver ikke nogen særlig transportkasse. Transport af vinkelstykket er ikke underlagt særlige krav. Skyl om nødvendigt vinkelstykket under rindende vand for at fjerne det værste snavs. Manuel forrengøring er nødvendig for at opnå en effektiv rengøring og anvendes sammen med maskinbaseret oparbejdning eller sterilisering. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72

58 Rengøring, desinfektion og sterilisering Maskinbaseret oparbejdning af vinkelstykket (termisk desinfektion) Nr. Handling Bemærkninger A Automatisk rengøring/ desinfektion Rengøring ved 65 C i fem minutter. Desinfektion ved 90 C i fem minutter. Brug en desinficerende opvaskemaskine, som overholder EN ISO 15883, f.eks. Belimed WD, program: neutral. Brug et rengøringsmiddel, f.eks. 0,5 % (v/v) deconex 24 LIQ, Borer Chemie. Brug et neutraliseringsmiddel, f.eks. 0,25 % (v/v) deconex 26 plus, Borer Chemie. Til rengøring anbefales det er bruge deioniseret vand (DI) eller vand med en tilsvarende renhedsgrad. Sørg for, at vinkelstykket er helt tørt efter termisk desinfektion. Fjern eventuelle væskerester med partikelfri komprimeret luft. Tørring udføres automatisk under tørringscyklussen i den desinficerende opvaskemaskine. Sterilisering skal foretages efter maskinbaseret oparbejdning af vinkelstykket. 58/72 F DA / 07 / 2015 / updated 05/2016

59 7.5.3 Sterilisering af vinkelstykket (autoklavering) Rengøring, desinfektion og sterilisering Der må ikke anvendes hurtige steriliseringsprocedurer eller steriliseringsprocedurer med ikke-indpakket tilbehør. Der må heller ikke anvendes sterilisering med varm luft, stråling eller formaldehyd, ethylenoxid eller plasma. Kalibrer altid motorhåndstykket efter sterilisering eller skift af vinkelstykket. Se Start behandling for at få mere at vide om kalibreringsfunktionen i DENTSPLY ENDO IQ -appen. Vinkelstykker skal undersøges for skader, før de bruges. Beskadigede produkter skal udskiftes. Kalibrer motorhåndstykket uden file monteret. Hvis du udelukkende bruger motorhåndstykket i reciprokerende tilstand uden DENTSPLY ENDO IQ -appen, er der ikke behov for kalibrering. F DA / 07 / 2015 / updated 05/ /72