HT-Air Brugsanvisning. luftforsyning INDHOLDSFORTEGNELSE

Transkript

1 HT-Air 2300 luftforsyning Brugsanvisning INDHOLDSFORTEGNELSE Symbolforklaring...2 Tilsigtet anvendelse og forholdsregler...2 Komponentoversigt...3 Air Supply betjeningsfunktioner...3 Produktspecifikationer...4 Rengøring...4 Forebyggende vedligeholdelse...4 Infektionskontrol...4 Diagram over elektromagnetisk kompatibilitet Garantierklæring...8 Returnering og reparation...8

2 Symbolforklaring SE BRUGSANVISNINGEN DENNE SIDE OP TYPE B: BESKYTTELSE MOD ELEKTRISK STØD I OVERENSSTEMMELSE MED IEC ISO TEMPERATURBEGRÆNSNING VEKSELSTRØM FUGTIGHEDSBEGRÆNSNING PRODUCENT FREMSTILLINGSDATO ADVARSEL HOLD TØR KLASSE 1 - DET EUROPÆISKE RÅDS DIREKTIV 93/42/EØF OM MEDICINSKE ANORDNINGER JORDFORBINDELSE Tilsigtet anvendelse og forholdsregler HT-Air 2300-luftforsyningen giver seks luftstrømsmuligheder til at puste HoverTechs luftassisterede flytte-, lift- og placeringsudstyr op med. TILSIGTET MILJØ Hospitaler, institutioner og hjemmepleje. TILSIGTET ANVENDELSE Hjælperen er den person der skal betjene udstyret (operatør). Brugeren er ikke den tilsigtede operatør. ADVARSEL Før strømledningen således at fare kan undgås. Undgå blokering af luftindtag på luftforsyningen. Lad aldrig en bruger være uden opsyn på en oppustet madras. Anvend kun dette produkt til dets tilsigtede formål som beskrevet i denne vejledning. Brug kun påsætninger og/eller tilbehør, der er godkendt af HoverTech International. Når Air Supply anvendes i et MR-miljø, er en særlig MR-slange på 7,62 m påkrævet (kan købes) Undgå elektrisk stød. Åbn ikke Air Supply. Læs de produktspecifikke brugsanvisninger angående betjening. Advarsel: For at undgå risiko for elektrisk stød må dette udstyr kun tilsluttes en stømforsyning med jordforbindelse. Advarsel: HT-Air er ikke kompatibel med jævnstrøm. 2 HoverTech International HT-Air2300 Brugsanvisning Rev. C

3 Komponentoversigt Air Supply s betjeningsfunktioner Justerbar hastighed Indikation (Grøn, blinkende LED) Strømindikator Grønne LED er Strop til elledning Knap til frigivelse af slange Bærehåndtag/ påsætningskrog Justerbar/ trykindstilling Standby (gul LED) Lav flyttehastighed Høj flyttehastighed Kontrolpanelmærkat Elledning ADVARSEL: INGEN DELE KAN SERVICERES AF HJÆLPER/BRUGER Kun uddannet servicepersonale må udføre reparationer på HoverTech International Air Supply. Slangedyse Slange Dæksel til luftfilter JUSTERBAR: Til brug med HoverTech luftassisterede forflytningsmadrasser. Der er fire forskellige indstillinger. Hvert tryk på knappen øger luftrykket og oppustningshastigheden. Den grønne, blinkende LED angiver oppustningshastigheden med antallet af blink (dvs. to blink er lig med den anden oppustningshastighed). Alle indstillinger i det JUSTERBARE område er væsentligt lavere end HoverMatt- og HoverJack-indstillingerne. Den JUSTERBARE funktion anvendes ikke til forflytning. Den JUSTERBARE indstilling er en sikkerhedsfunktion, der kan anvendes til at sikre, at brugeren er centreret på HoverTech luftassisterede udstyr og til langsomt at vænne en bruger, som er angst eller har smerter til både lyden og funktionaliteten af det oppustede udstyr. STANDBY: Anvendes til at stoppe oppustning/luftstrøm (gul LED angiver STANDBY-tilstanden). HOVERMATT 28/34: Til brug med 28" og 34" HoverMatt og HoverSling. HOVERMATT 39/50 og HoverJack: Til brug med 39" og 50" HoverMatt og HoverSling samt 32" og 39" HoverJack. HT-Air2300 Brugsanvisning Rev. C 3

4 Produktspecifikationer Mål: Vægt: Materiale: Elledningens længde: Type: Levetid: Strømeffekt: 31,75 x 17,8 x 17,8 cm (12,5 x 7 x 7 tommer) 5,67 kg (12,5 lbs) Brandhæmmende ABS/rustfrit stål 457 cm (15 fod) C13 90 venstre, 15 A/ 250 V 5 år 230 V~, 50 Hz, 6 A (europæisk version) Modelnr. HTAIR2300 (europæisk version) 230 V~, 50Hz, 6 A LATEXFRI KLASSIFIKATION Må ikke anvendes i nærheden af letantændelig anæstesi, i et trykkammer eller ilttelt. i et trykkammer eller ilttelt. Beskyttelsestype mod elektrisk stød: Beskyttelsesgrad mod elektrisk stød: Beskyttelse mod indtrængning af vand: Drifstilstand: KLASSE I UDSTYR TYPE B Almindelig (ikke beskyttet) KONTINUERLIG DRIFT For at stoppe strømforsyningen skal stikket tages ud af stikkontakten. OPBEVARING Brugstemperatur: 10 til 40 C (50 til 104 F) Brugsluftfugtighed: Brugshøjde: Maks. atmosfærisk trykområde i drift: OPBEVARING OG TRANSPORT 10 til 70 % ikke-kondenserende m/ fod 700 til hpa Opbevarings-/forsendelsestemperatur: -40 til 70 C (-40 til 158 F) Opbevarings-/forsendelsesluftfugtighed: 10 til 70 % ikke-kondenserende STRØMAFBRYDER Maks. driftsspænding: Strøm: Driftshastighed: Størrelse: Overbelastningskapacitet nulstilles: 32 V jævnstrøm; 250 V vekselstrøm, 50 Hz 6 A 5 til 30 sekunder (1,27-1,39) cm x (1,58-1,61) cm 10x12=120(A) Rengøring og vedligeholdelse Rengør luftforsyningen mellem bruger ved at aftørre den med desinficerende servietter. For det bedste resultat følg servietproducentens anbefalede brugsanvisning. Brug af desinficerende servietter kan med tiden forringe grafikken på kontrolpanelet. Erstatningspaneler kan købes hos Etac A/S, om nødvendigt. BEMÆRK: Sprøjt ikke rengøringsmidler/væsker direkte på luftforsyningen. BEMÆRK: KONTROLLER DE LOKALE/STATSLIGE/FØDERALE/ INTERNATIONALE RETNINGSLINJER FØR BORTSKAFFELSE. FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE Før brug skal HoverTech International Air Supply inspiceres visuelt for at sikre, at elledningen ikke er flosset og at der ikke er nogen synlig skade, der kan gøre luftforsyningen ubrugelig. Hvis der findes skader, som forårsager at Air Supply ikke virker som tilsigtet, skal Air Supply tages ud af brug og returneres til Etac A/S til reparation. Luftforsyningen har luftfiltre på hver side af motoren. Det er muligt at få adgang til filtrene ved at fjerne de små skruer, der holder filterdækslerne på plads. Det anbefales, at luftfiltrene rengøres en gang om måneden, eller i henhold til institutionens forebyggende vedligeholdelsesplan. Tag filtret ud af Air Supply og hold det under varmt, rindende vand. Filtret skal lufttørres helt, før det sættes tilbage i Air Supply. Filtret skal udskiftes, når det er tilstoppet med snavs, der ikke kan fjernes, når det vaskes. Filtret skal også udskiftes, hvis det begynder at miste sin form eller forringes. Filtre skal altid udskiftes efter brug hos en luftbåren isolationsbruger. Udover ovenstående anbefales generelt, at filtrene udskiftes årligt. INFEKTIONSKONTROL Hvis HT-Air 2300 anvendes på en stue, hvor isolationsprotokoller overholdes, skal hospitalet anvende de samme protokoller/procedurer, der anvendes til andet udstyr, der bruges på stuen. Det anbefales at bruge et luftslangedæksel, når Air Supply anvendes hos en isolationsbruger. Disse dæksler er til engangsbrug og kommer i æsker med 25 stk. (modelnummer ASHC). 4 HoverTech International HT-Air2300 Brugsanvisning Rev. C

5 Skema over elektromagnetisk kompatibilitet Vejledning og producentens erklæring - elektromagnetisk emission HTAIR2300 er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø angivet nedenfor. Kunden af HTAIR2300 skal sikre, at den anvendes i et sådant miljø. Emissionstest Overensstemmelse Elektromagnetisk miljø - vejledning RF-emission CISPR11 Gruppe 1 HTAIR2300 bruger kun RF-energi til dens interne funktion. Dens RF-emission er derfor meget lav og forårsager sandsynligt ingen forstyrrelser i elektronisk udstyr i nærheden. RF-emission CISPR 11 Klasse A Harmonisk emission IEC Spændingsudsving /flimrende stråling IEC Klasse A Overensstemmelse HTAIR2300 er egnet til brug i alle etablissementer, herunder private boligere og dem, der er direkte forbundet til den offentlige lavspændingsstrømforsyning, der forsyner bygninger anvendt til boligformål. Vejledning og producentens erklæring - elektromagnetisk immunitet HTAIR2300 er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø angivet nedenfor. Kunden af HTAIR2300 skal sikre, at den anvendes i et sådant miljø. Immunitetstest IEC testniveau Overensstemmelsesniveau Elektromagnetisk miljø - vejledning Elektrostatisk Udladning IEC ± 6 kv ved kontakt ± 8 kv via luft ± 6 kv ved kontakt ± 8 kv via luft Gulve skal være af træ, beton eller keramiske fliser. Hvis gulve er dækket med syntetisk materiale, skal den relative luftfugtighed være på mindst 30%. Hurtige elektriske overspændinger/ Strømstød IEC ± 2kV for strømforsyningsledninger ± 1kV for indgangs-/udgangsledninger ± 2kV for strømforsyningsledninger Ikke relevant El-forsyning via el-nettet skal være af den kvalitet, som er normal i erhvervs- og hospitalsmiljø. Overspænding IEC ± 1kV leder til leder ± 2kV leder til jord ± 1kV differential mode Ikke relevant El-forsyning via el-nettet skal være af den kvalitet, som er normal i erhvervs- og hospitalsmiljø. Spændingsfald, korte afbrydelser og spændingsudsving i strømforsyningsledninger IEC <5 % Ut (>95 % fald i Ut) i 0,5 cyklus 40 % Ut (60 % fald i Ut) i 5 cykler 70 % Ut (30 % fald i Ut) i 25 cykler <5 % Ut (>95 % fald i Ut) i 5 cykler <5 % Ut (>95 % fald i Ut) i 0,5 periode 40 % Ut (60 % fald i Ut) i 5 perioder 70% Ut (30% fald i Ut) i 25 perioder <5 % Ut (>95 % fald i Ut) i 5 sekunder El-forsyning via el-nettet skal være af den kvalitet, som er normal i erhvervs- og hospitalsmiljø. Strømfrekvens (50/60 Hz) magnetfelt IEC A/m 3 A/m Netfrekvensmagnetfeltet bør være på samme niveau som ved anvendelse i et typisk erhvervs- eller hospitalsmiljø. BEMÆRK: UT er netspændingen før testniveauet. HT-Air2300 Brugsanvisning Rev. C 5

6 Skema over elektromagnetisk kompatibilitet Vejledning og producentens erklæring - elektromagnetisk immunitet HTAIR2300 er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø angivet nedenfor. Kunden af HTAIR2300 skal sikre, at den anvendes i et sådant miljø. Immunitetstest IEC testniveau Overensstemmelsesniveau Elektromagnetisk miljø - vejledning Transportablet/bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr bør kun anvendes i den anbefalede sikkerhedsafstand fra HTAIR2300 og alle dens dele, herunder kabler, som beregnes efter den ligning, der gælder for senderens frekvens. Ledningsbåren RF IEC Vrms 150 KHz til 80 MHz 3 Vrms Anbefalet sikkerhedsafstand d = 1,2 P d = 1,2 P 80 MHz til 800 MHz Feltbåren RF IEC V/m 80 MHz til 2,5 GHz 3 V/m d = 2,3 P 800MHz til 2,5 GHz hvor P er senderens maksimale nominelle udgangseffekt i watt (W) i henhold til producenten af senderen, og d er den anbefalede sikkerhedsafstand i meter (m). Feltstyrker fra faste RF-sendere, som bestemt af en elektromagnetisk måling, bør ligge under overensstemmelsesniveauet i alle frekvensområder. b Interferens kan forekomme i nærheden af udstyr, der er mærket med følgende symbol: NOTE1: Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde. NOTE2: Der kan forekomme situationer, hvor disse retningslinjer ikke gælder. Elektromagnetisk strålingsspredning påvirkes af absorption og refleksion fra bygninger, genstande og mennesker. a Feltstyrker fra faste sendere som f.eks. stationer til mobil- og trådløse telefoner, mobilradioer, amatørradioer, AM- og FM-radioudsendelser og TV-udsendelser kan ikke forudsiges teoretisk med nøjagtighed. Hvis det elektromagnetiske miljø forårsaget af faste RF-sendere skal vurderes, bør man overveje at få foretaget en elektromagnetisk måling på stedet. Hvis den målte feltstyrke, på det sted hvor HTAIR2300 anvendes, overstiger det gældende RF-overensstemmelsesniveau, som angivet ovenfor, bør HTAIR2300 overvåges nøje for at kontrollere, at det fungerer normalt. Hvis udstyret ikke fungerer normalt, bør der tages yderligere forholdsregler som f.eks. at flytte HTAIR2300 eller anbringe det, så det vender i en anden retning. b I frekvensområdet fra 150 khz til 80 MHz bør feltstyrkerne være under 3 V/m. Det målte støjniveau for HT-Air 2300 udgør 72 decibel 6 HoverTech International HT-Air2300 Brugsanvisning Rev. C

7 Skema over elektromagnetisk kompatibilitet Anbefalet sikkerhedsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og HTAIR2300 HTAIR2300 er beregnet til brug i et miljø med begrænset interferens fra feltbåren RF. Kunden af HTAIR2300 kan bidrage til at forhindre elektromagnetisk interferens ved at opretholde en minimumsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (sendere) og apparatet, som anbefalet nedenfor, i henhold til kommunikationsudstyrets maksimale udgangseffekt. Senderens maksimale nominelle udgangseffekt W 150 khz til 80 MHz d = 1,2 P Sikkerhedsafstand ifølge senderfrekvensen m 80 MHz til 800 MHz d = 1,2 P 800 MHz til 2,5 GHz d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7, Den anbefalede sikkerhedsafstand i meter (m) for sendere med en maksimal udgangseffekt, der ikke er angivet ovenfor, kan beregnes ved hjælp af den ligning, der gælder for den pågældende senders frekvens, hvor P er senderens maksimale nominelle udgangseffekt i watt (W) i henhold til senderproducentenhvor (P er senderens maksimale nominelle udgangseffekt i watt (W) i henhold til senderfabrikanten. NOTE1: Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højere frekvensområde. NOTE2: Der kan forekomme situationer, hvor disse retningslinjer ikke gælder. Elektromagnetisk strålingsspredning påvirkes af absorption og refleksion fra bygninger, genstande og mennesker. HT-Air2300 Brugsanvisning Rev. C 7

8 Garantierklæring HoverTech International Air Supply er garanteret at være uden defekter i materialer og udførsel i (1) et år. Garantien træder i kraft på datoen for videreuddannelse fra en repræsentant fra enten HoverTech International eller Etac eller fra forsendelsesdatoen eller forsendelsesdatoen. I det usandsynlige tilfælde at et problem opstår som følge af en defekt i materialer eller udførsel vil vi prompte reparere dit produkt eller udskifte det, hvis vi mener, at det ikke kan repareres - for vores regning og efter eget skøn med andre modeller eller dele, der udfører den tilsvarende funktion - ved modtagelse af det oprindelige produkt på vores reparationsafdeling. Denne garanti er ikke en ubetinget garanti i resten af produktets levetid. Vores garanti dækker ikke produktskade, som følge af brug i strid med producentens anvisninger eller specifikationer, forkert brug, misbrug, manipulation eller skade pga. forkert håndtering. Udstyr, der er blevet forsømt, vedligeholdt forkert, repareret eller ændret af en anden end en autoriseret repræsentant fra producenten eller betjent i strid med betjeningsvejledningerne, ugyldiggør denne garanti. Denne garanti dækker ikke normal slidtage. Komponentdele: især ekstraudstyr, ventilhætter, deres monteringer og ledninger, viser tegn på slidtage med tiden og skal til sidst sættes i stand eller udskiftes. Denne form for slidtage er ikke dækket af vores garanti.. HoverTech Internationals ansvar i henhold til denne garanti og til eventuelle krav på tab eller skade, der er opstået fra, i forbindelse med eller som følge af designet, fremstillingen, salget, leveringen, monteringen, reparationen eller betjeningen af dens produkt om det er kontrakt eller skadevoldende handling, herunder uagtsomhed, vil ikke overstige produktets købspris. Ved udløb af den gældende garantitid ender al ansvar. De retsmidler, som denne garanti giver er eksklusive og HoverTech International er ikke ansvarlig for nogen tilfældig skade eller følgeskade. Der er ingen garantier, udtrykkelige eller underforståede, som gælder efter denne garantierklæring. Bestemmelserne i disse garantiklausuler er i stedet for alle andre garantier, udtrykkelige eller underforståede, og alle andre forpligtelser eller al andet ansvar på HoverTech International vegne og de hverken påtager eller autoriserer nogen anden person til at påtage sig noget andet ansvar i forbindelse med producentens salg eller udlejning af disse produkter på HoverTech Internationals vegne. HoverTech International giver ingen garanti for salgbarhed eller egnethed til et særligt formål. Ved at kvitterer for produkterne bekræfter køberen, at køberen har bestemt at produkterne er egnede til købernes formål. PRODUCENTENS SPECIFIKATIONER KAN ÆNDRES. Returnering og reparation Alle produkter, skal reklameres og returneres til Etac DK. Kontakt venligst kundeservice for yderligere oplysninger. HoverTech International's garanti dækker producentens defekter i materiale og fremstilling. Producent: Kontakt: Etac A/S Egeskovvej Horsens Tlf: info@etac.dk CEpartner4U, ESDOORNLAAN 13, 3951DB MAARN, THE NETHERLANDS Innovation Way Allentown, PA Fax Info@HoverMatt.com 8 HoverTech International HT-Air2300 Brugsanvisning Rev. C

9 Brugsanvisning: ADVARSEL Af sikkerhedsmæssige årsager skal der altid bruges to personer til brugerforflytning. Lad aldrig en bruger være uden opsyn på en oppustet madras. 1. Det anbefales at brugeren ligger horisontalt ved forflytning/omplacering. 2. Hvis det er muligt, flyt fra et højere leje til et lavere leje. 3. Placer HoverMatt Air Transfer Mattress under brugeren ved hjælp af rulleteknik og spænd brugersikkerhedsremmene løst. Et lagen kan placeres oven på forflytningsmadressen for, at holde den ren. 4. Sæt ledningen i stikkontakten. 5. Sæt den fleksible slangeende i madrassen, parallel med fodenden og roter på plads. 6. Placer forflytningslejrene så tæt som muligt og lås bremserne. 7. Vælg den passende hastighed (se panelet til højre). 8. Tag fat i håndtagene og træk brugeren, enten hoved eller fødder først, indtil brugeren er i den ønskede position. 9. Hvis bredden på lejet, der modtager brugeren er mindre end bredden på forflytningsmadrassen, så sørg for at brugeren er centreret på modtagerlejet, før luften lukkes ud. 10. Tryk på STANDBY for at lukke luften ud af madrassen. Løft sengehest. Klasse 1 medicinsk udstyr MEDICINSK UDSTYR I OVERENSSTEMMELSE MED IEC/EN MED HENSYN TIL ELEKTRISK STØD, BRAND OG MEKANISKE FARER Hastighed ADVARSEL Læs de produktspecifikke brugsanvisninger angående yderligere betjeningsvejledning. Vælg den passende hastighed Brug af HoverTech udstyr og produkt Tilbehør: Justerbar Mode Anvendes til luftassisteret positioneringsudstyr HoverMatt : Transfer Mattress Anvendt til størrelse: 28" og 34" HoverMatt : Transfer Mattress Anvendt til størrelse: 39" og 50" HoverJack : Air Patient Lift Anvendt til størrelse: 32" og 39" Standby: Standby-tilstand Stopper oppustning/luftstrøm Fremstillet for: Sted: Se bagsiden af plastikindkapslingen ADVARSEL: UNDGÅ ELEKTRISK STØD ÅBN IKKE AIR SUPPLY ANVENDT(E) DEL(E): HoverMatt Air Transfer Mattress HoverJack Air Patient Lift HoverTech International Accessories HoverSling Repositioning Sheet HoverSling Split-Leg Fremstillet for: Effekt: 230 V~, 50 Hz, 6 A FREMSTILLET I TAIWAN HTA-Rev 20 HT-Air2300 Brugsanvisning Rev. C 9