***I UDKAST TIL BETÆNKNING

Transkript

1 Europa-Parlamentet Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse 2015/0288(COD) ***I UDKAST TIL BETÆNKNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer (COM(2015)0635 C8-0391/ /0288(COD)) Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse Ordfører: Pascal Arimont Ordfører for udtalelse (*): Heidi Hautala, Retsudvalget (*) Procedure med associerede udvalg forretningsordenens artikel 54 PR\ docx PE v03-00 Forenet i mangfoldighed

2 PR_COD_1amCom Tegnforklaring * Høringsprocedure *** Godkendelsesprocedure ***I Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling) ***II Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling) ***III Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling) (Proceduren afhænger af, hvilket retsgrundlag der er valgt i udkastet til retsakt) til et udkast til retsakt fra Parlamentet opstillet i to kolonner Tekst, der udgår, er markeret med fede typer og kursiv i venstre kolonne. Tekst, der udskiftes, er markeret med fede typer og kursiv i begge kolonner. Ny tekst er markeret med fede typer og kursiv i højre kolonne. Den første og den anden linje i informationsblokken til hvert ændringsforslag angiver den relevante passage i det pågældende udkast til retsakt. Hvis et ændringsforslag angår en eksisterende retsakt, som udkastet til retsakt har til formål at ændre, indeholder informationsblokken tillige en tredje og en fjerde linje, hvori det er anført, hvilken eksisterende retsakt og hvilken bestemmelse heri der er berørt. fra Parlamentet i form af en konsolideret tekst Ny tekst er markeret med fede typer og kursiv. Tekst, som er bortfaldet, markeres med symbolet eller med overstregning. Ved udskiftninger markeres den nye tekst med fede typer og kursiv, og den udskiftede tekst slettes eller overstreges. Som en undtagelse bliver rent tekniske justeringer, der er foretaget af de berørte tjenestegrene med henblik på udarbejdelsen af den endelige tekst, ikke markeret. PE v /44 PR\ docx

3 INDHOLD Side FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING 5 BEGRUNDELSE PR\ docx 3/44 PE v03-00

4 PE v /44 PR\ docx

5 FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS LOVGIVNINGSMÆSSIGE BESLUTNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer (COM(2015)0635 C8-0391/ /0288(COD)) (Almindelig lovgivningsprocedure: førstebehandling) Europa-Parlamentet, der henviser til til Europa-Parlamentet og Rådet (COM(2015)0635), der henviser til artikel 294, stk. 2, og artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, på grundlag af hvilke Kommissionen har forelagt forslaget for Parlamentet (C8-0391/2015), der henviser til artikel 294, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, der henviser til den begrundede udtalelse, som inden for rammerne af protokol nr. 2 om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er blevet forelagt af det franske Senat, om, at udkastet til lovgivningsmæssig retsakt ikke overholder nærhedsprincippet, der henviser til udtalelse af 27. april fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, der henviser til forretningsordenens artikel 59, der henviser til betænkning fra Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse og udtalelse fra Retsudvalget (A8-0000/2016), 1. vedtager nedenstående holdning ved førstebehandling; 2. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre sit forslag i væsentlig grad eller erstatte det med en anden tekst; 3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til de nationale parlamenter. 1 EUT C 264 af , s. 57. PR\ docx 5/44 PE v03-00

6 1 Titel 1 Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om visse aspekter af aftaler om onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer (EØS-relevant tekst) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om visse aspekter af aftaler om salg af varer og om ophævelse af direktiv 1999/44/EF (EØS-relevant tekst) 2 Betragtning 4 a (ny) (4a) For at undgå uoverensstemmelser mellem reglerne for fjernsalg og reglerne for direkte salg er en tilpasning af begge ordninger nødvendig. Dette vil forhindre, at der opstår forvirring mellem de forskellige salgskanaler, mindske kompleksiteten og øge klarheden, lette salg på tværs af grænserne, øge konkurrencen og reducere sælgernes efterlevelsesomkostninger og -priser. Denne ekstra betragtning er nødvendig for at gøre rede for, hvorfor udvidelsen ligeledes skal omfatte offlinesalg. Formuleringen er taget fra punkt 2.5 i Kommissionens note om indledende Refit-resultater. PE v /44 PR\ docx

7 3 Betragtning 5 (5) EU-reglerne for onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer er stadig fragmenterede, selv om reglerne om oplysningskrav forud for indgåelsen af aftalen, fortrydelsesret og leveringsbetingelser allerede er fuldt ud harmoniserede. Andre vigtige kontraktforhold, f.eks. betingelser for overensstemmelse, beføjelser i tilfælde af mangler og reglerne for udøvelse af disse beføjelser, er underlagt minimumsharmonisering i Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF 39. Medlemsstaterne har haft mulighed for at være mere vidtgående end EU-standarderne og indføre regler, der sikrer et endnu højere forbrugerbeskyttelsesniveau. I denne forbindelse har de tilpasset forskellige forhold i forskelligt omfang. Dermed er der væsentlige forskelle i de nationale bestemmelser, der gennemfører EUlovgivningen om forbrugeraftaler, for så vidt angår centrale forhold af købsaftalen, f.eks. fraværet eller tilstedeværelsen af et hierarki af beføjelser, den lovbestemte garantis varighed, den omvendte bevisbyrdes varighed eller underretningen af sælger om mangler. (5) EU-reglerne for salg af varer er stadig fragmenterede, selv om reglerne om oplysningskrav forud for indgåelsen af aftalen, fortrydelsesret og leveringsbetingelser allerede er fuldt ud harmoniserede for fjernsalg og andre aftaler i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU 38a. Andre vigtige kontraktforhold, f.eks. betingelser for overensstemmelse, beføjelser i tilfælde af mangler og reglerne for udøvelse af disse beføjelser, er underlagt minimumsharmonisering i Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF 39. Medlemsstaterne har haft mulighed for at være mere vidtgående end EU-standarderne og indføre regler, der sikrer et endnu højere forbrugerbeskyttelsesniveau. I denne forbindelse har de tilpasset forskellige forhold i forskelligt omfang. Dermed er der væsentlige forskelle i de nationale bestemmelser, der gennemfører EUlovgivningen om forbrugeraftaler, for så vidt angår centrale forhold af købsaftalen, f.eks. fraværet eller tilstedeværelsen af et hierarki af beføjelser, den lovbestemte garantis varighed, den omvendte bevisbyrdes varighed eller underretningen af sælger om mangler. 38a Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF (EUT L 304 af , s. 64). 39 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 39 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv PR\ docx 7/44 PE v03-00

8 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed (EFT L 171 af , s. 12). 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed (EFT L 171 af , s. 12). 4 Betragtning 7 (7) Selv om forbrugerne som følge af forordning (EF) nr. 593/2008 nyder en høj grad af beskyttelse, når de handler online eller foretager andre former for fjernkøb, har fragmenteringen desuden en negativ indvirkning på forbrugernes tillid til e- handel. Omend der er flere faktorer, der bidrager til denne mistillid, er usikkerheden om de vigtigste aftalemæssige rettigheder en af de største bekymringer for forbrugerne. Denne usikkerhed gør sig gældende, uanset om forbrugerne er beskyttet af de ufravigelige forbrugeraftaleretlige regler i deres egen medlemsstat, når en sælger retter sin grænseoverskridende virksomhed mod dem, eller om forbrugerne indgår grænseoverskridende aftaler med en sælger, uden at den pågældende sælger udøver sin erhvervsmæssige virksomhed i forbrugerens medlemsstat. (7) Selv om forbrugerne som følge af den gældende EU-ret nyder en høj grad af beskyttelse, er usikkerheden om de vigtigste aftalemæssige rettigheder en af de største bekymringer for forbrugerne. Denne usikkerhed gør sig gældende, uanset om forbrugerne er beskyttet af de ufravigelige forbrugeraftaleretlige regler i deres egen medlemsstat, når en sælger retter sin grænseoverskridende virksomhed mod dem, eller om forbrugerne indgår grænseoverskridende aftaler med en sælger, uden at den pågældende sælger udøver sin erhvervsmæssige virksomhed i forbrugerens medlemsstat. 5 Betragtning 8 PE v /44 PR\ docx

9 (8) For at afhjælpe disse problemer bør virksomheder og forbrugere kunne forlade sig på et enkelt sæt fuldt ud harmoniserede og målrettede regler for onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer. Der er behov for ensartede regler om flere centrale forbrugeraftaleretlige forhold, som i henhold til den nuværende fremgangsmåde med minimumsharmonisering har resulteret i forskelle og handelshindringer i hele EU. (8) For at afhjælpe disse og andre problemer bør virksomheder og forbrugere kunne forlade sig på et enkelt sæt fuldt ud harmoniserede og målrettede regler for salg af varer, herunder onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer. Der er behov for ensartede regler om flere centrale forbrugeraftaleretlige forhold, som i henhold til den nuværende fremgangsmåde med minimumsharmonisering har resulteret i forskelle og handelshindringer i hele EU. 6 Betragtning 9 (9) Fuldt ud harmoniserede forbrugeraftaleretlige regler vil gøre det lettere for erhvervsdrivende at udbyde deres produkter i andre medlemsstater. Virksomhedernes omkostninger vil blive nedbragt, idet de ikke længere vil være nødt til at tage højde for forskellige ufravigelige forbrugerretlige regler. Som følge af et stabilt aftaleretligt grundlag vil de få mere retssikkerhed i forbindelse med fjernsalg til andre medlemsstater. (9) Fuldt ud harmoniserede forbrugeraftaleretlige regler vil gøre det lettere for erhvervsdrivende at udbyde deres produkter i andre medlemsstater. Virksomhedernes omkostninger vil blive nedbragt, idet de ikke længere vil være nødt til at tage højde for forskellige ufravigelige forbrugerretlige regler. Som følge af et stabilt aftaleretligt grundlag vil de få mere retssikkerhed i forbindelse med salg til andre medlemsstater. 7 Betragtning 10 PR\ docx 9/44 PE v03-00

10 (10) Den øgede konkurrence mellem de erhvervsdrivende forventes at udmønte sig i, at forbrugerne får et større udvalg til mere konkurrencedygtige priser. Forbrugerne vil få et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og en øget forbrugervelfærd som følge af de målrettede og fuldt ud harmoniserede regler. Dette vil desuden øge deres tillid til den grænseoverskridende fjernhandel, navnlig onlinehandlen. Forbrugerne vil være mere tilbøjelige til at benytte sig af grænseoverskridende fjernhandel, hvis de ved, at de nyder de samme rettigheder i hele EU. (10) Den øgede konkurrence mellem de erhvervsdrivende forventes at udmønte sig i, at forbrugerne får et større udvalg til mere konkurrencedygtige priser. Forbrugerne vil få et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og en øget forbrugervelfærd som følge af de målrettede og fuldt ud harmoniserede regler. Dette vil desuden øge deres tillid til den grænseoverskridende handel. 8 Betragtning 11 (11) Dette direktiv omfatter regler for onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer udelukkende i forbindelse med de centrale aftaleforhold, der er nødvendige for at overvinde aftaleretlige hindringer på det digitale indre marked. I den forbindelse skal reglerne om betingelser for overensstemmelse, forbrugernes beføjelser i tilfælde af mangler samt reglerne for udøvelsen af disse beføjelser harmoniseres fuldt ud, og forbrugerbeskyttelsesniveauet skal øges i forhold til direktiv 1999/44/EF. (11) Dette direktiv omfatter regler for salg af varer, herunder onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer, udelukkende i forbindelse med de centrale aftaleforhold, der er nødvendige for at overvinde aftaleretlige hindringer på det indre marked og det digitale indre marked. I den forbindelse skal reglerne om betingelser for overensstemmelse, forbrugernes beføjelser i tilfælde af mangler samt reglerne for udøvelsen af disse beføjelser harmoniseres fuldt ud, således at der kan sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau. PE v /44 PR\ docx

11 9 Betragtning 13 (13) Dette direktiv finder ikke anvendelse på varer som f.eks. cd'er og dvd'er, der integrerer digitalt indhold således, at varen udelukkende fungerer som et medium for det digitale indhold. Direktivet finder dog anvendelse på digitalt indhold, der er integreret i varer såsom husholdningsapparater eller legetøj, hvor det digitale indhold er inkorporeret således, at dets funktioner er underordnet varens primære funktioner, og det udgør en integreret del af varen. (13) Dette direktiv finder ikke anvendelse på digitalt indhold, der er integreret i varer såsom husholdningsapparater, legetøj, dvd'er og cd'er, hvor det digitale indhold er inkorporeret således, at det fungerer som en integreret del af varerne og ikke nemt kan afinstalleres af forbrugeren, medmindre sælgeren kan dokumentere, at den manglende overensstemmelse skyldes varens materiel. 10 Betragtning 14 (14) Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes aftaleret på områder, der ikke er reguleret af dette direktiv. Medlemsstaterne skal frit kunne fastsætte de nærmere betingelser for visse af de aspekter, der reguleres af dette direktiv, i det omfang disse ikke harmoniseres fuldt ud af dette direktiv: forbrugernes frist til at gøre deres rettigheder gældende, handelsmæssige garantier og sælgerens regresret. (14) Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes aftaleret på områder, der ikke er reguleret af dette direktiv. Medlemsstaterne skal frit kunne fastsætte de nærmere betingelser for visse af de aspekter, der reguleres af dette direktiv, i det omfang disse ikke harmoniseres fuldt ud af dette direktiv såsom forbrugernes frist til at gøre deres rettigheder gældende, handelsmæssige garantier og sælgerens regresret. PR\ docx 11/44 PE v03-00

12 11 Betragtning 15 (15) Når bestemmelserne i dette direktiv henviser til de samme begreber, skal de anvendes og fortolkes på en måde, der er forenelig med bestemmelserne i Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF og direktiv 2011/83/EU 41, således som de er blevet fortolket i retspraksis fastlagt af Den Europæiske Unions Domstol. 41 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF (EUT L 304 af , s. 64). (15) Når bestemmelserne i dette direktiv henviser til de samme begreber, skal de anvendes og fortolkes på en måde, der er forenelig med bestemmelserne i Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU 41, således som de er blevet fortolket i retspraksis fastlagt af Den Europæiske Unions Domstol. 41 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU af 25. oktober 2011 om forbrugerrettigheder, om ændring af Rådets direktiv 93/13/EØF og Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF samt om ophævelse af Rådets direktiv 85/577/EØF og Europa- Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF (EUT L 304 af , s. 64). 12 Betragtning 17 (17) For at skabe klarhed og sikkerhed for sælgere og forbrugere skal direktivet definere begrebet "aftale". Denne definition er i tråd med de fælles traditioner i samtlige medlemsstater, idet den for, at der kan være tale om en aftale, kræver, at der foreligger en kontrakt indgået med den hensigt at skabe forpligtelser eller andre retsvirkninger. udgår PE v /44 PR\ docx

13 13 Betragtning 18 (18) For at finde en balance mellem kravet om retssikkerhed og en rimelig fleksibilitet med hensyn til retsreglerne skal der ved enhver henvisning til, hvad en person kan forvente, eller hvad der kan forventes af en person, forstås, hvad der med rimelighed kan forventes. Om noget er rimeligt, skal vurderes på et objektivt grundlag under hensyn til aftalens art og formål, sagens konkrete omstændigheder og parternes sædvane og praksis. Især den rimelige tid til afhjælpning eller omlevering skal vurderes på et objektivt grundlag under hensyn til varens egenskaber og manglens karakter. (18) For at finde en balance mellem kravet om retssikkerhed og en rimelig fleksibilitet med hensyn til retsreglerne skal der ved enhver henvisning til, hvad en part i en aftale kan forvente, eller hvad der kan forventes af en part i en aftale, forstås, hvad der med rimelighed kan forventes. Om noget er rimeligt, skal vurderes på et objektivt grundlag under hensyn til aftalens art og formål, sagens konkrete omstændigheder og parternes sædvane og praksis. Især den rimelige tid til afhjælpning eller omlevering skal vurderes på et objektivt grundlag under hensyn til varens egenskaber og manglens karakter. 14 Betragtning 21 (21) Manglende overensstemmelse omfatter både materielle og retlige mangler. Tredjemands ret og andre retlige mangler kan i praksis hindre forbrugeren i at bruge varen i overensstemmelse med aftalen, hvis rettighedshaveren med rette tvinger forbrugeren til at ophøre med at krænke disse rettigheder. Derfor skal sælgeren sikre, at varen er fri for tredjemands ret, der kan hindre forbrugeren i at bruge varen i overensstemmelse med (21) Manglende overensstemmelse omfatter både materielle og retlige mangler. Tredjemands ret og andre retlige mangler kan i praksis hindre forbrugeren i at bruge varen i overensstemmelse med aftalen, hvis rettighedshaveren med rette tvinger forbrugeren til at ophøre med at krænke disse rettigheder. Derfor skal sælgeren sikre, at varen er fri for enhver restriktion, som følger af tredjemands ret, der kan hindre forbrugeren i at bruge varen PR\ docx 13/44 PE v03-00

14 aftalen. i overensstemmelse med aftalen. 15 Betragtning 26 (26) For at give virksomhederne mulighed for at forlade sig på et enkelt sæt regler i hele EU er det nødvendigt fuldt ud at harmonisere den periode, hvor bevisbyrden i forbindelse med manglen er omvendt til gavn for forbrugeren. Forbrugeren skal inden for de første to år blot godtgøre, at der foreligger en mangel, for at kunne drage fordel af antagelsen om, at der er tale om en manglende overensstemmelse, uden at skulle bevise, at manglen faktisk forelå på det relevante tidspunkt for mangelsbedømmelsen. For at øge retssikkerheden i forhold til tilgængelige beføjelser ved mangler og fjerne en af de største hindringer, der står i vejen for det digitale indre marked, bør der etableres en fuldt ud harmoniseret rækkefølge, som beføjelserne kan udøves i. Forbrugeren skal navnlig have valget mellem reparation og omlevering som en første beføjelse, hvilket bør bidrage til at bevare aftaleforholdet og den gensidige tillid. Forbrugerens mulighed for at kræve reparation fremmer desuden et bæredygtigt forbrug og kan bidrage til, at produkterne får en længere holdbarhed. (26) For at give virksomhederne mulighed for at forlade sig på et enkelt sæt regler i hele EU er det nødvendigt fuldt ud at harmonisere den periode, hvor bevisbyrden i forbindelse med manglen er omvendt til gavn for forbrugeren. Forbrugeren skal inden for de første seks måneder blot godtgøre, at der foreligger en mangel, og at den manglende overensstemmelse opstod inden for seks måneder efter varens levering, for at kunne drage fordel af antagelsen om, at der er tale om en manglende overensstemmelse, uden at skulle bevise, at manglen faktisk forelå på det relevante tidspunkt for mangelsbedømmelsen. For at øge retssikkerheden i forhold til tilgængelige beføjelser ved mangler og fjerne en af de største hindringer, der står i vejen for det indre marked, bør der etableres en fuldt ud harmoniseret rækkefølge, som beføjelserne kan udøves i. Forbrugeren skal navnlig have valget mellem reparation og omlevering som en første beføjelse, hvilket bør bidrage til at bevare aftaleforholdet og den gensidige tillid. Forbrugerens mulighed for at kræve reparation fremmer desuden et bæredygtigt forbrug og kan bidrage til, at produkterne får en længere holdbarhed. PE v /44 PR\ docx

15 Genindførelse af den nuværende ordning for bevisbyrde og præcisering på grundlag af Faber-dommen (C-497/13), præmis Betragtning 27 (27) Forbrugerens valg mellem reparation og omlevering bør kun begrænses, i det omfang det valgte ville være uforholdsmæssigt i forhold til den anden mulighed, ulovligt eller umuligt. Det ville f.eks. være uforholdsmæssigt at kræve omlevering af et produkt på grund af en mindre ridse, hvor omlevering ville medføre betydelige omkostninger, hvorimod ridsen let ville kunne repareres. (27) Forbrugerens valg mellem reparation eller omlevering bør kun begrænses, i det omfang den valgte beføjelse ville være uforholdsmæssig i forhold til den alternative beføjelse, ulovlig eller umulig. Det ville f.eks. være uforholdsmæssigt at kræve omlevering af et produkt på grund af en mindre ridse, hvor omlevering ville medføre betydelige omkostninger, hvorimod ridsen let ville kunne repareres. Hvis der imidlertid kun er én beføjelse til rådighed, og denne påfører sælgeren omkostninger, som er uforholdsmæssige i forhold til den værdi, varen ville have, hvis den var i overensstemmelse med aftalen, og i forhold til betydningen af den manglende overensstemmelse, bør forbrugerens ret til erstatning af omkostningerne til udtagning af den mangelfulde vare og til montering af erstatningsgenstanden kunne begrænses til, at sælgeren skal betale et forholdsmæssigt beløb. Der er behov for en præcisering som følge af retspraksis, jf. Weber-Putz-sagen (forenede sager C-65/09 og C-87/09), præmis Betragtning 29 PR\ docx 15/44 PE v03-00

16 (29) I betragtning af at retten til at bringe aftalen til ophør på grund af en mangel er en vigtig beføjelse, der finder anvendelse, når reparation eller omlevering ikke er mulig eller er mislykket, skal forbrugeren ligeledes kunne udøve retten til at bringe aftalen til ophør, hvis manglen er uvæsentlig. Dette vil medføre et stærkt incitament til at afhjælpe alle former for mangler på et tidligt tidspunkt. For at udøve retten til at bringe aftalen til ophør i praksis i situationer, hvor forbrugeren har købt flere varer, hvoraf nogle er tilbehør til det primære produkt, og som forbrugeren ikke ville have købt uden det primære produkt, og manglen berører det primære produkt, skal forbrugeren ligeledes have ret til at bringe aftalen til ophør for så vidt angår tilbehøret, selv om tilbehøret er i overensstemmelse med aftalen. (29) I betragtning af at retten til at bringe aftalen til ophør på grund af en mangel er en vigtig beføjelse, der finder anvendelse, når reparation eller omlevering ikke er mulig eller er mislykket, skal forbrugeren kunne udøve retten til at bringe aftalen til ophør, hvis manglen ikke er uvæsentlig. For at udøve retten til at bringe aftalen til ophør i praksis i situationer, hvor forbrugeren har købt flere varer, hvoraf nogle er tilbehør til det primære produkt, og som forbrugeren ikke ville have købt uden det primære produkt, og manglen berører det primære produkt, skal forbrugeren ligeledes have ret til at bringe aftalen til ophør for så vidt angår tilbehøret, selv om tilbehøret er i overensstemmelse med aftalen. 18 Betragtning 35 (35) I betragtning af at sælgeren er ansvarlig over for forbrugeren for eventuelle mangler ved varen, der skyldes en handling eller en undladelse begået af sælgeren eller tredjemand, er det berettiget, at sælgeren skal have ret til at rejse krav over for den ansvarlige person i et tidligere led i transaktionskæden. Dette direktiv skal imidlertid ikke berøre aftalefriheden mellem sælgeren og andre parter i transaktionskæden. Medlemsstaterne bør oplyse de nærmere detaljer vedrørende udøvelsen af denne ret, navnlig for så vidt angår spørgsmålet om, mod hvem og (35) I betragtning af at sælgeren er ansvarlig over for forbrugeren for eventuelle mangler ved varen, der skyldes en handling eller en undladelse begået af sælgeren eller tredjemand, bør sælgeren have ret til at rejse krav over for den ansvarlige person i et foregående led i transaktionskæden. Dette direktiv skal imidlertid ikke berøre aftalefriheden mellem sælgeren og andre parter i transaktionskæden. Medlemsstaterne bør oplyse de nærmere detaljer vedrørende udøvelsen af denne ret, navnlig for så vidt angår spørgsmålet om, mod hvem og PE v /44 PR\ docx

17 hvordan sælgeren kan rejse krav. hvordan sælgeren kan rejse krav. 19 Betragtning 38 (38) Direktiv 1999/44/EF skal ændres, så fjernsalg ikke er omfattet af dets anvendelsesområde. (38) Direktiv 1999/44/EF skal ophæves. Tilpasning til den nye artikel 19a. 20 Artikel 1 overskrift Genstand og anvendelsesområde Genstand 21 Artikel 1 stk Dette direktiv fastsætter visse krav til aftaler om fjernsalg mellem sælger og forbruger, navnlig regler om varers overensstemmelse, beføjelser i tilfælde af mangler og reglerne for udøvelse af disse 1. Formålet med dette direktiv er ved at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau at bidrage til et velfungerende indre marked gennem fastsættelsen af visse krav til aftaler om PR\ docx 17/44 PE v03-00

18 beføjelser. salg mellem sælger og forbruger, navnlig regler om varers overensstemmelse med aftalen, beføjelser i tilfælde af mangler og reglerne for udøvelse af disse beføjelser. Vedrørende omformuleringen: Tilpasning til artikel 1 i forbrugerrettighedsdirektivet og den ændrede artikel 1 i forslaget om digitalt indhold. Vedrørende den udgåede del: Tilpasning til forbrugerrettighedsdirektivet og forslaget om digitalt indhold, dvs. der sondres mellem genstand (artikel 1) og anvendelsesområde (artikel 2a). 22 Artikel 1 stk Direktivet finder ikke anvendelse på aftaler om fjernsalg af tjenesteydelser. Såfremt en aftale omfatter både salg af varer og levering af tjenesteydelser, finder direktivet kun anvendelse på den del, der vedrører salg af varer. udgår Tilpasning til forbrugerrettighedsdirektivet og forslaget om digitalt indhold, dvs. der sondres mellem genstand (artikel 1) og anvendelsesområde (artikel 2a). 23 Artikel 1 stk Direktivet finder ikke anvendelse på varige medier, der integrerer digitalt indhold således, at der er tale om varer, som udelukkende fungerer som medium udgår PE v /44 PR\ docx

19 for det digitale indhold ved levering til forbrugeren. Tilpasning til forbrugerrettighedsdirektivet og forslaget om digitalt indhold, dvs. der sondres mellem genstand (artikel 1) og anvendelsesområde (artikel 2a). 24 Artikel 1 stk Dette direktiv berører ikke den nationale lovgivnings almindelige aftaleret såsom bestemmelserne om aftalers indgåelse, gyldighed og virkning, herunder konsekvenserne af at bringe en aftale til ophør. udgår Tilpasning til forbrugerrettighedsdirektivet og forslaget om digitalt indhold, dvs. der sondres mellem genstand (artikel 1) og anvendelsesområde (artikel 2a). 25 Artikel 2 stk. 1 litra a a) "købsaftale": enhver aftale, hvorved sælgeren overdrager eller påtager sig at overdrage ejendomsretten til en vare herunder en vare, der skal tilvirkes eller fremstilles til forbrugeren, og forbrugeren betaler eller påtager sig at betale prisen herfor. a) "købsaftale": enhver aftale, hvorved sælgeren overdrager eller påtager sig at overdrage ejendomsretten til en vare herunder en vare, der skal tilvirkes eller fremstilles til forbrugeren, og forbrugeren betaler eller påtager sig at betale prisen herfor, herunder enhver aftale, der omfatter både varer og PR\ docx 19/44 PE v03-00

20 tjenesteydelser. Tilpasning til artikel 2, stk. 5 i forbrugerrettighedsdirektivet. 26 Artikel 2 stk. 1 litra d a (nyt) da) "indlejret digitalt indhold": forudinstalleret digitalt indhold, der fungerer som en integreret del af varen og ikke nemt kan afinstalleres af forbrugeren, eller som er nødvendigt for varens overensstemmelse med aftalen Tilpasning til artikel 2, stk. 2a, i forslaget om digitalt indhold som ændret af ordførerne. 27 Artikel 2 stk. 1 litra e (e) "aftale om fjernsalg": en købsaftale, der indgås som led i en organiseret fjernsalgsordning, uden at sælgeren og forbrugeren samtidig er fysisk til stede, idet der til og med tidspunktet for aftalens indgåelse udelukkende anvendes en eller flere former for fjernkommunikationsteknikker, herunder internettet udgår PE v /44 PR\ docx

21 28 Artikel 2 stk. 1 litra h (h) "aftale": en kontrakt indgået med den hensigt at skabe forpligtelser eller andre retsvirkninger udgår 29 Artikel 2 a (ny) Artikel 2 a Anvendelsesområde 1. Dette direktiv gælder for alle salgsaftaler indgået mellem en forbruger og en sælger. 2. Direktivet finder ikke anvendelse på aftaler om levering af tjenesteydelser. Såfremt en aftale omfatter både salg af varer og levering af tjenesteydelser, finder direktivet imidlertid anvendelse på den del, der vedrører salg af varer. 3. Dette direktiv finder ikke anvendelse på varer, hvori der er indlejret digitalt indhold, medmindre leverandøren kan dokumentere, at den manglende overensstemmelse skyldes varens materiel. 4. Hvis en bestemmelse i dette direktiv er i konflikt med en bestemmelse i en anden EU-retsakt vedrørende en specifik sektor eller genstand, har bestemmelsen i den pågældende anden PR\ docx 21/44 PE v03-00

22 EU-retsakt forrang og gælder for de pågældende specifikke sektorer. 5. Dette direktiv berører ikke den nationale lovgivnings almindelige aftaleret såsom bestemmelserne om aftalers indgåelse, gyldighed og virkning, herunder konsekvenserne af at bringe en aftale til ophør, for så vidt som de ikke er reguleret af dette direktiv. for artikel 2a, stk. 3: Tilpasning til artikel 3, stk. 3a, i forslaget om digitalt indhold som ændret af ordførerne. for artikel 2a, stk. 5: Tilpasning til artikel 3, stk. 2, i forbrugerrettighedsdirektivet og artikel 3, stk. 7, i forslaget om digitalt indhold. for artikel 2a, stk. 6: Tilpasning til artikel 3, stk. 5, i forbrugerrettighedsdirektivet og artikel 3, stk. 9, i forslaget om digitalt indhold. 30 Artikel 3 a (ny) Artikel 3a Overensstemmelse med aftalen For at være i overensstemmelse med aftalen skal varen opfylde kravene i artikel 4, 5, 6 og Artikel 4 overskrift Overensstemmelse med aftalen Subjektive krav til overensstemmelse med aftalen PE v /44 PR\ docx

23 32 Artikel 4 stk. 1 indledning 1. For at være i overensstemmelse med aftalen sikrer sælgeren, at varen, hvor det er relevant: 1. For at være i overensstemmelse med aftalen skal varen, hvor det er muligt: 33 Artikel 4 stk. 1 litra a a) svarer til den mængde, kvalitet og beskrivelse, der er fastsat i aftalen, hvilket indebærer, at hvis sælgeren viser forbrugeren en prøve eller en model, skal varen svare til den kvalitet og den beskrivelse, der gælder for prøven eller modellen a) svarer til den mængde, kvalitet og beskrivelse, der er fastsat i aftalen, herunder i enhver erklæring forud for aftalens indgåelse, som udgør en integreret del af aftalen. Hvis sælgeren viser forbrugeren en prøve eller en model, skal varen svare til den kvalitet og den beskrivelse, der gælder for prøven eller modellen 34 Artikel 4 stk. 1 litra c c) har de egenskaber og den ydeevne, der er angivet i en erklæring forud for aftalens indgåelse, som udgør en udgår PR\ docx 23/44 PE v03-00

24 integreret del af aftalen. Tilpasning til artikel 6 i forslaget om digitalt indhold. 35 Artikel 4 stk For at være i overensstemmelse med aftalen skal varerne også opfylde kravene i artikel 5, 6 og 7. udgår 36 Artikel 5 overskrift Krav til varens overensstemmelse med aftalen Objektive krav til overensstemmelse med aftalen 37 Artikel 5 stk. 1 litra c indledning c) have de egenskaber og den ydeevne, der er sædvanlig for varer af samme type, og som forbrugeren med rimelighed kan forvente under hensyntagen (Vedrører ikke den danske tekst) PE v /44 PR\ docx

25 til dens art og i givet fald de oplysninger om dens konkrete egenskaber, der er afgivet offentligt om den af eller på vegne af sælgeren eller af en anden person i et tidligere led i transaktionskæden, herunder producenten, medmindre sælgeren godtgør, at: 38 Artikel 7 stk. 1 På det relevante tidspunkt for mangelsbedømmelsen, jf. artikel 8, skal varen være fri for tredjemands ret, herunder på grundlag af intellektuel ejendomsret, således at varen kan bruges i overensstemmelse med aftalen. På det relevante tidspunkt for mangelsbedømmelsen, jf. artikel 8, skal varen være fri for enhver restriktion, der følger af tredjemands ret, herunder enhver restriktion på grundlag af intellektuel ejendomsret, der kan hindre forbrugeren i at bruge varen i overensstemmelse med aftalen. Tilpasning til artikel 8 i forslaget om digitalt indhold som ændret af ordførerne. 39 Artikel 8 stk. 1 litra b b) varen overdrages til den af forbrugeren angivne befragter, og den pågældende befragter ikke var blevet tilbudt af sælgeren, eller hvor sælgeren ikke tilbyder transport. b) varen overdrages til den af forbrugeren angivne befragter, og den pågældende befragter ikke var blevet tilbudt af sælgeren, eller hvor sælgeren ikke tilbyder transport, uden at dette berører forbrugerens rettigheder i forhold PR\ docx 25/44 PE v03-00

26 til befragteren. Tilpasning til artikel 20 i forbrugerrettighedsdirektivet. 40 Artikel 8 stk Hvis varen er installeret af sælgeren eller på sælgerens vegne, anses installationen for fuldført, når forbrugeren har fået varen i sin fysiske besiddelse. Hvis varen skulle installeres af forbrugeren, anses forbrugeren for at have haft rimelig tid til at installere varen på det tidspunkt, hvor han/hun har fået varen i sin fysiske besiddelse, dog under alle omstændigheder senest 30 dage efter det i stk. 1 angivne tidspunkt. 2. I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, litra a), anses installationen for fuldført, når forbrugeren har fået varen i sin fysiske besiddelse. I de tilfælde, der er omhandlet i artikel 6, litra b), anses forbrugeren for at have haft rimelig tid til at installere varen på det tidspunkt, hvor han/hun har fået varen i sin fysiske besiddelse, dog under alle omstændigheder senest 30 dage efter det i stk. 1 angivne tidspunkt. Klarere sondring mellem det relevante tidspunkt for manglende overensstemmelse, f.eks. i de tilfælde, der er omhandlet i artikel Artikel 8 stk En mangel, der bliver synlig inden to år efter det i stk. 1 og 2 angivne tidspunkt, antages at have foreligget på det i stk. 1 og 2 angivne tidspunkt, medmindre dette er uforeneligt med udgår PE v /44 PR\ docx

27 varens art eller med manglens art. Forslag til omstrukturering af teksten: se artikel 8a (ny) nedenfor. 42 Artikel 8 a (ny) Artikel 8a Bevisbyrde En mangel, der bliver synlig inden seks måneder efter det i artikel 8, stk. 1 og 2, angivne tidspunkt, antages at have foreligget på det i artikel 8, stk. 1 og 2, angivne tidspunkt, medmindre dette er uforeneligt med varens art eller med manglens art. Forslag til omstrukturering af teksten: Jf. sletning af artikel 8, stk. 3, nedenfor. 43 Artikel 9 stk. 3 indledning 3. Forbrugeren har ret til et forholdsmæssigt afslag i prisen i henhold til artikel 12 eller til at bringe aftalen til ophør i henhold til artikel 13, såfremt: 3. Forbrugeren har ret til et forholdsmæssigt afslag i prisen i henhold til artikel 12 eller til at bringe aftalen til ophør i henhold til artikel 13 for en mangel, der ikke er uvæsentlig, såfremt: PR\ docx 27/44 PE v03-00

28 44 Artikel 9 stk. 3 litra a a) reparation eller omlevering er ulovligt eller umuligt (Vedrører ikke den danske tekst) 45 Artikel 9 stk. 3 litra b b) sælgeren ikke har foretaget reparation eller omlevering inden for en rimelig tid b) sælgeren ikke har foretaget reparation eller omlevering i overensstemmelse med stk. 1 inden for en rimelig tid 46 Artikel 9 stk Forbrugeren har ikke ret til afhjælpning, i det omfang forbrugeren har bidraget til manglen eller virkningerne heraf. 5. Forbrugeren har ikke ret til afhjælpning, i det omfang forbrugeren har bidraget til manglen eller virkningerne heraf eller havde kendskab til eller ikke med rimelighed kunne have været ubekendt med den manglende overensstemmelse på tidspunktet for aftalens indgåelse. PE v /44 PR\ docx

29 Definitivt kendskab til den manglende overensstemmelse skal fortolkes som accept af manglen, jf. også artikel 2, stk. 3, i direktivet om salg. 47 Artikel 10 stk Når sælgeren afhjælper manglen ved omlevering, skal sælgeren tage den vare tilbage, der er sket omlevering for, for egen regning, medmindre parterne har aftalt andet, efter at forbrugeren har underrettet sælgeren om manglen. 1. Når sælgeren afhjælper manglen ved omlevering på det sted, hvor varen befinder sig, skal sælgeren tage den vare tilbage, der er sket omlevering for, for egen regning, medmindre parterne har aftalt andet, efter at forbrugeren har underrettet sælgeren om manglen. Præcisering af, at det sted, hvor sælgeren skal opfylde forpligtelsen til omlevering, er det sted, hvor varen befinder sig, f.eks. forbrugerens sted. 48 Artikel 10 stk Såfremt forbrugeren har installeret varen under hensyn til dens art og formål, før manglen blev synlig, omfatter pligten til at tage den vare tilbage, der er sket omlevering for, flytning af den mangelfulde vare og installation af ombytningsvarer eller afholdelse af de hermed forbundne omkostninger. 2. Såfremt forbrugeren har installeret varen under hensyn til dens art og formål, før manglen blev synlig, skal sælger opfylde pligten til at tage den vare tilbage, der er sket omlevering for, enten ved flytning af den mangelfulde vare og installation af ombytningsvarer eller ved afholdelse af de hermed forbundne omkostninger. PR\ docx 29/44 PE v03-00

30 Præcisering af, at sælger kan vælge, hvordan han vil erstatte varen. 49 Artikel 10 stk Forbrugeren skal ikke betale for brug af det, som der er sket omlevering for, i tiden forud for omleveringen. 3. Forbrugeren skal ikke betale for brug af det, som der er sket omlevering for, i tiden forud for omleveringen. Artikel 13b, litra b) og c), finder tilsvarende anvendelse. : Det skal ligeledes præciseres, at ødelæggelse, bortkomst osv. skal reguleres, f.eks. ved at tilpasse til reglerne for at bringe aftaler til ophør. 50 Artikel 11 stk. 1 indledning Forbrugeren kan vælge mellem reparation og omlevering, medmindre det valgte ville være ulovligt eller umuligt eller i forhold til den anden mulighed ville påføre sælgeren udgifter, der ville være uforholdsmæssigt store under hensyn til alle omstændigheder, herunder: Forbrugeren kan vælge mellem reparation eller omlevering, medmindre den valgte beføjelse ville være ulovlig eller umulig eller i forhold til den alternative beføjelse ville påføre sælgeren udgifter, der ville være uforholdsmæssigt store under hensyn til alle omstændigheder, herunder: Fjernelse af fortolkningsvanskeligheder, der skyldes brugen af "mulighed" og "beføjelse" for den samme rettighed. Kommissionens formulering er taget fra artikel 111 i den fælles EUkøbelov, som også anvender denne differentiering. PE v /44 PR\ docx

31 51 Artikel 11 stk. 1 litra b b) manglens betydning b) manglens betydning og 52 Artikel 13 stk Forbrugeren udøver sin ret til at bringe en aftale til ophør ved at give sælgeren meddelelse herom, uanset meddelelsesform. 1. Forbrugeren udøver sin ret til at bringe en aftale til ophør ved en utvetydig erklæring til sælgeren, hvori beslutningen om at bringe aftalen til ophør anføres. Tilpasning til artikel 11, stk. 1, litra b), i forbrugerrettighedsdirektivet. Resten af artikel 13 er flyttet til artikel 13a eller b, således at det er nemmere at sondre mellem sælgerens og forbrugerens forpligtelser i tilfælde af, at en aftale bringes til ophør. Dette bringer også teksten i overensstemmelse med strukturen i artikel 13 og 14 i forbrugerrettighedsdirektivet. 53 Artikel 13 stk Når manglen kun vedrører nogle af de i henhold til aftalen leverede varer, og der foreligger en grund til i henhold til artikel 9 at bringe aftalen til ophør, kan forbrugeren udelukkende bringe aftalen til 2. Når manglen kun vedrører nogle af de i henhold til aftalen leverede varer, som kan adskilles fra de andre varer, og der foreligger en grund til i henhold til artikel 9 at bringe aftalen til ophør i forbindelse PR\ docx 31/44 PE v03-00

32 ophør, hvad angår disse varer og andre varer, som forbrugeren har købt som tilbehør til de mangelfulde varer. med disse mangelfulde varer, kan forbrugeren udelukkende bringe aftalen til ophør, hvad angår disse adskillelige varer og andre varer, som forbrugeren har købt som tilbehør til de mangelfulde varer, medmindre forbrugeren ikke kan forventes at acceptere udførelse af den del af kontrakten, som vedrører de varer, der er i overensstemmelse. Præcisering af baggrunden for denne bestemmelse. Aftalen bringes kun delvist til ophør, når delvis udførelse er mulig, dvs. med adskillelige varer. Det er muligt at bringe aftalen helt til ophør, hvis det tydeligt fremgår af omstændighederne, at forbrugeren kun har interesse i hele kontrakten. 54 Artikel 13 stk Når forbrugeren bringer aftalen til ophør i dens helhed eller for nogle af de i henhold til aftalen leverede varer i overensstemmelse med stk. 2, gælder følgende: a) sælgeren skal tilbagebetale købesummen uden unødigt ophold og under alle omstændigheder senest 14 dage efter, at meddelelsen er modtaget, og betale omkostningerne ved tilbagebetalingen b) forbrugeren skal for sælgers regning tilbagelevere varerne til sælgeren uden unødigt ophold og under alle omstændigheder senest 14 dage efter, at meddelelsen om, at aftalen bringes til ophør, er afsendt c) såfremt varerne ikke kan tilbageleveres på grund af ødelæggelse eller bortkomst, skal forbrugeren betale udgår PE v /44 PR\ docx

33 sælgeren den pengeværdi, som de mangelfulde varer ville have haft på tidspunktet for tilbageleveringen, hvis varerne var blevet opbevaret af modtageren indtil dette tidspunkt, uden at varerne var blevet ødelagt eller bortkommet, medmindre ødelæggelsen eller bortkomsten skyldes, at varerne ikke er i overensstemmelse med aftalen, og d) forbrugeren skal betale for en forringelse af varernes værdi, dog blot i det omfang værdiforringelsen er større end afskrivningen ved normal brug. Betalingen for værdiforringelsen må ikke overstige den pris, der er betalt for varerne. 55 Artikel 13 a (ny) Artikel 13a Sælgerens forpligtelser i tilfælde af aftalens ophør 1. Når forbrugeren bringer aftalen til ophør i dens helhed, skal sælgeren tilbagebetale købesummen til forbrugeren uden unødigt ophold og under alle omstændigheder senest 14 dage efter, at den utvetydige erklæring om aftalens ophør er modtaget i henhold til artikel 13, stk. 1, og betale omkostningerne ved tilbagebetalingen. 2. Når forbrugeren bringer en del af aftalen til ophør i henhold til artikel 13, stk. 2, skal sælgeren tilbagebetale den del af den betalte pris, som svarer til de varer, der ikke er i overensstemmelse med aftalen, og andre varer, som forbrugeren har købt som tilbehør til de mangelfulde PR\ docx 33/44 PE v03-00

34 varer. Er taget fra artikel 13, stk. 3, litra a). Artikel 13a, stk. 2, er indført med henblik på at håndtere delvis ophør af en aftale, der er nævnt i artikel 13, stk Artikel 13 b (ny) Artikel 13b Forbrugerens forpligtelser i tilfælde af aftalens ophør Når forbrugeren bringer aftalen til ophør i dens helhed eller for nogle af de i henhold til aftalen leverede varer i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, skal forbrugeren: a) tilbagelevere de mangelfulde varer til sælgeren for sælgers regning uden unødigt ophold og under ingen omstændigheder senere end 14 dage efter at have afgivet den entydige erklæring om aftalens ophør b) betale sælgeren, såfremt varerne ikke kan tilbageleveres på grund af ødelæggelse eller bortkomst, den pengeværdi, som de mangelfulde varer ville have haft på tidspunktet for tilbageleveringen, hvis varerne var blevet opbevaret af forbrugeren indtil dette tidspunkt, uden at varerne var blevet ødelagt eller bortkommet, medmindre ødelæggelsen eller bortkomsten skyldes, at varerne ikke er i overensstemmelse med aftalen, og c) betale for en forringelse af varernes værdi, dog blot i det omfang værdiforringelsen er større end PE v /44 PR\ docx

35 afskrivningen ved normal brug. Betalingen for værdiforringelsen må ikke overstige den pris, der er betalt for varerne. for artikel 13b, litra c): Dette er udarbejdet på grundlag af artikel 13, stk. 3, litra b)-d). 57 Artikel 14 stk. 1 a (nyt) 1a. Når det drejer sig om brugte varer, kan sælgeren og forbrugeren aftale en kortere frist end den, der er fastsat i stk. 1. Denne kortere frist må ikke være mindre end et år. Her genindføres begrundelsen for artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 1999/44/EF i dette forslag. 58 Artikel 15 stk. 2 indledning 2. Garantierklæringen skal udleveres på et varigt medium og være udfærdiget i et klart og forståeligt sprog. Den skal indeholde følgende: 2. Garantierklæringen skal være udfærdiget i et klart og forståeligt sprog og gøres tilgængelig for forbrugeren efter anmodning. Den skal indeholde følgende: PR\ docx 35/44 PE v03-00

36 59 Artikel 15 stk. 2 litra b b) de af den handelsmæssige garantis vilkår, der supplerer forbrugernes lovbestemte rettigheder, oplysninger om varigheden, overførbarheden, det geografiske omfang og tilstedeværelsen af gebyrer, som forbrugeren kan blive pålagt for at kunne benytte den handelsmæssige garanti, garantigiverens navn og adresse samt, såfremt denne person ikke er garantigiveren, navn og adresse på den person, mod hvem der kan rejses krav, og proceduren desangående. b) de af den handelsmæssige garantis vilkår, der supplerer forbrugernes lovbestemte rettigheder som fastsat i dette direktiv, oplysninger om varigheden, overførbarheden, det geografiske omfang og tilstedeværelsen af gebyrer, som forbrugeren kan blive pålagt for at kunne benytte den handelsmæssige garanti, garantigiverens navn og adresse samt, såfremt denne person ikke er garantigiveren, navn og adresse på den person, mod hvem der kan rejses krav, og proceduren desangående. 60 Artikel 15 stk Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere regler om handelsmæssige garantier, i det omfang disse regler ikke reducerer det beskyttelsesniveau, der er fastsat i denne artikel. 4. I det omfang de ikke er omfattet af denne artikel, kan medlemsstaterne fastsætte yderligere regler om handelsmæssige garantier, for så vidt som disse regler ikke reducerer det beskyttelsesniveau, der er fastsat i denne artikel. Tilpasning til betragtning 14 i dette forslag. PE v /44 PR\ docx

37 61 Artikel 16 stk. 1 Hvis den endelige sælger hæfter over for forbrugeren på grund af en mangel, som skyldes en handling eller en undladelse begået af en person i et tidligere led i transaktionskæden, har sælgeren ret til at rejse krav over for den eller de ansvarlige personer i transaktionskæden. Det afgøres efter national lovgivning, mod hvilke personer sælgeren kan rejse krav, og hvilke beføjelser og betingelser for udøvelsen heraf der finder anvendelse. Hvis den endelige sælger hæfter over for forbrugeren på grund af en mangel, som skyldes en handling eller en undladelse begået af en person i et foregående led i transaktionskæden, har sælgeren ret til at rejse krav over for den eller de ansvarlige personer i transaktionskæden. Det afgøres efter national lovgivning, mod hvilke personer sælgeren kan rejse krav, og hvilke beføjelser og betingelser for udøvelsen heraf der finder anvendelse. Tilpasning til artikel 4 i direktivet om salg. 62 Artikel 19 overskrift Ændringer af direktiv 1999/44/EF, forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF Ændringer af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF 63 Artikel 19 stk. 1 Direktiv 1999/44/EF Artikel 1 PR\ docx 37/44 PE v03-00

38 1. I artikel 1 i direktiv 1999/44/EF foretages følgende ændringer: a) stk. 1 affattes således: 1. Formålet med dette direktiv er en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om visse aspekter af aftaler om køb af forbrugsvarer og om garantier i forbindelse hermed, som ikke er aftaler om fjernsalg, for at sikre, at der fastsættes et ensartet minimumsniveau for forbrugerbeskyttelse inden for rammerne af det indre marked." b) i stk. 2 foretages følgende ændringer: i) litra f) affattes således: "f) afhjælpning: at bringe forbrugsvaren i overensstemmelse med købsaftalen i tilfælde af en mangel" ii) følgende punkt tilføjes: "g) "aftale om fjernsalg": en købsaftale, der indgås som led i en organiseret fjernsalgsordning, uden at sælgeren og forbrugeren samtidig er fysisk til stede, idet der til og med tidspunktet for aftalens indgåelse udelukkende anvendes en eller flere former for fjernkommunikationsteknikker, herunder internettet." udgår Denne del udgår som følge af udvidelsen af anvendelsesområdet og ophævelsen af direktiv 1999/44/EF i artikel 19a. PE v /44 PR\ docx

39 64 Artikel 19 a (ny) Artikel 19a Ophævelse Direktiv 1999/44/EF ophæves med virkning fra den (dette direktivs anvendelsesdato). Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv. Direktiv om salg skal ophæves, eftersom dette direktivs anvendelsesområde udvides til ligeledes at omfatte offlinesalg. Formuleringen er taget fra artikel 31 i forbrugerrettighedsdirektivet. PR\ docx 39/44 PE v03-00