Brugsanvisning. Vaskemaskine SUPERTRONIC. da-dk

Transkript

1 Brugsanvisning Vaskemaskine SUPERTRONIC da-dk Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling, installation og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt. M.-Nr

2 Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse...6 Råd om sikkerhed og advarsler...7 Betjening Betjeningspanel...14 Valg-sensortaster Programpakker...16 Opbygning af menustrukturen i hovedmenuen...17 Mielehome...19 Første ibrugtagning...21 Sensoren til registrering af tøjmængde nulstilles...24 Automatisk dosering af vaskemiddel...25 Indstilling af vaskemiddeltype...26 Miljøvenlig vask Tøjet forberedes Program vælges Temperatur og centrifugeringshastighed vælges...30 Tilvalg vælges Pletter...31 Start kl./slut kl Børnesikring Tøj fyldes i maskinen Tøjmængde/Dosering Dosering af vaskemiddel A. Automatisk vaskemiddeldosering B. Sæbeskuffe

3 Indholdsfortegnelse 5. Program startes...38 Start Stoppes Afbrydes...38 Tøj efterfyldes/tages ud Programslut - Tøjet tages ud...40 Tilvalg...41 Favoritprogrammer...43 Centrifugering...45 Slutcentrifugeringshastighed Intervalcentrifugering...45 Slutcentrifugering fravælges (Flydeslut) Intervalcentrifugering og slutcentrifugering fravælges Programoversigt...46 Behandlingssymboler...51 Programforløb...52 Vaskemiddel...54 Det rigtige vaskemiddel Vaskebolde...56 Komponenter - Vaskemiddel Afkalkningsmiddel...56 Efterbehandlingsmidler til tøj...57 Automatisk dosering af skyllemiddel eller flydende stivelse...57 Separat dosering af skyllemiddel eller stivelse...57 Blegning/indfarvning

4 Indholdsfortegnelse Rengøring og vedligeholdelse...58 Tromlerengøring (Hygiejne-info) Kabinet og betjeningspanel rengøres...58 Sæbeskuffen rengøres...58 Filteret i vandtilløbet rengøres...60 Småfejl udbedres...61 Hvad nu, hvis Vaskemaskinen vil ikke starte...61 Displayet melder følgende fejl, og programmet er blevet afbrudt Displayet melder følgende fejl ved programslut...63 Fejl ved registrering af tøjmængde...64 Generelle problemer med vaskemaskinen...65 Døren åbnes ikke ved tryk på...67 Døren åbnes ved tilstoppet afløb og/eller strømsvigt...68 Typeskilt / Ajourføring af programmer...70 Service / garanti...71 Opstilling og tilslutning Front Bagside...75 Opstillingssted...76 Vaskemaskinen transporteres til opstillingsstedet...76 Transportsikring fjernes...76 Transportsikring monteres...78 Justering...79 Ben(ene) skrues ud og spændes...79 Indbygning under en køkkenbordplade...80 Vaske-/tørresøjle...80 Miele vandbeskyttelsessystem...81 Vandtilløb...82 Vandafløb Eltilslutning

5 Indholdsfortegnelse Tekniske data...85 Forbrugsdata...86 Oplysning til testinstitutter: Menuen Indstillinger Menuen Indstillinger åbnes...88 Indstillinger vælges Sprog...88 Vaskemiddeltype / mængde Klokkeslæt...88 Skånevask...88 Forlænget forvasketid Bomuld Temperatursænkning Pinkode...89 Temperaturenhed...90 Summer...90 Akustisk bekræftelse...90 Lysstyrke...90 Kontrast...90 Display / Tastbelysning Memory...91 Antikrøl...91 Nulpunktsindstilling tøjmængdesensor...91 Indstillinger afsluttes...91 Ekstra tilbehør...92 CareCollection

6 Miljøbeskyttelse Bortskaffelse af emballagen Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballagematerialet er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendeligt. Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Aflever derfor emballagen på nærmeste opsamlingssted. Kommunekontoret kan oplyse, hvor disse opsamlingssteder findes. Bortskaffelse af et gammelt produkt Gamle elektriske og elektroniske produkter indeholder stadig værdifulde materialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed. Hvis produkterne bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller behandles forkert, kan det skade den menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet. Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt. Sørg endvidere for, at det gamle produkt opbevares utilgængeligt for børn, indtil det afleveres på genbrugsstationen. 6

7 Råd om sikkerhed og advarsler Denne vaskemaskine overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på både personer og ting. Læs venligst brugsanvisningen, før vaskemaskinen tages i brug. Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og vedligeholdelse af maskinen. Derved beskyttes personer, og skader på vaskemaskinen undgås. Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer. Retningslinjer vedrørende brugen Denne vaskemaskine er beregnet til anvendelse i private husholdninger eller på lignende opstillingssteder. Vaskemaskinen er ikke beregnet til udendørs brug. Anvend udelukkende vaskemaskinen til husholdningsmæssige formål og kun til vask af tøj, som ifølge vaskemærket er egnet til maskinvask. Det er ikke tilladt at anvende vaskemaskinen til andre formål. Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af forkert brug eller betjening. Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene vaskemaskinen sikkert, må ikke anvende den uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person. 7

8 Råd om sikkerhed og advarsler Børn i huset Børn på 8 år eller derover må kun anvende, rengøre og vedligeholde vaskemaskinen uden opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene, rengøre og vedligeholde vaskemaskinen sikkert, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert betjening. Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af vaskemaskinen, medmindre der holdes konstant opsyn med dem. Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af vaskemaskinen. Lad dem aldrig lege med vaskemaskinen. Husk, at glasset i døren bliver varmt, hvis der vaskes med høje temperaturer. Sørg derfor for, at børn ikke berører glasset, mens maskinen vasker. 8

9 Råd om sikkerhed og advarsler Teknisk sikkerhed Kontroller maskinen for ydre synlige skader, før den opstilles. Tag aldrig en beskadiget maskine i brug. Før tilslutning kontrolleres, at tilslutningsforholdene i huset stemmer overens med angivelserne på typeskiltet. Spørg en elinstallatør i tvivlstilfælde. Denne maskine skal ekstrabeskyttes, jf. stærkstrømsbekendtgørelsen. Det er meget vigtigt, at denne grundliggende sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordledning. Brug af sikkerhedsmæssige grunde aldrig forlængerledning (fare for overophedning og dermed brand). Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele. Kun hvis dette overholdes, kan vi garantere, at de sikkerhedskrav, som vi stiller til vore maskiner, opfyldes. Se venligst vejledningerne i afsnittene Opstilling og tilslutning og Tekniske data. Tilslutningsstikket skal altid være let tilgængeligt, så strømmen til vaskemaskinen nemt kan afbrydes. 9

10 Råd om sikkerhed og advarsler Reparationer bør kun foretages af en Miele-tekniker. Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren og er ikke omfattet af Mieles garanti. Hvis nettilslutningsledningen er beskadiget, skal denne udskiftes af en Miele-tekniker for at undgå fare for brugeren. Vaskemaskinen er først totalt afbrudt fra elnettet, når: ledningen er trukket ud af stikkontakten, eller hovedafbryderen er slukket, eller skruesikringen er skruet helt ud. Mieles vandbeskyttelsessystem sikrer mod vandskader, forudsat at: vaskemaskinens vand- og elinstallation er tilsluttet korrekt. vaskemaskinen repareres, når der opstår skader. Denne vaskemaskine må ikke anvendes på ikke-stationære opstillingssteder (f.eks. skibe). Foretag ikke ændringer på vaskemaskinen, medmindre de udtrykkeligt er godkendt af Miele. 10

11 Råd om sikkerhed og advarsler Den daglige brug Den maksimale fyldning er 8 kg (tørt tøj). Lavere kapaciteter i enkelte programmer fremgår af afsnittet Programoversigt. Opstil ikke vaskemaskinen i rum, hvor der er risiko for frost. En frosset slange kan springe, når den kommer under tryk. Elektronikkens præcision kan også påvirkes ved temperaturer under frysepunktet. Sørg for, at transportsikringen bag på maskinen er fjernet, før den tages i brug (se afsnittet Opstilling og tilslutning). Hvis der centrifugeres, mens transportsikringen endnu sidder på, kan det medføre beskadigelse af maskinen og eventuelt også af skabe o.l. i nærheden. Luk altid for vandhanen ved længere tids fravær (f.eks. under ferier) og især, hvis der ikke er et gulvafløb i nærheden af maskinen. Risiko for oversvømmelse! Før afløbsslangen lægges i en vask, skal det kontrolleres, at vasken kan tage vandet tilstrækkelig hurtigt. Bind evt. slangen fast, så den ikke glider ned. Tilbageslagskraften fra det udstrømmende vand kan presse slangen op af vasken. Sørg for, at der ikke vaskes fremmedlegemer med tøjet (f.eks. søm, nåle, mønter, clips o.l.). Fremmedlegemer kan beskadige maskindele (f.eks. vaskekar eller tromle), der igen kan medføre skader på vasketøjet. Vær forsigtig ved åbning af døren efter anvendelse af dampfunktionen. Der er fare for forbrænding på grund af udtrængende damp og høje temperaturer på tromlens overflade samt dørglasset. Træd et skridt tilbage, og vent, indtil dampen er fordampet. 11

12 Råd om sikkerhed og advarsler Ønsker man at afkalke maskinen, bør der anvendes specielle afkalkningsmidler med korrosionsbeskyttelse. Disse afkalkningsmidler kan købes hos Miele-forhandlere eller ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf Følg nøje anvisningerne på pakningen. Tøj, der er behandlet med opløsningsmiddel, skal inden vask i maskinen skylles grundigt i rent vand. Brug aldrig rensemiddel, der indeholder opløsningsmiddel (f.eks. rensebenzin), i denne maskine. Der kan være risiko for, at der dannes giftige dampe, og at maskindele beskadiges. Desuden er sådanne midler brand- og eksplosionsfarlige. Anvend aldrig rensemidler med opløsningsmidler (f.eks. rensebenzin) på eller ved vaskemaskinen. Kunststofoverflader kan beskadiges, hvis de kommer i berøring med disse midler. Farvemidler skal være egnet til brug i vaskemaskine og må kun anvendes til husholdningsbrug. Følg anvisningerne fra leverandøren af midlet. Blegemidler kan føre til korrosion på grund af deres svovlholdige forbindelser. Der må ikke anvendes koncentrerede blegemidler i vaskemaskinen. Hvis vaskemiddel kommer i øjnene, skylles straks med lunkent vand. Søg straks læge, hvis midlet indtages ved en fejltagelse. Personer med hudskader eller sart hud bør undgå kontakt med vaskemiddel. 12

13 Råd om sikkerhed og advarsler Tilbehør Der må kun monteres tilbehør, der er anerkendt af Miele. Hvis andre dele monteres, bortfalder kravene om reklamationsret og/eller produktansvar. Miele tørretumblere og Miele vaskemaskiner kan opstilles som vaske-/tørresøjle. Til dette formål kan der som ekstraudstyr købes et sammenbygningsbeslag. Sammenbygningsbeslaget skal passe til de pågældende modeller. Sørg for, at Miele soklen, der kan købes som ekstraudstyr, passer til den pågældende vaskemaskine. Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi ovenstående råd om sikkerhed og advarsler ikke er blevet fulgt. 13

14 Betjening Betjeningspanel Mielehome Betegnelse for Mielehome-kompatibel maskine Sensortast (Information) Er der lys i sensortasten, findes der information om den pågældende, viste menu. Interface til Miele Teknisk Service Optisk interface. Anvendes af Miele Teknisk Service (bl.a. til ajourføring af programmer). Valg-sensortaster Er der lys i en sensortast, er denne aktiv. En nærmere beskrivelse findes på følgende side. Display Til visning af: de valgte funktioner programforløbet infoteksterne fejlmeldinger Sensortast (Clear) Til returnering til foregående menu. Til returnering til hovedmenuen med 2 tryk. Til sletning af tidligere indstillede værdier. Til afbrydelse af vaskeprogrammet. Sensortast Start Det valgte vaskeprogram startes med Start-tasten, der lyser grønt. Tast Til tænd/sluk af vaskemaskinen. Af energibesparende hensyn slukker vaskemaskinen automatisk 15 minutter efter programslut/antikrøl eller 15 minutter efter at være blevet tændt, hvis der ikke er foretaget yderligere betjening. Tast Til åbning af døren. 14

15 Valg-sensortaster Valg-sensortasterne findes i venstre og højre side ved siden af displayet. Der er lys i valg-sensortasten, hvis den er aktiv. Følgende funktioner kan udføres med valg-sensortasterne: Valg af et menupunkt Hvis et menupunkt kan vælges, er det markeret med en prik (). Hvis de venstre valg-sensortaster er aktive, står prikken () foran ordet, hvis de højre valg-sensortaster er aktive, står prikken () bag ordet eller tegnet. Bladring på menusiden Hvis en menuside indeholder mere tekst (en liste), end der kan vises i displayet, vises en rulleskakt i højre side, der viser positionen i listen: Hovedmenu 10:21 Favoritprogrammer Bomuld Strygelet Teksten i displayet kan forskydes opad eller nedad i displayet med de højre sensortaster. Ved hvert tryk forskydes liste med en linje. Den sidste position på listen vises med en stiplet linje. Ændring af en vist værdi Bomuld 1-8 kg 2:59 t.. 10:21 Temperatur (Koldt - 90) + Omdr.tal 1600 o/min. - Automatisk vaskemiddeldosering Betjening OK Med de højre sensortaster kan den fremhævede værdi () øges (+) eller reduceres (-). Den ændrede værdi skal herefter bekræftes med nederste, højre sensortast OK. 15

16 Betjening Favoritprogrammer Der kan gemmes op til 10 individuelt tilpassede programmer, der kan gemmes under eget navn. Visning af programforløbet Vaskeprogrammets aktuelle programafsnit vises ved hjælp af symboler i displayet. Vaskeguide Her fås hjælp ved søgning efter det rigtige vaskeprogram. Vaskeguiden guider dig trin for trin til det rigtige programvalg til tekstilerne. Den foreslåede temperatur, ekstrafunktioner og omdrejningstal kan ændres. Menuen Indstillinger I menuen Indstillinger kan maskinens elektronik tilpasses de skiftende behov. Yderligere oplysninger findes i afsnittet Menuen Indstillinger. Sensortast Hvis der er yderligere informationer til et menupunkt, lyser sensortasten. Tryk på sensortasten, hvis du ønsker at læse disse informationer. Symbol Programforløb Forvask Iblødsætning Klarvask Skyl Damp Flydeslut Pumpe Centrifugering Antikrøl/Slut Programpakker Programpakker kan tilkøbes eller er programmeret fra fabrikken. Disse overføres efterfølgende til vaskemaskinens elektronik. Se yderligere informationer i det medfølgende hæfte Ekstra programpakker. 16

17 Betjening Opbygning af menustrukturen i hovedmenuen Favoritprogrammer Favoritprogrammer Opret Ændres Slet Bomuld Strygelet Finish damp... Temperatur... Omdr.tal Automatisk vaskemiddeldosering* Tilvalg* Pletter Start kl. Slut kl. Børnesikring Tøjmængde / Dosering Vaskeguide Bomuld* Syntetisk* Bomuld + Syntetisk* Uld * Silke * Mikrofiber* Lærred* * Her følger yderligere undermenuer 17

18 Betjening Indstillinger Sprog Klokkeslæt* Vaskemiddeltype / mængde* Skånevask Forlænget forvasketid Bomuld Temperatursænkning Pinkode Temperaturenhed Summer Akustisk bekræftelse Lysstyrke Kontrast Display / Tastbelysning Memory Antikrøl Nulpunktsindstilling tøjmængdesensor Mielehome** Fjernstyring** * Her følger yderligere undermenuer ** Vises, hvis vaskemaskinen er udstyret med kommunikationsmodul (ekstraudstyr). 18

19 Mielehome Produkter med mulighed for opkobling til Kommunikationsmodul SuperVision-produkt Strømnet Mielehome Gateway (WLAN) router Mulige tilslutninger PC, Notebook ipod* eller iphone* Forbindelse med displayet i et netbus-system Mulig internetforbindelse * ipod og iphone er reg. varemærker tilhørende fa. Apple Inc. 19

20 Mielehome Dette produkt er Mielehome-kompatibelt og kan tilsluttes Mielehome-systemet via et kommunikationsmodul, der kan købes som ekstraudstyr. I Mielehome-systemet sender de kompatible produkter informationer om driftstilstand og anvisninger om programforløbet til en displayenhed via strømnettet. Visning af informationer, styring af produkter SuperVision-husholdningsprodukt I displayet på visse Miele@homekompatible produkter kan status for de andre husholdningsprodukter vises. Mobile forbindelser/ Med en PC, notebook eller ipod* / iphone* kan man via husets trådløse netværk få vist statusinformationer om husholdningsprodukterne og udføre nogle kommandoer. Netbustilslutning Mielehome-systemløsning er det intelligente system til hjemmet. Med Mielehome Gateway kan de Miele@home-kompatible husholdningsprodukter integreres i andre netbussystemer. Nødvendigt ekstraudstyr Kommunikationsmodul XKM 2000 Mielehome Gateway Separate installations- og brugsanvisninger er vedlagt tilbehøret. Yderligere informationer Yderligere informationer om Mielehome, SuperVision og fremtidige muligheder findes i brugsanvisningerne til de enkelte Mielehome-komponenter, som f.eks. Mielehome Gateway. * ipod og iphone er reg. varemærker tilhørende fa. Apple Inc. 20

21 Første ibrugtagning Maskinen skal opstilles og tilsluttes korrekt. Se venligst afsnittet Opstilling og tilslutning. Der er foretaget en komplet funktionstest på vaskemaskinen, og der er derfor restvand i tromlen. Den første ibrugtagning består af seks trin. Vaskemaskinen fører automatisk brugeren igennem trinnene 1. til Velkomstbillede Tænd vaskemaskinen med tasten. Velkomstbilledet vises i 3 sekunder. Herefter skifter displayet til indstilling af sprog. 2. Indstilling af sprog Velkomstbilledet vises ikke igen, hvis en vask på over 1 time er helt gennemført. Sprache 10:21 deutsch english español OK Vælg det ønskede sprog. Med de højre sensortaster kan teksten i displayet forskydes. Bekræft det valgte sprog med OK. 21

22 Første ibrugtagning 3. Indstilling af klokkeslæt Indkod klokkeslættet. Klokkeslæt + - OK Med + og - indstilles timen. Bekræft med OK. Nu kan minutterne indstilles og herefter bekræftes med OK. 4. Oplysning om Mielehome Denne Miele@home-kompatible vaskemaskine sender programdata til Mielehome-systemenheden via strømnettet. Bekræft henvisningen med OK. 5. Påmindelse om transportsikring Transportsikringen skal fjernes før første vask for at undgå skader på vaskemaskinen. Bekræft med OK, at transportsikringen er fjernet. 22

23 6. Første vaskeprogram startes Vaskemaskinen er udstyret med en tøjmængdesensor. Denne hjælper ved fyldning af maskinen og giver anvisninger om dosering af vaskemiddel. For at tøjmængdesensoren skal kunne fungere korrekt, skal en vask på programmet Bomuld 60 C uden tøj og uden vaskepulver afvikles først. Åbn vandhanen. Hovedmenu 10:21 Favoritprogrammer Bomuld Strygelet Første ibrugtagning Vælg Bomuld, og undermenuen for Bomuld åbnes. Tryk på Start-tasten, der lyser grønt. Den første ibrugtagning er slut, når programmet er afviklet. 23

24 Sensoren til registrering af tøjmængde nulstilles Efter den første ibrugtagning skal sensoren til registrering af tøjmængden nulstilles igen som på en personvægt. Åbn døren. Displayet skifter igen til hovedmenuen. Vælg menuen Indstillinger. Indstillinger 10:21 Sprog Klokkeslæt Vaskemiddeltype / mængde Forskyd teksten i displayet opad til menupunktet Nulpunktsindstilling tøjmængdesensor. Vælg dette menupunkt. Nulpunktsindstilling tøjmgd.sensor 10:21 Nulpunktsindstilling gennemføres Tryk på sensortasten. Nulpunktsindstillingen gennemføres. Sluk vaskemaskinen. 24

25 Automatisk dosering af vaskemiddel Denne vaskemaskine kan anvendes sammen med doseringsenheden AWD 10 til automatisk dosering af vaskemiddel. Doseringsenheden til vaskemiddel og vaskemaskinen arbejder sammen via den automatiske vaskemiddeldosering. For at opnå et perfekt sammenspil skal der foretages nogle indstillinger i vaskemaskinens elektronik. Funktionsmåde for automatisk dosering af vaskemiddel Hvis der vælges automatisk dosering til vaskeprogrammet, hjælper vaskemaskinen med valg af den rigtige vaskemiddelbeholder og dosering af vaskemidlet. Vaskemaskinen beregner den nødvendige vaskemiddelmængde ved hjælp af den indkodede doseringsmængde, den registrerede tøjmængde og den angivne tilsmudsningsgrad. Den korrekte vaskemiddelmængde doseres herefter automatisk til vaskeprocessen. Afhængig af hvilket vaskemiddel, der er påfyldt, kan automatisk dosering ikke vælges i visse programmer. Hvis der fx er universalvaskemiddel og colorvaskemiddel i beholderne, kan automatisk dosering ikke aktiveres i programmet Uld. Hermed forhindres, at uldtekstiler beskadiges på grund af vask med forkert vaskemiddel. Der skal foretages to indstillinger i vaskemaskinens elektronik. 1) Vaskemiddeltypen i beholderne. Følgende vaskemiddeltyper kan vælges: Universalvaskemiddel Colorvaskemiddel Finvaskemiddel Fin- og uldvaskemiddel 2) Doseringsmængden for vaskemidlet til normalt snavset tøj. Fyld ikke specialvaskemidler, fx imprægneringsmiddel, vaskemiddel til outdoor-beklædning i beholderne. Doser disse vaskemidler i sæbeskuffen i de pågældende programmer. 25

26 Automatisk dosering af vaskemiddel Indstilling af vaskemiddeltype De forudindstillede doseringsangivelser gælder ved hårdhedsgrad I og Miele CareCollection produkter: Beholder til pulver = Miele UltraWhite Beholder flydende middel = Miele UltraColor Menuen Indstillinger åbnes Hovedmenu 10:21 Centrifugering Vaskeguide Indstillinger Vælg menupunktet Indstillinger. Indstillinger vælges Indstillinger 10:21 Sprog Klokkeslæt Vaskemiddeltype / mængde Vælg menupunktet Vaskemiddeltype / Mængde. 1. Vaskemiddeltype For at sikre korrekt anvendelse af den automatiske dosering af vaskemiddel, skal det fastlægges, hvilket vaskemiddel der er i beholderne. Vaskemiddeltype / mængde 10:21 Pulver: Universalvaskemiddel valgt Flydende: Color-vaskemiddel valgt Vælg beholderen. Pulver = Beholder til pulver Flydende = Beholder til flydende vaskemiddel 26

27 Automatisk dosering af vaskemiddel Vaskemiddeltype, pulver 10:21 Universalvaskemiddel Color-vaskemiddel Fin- og uldvaskemiddel OK Angiv den vaskemiddeltype, der er i beholderen. Vaskemaskinen tilpasser nu den automatiske dosering til vaskemiddeltypen i programmerne. Bekræft informationen med OK. Bekræft valg af vaskemiddel med OK. Displayet skifter nu til indkodning af doseringsmængde. 2. Doseringsmængde Doseringsmængde, pulver 10: ml - Ved normal tilsmudsning OK Indkod doseringsmængden med sensortasten (+). Overhold doseringsangivelserne til normalt snavset tøj fra producenten af vaskemidlet. De forudindstillede mængdeangivelser gælder for Miele CareCollection-produkter (UltraWhite og UltraColor) til vandhårdhedsområde I (0-8,4 dh). Til vandhårdhedsområde II eller III skal vaskemiddelmængden forhøjes i overensstemmelse med angivelserne på vaskemiddelemballagen, eller der skal tilsættes afkalkningsmiddel i tromlen. Ved vedvarende berøring af sensortasten (+) eller (-) tælles der automatisk op eller ned. Bekræft doseringsmængden med OK. Indstil herefter vaskemiddeltype og doseringsmængde for den anden beholder. 27

28 Miljøvenlig vask Strøm- og vandforbrug Udnyt den maksimale kapacitet i de forskellige vaskeprogrammer. Dette giver det laveste energi- og vandforbrug i forhold til tøjmængden. Hvis der vaskes en lille mængde tøj, sørger vaskemaskinens mængdeautomatik for at reducere vand-, tidsog energiforbruget. Derved kan den viste resttid blive justeret under vaskeprocessen. Brug programmet Ekspres 20 til mindre tøjmængder. Moderne vaskemidler giver mulighed for vask ved lavere temperaturer (f.eks. 20 C). Udnyt denne mulighed for energibesparelse. Af hensyn til hygiejnen i vaskemaskinen anbefales det, at der af og til startes en vask ved en temperatur på min. 60 C. Displayet giver med meldingen Hygiejne-info en påmindelse herom. Vaskemiddelforbrug Anvend højst den mængde vaskemiddel, der er angivet på vaskemiddelemballagen. Doser vaskemidlet i forhold til, hvor snavset tøjet er. Anvend den automatiske vaskemiddeldoseringsenhed for at sikre præcis dosering. Rigtigt valg af Tilvalg (Kort, Iblødsætning, Forvask) Til vask af: let snavset tøj uden synlige pletter vælges et vaskeprogram og tilvalg Kort. normalt til meget snavset tøj med synlige pletter vælges et vaskeprogram uden tilvalg. meget snavset tøj vælges et vaskeprogram med Tilvalg Iblødsætning. tøj med store mængder snavs (f.eks. støv, sand) vælges Tilvalg Forvask. Råd ved efterfølgende tørring af tøjet i tørretumbler Hvis tøjet efterfølgende skal tørres i tørretumbler, vælges højest mulige centrifugeringshastighed for det pågældende vaskeprogram. Derved spares der energi. 28

29 1. Tøjet forberedes Pletter (blod, æg, kaffe, te etc.) kan ofte fjernes med små tricks, som Miele har samlet i et vaskeleksikon. Dette kan findes på Mieles hjemmeside Hvis tøjet behandles med opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler (f.eks. rensebenzin) skal man sørge for, at maskinens kunststofdele ikke berøres heraf. Tøm lommerne. Fremmedlegemer (f.eks. søm, mønter og clips) kan beskadige både tøjet og maskinen. Tøjet sorteres Sorter tøjet efter farve og behandlingssymbol (se i krave eller sidesøm). Mørkt tøj kan smitte af og bør derfor vaskes separat de første par gange. For at undgå misfarvning bør lyst og mørkt tøj vaskes separat. Pletter forbehandles Fjern eventuelle pletter før vask, helst mens de endnu er friske. Dup pletterne med en klud, der ikke smitter af. Gnub ikke! Anvend aldrig kemiske (opløsningsmiddelholdige) rengøringsmidler i eller på maskinen! Generelle råd Gardiner: Kroge og blybånd fjernes, eller gardinet lægges i en vaskepose. BH'er: Løse bøjler sys fast eller fjernes. Lynlåse og hægter lukkes før vask. Dyne- og hovedpudebetræk lukkes, så der ikke kan komme små stykker tøj ind i dem. Vask aldrig tøj, der er deklareret ikke vaskbart (behandlingssymbol ). 29

30 2. Program vælges Vaskemaskinen tændes med tasten Tromlelyset tændes, og hovedmenuen vises i displayet. Hovedmenu 10:21 Favoritprogrammer Bomuld Strygelet Vælg det ønskede program. Temperatur og centrifugeringshastighed vælges Til hvert program er der forudindstillet værdier for temperatur og slutcentrifugeringshastighed. Værdierne kan ændres inden for fastsatte grænser afhængigt af valgt program. Bomuld 1-8 kg 2:59 t. 10:21 Temperatur + Omdr.tal 1600 o/min. - Automatisk vaskemiddeldosering Vælg det pågældende menupunkt. OK Bomuld 1-8 kg 1:59 t. 10:21 Temperatur 50 C (Koldt - 90) + Omdr.tal 1600 o/min. - Automatisk vaskemiddeldosering OK Med + og - kan den fastsatte værdi ændres. De fastsatte grænser er angivet i parentes. Bekræft den indstillede værdi med OK. 30

31 2. Program vælges Tilvalg vælges Pletter Vælg menupunktet Tilvalg. Nærmere informationer om de enkelte ekstrafunktioner findes i afsnittet Tilvalg. Tilvalg 10:21 Iblødsætning Ekstra lydsvag Kort OK Vælg det ønskede tilvalg. Der kan også vælges flere tilvalg. Hvis en ekstrafunktion er valgt, vises det med et hak. Her kan vælges forskellige pletter for at opnå et så optimalt vaskeresultat som muligt. Hermed aktiveres automatisk forskellige ekstrafunktioner under vask afhængig af valgt plettype. For nogle plettyper vises desuden et tip til forbehandling af pletten. Vælg menupunktet Pletter. Vælg plettyper 10:21 Blod Cola Æg OK Vælg de plettyper, der skal fjernes. Der kan vælges maks. tre plettyper pr. vaskeprogram. Hvis tilvalg Kort var valgt forinden, frakobles det automatisk. 31

32 2. Program vælges Start kl./slut kl. Man kan fastlægge ønsket programstart (Start kl.) eller ønsket programslut (Slut kl.). Tiderne kan indstilles i trin a 15 minutter. Programstart eller programslut kan udskydes i maks. 24 timer. Ved første 15 min.-trin forskydes tiden til næste hele kvarter. Vælg menupunktet Start kl. eller Slut kl. Bomuld 1-8 kg 2:59 t. 10:21 Pletter + Start kl. 14:00 - Slut kl. 16:59 OK Vælg med + og - det ønskede klokkeslæt for Start kl. eller Slut kl. Bekræft det indstillede klokkeslæt med OK. Det fastlagte tidspunkt for programslut (Slut kl.) forskydes, hvis temperaturen, omdrejningstallet, valgte tilvalg og/eller pletter ændres efter valget. Desuden kan den nøjagtige fyldningsmængde først registreres efter programstart, hvilket kan medføre et senere eller tidligere tidspunkt for programslut. 32

33 2. Program vælges Børnesikring Børnesikringen forhindrer, at maskinen kan åbnes under programforløbet, og/eller at programmet kan ændres eller stoppes. Aktivering af børnesikringen inden programstart Bomuld 1-8 kg 2:59 t. 10:21 Start kl. Slut kl. Børnesikring Vælg menupunktet Børnesikring. Vælg punktet aktiveret, og bekræft med OK. Børnesikringen aktiveres ved programstarten. Børnesikringen ophæves automatisk ved programslut. Aktivering af børnesikringen efter programstart Bomuld 10: o/min. Resttid 1:20t. Ændres Vælg punktet Ændres. Displayet skifter igen til vaskeprogrammenuen. Her kan børnesikringen aktiveres, som beskrevet ovenfor. Børnesikring deaktiveres Fremgangsmåde som ved aktivering af børnesikringen. 33

34 3. Tøj fyldes i maskinen Tøjmængde/Dosering Åbn døren med tasten. I displayet åbnes undermenuen Tøjmængde / Dosering. En sensor i vaskemaskinen måler den påfyldte tøjmængde. Displayet viser, hvor mange procent af den maksimale mængde, der er fyldt i maskinen. Den maksimale mængde afhænger af valgt program. Desuden angives i procent, hvor meget vaskemiddel, der skal anvendes til denne tøjmængde. Visning af tøjmængden sker i trin a 25%. Mindre tøjmængder under 25% eller tom tromle vises med værdien <25%. Overfyldning vises med meldingen Kontroller tromleindhold. Fold tøjet ud, og læg det løst i tromlen. Forskellige størrelser tøj øger vaskevirkningen og fordeler sig bedre ved centrifugering. I displayet vises tøjmængden. Tøjmængde / Dosering 10:21 Tøjmængde 50% Dosering 60% OK Maksimal fyldning giver det laveste energi- og vandforbrug i forhold til tøjmængden. Overfyldning forringer vaskeresultatet og gør tøjet krøllet. Pas på, at der ikke kommer tøj i klemme i døren. Luk døren med et let tryk. 34

35 4. Dosering af vaskemiddel A. Automatisk vaskemiddeldosering De indstillede værdier i elektronikken gælder for Miele CareCollection-produkter (UltraWhite og UltraColor) ved vandhårdhedsområde I (0-8,4 dh). Ved et andet hårdhedsområde eller ved anvendelse af et andet vaskemiddel skal værdierne tilpasses i elektronikken (afsnit Automatisk dosering af vaskemiddel). Vælg underpunktet Automatisk vaskemiddeldosering. Automatisk dosering 11:21 Normalt snavset lavere højere OK Vælg den ønskede tilsmudsningsgrad, og bekræft denne med OK. Vaskemaskinen foreslår den optimale vaskemiddelbeholder. Vælg beholder 10:21 Pulver: Universalvaskemiddel valgt Flydende: Color-vaskemiddel valgt OK Bekræft den foreslåede beholder med OK, eller vælg den anden beholder, og bekræft denne med OK. 35

36 4. Dosering af vaskemiddel Anvendelse af pletfjerner Ved valg af automatisk dosering skylles kamrene i sæbeskuffen og ikke med vand. Muligheder for dosering af pletfjerner: 1. Fyld pletfjerner i f.eks. en vaskebold, og læg denne ind i tromlen. eller 2. Deaktiver den automatiske dosering. Doser vaskemiddel og pletfjerner i sæbeskuffen. Anvendelse af skyllemiddel Skyllemiddel fyldes i kammer isæbeskuffen. Midlet skylles ind i sidste skyl. B. Sæbeskuffe Bemærk: Brug angivelsen i displayet til korrekt dosering af vaskemiddel. De angivne procenter er baseret på vaskemiddelmængden på pakken. 50% = halvdelen 60% = lidt mere end halvdelen 75% = tre fjerdedele 100% = den anbefalede vaskemiddelmængde Vær opmærksom på tøjets tilsmudsningsgrad og vandets hårdhedsgrad. For lidt vaskemiddel bevirker, at tøjet ikke bliver rent, og at det med tiden bliver gråt og hårdt. at der dannes grå, seje ansamlinger på tøjet. at der dannes kalkaflejringer på varmelegemet. For meget vaskemiddel bevirker, at der dannes for meget skum, hvilket giver en dårligere vaskemekanik og et dårligt vaske-, skylle- og centrifugeringsresultat. at vandforbruget øges på grund af et automatisk ekstra skyl. at miljøet belastes unødigt. 36

37 4. Dosering af vaskemiddel Træk sæbeskuffen ud, og hæld vaskemiddel i kamrene. Vaskemiddel til forvask (anbefalet opdeling af den samlede mængde vaskemiddel: 1 / 3 fyldes i kammer og 2 / 3 i kammer ) Vaskemiddel til klarvask, inkl. iblødsætning Skyllemiddel eller flydende stivelse Luk sæbeskuffen. Yderligere oplysninger om vaskemidler og dosering findes i afsnittet Vaskemiddel. 37

38 5. Program startes Start Stoppes Tryk på Start-tasten, der lyser grønt. Bomuld 10: o/min. Resttid 2:59 t. Ændres Den viste, formodede programvarighed i displayet kan ændre sig inden for de første seks minutter. Vaskemaskinen beregner tøjets sugeevne. Hermed kan programtiden forlænges eller afkortes. Efter programstart kan programmet: Tryk på sensortasten. Bomuld 10:21 Fortsæt Stop program? Vælg Stop. Maskinen pumper vaskevandet ud. Stop Afbrydes Sluk vaskemaskinen med tasten. Programmet fortsættes: Tænd vaskemaskinen igen med tasten. 38

39 5. Program startes Ændres inden for de første fem minutter Temperatur Til- og fravalg af ekstrafunktionerne Kort, Vand Plus, Ekstra lydsvag og Ekstra skyl indtil slutcentrifugeringen nås Omdrejningstal Til- og fravalg af ekstrafunktionen Flydeslut Tryk på sensortasten Ændres, og ændr den ønskede indstilling. Tøj efterfyldes/tages ud Tryk på, indtil døren går op. Tøj efterfyldes eller tages ud. Luk døren. Programmet fortsætter automatisk. Bemærk: Efter programstart kan vaskemaskinen ikke beregne ændringer i tøjmængden. Derfor går vaskemaskinen altid ud fra maks. fyldningsmængde, efter at tøj er efterfyldt/taget ud. Den viste programtid kan blive forlænget. Døren kan ikke åbnes, når: vandtemperaturen er over 55 C. vandniveauet har overskredet en bestemt værdi. programafsnittet Centrifugering er nået. Hvis der i ovennævnte tilfælde trykkes på, vises følgende i displayet: Døren er låst 39

40 6. Programslut - Tøjet tages ud Ved programslut vises skiftevis i displayet: Antikrøl og Programslut. Tag tøjet ud, inden maskinen slukkes Glem ikke tøjstykker i maskinen! De kan blive misfarvede, krybe eller smitte af, hvis de vaskes med næste gang. Efter anvendelse af dampfunktionen er der fare for forbrænding på grund af udtrængende damp og høje temperaturer på tromlens overflade samt dørglasset. Træd et skridt tilbage, og vent, indtil dampen er fordampet. Åbn døren med tasten. Tag tøjet ud. 15 min. efter at antikrøl-funktionen er slut, slukkes vaskemaskinen automatisk. Vaskemaskinen skal tændes igen ved tryk på tasten. Efterse dørbælgen for fremmedlegemer. Vigtigt! Vasketøjet skal altid tages ud, inden der slukkes for vaskemaskinen. Kun således kan man være sikker på, at visningen af fyldningsmængden fungerer korrekt. Sluk vaskemaskinen med tasten. Luk døren. Således undgås, at genstande, der ved en fejltagelse lægges i tromlen, vaskes sammen med tøjet og evt. beskadiger dette. 40

41 Tilvalg Udglatning med damp For at reducere krøldannelse ved programslut glattes tøjet med damp. Maks. fyldningsmængde er 2,0 kg. Små mængder tøj forbedrer slutresultatet. Iblødsætning Iblødsætning er velegnet til stærkt snavset og plettet tøj med æggehvideholdige pletter, som fx blod, fedt og kakao. Iblødsætningstiden kan indstilles til mellem 30 minutter og 6 timer i trin a 30 minutter. Ekstra lydsvag Hvis der vaskes på tidspunkter, hvor lyde fra centrifugeringen bør undgås, kan vaskemaskinens lydniveau reduceres yderligere. Ved valg af ekstrafunktionen Ekstra lydsvag centrifugeres tøjet ikke, og ekstrafunktionen Flydeslut aktiveres. Programtiden forlænges. Kort Til let snavset tøj uden synlige pletter. Klarvaskens varighed afkortes. Flydeslut Tøjet bliver liggende i skyllevandet efter sidste skyl. Derved reduceres krølningen, hvis tøjet ikke tages ud af tromlen straks efter programslut. Se yderligere oplysninger i afsnittet Centrifugering. Forvask Til tøj med større mængder snavs, fx støv og sand. Vand Plus Vandstanden under vask og skylning forhøjes. Ekstra skyl Der gennemføres et ekstra skyl for at opnå et bedre skylleresultat. Flydeslut deaktiveres Vælg undermenuen Tilvalg, og deaktiver tilvalget Flydeslut. I displayet vises: Tip: Anvend Forvalgsfunktionen til at lægge slutcentrifugeringen uden for hviletiden 41

42 Tilvalg Følgende tilvalg kan vælges i programmerne: Ekstra lydsvag Udglatning med damp Iblødsætning Kort Forvask Flydeslut Ekstra skyl Vand Plus Bomuld Strygelet Syntetisk Automatic Plus Mørkt Skjorter Cowboytøj Ekspres 20 1) Uld Silke Sportstøj Sportssko 2) Outdoor Allergi Plus Nye tekstiler Imprægnering Gardiner 2) Hovedpuder Tøjdyr Stivelse Skyl 1) tilvalg, der er forudindstillet af programmet, kan fravælges. 2) tilvalg, der er forudindstillet af programmet, kan ikke fravælges. 42

43 Favoritprogrammer Man kan gemme op til ti vaskeprogrammer med valgte indstillinger under et navn efter eget valg. Navnet kan bestå af maks. tolv tegn. De indstillede favoritprogrammer sorteres alfabetisk. Favoritprogrammer gemmes Der er to muligheder for at gemme vaskeprogrammer som favoritprogrammer. 1. Åbn menuen Favoritprogrammer, og vælg Opret. Herefter indstilles et program som normalt. 2. Når man under programvalg har ændret temperatur, centrifugeringshastighed og/eller valg af ekstrafunktioner: Vælg herefter Gem som. Navn på favoritprogram indkodes Navn: 10:21 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Vælg tegn Vælg først tegn, og bekræft dette med Vælg tegn. Yderligere tegn findes ved at bladre piltasten og mod venstre eller højre. Efter indkodning af det første bogstav med stort skifter displayet automatisk til små bogstaver. Efter indkodning af et mellemrum skifter displayet igen til indkodning med store bogstaver. 43

44 Favoritprogrammer Navn på favoritprogram gemmes Favoritprogram vælges Favoritprogram ændres Favoritprogram slettes Navn: Michael 1 10:22 Mellemrum Slet tegn a b c d e f g h i Vælg tegn Bekræft navn Vælg Bekræft navn. Åbn menuen Favoritprogram. Her står de gemte programmer i alfabetisk rækkefølge. Vælg det ønskede favoritprogram. Tryk på Start-tasten, der lyser grønt. Vaskeprogrammet startes. De fastlagte parametre (temperatur, centrifugeringhastighed, tilvalg...) kan ændres. Vælg punktet Ændres. Vælg det favoritprogram, der skal ændres. Rediger de ønskede parametre, og gem disse med Bekræft navn. Næste gang favoritprogrammet startes, er de ændrede parametre aktive. Vælg punktet Slet. Vælg det favoritprogram, der skal slettes. Bekræft sletningen. Når man har gemt ti favoritprogrammer, skal der slettes et favoritprogram, inden et nyt program kan gemmes. 44

45 Centrifugering Slutcentrifugeringshastighed Program omdr./min. Bomuld 1600 Strygelet 1200 Finish damp Opfriskning Syntetisk 600 Automatic Plus 1200 Mørkt 1200 Skjorter 600 Cowboytøj 900 Ekspres Uld 1200 Silke 600 Sportstøj 1200 Sportssko 1000 Outdoor 800 Allergi Plus 1600 Nye tekstiler 1200 Imprægnering 1000 Gardiner 600 Hovedpuder 1200 Tøjdyr 900 Stivelse 1600 Skyl 1600 Pumpe Centrifugering 1600 Intervalcentrifugering Tøjet centrifugeres efter klarvasken og mellem skyllene. Hvis slutcentrifugeringshastigheden reduceres, reduceres hastigheden for intervalcentrifugering tilsvarende. I programmet Bomuld tilføjes et ekstra skyl, hvis centrifugeringshastigheden er under 700 omdr./min. Slutcentrifugering fravælges (Flydeslut) Vælg tilvalg Flydeslut. Slutcentrifugering startes: Slutcentrifugeringen startes ved tryk på sensortasten Start. Programmet afsluttes: Tryk på. Vandet pumpes ud. Tryk derefter igen på for at åbne døren. Intervalcentrifugering og slutcentrifugering fravælges Indstil centrifugeringshastigheden på 0. Efter sidste skyl pumpes vandet ud, og antikrøl-funktionen tilkobles. Ved denne indstilling tilføjes et ekstra skyl i nogle programmer. Slutcentrifugeringshastigheden kan reduceres. Valg af en højere slutcentrifugeringshastighed er ikke hensigtsmæssig og derfor ikke mulig. 45

46 Programoversigt En oversigt over de programmer, der kan indlæses med en programpakke, fremgår af hæftet Ekstra programpakker. Bomuld 90 C til koldt maks. 8,0 kg Tekstiltype T-shirts, undertøj, duge m.m., tekstiler af bomuld, lærred eller blandingsstof Tip Indstillingerne 60 /40 C adskiller sig fra / ved: kortere programtider længere temperaturholdetider højere energiforbrug Vælg temperaturindstillingen 60 C eller højere ved særlige krav til hygiejnen. Bomuld / maks. 8,0 kg Tekstiltype Normalt snavset bomuldstøj Tip Disse programmer er de mest effektive med hensyn til energi- og vandforbrug til vask af bomuldstøj. I er den nåede vasketemperatur lavere end 60 C, men vaskeeffekten svarer til programmet Bomuld 60 C. Oplysning til testinstitutter: Testprogram iht. EN og energimærkning iht. direktiv 1061/2010 Strygelet 60 C til koldt maks. 3,5 kg Tekstiltype Syntetiske fibre, blandingstekstiler eller strygelet bomuld Tip Reducer slutcentrifugeringshastigheden for tekstiler, der krøller let. Finish damp maks. 2,0 kg Tekstiltype Fugtig, nyligt vasket og centrifugeret yderbeklædning, hvor krøldannelsen skal reduceres. Tip 5-6 skjorter svarende til en fyldningsmængde på ca. 2,0 kg. Små mængder tøj forbedrer resultatet. Tag tekstilerne ud straks efter programslut, og tør dem efterfølgende i tørretumbleren på programmet Udglatning eller Udglatning, skånsom, eller hæng dem på en bøjle. 46

47 Programoversigt Opfriskning maks. 1,0 kg Tekstiltype Tør, ikke snavset yderbeklædning, der er let krøllet. Tip Små mængder tøj forbedrer slutresultatet. Tag tekstilerne ud straks efter programslut, og tør dem efterfølgende i tørretumbleren på programmet Udglatning eller Udglatning, skånsom, eller hæng dem på en bøjle. Syntetisk 60 C til koldt maks. 2,5 kg Tekstiltype Til sarte tekstiler af syntetiske fibre, blandingstekstiler, kunstsilke Tip Hvis tekstilerne har tendens til at krølle, fravælges centrifugering. Automatic Plus 40 C til koldt maks. 5,0 kg Tekstiltype Tøj sorteret efter farve af tekstiler til programmerne Bomuld og Strygelet. Tip Tøjet vaskes altid så skånsomt og effektivt som muligt ved hjælp af automatisk tilpassede vaskeparametre (f.eks. vandstand, vaskerytme og centrifugeringsprofil). Mørkt 60 C til koldt maks. 3,0 kg Tekstiltype Sorte og mørke stykker tøj af bomuld eller blandingstekstiler Tip Vask tøjet med vrangen udad. Skjorter 60 C til koldt maks. 2,0 kg Tip Kraver og manchetter forbehandles efter behov. Silkeskjorter og -skjortebluser vaskes med programmet Silke. Cowboytøj 60 C til koldt maks. 3,0 kg Tip Cowboytøj vaskes med vrangen ud. Cowboytøj kan smitte af de første par gange. Derfor bør lyst og mørkt tøj vaskes hver for sig. 47

48 Programoversigt Ekspres C til koldt maks. 3,5 kg Tekstiltype Tekstiler af bomuld, der kun lige har været på eller med kun en smule snavs. Tip Ekstrafunktionen Kort er automatisk tilkoblet. Uld 40 C til koldt maks. 2,0 kg Tekstiltype Tekstiler af uld og uldblandinger eller håndvaskbare tekstiler Tip Vær opmærksom på slutcentrifugeringshastigheden for tekstiler, der krøller let. Silke 30 C til koldt maks. 1,0 kg Tekstiltype Silke og alle håndvaskbare tekstiler, der ikke indeholder uld. Tip Læg tynde strømpebukser og bh er i en vaskepose. Sportstøj 60 C til koldt maks. 3,0 kg Tekstiltype Sports- og fitnesstøj, som f.eks. trikoter og bukser, mikrofibertøj og fleece Tip Brug ikke skyllemiddel. Overhold producentens tekstilbehandlingsmærke. Sportssko 40 C til koldt Maks. 2 par sko Tekstiltype Kun sportssko (ikke lædersko) Tip Overhold producentens plejeanvisning. Fjern først større stykker snavs med en børste. Luk velkrolukninger. Brug ikke skyllemiddel. Ved tørring i tørretumbler: Anvend tørrekurv. Der foretages automatisk et forskyl uden vaskemiddel for at fjerne støv. 48

49 Programoversigt Outdoor 40 C til koldt maks. 2,5 kg Tekstiltype Fritidstøj som Outdoor-jakker og -bukser med membraner som f.eks. Gore-Tex, SYMPATEX, WINDSTOPPER osv. Tip Lynlåse på jakker lukkes. Brug ikke skyllemiddel. Efter behov kan Outdoor-tekstiler efterbehandles i programmet Imprægnering. Det anbefales ikke at imprægnere tekstilerne efter hver vask. Allergi Plus 90 C til 30 C maks. 7,0 kg Tekstiltype Tøj af bomuld eller lærred, som sidder tæt ind til kroppen, eller hvortil der stilles særlige hygiejniske krav, f.eks. undertøj, sengetøj, encasing-produkter Tip For optimal hygiejne anbefales en vasketemperatur på 60 C eller højere. Følg vaskemærket i tøjet. Nye tekstiler 40 C til koldt maks. 3,0 kg Tekstiltype Nye tekstiler af bomuld, frotté og polyester Tip Produktionsrester fjernes fra fibrene. Imprægnering 40 C maks. 2,5 kg Tekstiltype Til efterbehandling af mikrofibre, skitøj eller duge og lign. af overvejende syntetiske fibre for at opnå en vand- og smudsafvisende virkning. Tip Tøjet skal være nyvasket og centrifugeret eller tørret. For at opnå den optimale effekt bør der efterfølgende foretages en termisk efterbehandling. Denne kan ske ved tørring i tørretumbler eller ved strygning. 49

50 Programoversigt Gardiner 40 C til koldt maks. 2,0 kg Tekstiltype Gardiner, der af fabrikanten er deklareret maskinvaskbare. Tip Der foretages automatisk et forskyl uden vaskemiddel for at fjerne støv. For gardiner, der er tilbøjelige til at krølle, reduceres slutcentrifugeringshastigheden, eller centrifugering fravælges. Gardinstænger tages ud. Hovedpuder 90 C til koldt 2 puder (40 x 80 cm) eller 1 pude (80 x 80 cm) Tekstiltype Vaskbare hovedpuder med syntetisk fyld Tip Se vaskemærket! Tøjdyr 40 C til koldt maks. 1,0 kg Tekstiltype Tøjdyr, der af fabrikanten er deklareret maskinvaskbare. Tip Vask ikke tøjdyr med stråfyld. Stivelse maks. 7,0 kg Tekstiltype Duge, servietter, arbejdstøj, der skal stives. Tip Vær opmærksom på slutcentrifugeringshastigheden for tekstiler, der krøller let. Vasketøjet, der skal stives, bør lige være vasket uden brug af skyllemiddel. Skyl Tekstiltype Tip Pumpe Til udpumpning af vand Til skylning af tekstiler, der er vasket i hånden. maks. 7,0 kg Reducer slutcentrifugeringshastigheden for tekstiler, der krøller let. Centrifugering Tip Vær opmærksom på den indstillede centrifugeringshastighed. 50

51 Behandlingssymboler Vask Gradtallet i beholderen angiver den maksimale temperatur, tøjet kan vaskes ved. normal mekanisk belastning skånsom mekanisk belastning særlig skånsom mekanisk belastning håndvask tåler ikke vask Eksempler på programvalg Program Bomuld Strygelet Syntetisk Uld Ekspres 20 Automatic Plus Behandlingssymbol Tørring Punkterne angiver temperaturen. normal temperatur reduceret temperatur tåler ikke tørring i tørretumbler Strygning og rulning Punkterne angiver temperaturområderne. ca. 200 C ca. 150 C ca. 110 C tåler ikke strygning/rulning Professionel rensning rensning med kemiske opløsningsmidler. Bogstaverne står for rensemidlet. vådrens undgå kemisk rens Blegning blegning med alle iltblegemidler tilladt kun blegning med iltbaseret blegemiddel undgå blegning 51

52 Programforløb Klarvask Skylning Centrifugering Antal skyl Vandstand Vaskerytme Vandstand Intervalcentrifugering Slutcentrifugering Bomuld 2-4 1)2) Strygelet 2-3 3) Syntetisk 3 Automatic Plus 2-3 3) Mørkt 3-4 3) Skjorter 2 Cowboytøj 3 Ekspres ) Uld 2 Silke 2 Sportstøj 2-3 3) Sportssko 6) 2 Outdoor 3 4) Allergi Plus 3-4 2) Nye tekstiler 2-3 3) Imprægnering Gardiner 6) 3 Hovedpuder 3 Tøjdyr 3 Stivelse Skyl 2 Nærmere beskrivelse findes på næste side. 52

53 Programforløb = Lav vandstand = Middel vandstand = Høj vandstand = Intensiv rytme = Normal rytme = Skånerytme = Sensitiv rytme = Vuggerytme = Håndvaskerytme Vaskemaskinen er forsynet med en fuldelektronisk styring med mængdeautomatik. Vaskemaskinen beregner selv det nødvendige vandforbrug afhængig af vasketøjets mængde og absorberingsevne. Derved opstår forskellige programforløb og vasketider. De her anførte programforløb er altid for grundprogrammet med maksimal fyldningsmængde. Eventuelle ekstrafunktioner er ikke medtaget. Programforløbet på vaskemaskinen angiver det programafsnit, programmet er nået til. Særlige funktioner i programforløbet: Antikrøl: Tromlen bevæger sig i op til 30 minutter efter programslut for at undgå, at tøjet krøller. Undtagelse: Funktionen Antikrøl findes ikke i programmet Uld. Vaskemaskinen kan åbnes under hele denne proces. 1) Ved valg af temperaturer på 90 C til 60 C foretages 2 skyl. Ved valg af temperaturer under 60 C foretages 3 skyl. 2) Et tredje eller fjerde skyl udføres: ved for meget skum i tromlen når slutcentrifugeringshastigheden er under 700 omdr./min. ved valg af ingen 3) Et tredje skyl udføres: ved valg af ingen 4) Tøjet centrifugeres kun efter klarvasken. 5) Højeste centrifugeringshastighed: Før vaskeprocessen foretages en centrifugering ved højeste centrifugeringshastighed for at fjerne luften fra dunfyldet. Herefter løber vandet til klarvasken ind via kammer. 6) Forvask: Der foretages automatisk en forvask uden vaskemiddel for at fjerne støv. 53

54 Vaskemiddel Det rigtige vaskemiddel Universal- Color- Fin- Special-* Impræg- vaskemiddel neringsmid- del** Skyllemiddel Bomuld X X X Strygelet X X X Syntetisk X X X X Automatic Plus X X X Mørkt 1) X X X X Skjorter X X X Cowboytøj 1) X X X X Ekspres 20 1) X X X Uld X X Silke X X Sportstøj 1) X X X Sportssko 1) X Outdoor X X Allergi Plus 2) X X Nye tekstiler X X X Imprægnering X Gardiner 2) X X X Hovedpuder 1) X X X X Tøjdyr 1) X X X Stivelse X Skyl X 54

55 Vaskemiddel 1) Anvend flydende vaskemiddel 2) Anvend vaskemiddel i pulverform * Specialvaskemiddel: Vaskemiddel, der er specielt udviklet til disse vaskeprogrammer eller tekstiltyper (f.eks. Miele CareCollection), afsnit Ekstra tilbehør) ** Anvend kun imprægneringsmidler påtrykt teksten "Egnet til membrantekstiler" på emballagen. Disse er baseret på fluorkemiske forbindelser. Anvend ikke parafinholdige midler. Fyld imprægneringsmiddel i kammer. 55

56 Vaskemiddel Doseringen afhænger af: Tøjets tilsmudsningsgrad let snavset Intet synligt snavs eller pletter. Tøjet har f.eks. fået kropslugt. normalt snavset Synligt snavs og/eller små synlige pletter. stærkt snavset Snavs og/eller pletter er meget synlige. Tøjmængden (følg den anbefalede doseringsmængde) Vandets hårdhedsgrad. Hvis den aktuelle vandhårdhedsgrad ikke kendes, kan den oplyses ved henvendelse til det lokale vandværk. Vandets hårdhedsgrad Alle vaskemidler, der er egnet til maskinvask, kan anvendes. Råd om anvendelse og dosering står på vaskemiddelemballagen. Hårdhedsområde mmol/l Hårdhedsgrad dh (blødt) (l) 0-1,5 0-8,4 (middel) (II) 1,5-2,5 8,4-14 (hårdt) (lll) over 2,5 over 14 Vaskebolde Anvend en vaskebold, specielt ved dosering af flydende vaskemiddel. Komponenter - Vaskemiddel Hvis der vaskes med flere forskellige midler, foretages samlet dosering i følgende rækkefølge i kammer : 1. Vaskemiddel 2. Afkalkningsmiddel 3. Pletfjerner På den måde skylles midlerne bedst ind. Afkalkningsmiddel Det anbefales at afkalke vaskemaskinen jævnligt (se skemaet) med Mieles afkalkningsmiddel (kan bestilles på eller ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf , best.nr. 9792). Mieles vejledende afkalkningshyppighed: Afkalkning bør foretages Hårdhed i dh Karakteristik < 2 vaske/dag 2-4 vaske/dag > 4 vaske/dag 0-4 Meget blødt 4-8 Blødt 1 gang årligt 8-12 Middelhårdt Hver 6. måned Hver 6. måned Hver 6. måned Temmelig hårdt Hver 6. måned Hver 3. måned Hver 3. måned 18 Hårdt Hver 3. måned Hver 2. måned Hver måned Hyppigheden af vejledende afkalkning er bestemt af vandets hårdhed og antallet af vaske pr. dag. 56

57 Vaskemiddel Efterbehandlingsmidler til tøj Skyllemiddel gør tøjet blødt og forhindrer statisk elektricitet ved tørring i tørretumbler. Stivelse gør tøjet stift og giver det fylde. Automatisk dosering af skyllemiddel eller flydende stivelse Skyllemiddel og flydende stivelse tilsættes i kammer. Ikke over max.- markeringen. Midlet skylles ind med det sidste skyl. Ved programslut bliver en lille rest vand stående i kammer. Rengør skyllemiddelkammeret efter flere gange vask med automatisk tilsætning af stivelse - specielt hæverten. Separat dosering af skyllemiddel eller stivelse Midlet doseres og forberedes som angivet på emballagen. Påfyld flydende middel i kammer og midler i pulverform eller tyktflydende midler i kammer. Vælg programmet Stivelse. Vælg en centrifugeringshastighed eller tilvalg Flydeslut. Tryk på sensortasten Start. Blegning/indfarvning Koncentreret blegemiddel må ikke anvendes i vaskemaskinen. Indfarvning i vaskemaskinen er kun tilladt til husholdningsbrug. Saltet, der anvendes ved indfarvningen, kan angribe rustfrit stål ved vedvarende brug. Farveproducentens vejledning skal følges nøje. 57

58 Rengøring og vedligeholdelse Tromlerengøring (Hygiejneinfo) Hvis der vaskes med lave temperaturer og/eller anvendes flydende vaskemiddel, kan der opstå kim- og lugtdannelse i vaskemaskinen. For at rengøre tromlen og forhindre lugtdannelse bør programmet Bomuld 75 C afvikles med et universalvaskemiddel i pulverform en gang om måneden, eller når meldingen Hygiejne-info vises i displayet. Sæbeskuffen rengøres Sæbeskuffens kamre til vaskemiddel til for- og klarvask er selvrensende. Af hygiejniske grunde bør hele sæbeskuffen rengøres regelmæssigt. Kabinet og betjeningspanel rengøres Stikket trækkes ud før rengøring. Vaskemaskinen må aldrig spules med en vandslange. Rengør kabinettet og betjeningspanelet med et mildt rengøringsmiddel eller sæbelud, og tør efter med en blød klud. Rengør tromlen med et rengøringsmiddel til rustfrit stål. Træk sæbeskuffen helt ud til "stoppet", tryk låseknappen ned, og tag sæbeskuffen ud. Rengør sæbeskuffen med varmt vand. Anvend ikke rengøringsmidler med opløsningsmidler, rengøringsmidler med skurende virkning eller glas- eller universalrengøringsmidler, da de kan beskadige kunststofoverflader og andre dele. 58

59 Rengøring og vedligeholdelse Rummet til sæbeskuffen rengøres Rengør hæverten. 1. Træk hæverten op af kammer, og rengør den under rindende varmt vand. Rengør også røret, som hæverten sættes ned over. 2. Sæt hæverten på igen. Fjern med en flaskebørste sæberester og kalkaflejringer fra indskylningsdyserne i sæbeskuffen. Rengør hæverten ekstra grundigt efter flere gange anvendelse af flydende stivelse. Stivelse kan medføre tilklæbning. 59

60 Rengøring og vedligeholdelse Filteret i vandtilløbet rengøres Vaskemaskinen har et filter til beskyttelse af tilløbsventilen. Filteret skal efterses ca. hvert halve år. Hvis der ofte forekommer vandafbrydelse, skal det efterses oftere. Luk vandhanen Skru tilløbsslangen af vandhanen. Træk gummipakningen 1 ud. Tag plastfilteret 2 ud med en tang og rengør det. Sæt delene i i omvendt rækkefølge. Tilløbsslangens forskruning skrues fast på vandhanen og kontrolleres for utætheder ved at åbne for vandhanen. I tilfælde af utæthed efterspændes forskruningen. Maskinen må ikke anvendes uden dette filter. 60

61 Hvad nu, hvis... Småfejl udbedres De fleste fejl og funktionsforstyrrelser, der måtte opstå i den daglige drift, vil man selv kunne udbedre uden at bruge tid og penge på et servicebesøg. Nedenstående oversigt er en hjælp, når man skal finde årsagen til en fejl og udbedre den. Men husk: Reparationer på de elektriske dele må kun foretages af autoriserede fagfolk. Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren. Vaskemaskinen vil ikke starte Fejl Årsag Udbedring Der er ikke lys i displayet. Der vises en opfordring i displayet til indtastning af en pinkode. Displayet og sensortasterne er slukkede, og sensortasten Start blinker. Der er ingen strømtilførsel. Pinkoden er aktiv. Lyset i displayet og sensortasterne blev automatisk slukket for at spare strøm. Kontroller, om stikket er sat i. sikringen er i orden. Indtast pinkoden, og bekræft denne. Deaktiver pinkoden, hvis meddelelsen ikke skal vises igen, næste gang maskinen tændes. Tryk kort på sensortasten Start. Lyset tændes igen. 61

62 Småfejl udbedres Displayet melder følgende fejl, og programmet er blevet afbrudt Fejlmelding Årsag Udbedring 1) Fejl i vandtilløb Vandtilløbet er blokeret eller hæmmet. Fejl i vandafløb Vandafløbet er blokeret eller hæmmet. Afløbsslangen ligger for højt. Reaktion Waterproof Teknisk fejl F xxx Vandbeskyttelsessystemet har reageret. Der foreligger en fejl. 1) Fejlmeddelelsen slettes: Sluk vaskemaskinen med tasten. Kontroller, om vandhanen er åbnet helt. der er knæk på tilløbsslangen. vandtrykket er for lavt. Rengør afløbsfilter og -pumpe. Maks. udpumpningshøjde er 1m. Luk vandhanen. Kontakt Miele Teknisk Service. Start programmet igen. Hvis fejlmeddelelsen vises igen, kontaktes Miele Teknisk Service. 62

63 Småfejl udbedres Displayet melder følgende fejl ved programslut Fejlmelding Årsag Udbedring Fejl F 139 / doseringsenhed Fejl F 140 / doseringsenhed Kontroller dosering Hygiejne-info Doseringsenheden til automatisk dosering er defekt. Der er for kraftig skumdannelse i maskinen. Der er i længere tid ikke blevet vasket ved en temperatur over 60 C. Kontakt Miele Teknisk Service. Træk stikket til doseringsenheden ud af vaskemaskinen. Vaskemaskinen kan fortsat anvendes uden doseringsenheden. Kontroller: den doserede vaskemiddelmængde. grunddoseringsmængden ved automatisk dosering af vaskemiddel. Vær opmærksom på anvisningerne på vaskemiddelemballagen og tøjets tilsmudsningsgrad. Start programmet Bomuld 75 C med et universalvaskemiddel i pulverform for at undgå kim- og lugtdannelse i vaskemaskinen. 63

64 Småfejl udbedres Fejl ved registrering af tøjmængde Fejl Årsag Udbedring Displayet viser værdien <25% for tøjmængden, når tromlen er fyldt. Displayet viser en højere værdi for påfyldt tøjmængde end <25%, selv om tromlen er tom. Der var vasketøj i tromlen, da vaskemaskinen blev tændt. Derved blev nulpunktet ændret. Nulpunktet for tøjmængdesensoren er indstillet forkert. Indstil nulpunktet igen: Tag tøjet ud, og lad døren stå åben. Sluk vaskemaskinen. Tænd maskinen. Vælg under menuen Indstillinger menupunktet Nulpunktsindstilling tøjmængdesensor. Aktiver dette menupunkt. Nulpunktet indstilles på ny. Drej tromlen en omgang. Hvis der stadig vises en værdi højere end <25%, indstilles nulpunktet igen (se ovenfor). 64

65 Småfejl udbedres Generelle problemer med vaskemaskinen Fejl Årsag Udbedring Vaskemaskinen står uroligt under centrifugeringen. Vaskemaskinen har ikke centrifugeret tøjet som normalt, og det er stadig vådt. Der høres usædvanlig pumpestøj. Støj ved dampfremstillingen. Ved dampfremstillingen trænger der damp ud af sæbeskuffen. Benene står ikke fast, og der er ikke spændt kontra. Ved slutcentrifugeringen blev der registreret en stor uligevægt, og centrifugeringshastigheden blev automatisk reduceret. Vaskemaskinen stilles i vater, og benene spændes. Fyld altid store og små stykker tøj i tromlen for at opnå en bedre fordeling af tøjet. Dette er ingen fejl! Støj i starten og i slutningen af udpumpningen er normalt. Dette er ingen fejl! Støjen opstår under dampfremstillingen og når dampen ledes ind. Dette er ingen fejl! Afhængig af påfyldt tøjmængde og omgivelsestemperatur kan der trænge damp ud af sæbeskuffen. 65

66 Småfejl udbedres Fejl Årsag Udbedring Der er større rester vaskemiddel tilbage i sæbeskuffen. Skyllemidlet skylles ikke helt ind, eller der er for meget vand tilbage i kammer. Displayteksten er på et andet sprog. Den automatiske dosering var aktiveret. Vandtrykket er ikke tilstrækkeligt. Vaskemiddel i pulverform er tilbøjeligt til at klumpe, hvis det kommer i forbindelse med afkalkningsmiddel. Hæverten sidder ikke korrekt, eller den er tilstoppet. I menuen Indstillinger er der i undermenuen Sprog valgt et andet sprog. Ved valg af automatisk dosering, skylles kamrene i sæbeskuffen og ikke med vand. Rengør filteret i vandtilløbet. Tryk evt. på Vand Plus. Rengør sæbeskuffen, og hæld fremover først vaskemiddel og derefter afkalkningsmiddel i. Rengør hæverten - se Sæbeskuffen rengøres i afsnittet Rengøring og vedligeholdelse. Indstil det ønskede sprog. Fanesymbolet er en hjælp, hvis displayet er indstillet på et sprog, man ikke forstår. 66

67 Småfejl udbedres Døren åbnes ikke ved tryk på Årsag Der er ingen strømtilslutning. Børnesikringen er tilkoblet. Pinkoden er aktiveret. Strømsvigt Døren var ikke lukket helt i. Der er stadig vand i tromlen, og maskinen kan ikke pumpe ud. Når resttiden er gået, kan døren ikke åbnes i programmerne Finish damp eller Opfriskning. Udbedring Sæt stikket i stikkontakten, og/eller tænd maskinen ved tryk på. Børnesikringen frakobles som beskrevet i afsnittet Program vælges, Børnesikring. Pinkoden frakobles som beskrevet i afsnittet Menu Indstillinger. Åbn døren som beskrevet i næste afsnit. Tryk kraftigt på døren i låsesiden, og tryk derefter på tasten. Rengør afløbsfilteret og afløbspumpen som beskrevet i næste afsnit. Programmerne Finish damp eller Opfriskning er blevet startet flere gange direkte efter hinanden. På grund af dampfremstillingen er temperaturen over 55 C, og for at beskytte mod forbrændinger kan døren ikke åbnes. Vent et par minutter, indtil temperaturen i tromlen er faldet. For at undgå forbrændinger kan døren ikke åbnes, når vandtemperaturen er over 55 C. 67

68 Småfejl udbedres Døren åbnes ved tilstoppet afløb og/eller strømsvigt Sluk vaskemaskinen. På indersiden af sæbeskuffen sidder en åbner til klappen til afløbsfilteret. Tilstoppet afløb Hvis afløbet er tilstoppet, kan der være større mængder vand i maskinen (maks. 25 l). Forsigtig: Vandet kan være meget varmt, hvis der kort tid forinden er vasket med høj temperatur. Filteret tømmes Anbring en beholder under klappen. Drej ikke afløbsfilteret helt ud. Tag åbneren ud. Løsn afløbsfilteret, indtil vandet løber ud. Vandudløbet afbrydes: Drej afløbsfilteret til igen. Åbn klappen til afløbsfilteret. 68

69 Småfejl udbedres Når der ikke længere løber vand ud: Hvis afløbsfilteret ikke sættes i igen og skrues fast, løber der vand ud af maskinen. Fyld ca. 2 l vand i sæbeskuffen efter rengøring af afløbsfilteret for at undgå spild af vaskemiddel. Overskydende vand pumpes automatisk ud inden næste vask. Døren åbnes Drej afløbsfilteret helt ud. Rengør afløbsfilteret grundigt. Tromlen skal stå helt stille, inden tøjet tages ud. Hvis man stikker hånden ind, mens tromlen endnu roterer, er der betydelig risiko for kvæstelser. Kontroller, om vingen på afløbspumpen kan drejes let; eventuelle fremmedlegemer (knapper, mønter osv.) fjernes, og filterrummet rengøres. Sæt afløbsfilteret på plads, og drej det til igen. Træk i nødudløseren. Døren åbnes. 69

70 Typeskilt / Ajourføring af programmer Typeskilt Ved henvendelse til Miele Teknisk Service bedes model og nummer på vaskemaskinen altid oplyst. Begge dele findes på typeskiltet, som ses oven over skueglasset, når døren er åbnet. Ajourføring af programmer (Update) Det optiske interface "PC" anvendes af Mieles serviceteknikere til datatransmission, når der skal foretages ajourføring af programmer (PC = Programme Correction). Hermed kan nyudvikling af vaskemidler, tekstiler og vaskemetoder ajourføres i vaskemaskinens styring. Ønsker du at blive kontaktet af Miele, når en sådan ajourføring kan tilbydes, skal du blot udfylde vedlagte skema og sende det til os. Når vi kontakter dig, vil du så få at vide, hvilke ændringer vi kan tilbyde samt prisen. 70

71 Service / garanti Miele Teknisk Service Dag til dag-service Landsdækkende servicenet Lokale teknikere Specielt uddannede teknikere Centralt dirigerede servicevogne Stor reservedelsbeholdning Originale Miele reservedele 24 måneders garanti på alle fabriksnye Miele produkter og reparationer Miele er kendt for sin dag til dagservice En stor fordel, da ventetiden på, at Miele produktet igen er klar efter et driftsstop, yderst sjældent overskrider én dag. Dette kan vi overholde, fordi vi over hele landet har lokalt boende teknikere, som kører rundt i centralt dirigerede servicevogne. Servicevognene er udstyret med et stort udvalg af originale reservedele, hvilket betyder, at vi har alt, hvad der normalt skal bruges til en reparation, med fra starten. Altså ingen unødvendig ventetid eller omkostning ved fremskaffelse af reservedele. Rygraden i god service er dygtige teknikere. Alle vore teknikere er elektrikere, og denne uddannelse er suppleret med en speciel Miele uddannelse i drift, vedligeholdelse og reparation af vore produkter. Uddannelsen bliver løbende fulgt op, således at teknikerne hele tiden er på højde med udviklingen. Miele Teknisk Service kan tilkaldes fra mandag til torsdag mellem kl og 16.00, fredag mellem 8.00 og Servicebestilling: telefon eller telefax Eller på internettet: Mieles garanti De efterfølgende bestemmelser om garanti omfatter udelukkende fabriksnye produkter. Garantien er gældende 24 mdr. fra købsdato, når der forevises kvittering, regning eller tilsvarende, hvoraf købsdato fremgår. Funktionssvigt på produkterne, der skyldes installationsmæssige forhold, dækkes ikke af garantien. Garantien indskrænker ikke købers rettigheder if. lovgivningen over for Miele. 71

72 Service / garanti Mieles garanti omfatter: Fabriksnye produkter beregnet til private husholdninger og anvendt til rette formål. Fabrikations- og materialefejl, såfremt disse fejl konstateres under produktets normale brug. For mindre øer, hvor færgetransport er påkrævet, Grønland og Færøerne gælder dog særlige bestemmelser. Mieles garanti indebærer: For store produkter betaler Miele alle udgifter til reservedele, arbejdsløn og rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele skønner det nødvendigt, at produktet sendes til et Miele værksted, betaler Miele alle fragtudgifter hertil. For små produkter betaler Miele alle udgifter til reservedele og arbejdsløn, hvorimod fremsendelse af produktet sker for købers regning og risiko. Efter udbedring af fejlen sker returnering af produktet for Mieles regning og risiko. Dele udskiftet ved en sådan reparation tilhører Miele. Mieles garanti omfatter ikke: Fejl eller skader opstået direkte eller indirekte som følge af overlast, fejlbetjening, misbrug, skødesløs behandling, mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling og tilslutning, spændingsvariationer og elektriske forstyrrelser eller ved reparation udført af andre end de af Miele autoriserede teknikere. Fejl eller skader opstået som følge af erhvervsmæssig eller anden brug af produkter, der er beregnet til private husholdninger. Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder skader på andre genstande, driftstab etc., medmindre andet er lovmæssigt fastlagt. Uberettiget tilkaldelse af Miele Teknisk Service: Inden Miele Teknisk Service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er muligt selv at udbedre. Såfremt kravet om udbedring er uberettiget, eksempelvis hvis produktets svigt skyldes en defekt sikring eller et defekt afløb, påhviler det kunden selv at betale de omkostninger, der er forbundet med at have tilkaldt service. 72

73 Service / garanti Transportskader: Skulle produktet have fået en transportskade under en transport, som køber selv har sørget for, rettes omgående henvendelse til den forhandler, hvor produktet er købt. Lov om køb: Bestemmelserne vedrørende garanti er gældende fra ikrafttrædelse af Lov om køb år Garantien fratager ikke køber adgang til at gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende over for den forhandler, hvor produktet er købt. Henvendelse til Miele A/S virker samtidig som reklamation over for forhandleren. Indberetning: Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående, skal eventuelle krav i henhold til Mieles garanti sammen med den fornødne dokumentation for købsdato være indsendt skriftligt inden garantiens udløb til Miele A/S Erhvervsvej 2, Postboks 1371 DK Glostrup. 73

74 Opstilling og tilslutning Front Tilløbsslange Waterproof-system Eltilslutning - Afløbsslange (med drejelig, aftagelig rørbøjning) med afløbsmuligheder Betjeningspanel Sæbeskuffe Dør Klap til afløbsfilter, afløbspumpe og nødudløser Gribeåbninger til transport Fire indstillelige ben 74

75 Opstilling og tilslutning Bagside El-tilslutning til doseringsenheden til automatisk dosering af vaskemiddel Topplade med gribeåbninger Skakt til Mielehome kommunikationsmodul Eltilslutning Vandtilslutninger til doseringsenheden til automatisk dosering af vaskemiddel Tilløbsslange Waterproof-system Afløbsslange Transportholder til til- og afløbsslanger Drejesikring med transportstænger Transportholder til til- og afløbsslanger og holder til afmonterede transportstænger 75

76 Opstilling og tilslutning Opstillingssted Som opstillingssted er et betongulv bedst egnet. Det giver i modsætning til trægulve eller anden "blød" gulvbelægning ingen mærkbare svingninger ved centrifugering. Bemærk: Maskinen skal opstilles stabilt og i vater. Opstil ikke maskinen på bløde gulvbelægninger, da den så vil vibrere under centrifugering. Ved opstilling på gulvbrædder: skal maskinen stilles på en træplade (min. 59 x 52 x 3 cm). Pladen skal spænde over flest mulige gulvbrædder og må ikke kun fastgøres til gulvbrædderne, men også til gulvstrøerne. Opstil om muligt maskinen i et hjørne. Der er stabiliteten størst på enhver form for gulvbelægning. Ved opstilling på en sokkel (betonsokkel eller muret sokkel) skal maskinen fastmonteres. Spændbolte kan købes ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf I modsat fald kan der være risiko for, at maskinen falder ned fra soklen, når den centrifugerer. Vaskemaskinen transporteres til opstillingsstedet Maskinen transporteres fra emballagebunden til opstillingsstedet ved at tage fat i gribeåbningerne på maskinens front og bagvæg. Maskinbenene og opstillingsstedet skal være helt tørre; ellers er der risiko for, at maskinen glider under centrifugering. Transportsikring fjernes Fjern venstre og højre drejesikring. 1. Træk i proppen til drejesikringen, og 2. løsn den øverste tap med en skruetrækker. 76

77 Opstilling og tilslutning Drej venstre transportstang 90 med vedlagte skruenøgle, og Drej højre transportstang 90, og træk transportstangen ud. træk transportstangen ud. 77

78 Opstilling og tilslutning Sørg for at lukke hullerne fra den afmonterede transportsikring til! Hvis hullerne ikke lukkes, er der fare for at komme til skade. Fastgør transportstængerne på vaskemaskinens bagvæg. Sørg for, at den øverste tap ligger over holderen. Luk hullerne til med propperne. Maskinen må ikke transporteres uden transportsikring. Gem transportsikringen. Den skal sættes på igen, hvis maskinen på et senere tidspunkt skal transporteres (f.eks. ved flytning). Transportsikring monteres Transportsikringen monteres i omvendt rækkefølge. Læs venligst afsnittet Før første vask efter opstilling og tilslutning. 78

79 Opstilling og tilslutning Justering Vaskemaskinen skal stå i vater for at sikre en upåklagelig funktion. Ukorrekt opstilling øger vand- og strømforbruget, og vaskemaskinen kan vandre. Ben(ene) skrues ud og spændes Vaskemaskinen justeres med de fire ben. Ved levering er alle ben skruet helt ind. Kontroller med et vaterpas, om vaskemaskinen står i vater. Hold ben 1 fast med en papegøjetang. Møtrik 2 spændes igen mod kabinettet med en gaffelnøgle. Alle fire møtrikker skal være spændt mod kabinettet. Kontroller også de ben, der ikke blev reguleret ved justeringen. Ellers er der risiko for, at vaskemaskinen kan vandre. Løsn møtrik 2 ved at dreje den i urets retning med vedlagte gaffelnøgle. Skru møtrik 2 ud sammen med ben 1. 79

80 Opstilling og tilslutning Indbygning under en køkkenbordplade Hvis toppladen fjernes, kræves et indbygningssæt*. Bemærk venligst: Montering af indbygningssæt* og sammenbygningsbeslag* må kun foretages af en fagmand. Toppladen skal erstattes af en afdækningsplade, som følger med indbygningssættet*. Montering af afdækningspladen er på grund af elsikkerheden absolut nødvendig. Til bordhøjde 900/910 mm kræves en udligningsramme*. Vandtilløb og -afløb samt elinstallation bør foretages i nærheden af maskinen og skal være let tilgængelig. En monteringsanvisning medfølger indbygningssættet. Vaske-/tørresøjle Vaskemaskinen kan sammenbygges med en Miele tørretumbler til en vaske-/ tørresøjle. Hertil kræves et sammenbygningsbeslag*. a Sikkerhedsafstand til væg: min. 2 cm b Højde: Sammenbygningsbeslag med udtræksplade: ca. 169 cm Sammenbygningsbeslag uden udtræksplade: ca. 170 cm Alle med * markerede dele kan købes ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf

81 Opstilling og tilslutning Miele vandbeskyttelsessystem Miele vandbeskyttelsessystemet giver en omfattende beskyttelse mod vandskader på opstillingsstedet. Systemet består hovedsageligt af tre dele: 1) tilløbsslangen 2) elektronikken og kabinettet 3) afløbsslangen 1) Tilløbsslangen Elektrisk sikkerhedsventil Den fungerer som en automatisk vandhane og er anbragt i tilløbsslangens kasse. Beskyttelse mod at sikkerhedsventilen revner Ventillegemets sprængningstryk ligger mellem og kpa. Tilløbsslangens skærmkappe Hvis der løber lækagevand ud af tilløbsslangen, ledes dette gennem skærmkappen, der omgiver tilløbsslangen som et "ekstra lag", ud i bundkarret. Svømmerafbryderen lukker sikkerhedsventilen og afbryder vandtilførslen; vandet i vaskekarret pumpes ud. 2) Elektronikken og kabinettet Bundkarret Vand, der løber ud på grund af en utæthed, opfanges i bundkarret. En svømmerafbryder slår sikkerhedsventilerne fra. Der er spærret for yderligere vandtilførsel; vandet i vaskekarret pumpes ud. Overløbsbeskyttelse Denne forhindrer, at vaskemaskinen løber over på grund af ukontrolleret vandtilløb. Hvis vandstanden stiger over et bestemt niveau, aktiveres afløbspumpen, og vandet pumpes ud. 3) Afløbsslangen Afløbsslangen er sikret via et ventilationssystem, og dette forhindrer, at vaskemaskinen tømmes helt. 81

82 Opstilling og tilslutning Vandtilløb Sikkerhedsventilen indeholder elektriske dele og må derfor ikke monteres på steder, hvor den kan blive oversprøjtet med vand, f.eks. over badekar eller i brusekabiner. Til forlængelse af vandslangen anvendes en metaltrådsslange, der kan bestilles ved telefonisk henvendelse til vores reservedelsekspedition på tlf Vaskemaskinen opfylder gældende DIN-norm og kan derfor tilsluttes uden kontraventil. Flydetrykket skal være min. 100 kpa og må ikke overstige kpa. Hvis det er højere end kpa, skal der monteres en trykreduktionsventil. Tilslutningen skal foretages til en vandhane med 3 / 4 " forskruning. Hvis der ikke er en sådan, må vaskemaskinen kun tilsluttes vandledningsnettet af en autoriseret installatør. Samlingen står under konstant tryk. Kontrollér derfor, om den er tæt, ved langsomt at åbne for hanen. Ret eventuelt på pakningen og forskruningen. Vaskemaskinen er ikke egnet til varmtvandstilslutning. Må ikke komme under vand! Vedligeholdelse Ved udskiftning bør man kun anvende Miele Waterproof-systemet. Filteret i sikkerhedsventilen til beskyttelse af vandtilløbsventilen må aldrig fjernes. Skærmkappen må ikke beskadiges eller knækkes. Tilbehør / Slangeforlængelse Som tilbehør kan der ved telefonisk henvendelse til vores reservedelsekspedition på tlf købes en 1,5 m lang metaltrådsslange. Denne slange har et sprængningstryk på over kpa og kan anvendes som fleksibel forlængerslange til vandledningen. 82

83 Opstilling og tilslutning Vandafløb Vandet i maskinen pumpes ud via en afløbspumpe med en løftehøjde på 1 m. For ikke at hindre vandafløbet skal slangen anbringes uden knæk. Bøjningen på slangeenden kan drejes i forskellige retninger eller tages helt af. Om nødvendigt kan slangen forlænges indtil 5 m. Delene hertil kan købes hos Miele-forhandlere eller ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf Til afløbshøjder over 1 m (op til maks. 1,8 m udpumpningshøjde) kan der købes en anden afløbspumpe hos Mieleforhandlere eller ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf Mål på afløbsslangen Længde...1,5m Indv. diameter mm Udv. diameter mm Udv. diameter på bøjning mm Muligheder for vandafløb: 1. Slangen hænges over kanten på en vask: Bemærk: Bind evt. slangen fast, så den ikke glider ned! Hvis vandet tømmes ud i en vask, skal det kunne ledes uhindret bort. I modsat fald kan vandet løbe over, eller en del af det udpumpede vand kan suges tilbage i maskinen. 2. Tilslutning til et plastafløbsrør med gumminippel (vandlås er ikke ubetinget nødvendig). 3. Lægges til et gulvafløb. 4. Tilslutning til en vask med gumminippel. Bemærk: Adapter Omløbermøtrik Spændbånd Slangeende Monter adapteren på vandlåsen med omløbermøtrikken. Sæt slangeenden på adapteren. Skru spændbåndet fast lige bag omløbermøtrikken med en skruetrækker. 83

84 Opstilling og tilslutning Eltilslutning Vaskemaskinen leveres med et stik godkendt i EU, som dog ikke må anvendes i en dansk installation, da vaskemaskinen derved ikke jordforbindes iht. Stærkstrømsbekendtgørelsen. Udskiftning til dansk stik skal foretages af en autoriseret elinstallatør. Alternativt kan der anvendes en adapter til overgang mellem Schuko-stikprop og dansk jordingssystem. En sådan kan købes ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf (best.nr. 9666). Hvis vaskemaskinen tilsluttes med et stik, skal stikket altid være tilgængeligt, så vaskemaskinen kan afbrydes fra netforsyningen. Ved tilslutning af vaskemaskinen til en fast installation skal man sørge for korrekt tilslutning i henhold til farvemærkningen. Den elektriske installation må kun foretages af en autoriseret installatør under hensyntagen til gældende sikkerhedsbestemmelser Tilslutning foretages på følgende måde: 230V+0+J(1N~) Belastningseffekt: 2,3 kw Varmeeffekt: 2,1 kw Sikring: 10 A Tilslutning: 3 x 1,5 mm 2. Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærkstrømsbekendtgørelsen. 84

85 Tekniske data Højde Bredde Dybde Dybde med åben dør Højde uden topplade Indbygningsbredde Indbygningsdybde Vægt Kapacitet Tilslutningsspænding Tilslutningsværdi Sikring Forbrugsdata Vandtryk min. Vandtryk maks. Længde på tilløbsslangen Afløbsslange Længde på tilslutningsledningen Maksimal udpumpningshøjde Maksimal udpumpningslængde Godkendelser Energiforbrug i slukket tilstand Energiforbrug i ikke-slukket tilstand 850 mm 595 mm 615 mm 993 mm 820 mm 600 mm 600 mm 98 kg 8 kg tørt tøj se typeskiltet se typeskiltet se typeskiltet se afsnittet Forbrugsdata 100 kpa (1 bar) 1000 kpa (10 bar) 1,60 m 1,50 m 1,60 m 1,00 m 5,00 m se typeskiltet 0,10 W 3,0 W 85

86 Forbrugsdata Kapacitet Forbrugsdata Energi Vand Tid Restfugtighed i kwh i l Bomuld 90 C 8,0 kg 2, t. 29 min. 50% 60 C 8,0 kg 1, t. 59 min. 50% 60 C 4,0 kg 1, t. 59 min. 50% * 8,0 kg 0, t. 59 min. 44% * 4,0 kg 0, t. 59 min. 44% 40 C 8,0 kg 0, t. 29 min. 44% 40 C 4,0 kg 0, t. 29 min. 44% 8,0 kg 0, t. 59 min. 44% * 4,0 kg 0, t. 59 min. 44% Strygelet 40 C 3,5 kg 0, t. 52 min. 30% Opfriskning 1,0 kg 0,20 16 min. Finish damp 2,0 kg 0,23 16 min. Syntetisk 30 C 2,0 kg 0, min. Automatic Plus 40 C 5,0 kg 0, t. 27 min. Mørkt 40 C 3,0 kg 0, t. 15 min. Skjorter 60 C 2,0 kg 0, t. 11 min. Cowboytøj 40 C 3,0 kg 0, min. Ekspres C 3,5 kg 0, min. Uld 30 C 2,0 kg 0, min. Silke 30 C 1,0 kg 0, min. Sportstøj 40 C 3,0 kg 0, t. 07 min. Sportssko 30 C 1,5 kg 0, min. Outdoor 40 C 2,5 kg 0, t. 02 min. Allergi Plus 60 C 7,0 kg 1, t. 40 min. Nye tekstiler 30 C 3,0 kg 0, t. 00 min. Imprægnering 40 C 2,5 kg 0, min. Gardiner 40 C 2,0 kg 0, Min. Hovedpuder 60 C 1,0 kg 0, t. 17 min. Tøjdyr 30 C 1,0 kg 0, min. 86

87 Forbrugsdata Oplysning til testinstitutter: * Testprogram iht. EN og energimærkning iht. direktiv 1061/2010 Ovenstående forbrugsdata kan variere alt efter vandtryk, vandhårdhedsgrad, vandets tilløbstemperatur, rumtemperatur, vasketøjets type og mængde, svingninger i netspændingen og valgte ekstrafunktioner. 87

88 Menuen Indstillinger I menuen Indstillinger kan maskinens elektronik tilpasses til de individuelle behov. Indstillingerne kan når som helst ændres. Menuen Indstillinger åbnes Vælg menupunktet Indstillinger. Indstillinger vælges Vælg den ønskede indstilling med sensortasterne. Sprog Displayet kan indstilles til forskellige sprog. Via undermenuen Sprog kan der vælges displaysprog. Fanen efter ordet Sprog er en hjælp, hvis displayet er indstillet til et sprog, man ikke forstår. Klokkeslæt Klokkeslættet kan vises i 24- eller 12- timers rytme. Desuden kan det viste klokkeslæt korrigeres her. Tidsformat Her indstilles den ønskede timerytme. Ved levering er timerytmen indstillet på 24 t.-rytme. Indstilling af klokkeslæt Her kan det viste klokkeslæt korrigeres. Skånevask Til skånevask af let snavset tøj. Tromlebevægelserne reduceres. Skånevask kan aktiveres i programmerne Bomuld og Strygelet. Ved levering er optionen deaktiveret valgt. Vaskemiddeltype / mængde Under dette menupunkt fastlægges, hvilket vaskemiddel der befinder sig i beholderne til den automatiske vaskemiddeldoseringsenhed. Yderligere informationer fremgår af afsnittet Automatisk vaskemiddeldosering. 88

89 Menuen Indstillinger Forlænget forvasketid Bomuld Forvask for programmet Bomuld kan forlænges med 6, 9 eller 12 minutter. Ved levering er forvask indstillet til 25 minutter. Hvis man har specielle krav til forvasken, kan denne grundindstilling på 25 min. forlænges. Ved levering er der ikke valgt ekstra forvasketid. Temperatursænkning I slutningen af klarvasken løber der ekstra vand ind i tromlen, som afkøler vaskevandet. Temperatursænkningen sker i programmet Bomuld ved temperaturvalg på 70 C og opefter. Temperatursænkningen bør aktiveres: når afløbsslangen hænges over kanten på en vask, for at undgå risiko for forbrænding. på opstillingssteder, hvor afløbsrørene ikke svarer til DIN Ved levering er optionen deaktiveret valgt. Pinkode Pinkoden beskytter mod utilsigtet brug af vaskemaskinen. Hvis pinkoden er aktiveret, skal der indtastes en kode, når man har tændt maskinen, for at kunne anvende den. Pinkode aktiveres Man bliver nu bedt om at indtaste en kode. Koden er 125 og kan ikke ændres. Med + kan det første ciffer indstilles. Bekræft det første tal med OK, og indstil herefter andet ciffer. Gentag processen, indtil alle tre cifre er indkodet. Efter indkodning af sidste ciffer bekræftes koden med OK. Betjening af vaskemaskinen med pinkode Hver gang maskinen tændes, vises en opfordring til indtastning af koden. Indtast koden 125 med sensortasterne + og -. Maskinen kan nu anvendes frit. Pinkode deaktiveres Brug samme fremgangsmåde som ved aktivering af pinkoden. Vaskemaskinen kan nu tændes igen, uden at der opfordres til indtastning af pinkoden. 89

90 Menuen Indstillinger Temperaturenhed Temperaturangivelserne kan angives i C/Celsius eller i F/Fahrenheit. Ved levering er maskinen indstillet på C/Celsius. Summer Ved programslut eller i Flydeslut lyder et signal, hvis summeren er tilkoblet. Der er tre indstillingsmuligheder: deaktiveret (Indstilling ved levering) summeren er frakoblet. Ved fejl lyder den med højeste lydstyrke. normal summeren lyder ved programslut og i Flydeslut. høj summeren lyder højere ved programslut og i Flydeslut. Akustisk bekræftelse Aktivering af sensortasterne bekræftes med et akustisk signal. Ved levering er optionen deaktiveret valgt. Lysstyrke Lysstyrken i displayet kan indstilles på syv forskellige trin. Ved levering er den indstillet på trin 4. Lysstyrken indstilles straks efter valg af et trin. Kontrast Kontrasten i displayet kan indstilles på syv forskellige trin. Bjælkerne viser det indstillede trin. Ved levering er den indstillet på trin 3. Kontrasten indstilles straks efter valg af et trin. 90

91 Menuen Indstillinger Display / Tastbelysning Lyset i displayet og i sensortasterne slukkes automatisk for at spare strøm. Slukkes 10 min. efter valg Lyset i displayet og i sensortasterne slukkes 10 minutter efter programstart. Ved tryk på en sensortast tændes lyset igen. Kun aktiveret under programforløbet (Indstilling ved levering) Lyset i displayet og sensortasterne forbliver tændt under programforløbet. Memory Hvis der vælges en ekstrafunktion til et grundprogram, eller den foreslåede temperatur eller centrifugeringshastighed ændres, gemmer maskinen disse indstillinger ved programstart. Næste gang det samme program vælges, vises de gemte komponenter. Memory-funktionen er ikke aktiv ved valg af favoritprogrammer. Ved levering er optionen deaktiveret valgt. Antikrøl Antikrøl-funktionen får tøjet til at krølle mindre efter programslut. Tromlen bevæger sig i op til 30 minutter efter programslut. Vaskemaskinens dør kan åbnes når som helst. Ved levering er optionen deaktiveret valgt. Nulpunktsindstilling tøjmængdesensor Hvis tøjmængdesensoren viser forkerte værdier, skal nulpunktet indstilles på ny. Vær opmærksom på følgende, når nulpunktet indstilles: 1. Tromlen skal være tom. 2. Døren er åbnet. 3. Drej tromlen en gang med hånden. 4. Indstil nulpunktet på ny. Indstillinger afsluttes Tryk på sensortasten, indtil hovedmenuen vises igen. 91

92 Ekstra tilbehør Miele står for perfekt tøjpleje. Mieles vaskemaskiner har adskillige specialprogrammer, som er afstemt optimalt efter de forskellige tekstiler. Miele har udviklet egne specialvaskemidler (CareCollection) og plejeprodukter og tilbyder hermed et enestående system til skånsom vask og pleje af dit tøj. Vi præsenterer efterfølgende Mieles CareCollection og plejeprodukter. Disse og mange andre interessante produkter kan bestilles via vor hjemmeside. Alle produkter kan også bestilles ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf CareCollection Miele specialvaskemidler Outdoor Mieles specialvaskemiddel Outdoor er et specielt skånsomt, effektivt vaske- og plejemiddel til vandafvisende Outdoorbeklædning. Sport Mieles specialvaskemiddel Sport vasker sportstøj og mikrofibertekstiler særligt skånsomt. Tøjet bliver hurtigt friskt igen, og ubehagelige lugte fjernes helt. Dun Ved hjælp af milde tensider og naturlige hjælpestoffer bevarer specialvaskemidlet dunenes naturlige elasticitet. Miele imprægneringsmiddel Mieles imprægneringsmiddel omslutter fibrene i stoffet og gør det hermed vand-, vind- og smudsafvisende, uden at tekstilernes overflade bliver klæbrig. Hermed beholder stoffet sin åndbarhed og elasticitet. 92

93 Ekstra tilbehør Vaskemiddel UltraWhite Mieles universalvaskemiddel i pulverform egner sig specielt til hvidt og lyst tøj samt til meget snavset kulørt tøj. Colorvaskemiddel UltraColor Mieles colorvaskemiddel UltraColor er specielt velegnet til vask af kulørt og sort tøj. På grund af den særlige sammensætning sørger vaskemidlet allerede ved lave temperaturer for en effektiv fjernelse af pletter og beskytter dine yndlingsfarver mod blegning og misfarvning. Vaskemiddel til sarte/fine tekstiler Mieles finvaskemiddel er velegnet til særlig skånsom vask og pleje af sarte tekstiler, såsom uld eller silke. På grund af sin særlige formel vasker det rent allerede fra 20 C og beskytter tøjets farver. Skyllemiddel Tøjet får en særlig frisk og naturlig duft med Mieles skyllemiddel. Det forhindrer statisk elektricitet ved tørring i tørretumbler og gør tøjet blødt og lækkert. 93

94 94

95 95

96 Ret til ændringer forbeholdes/1513 M.-Nr / 00