AP80 Vortex GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Transkript

1 RUNDOS INSTRUCTIONS AP80 Vortex Installation and operating instructions Montage- und Betriebsanleitung Notice d installation et d entretien Istruzioni di installazione e funzionamento Instrucciones de instalación y funcionamiento Instruções de instalação e funcionamento ËÁ Â ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Î È ÏÂÈÙÔ ÚÁ Installatie- en bedieningsinstructies Monterings- och driftsinstruktion Asennus- ja käyttöohjeet Monterings- og driftsinstruktion

2 Declaration of Conformity We RUNDOS declare under our sole responsibility that the products AP80 Vortex, to which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the C Member States relating to Machinery (98/37/C). Standard used: N 292. lectromagnetic compatibility (89/336/C). Standards used: N and N lectrical equipment designed for use within certain voltage limits (73/23/C). Standards used: N and N Déclaration de Conformité Nous RUNDOS déclarons sous notre seule responsabilité que les produits AP80 Vortex auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des tats membres C relatives à Machines (98/37/C). Standard utilisé: N 292. Compatibilité électromagnétique (89/336/C). Standards utilisés: N et N Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites de tension (73/23/C). Standards utilisés: N et N Declaración de Conformidad Nosotros RUNDOS declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos AP80 Vortex a los cuales se refiere esta declaración son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximación de las legislaciones de los stados Miembros de la C sobre Máquinas (98/37/C). Norma aplicada: N 292. Compatibilidad electromagnética (89/336/C). Normas aplicadas: N y N Material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (73/23/C). Normas aplicadas: N y N ψÛË ÌÌfiÚʈÛË ÌÂ Ë RUNDOS ËÏÒÓÔ Ì Ì ðôîïâèûùèî ÈÎ Ì Â ı ÓË fiùè Ù ðúôèfióù AP80 Vortex Û ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ È Ì ÙËÓ ËÁ ÙÔ Ì Ô Ï Ô Âð ÙË Û ÁÎÏÈÛË ÙˆÓ ÓfiÌˆÓ ÙˆÓ Ú ÙÒÓ MÂÏÒÓ ÙË Úˆð ÈÎ ÓˆÛË ÛÂ Û ÛË Ì ٠ªË Ó Ì Ù (98/37/C). ÚfiÙ ðô ðô ÚËÛÈÌÔðÔÈ ıëîâ: N 292. ÏÂÎÙÚÔÌ ÁÓËÙÈÎ Û Ì ÙfiÙËÙ (89/336/C). ÚfiÙ ð ðô ÚËÛÈÌÔðÔÈ ıëî Ó: N Î È N ÏÂÎÙÚÈÎ Û ÛÎÂ Û Â È ÛÌ Ó ÁÈ Ú ÛË ÂÓÙfi ÔÚÈÛÌ ÓˆÓ ÔÚ ˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ Ù ÛË (73/23/C). ÚfiÙ ð ðô ÚËÛÈÌÔðÔÈ ıëî Ó: N Î È N örsäkran om överensstämmelse Vi RUNDOS försäkrar under ansvar, att produkterna AP80 Vortex, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med Rådets Direktiv om inbördes närmande till U-medlemsstaternas lagstiftning, avseende Maskinell utrustning (98/37/C). Använd standard: N 292. lektromagnetisk kompatibilitet (89/336/C). Använda standarder: N och N lektrisk material avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (73/23/C). Använda standarder: N och N Overensstemmelseserklæring Vi RUNDOS erklærer under ansvar, at produkterne AP80 Vortex, som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til medlemsstaternes lovgivning om Maskiner (98/37/Ø). Anvendt standard: N 292. lektromagnetisk kompatibilitet (89/336/Ø). Anvendte standarder: N og N lektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser (73/23/Ø). Anvendte standarder: N og N Konformitätserklärung Wir RUNDOS erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte AP80 Vortex, auf die sich diese rklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der -Mitgliedstaaten übereinstimmen: Maschinen (98/37/W). Norm, die verwendet wurde: N 292. lektromagnetische Verträglichkeit (89/336/W). Normen, die verwendet wurden: N und N lektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (73/23/W). Normen, die verwendet wurden: N und N Dichiarazione di Conformità Noi RUNDOS dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti AP80 Vortex, ai quali questa dichiarazione si riferisce, sono conformi alle Direttive del consiglio concernenti il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri C relative a Macchine (98/37/C). Standard usato: N 292. Compatibilità elettromagnetica (89/336/C). Standard usati: N e N Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione (73/23/C). Standard usati: N e N Declaração de Conformidade Nós RUNDOS declaramos sob nossa única responsabilidade que os produtos AP80 Vortex aos quais se refere esta declaração estão em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades uropeias relativas à aproximação das legislações dos stados Membros respeitantes à Máquinas (98/37/C). Norma utilizada: N 292. Compatibilidade electromagnética (89/336/C). Normas utilizadas: N e N Material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensão (73/23/C). Normas utilizadas: N e N Overeenkomstigheidsverklaring Wij RUNDOS verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten AP80 Vortex waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende Machines (98/37/). Norm: N 292. lektromagnetische compatibiliteit (89/336/). Normen: N en N lektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (73/23/). Normen: N en N Vastaavuusvakuutus Me RUNDOS vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet AP80 Vortex, jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka käsittelevät Y:n jäsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta seur.: Koneet (98/37/Y). Käytetty standardi: N 292. lektromagneettinen vastaavuus (89/336/Y). Käytetyt standardit: N ja N Määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettävät sähköiset laitteet (73/23/Y). Käytetyt standardit: N ja N Bjerringbro, 15th August 2002 Kenth vid Nielsen Technical Manager 2

3 AP80 Vortex Installation and operating instructions Page 4 Montage- und Betriebsanleitung Seite 9 Notice d installation et d entretien Page 15 Istruzioni di installazione e funzionamento Pag. 20 Instrucciones de instalación y funcionamiento Pág. 25 Instruções de instalação e funcionamento Pág. 30 ËÁ Â ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË Î È ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÏ 35 Installatie- en bedieningsinstructies Pag. 40 Monterings- och driftsinstruktion Sida 45 Asennus- ja käyttöohjeet Sivu 49 Monterings- og driftsinstruktion Side 53 3

4 INDOLDSORTNLS Side 1. enerel beskrivelse Anvendelse Driftsbetingelser Lydtryksniveau Sikkerhed Transport og oplagring Installation Dykket installation med autokobling ritstående dykket installation Tørtopstillet installation Niveaustyring Temperaturfølere ugtighedsfølere l-tilslutning Motorbeskyttelse Idriftsætning Kontrol af omdrejningsretning Vedligeholdelse og service Servicesæt orurenede pumper ejlfinding Bortskaffelse 56 ør installation af motoren påbegyndes, skal denne monterings- og driftsinstruktion læses grundigt. Installation og drift skal i øvrigt ske i henhold til lokale forskrifter og gængs praksis. 1. enerel beskrivelse 1.1 Anvendelse RUNDOS AP80 pumper med fristrømsløber anvendes til pumpning af: rå kloakvand, spildevand, spildevand med stort indhold af fiberholdigt materiale. Pumperne er egnede til pumpning af ovennævnte væsker i f.eks.: offentlige bygninger etageejendomme fabrikker/industri bilværksteder parkeringshuse bilvaskeanlæg restauranter hoteller Pumpernes kompakte konstruktion gør dem velegnede til såvel dykket som tørtopstillet permanent installation (tørtopstillet installationsform gælder kun for pumper fra og med 4,8 kw). Ved dykket installation kan pumperne enten installeres ved hjælp af et autokoblingssystem, eller de kan monteres med en pumpefod til fritstående installation. Monteret med pumpefod og fleksibel afgangsslange kan pumperne også anvendes til midlertidige installationer (som beredskabspumper) og kan da flyttes fra én installation til en anden ved hjælp af håndtag, øjebolte eller hullet på toppen af motoren. Ved tørtopstillet installation er pumpen udstyret med kølekappe for intern eller ekstern køling af motoren (tørtopstillet installationsform gælder kun for pumper fra og med 4,8 kw). AP80 pumperne er konstrueret med et frit kuglegennemløb på 80 mm ksplosionsfarlige omgivelser I eksplosionsfarlige omgivelser skal der anvendes eksplosionsbeskyttede AP pumper. Bemærk: Pumpens x-klassifikation er x de IIB T4 og skal i hvert enkelt tilfælde godkendes af de lokale brandmyndigheder til anvendelse på det ønskede installationssted. Bemærk: Separat motorværn/kontrolboks i standardudførelse må ikke installeres i eksplosionsfarlige omgivelser. 1.2 Driftsbetingelser p-værdi AP pumper i permanente installationer kan anvendes til medier med en p-værdi i intervallet 4 til Medietemperatur - dykket installation Medietemperatur: 0 C til +40 C. Dog kortvarigt op til +60 C Medietemperatur - med kølekappe Medietemperatur: 0 C til +40 C. Dog kortvarigt op til +60 C Pumpemediets massefylde Pumpemediets maks. massefylde: 0 kg/m³ Pumpemediets niveau Det laveste stop-niveau ved dykket installation skal altid være over pumpehusets øverste kant Driftsform Maks. 20 starter per time ved intermitterende drift. Bemærk: Ved kontinuerlig drift i mere end en time ad gangen kræves kølekappe, hvis motoren ikke er helt neddykket under drift. 1.3 Lydtryksniveau Pumpens lydtryksniveau ligger under de grænseværdier, der er angivet i uroparådets direktiv 98/37/Ø (maskindirektivet). 2. Sikkerhed Pumpeinstallation i brønde må kun foretages af særligt instruerede personer. 3. Transport og oplagring or at sikre en god understøtning under transporten leveres pumpen fastspændt inden i en solid papkasse. Af sikkerhedsmæssige hensyn må papkassen ikke fjernes, før pumpen skal installeres. Sørg for, at pumpen ikke ruller eller vælter. Løft altid pumpen i håndtaget, øjeboltene eller hullet, aldrig i motorkablet eller slangen/røret. I længere oplagringsperioder skal pumpen beskyttes mod fugt og varme. fter en lang oplagringsperiode bør pumpen kontrolleres, før den sættes i drift. Kontrollér, at løberen kan drejes frit. Vær specielt opmærksom på akseltætningernes og kabelgennemføringens tilstand. 4. Installation Se installationsmål bagest i instruktionen. Det ekstra typeskilt, som leveres sammen med pumpen, monteres på installationsstedet. Kontrollér oliestanden i oliekammeret før installationen, se afsnit 7. Vedligeholdelse og service. 4.1 Dykket installation med autokobling Pumper i permanente installationer kan installeres på en stationær autokobling og kan anvendes helt eller delvist neddykket i pumpemediet. 1. Bor monteringshuller til beslag for styrerør på indersiden af brøndkarmen, og fastgør beslaget midlertidigt med to skruer. 2. Placér autokoblingens nederste del på bunden af brønden. Anvend et lod for at finde frem til den korrekte position. astgør autokoblingen med ekspansionsbolte. r bunden ujævn, skal autokoblingen understøttes, således at den er i vater ved fastspænding. 53

5 3. Montér afgangsrøret i overensstemmelse med almindelig praksis, således at det ikke udsættes for vridninger eller træk. 4. Anbring styrerørene i ringene i autokoblingens nederste del, og tilpas rørenes længde præcist til beslaget i toppen. 5. Afmontér det midlertidigt fastgjorte beslag, og før tappene ind i styrerørene. Spænd beslaget fast på indersiden af brøndkarmen. Bemærk: Styrerørene må ikke have noget aksialt spillerum, da dette vil forårsage støj under driften. 6. jern sten, brokker og lign. fra brønden. 7. Montér styrekloen på pumpens afgangsstuds. ør styrekloen ind mellem styrerørene, og sænk pumpen ned i brønden ved hjælp af en kæde fastgjort til pumpens øjebolte. Når pumpen når autokoblingens nederste del, slutter den automatisk tæt. 8. astgør kæden på en egnet krog i toppen af brønden. 9. Tilpas motorkablets længde ved at vikle det op på en kabelaflastning, således at kablet ikke skades under drift. astgør kabelaflastningen på en egnet krog i toppen af brønden. Sørg for, at kablerne ikke har skarpe knæk eller bliver klemt. Bemærk: Kabelenden må ikke komme under vand, da der kan trænge vand gennem kablet ind i motoren. 4.2 ritstående dykket installation 1. Montér den separate pumpefod på pumpens indløbsflange. 2. Montér en 90 bøjning på pumpens afgangsstuds, og tilslut afgangsrør/-slange. vis der anvendes slange, skal det sikres, at denne ikke slår knæk, og at den indvendige diameter passer til pumpens afgangsstuds. 3. Nedsænk pumpen i pumpemediet. Det anbefales at placere pumpen på et solidt underlag. 4.3 Tørtopstillet installation ælder kun for pumper fra og med 4,8 kw: Tørtopstillede pumper installeres stationært uden for pumpesumpen. Pumpens motor er kapslet og vandtæt og tager derfor ikke skade ved en eventuel oversvømmelse af installationsstedet. 1. Montér beslag eller stativ/pumpefod på pumpen. 2. Afmærk og bor huller for fastgørelse i betongulvet. 3. astgør pumpen med ekspansionsbolte. 4. Kontrollér, at pumpen står lodret/vandret. 5. Tilslut motorkabel og overvågningskabel. or at lette service på pumpen bør der monteres afspærringsventiler på suge- og tryksiden af pumpen. 6. Montér til- og afgangsrør samt evt. ventiler, og kontrollér, at pumpen ikke sidder i spænd. 4.4 Niveaustyring Til AP80 pumperne kan der som tilbehør leveres en niveaustyring, type LC til 1-pumpe-installationer og LCD til 2-pumpe-installationer. LC styringen er udstyret med to eller tre niveauafbrydere. Den tredje, der er valgfri, anvendes som højvandsalarm. LCD styringen er udstyret med tre eller fire niveauafbrydere: én til fælles stop og to til start af pumperne. Den fjerde, der er valgfri, anvendes som højvandsalarm. Ved installation af niveauafbryderne skal man være opmærksom på følgende punkter: 1. or at forhindre luftindtrængning og vibrationer i dykkede pumper skal stop-niveauafbryderen monteres således, at pumpen stopper, før væskeniveauet når under pumpehusets øverste kant. 2. Start-niveauafbryderen monteres således, at pumpen startes ved det ønskede niveau; dog således at pumpen altid startes, før væskeniveauet når op til det nederste tilløb til brønden. 3. n eventuel højvandsalarm-niveauafbryder bør installeres ca. 10 cm over start-niveauafbryderen; dog således, at der altid gives alarm, før væskeniveauet når tilløbet til brønden. 4.5 Temperaturfølere Der er indbygget temperaturfølere i statorviklingerne, og en kontakt i følerne vil åbne ved en eventuel overtemperatur, dvs. 130 C. Driftsbetingelser: Spænding [VAC] Ikke-eksplosionsbeskyttede pumper har kun ét sæt temperatur-følere. ksplosionsbeskyttede pumper har to sæt temperaturfølere. Det ekstra sæt følere vil åbne ved en temperatur, som er ca. 10 C højere end åbningstemperaturen for standardfølere. Det ekstra sæt følere giver yderligere beskyttelse mod overtemperatur i eksplosionsfarlige omgivelser. Temperaturfølerne er forbundet til overvågningskablet, se afsnit 5. l-tilslutning, og skal tilsluttes den separate pumpestyrings sikkerhedskreds. 4.6 ugtighedsfølere ælder kun for pumper fra og med 4,8 kw: Pumper til dykket installation kan leveres med eller uden fugtighedsfølere. Pumper med fugtighedsfølere har én føler i oliekammeret og en anden i kammeret under topdækslet. Pumper til tørtopstillet installation har altid kun én fugtighedsføler, som befinder sig i oliekammeret. n fugtighedsføler består af to sonder. Imellem disse sonder måles modstanden (ledeevnen). vis der trænger væske ind i kammeret, vil modstanden ændre sig, afhængig af mængden af den indtrængende væske og dennes ledeevne. or at kunne udkoble motoren ved en eventuel lækage skal pumpestyringen have en udkoblingsenhed for hver føler. Denne enhed skal opretholde en galvanisk adskilt spænding på 24 VAC over føleren, og den skal kunne indstilles til en følsomhed, som ligger mellem 0 og 100 kω. Udkoblingsenhedens følsomhed bør indstilles til ca. 50 kω, afhængig af pumpemediets ledeevne. ugtighedsfølerne er forbundet til overvågningskablet, se afsnit 5. l-tilslutning, og følernes udkoblingsenheder skal tilsluttes den separate pumpestyrings sikkerhedskreds. 5. l-tilslutning Maks. strøm [A] cos ϕ 2,5 1,0 1,6 0,6 0,75 1,0 0,5 0,6 l-tilslutning skal foretages i henhold til lokalt gældende el-regulativer og normer. Netspænding og frekvens er angivet på pumpens typeskilt. Spændingstolerance: ±10% af mærkespændingen (±5% for eksplosionsbeskyttede pumper). Kontrollér, at motoren er anvendelig til spændingen på installationsstedet. Pumpen skal tilsluttes en ekstern netspændingsafbryder. 54

6 AP80 pumper til og med 2,6 kw er kun beregnet til direkte start (D.O.L.), se fig 1. ig. 1 De øvrige pumpetyper er forberedt til Y/ start, dvs. at begge ender af motorviklingerne er tilgængelige via motorkablet, se fig. 2. T1 og T3 er forbundet til standard-temperaturfølersættet. T1 og T2 er forbundet til det ekstra temperaturfølersæt i eksplosionsbeskyttede pumper. S1 og S2 er forbundet til fugtighedsføleren i oliekammeret. S3 og S4 er forbundet til fugtighedsføleren i kammeret under topdækslet. Pumper med to fugtighedsfølere kan tilsluttes et fælles alarmrelæ (parallel forbindelse) eller to alarmrelæer. ig Motorbeskyttelse Alle pumper leveres med 10 m kabel og fri kabelende. Pumperne skal tilsluttes en separat pumpestyring med motorværn. I statorviklingerne er der indbygget temperaturfølere til udkobling af motoren ved en eventuel overtemperatur. I oliekammeret mellem motor og pumpehus og ved klembrættet under topdækslet er der indbygget fugtighedsfølere til udkobling af motoren ved eventuel vandindtrængning (gælder kun for pumper fra og med 4,8 kw). Temperatur- og fugtighedsfølere er forbundet til overvågningskablet. Temperaturfølerne og fugtighedsfølernes udkoblingsenheder skal tilsluttes den separate pumpestyrings sikkerhedskreds. Bemærk: Separat motorværn/kontrolboks i standardudførelse må ikke installeres i eksplosionsfarlige omgivelser. 6. Idriftsætning T1 U V W T2 P M P U1 U2 V1 V2 W1 W2 S1 S2 S3 S4 Max. 250V / 2.5 A Maks. 250 V / 2,5 A +10 C remgangsmåde: 1. Kontrollér olien i oliekammeret. 2. Tag sikringerne ud, og kontrollér, at løberen kan dreje frit. 3. Kontrollér, at eventuelt overvågningsudstyr fungerer. 4. Kontrollér, at systemet er fyldt med væske og udluftet. 5. Sørg for, at pumpen er neddykket i pumpemediet. 6. Åbn eventuelle afspærringsventiler. 7. Kontrollér niveauafbrydernes indstilling. 8. Start pumpen. 9. Ved tørtopstillede pumper skal kølekappen udluftes separat. Bemærk: Pumpen må dog startes kortvarigt for kontrol af omdrejningsretningen uden at være neddykket i pumpemediet. T1 T2 T3 TM TM Kontrol af omdrejningsretning Kontrol af omdrejningsretning foretages på følgende måde og bør foretages hver gang, pumpen tilsluttes en ny installation: 1. Start pumpen, og mål vandmængden eller afgangstrykket. 2. Stop pumpen, og ombyt to faser i nettilslutningen. 3. Start pumpen, og mål vandmængden eller afgangstrykket igen. 4. Stop pumpen. 5. Sammenlign resultaterne under punkt 1. og 3. Største vandmængde eller afgangstryk angiver korrekt omdrejningsretning. 7. Vedligeholdelse og service ør arbejdet på pumpen påbegyndes, skal forsyningsspændingen være afbrudt, og det skal sikres, at den ikke uforvarende kan genindkobles. Desuden skal alle roterende dele være stoppet. Vedligeholdelse og service skal udføres af særligt instruerede personer. ør der udføres vedligeholdelse og service, skal det sikres, at pumpen er skyllet grundigt med rent vand. Rens pumpedelene med rent vand, efterhånden som pumpen adskilles. Ved afmontering af inspektionsskruen til oliekammeret skal man være opmærksom på, at der kan være overtryk i kammeret. Afmontér ikke skruen helt, før trykket er helt udlignet. Pumper i normal drift bør kontrolleres mindst én gang årligt. vis pumpemediet indeholder meget mudder eller sand, eller hvis pumpen kører kontinuerligt, bør pumpen kontrolleres ca. for hver 1000 driftstimer. Når pumpen er ny eller efter udskiftning af akseltætningerne, bør oliestanden kontrolleres efter en uges drift. or at sikre lang og problemfri drift bør følgende punkter kontrolleres regelmæssigt: ffektforbrug Oliestand og olietilstand Olien bliver grå og mælkeagtig, hvis den indeholder vand. Dette kan skyldes en defekt akseltætning. Olien bør udskiftes efter 3000 driftstimer. Bemærk: Brugt olie skal bortskaffes i henhold til lokalt gældende forskrifter. Oliekammeret indeholder 1,7 liter Shell Ondina 15 olie. Kabelgennemføring Sørg for, at kabelgennemføringen er vandtæt, og at kablerne ikke har skarpe knæk og/eller er i klemme. Pumpedele Kontrollér løber, pumpehus, mv. for eventuel slid. Udskift defekte dele. Kuglelejer Kontrollér, om akselen drejer støjfrit og let (drej med hånden). Udskift defekte kuglelejer. Ved defekte kuglelejer eller dårlig motorfunktion vil det normalt være nødvendigt at give pumpen et totalt eftersyn. Dette arbejde bør udføres af et autoriseret RUNDOS serviceværksted. 55

7 7.1 Servicesæt Servicesættet til AP80 pumper til og med AP består af: 1 primær akseltætning, 1 sekundær akseltætning, 1 O-ringssæt, 1 kabelgennemføring. Servicesættet til AP80 pumper fra AP80.80(100).48 til og med AP80.80(100).107 består af: 1 primær akseltætning, 1 sekundær akseltætning, 1 O-ringssæt, 1 kabelgennemføring. Servicesættet til AP80 pumper fra AP80.80(100).160 til og med AP80.80(100).250 består af: 1 primær akseltætning, 1 sekundær akseltætning, 1 O-ringssæt, 1 gummibøsning til kabelgennemføring, 1 oliepåfyldningsskrue. 7.2 orurenede pumper Bemærk: vis en pumpe har været anvendt til et medie, der er sundhedsskadeligt eller giftigt, vil pumpen blive klassificeret som forurenet. Ønskes en sådan pumpe serviceret af RUNDOS, skal RUNDOS kontaktes med oplysninger om pumpemedie m.m., før pumpen returneres for service. I modsat fald kan RUNDOS nægte at modtage og servicere pumpen. ventuelle omkostninger forbundet med returneringen af pumpen afholdes af kunden. I øvrigt skal man ved enhver henvendelse om service, uanset hvor, give detaljerede oplysninger om pumpemediet, når pumpen har været anvendt til sundhedsfarlige eller giftige medier. Delnumre for servicesæt fremgår af tabellerne bagest i instruktionen. 8. ejlfinding Sørg for, at forsyningsspændingen er afbrudt, og at alle roterende dele er stoppet, før fejlfindingen påbegyndes. ejl Årsag Afhjælpning 1. Motoren starter ikke. Sikringer springer, eller motorværn udkobler straks. Advarsel: Start ikke igen! 2. Pumpen kører, men motorværn udkobler efter kort tids drift. 3. Pumpen kører med for lav ydelse og for lille effektoptagelse. 4. Pumpen kører, men pumper ingen vand. 5. Pumpen pendler mellem start og stop. 9. Bortskaffelse a) Afbrudt forsyningskabel; kortslutning; fejlstrøm i kabel eller motorvikling. b) Sikringer springer på grund af forkert sikringstype. Bortskaffelse af dette produkt eller dele deraf skal ske i henhold til følgende retningslinier: 1. Anvend de lokalt gældende offentlige eller private renovationsordninger. 2. Såfremt sådanne ordninger ikke findes eller ikke modtager de i produktet anvendte materialer, kan produktet eller eventuelle miljøfarlige materialer derfra afleveres til nærmeste RUND- OS-selskab eller -serviceværksted. å kabel og motor kontrolleret og repareret af en elektriker. Montér korrekte sikringer. c) Løberen blokeret af snavs. Rens løberen. d) Niveauafbryder ude af justering eller defekt. Kontrollér niveauafbryder. a) Termorelæ i motorværn indstillet for lavt. Indstil relæet i overensstemmelse med data på pumpens typeskilt. b) orøget strømforbrug på grund af stort spændingsfald. c) Løber blokeret af snavs. orøget strømforbrug i alle tre faser. Mål spændingen mellem to faser. Tolerance: ±10% (±5% for eksplosionsbeskyttede pumper). Rens løberen. a) Løber blokeret af snavs. Rens løberen. b) orkert omdrejningsretning. Kontrollér omdrejningsretningen, og ombyt evt. to faser. Se afsnit 6.1 Kontrol af omdrejningsretning. a) Afgangsventil lukket eller blokeret. Kontrollér afgangsventil, og åbn og/eller rens denne. b) Kontraventil blokeret. Rens kontraventil. c) Luft i pumpe. Udluft pumpen. a) Niveauafbryder ude af justering eller defekt. Kontrollér niveauafbryder. 56 Ret til ændringer forbeholdes.

8 AP V.(x) AP80 AP AP AP AP Standard version xplosion-proof version B Pump type Standard pump (with moisture sensors) Without moisture sensors Dry installation, version D Dry installation, horizontal version D D Pumpentyp Standardpumpe (mit euchtigkeitsfühlern) Ohne euchtigkeitsfühler Trockenaufstellung, Version D Trockenaufstellung, horizontal, Version D Type de pompe Pompe standard (avec capteurs d humidité) Sans capteurs d humidité Installation non immergée, version D Installation non immergée, horizontale, version D I Tipo di pompa Pompa standard (con sensori di umidità) Senza sensori di umidità Installazione a secco, versione D Installazione a secco, orizzontale, versione D Tipo de bomba Bomba estándar (con sensores de humedad) Sin sensores de humedad Instalación en seco, versión D Instalación en seco, horizontal, versión D P Modelo da bomba Bomba standard (com sensores de humidade) Sem sensores de humidade Instalação em seco, versão D Instalação em seco, horizontal, versão D R ðô ÓÙÏ ÓÔÓÈÎ ÂÎ ÔÛË ( ÈÛıËÙ Ú ÁÚ Û ) ÃˆÚ ÈÛıËÙ Ú ÁÚ Û ÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÓ ÍËÚÒ, ÂÎ ÔÛË D ÚÈ fióùè ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÓ ÍËÚÒ, ÂÎ ÔÛË D NL Pomptype Standaard pomp (met vochtdetectie opnemers) Zonder vochtdetectie opnemers Droge installatie, versie D Droge installatie, horizontaal, versie D S Pumptyp Standardpump (med fuktsensorer) Utan fuktsensorer Torruppställd installation, version D Torruppställd installation horisontal, version D S Pumppumalli Vakiopumppu (vuoto-antureilla) Ilman vuoto-antureita Kuiva-asennus, rakenne D Kuiva-asennus vaaka, rakenne D DK Pumpetype Standardpumpe (med fugtighedsfølere) Uden fugtighedsfølere Tørtopstillet installation, version D Tørtopstillet installation horisontal, version D Pump type AP V Standard pump (with moisture sensors) Without moisture sensors Dry installation, version D Dry installation, horizontal version D AP V AP V AP V AP V AP V AP V AP V AP V AP V AP V AP V AP V AP V AP V.x AP V.x AP V.x AP V.x AP V.x AP V.x AP V.x AP V.x AP V.x AP V.x AP V.x AP V.x AP V.x AP V.x

9 Installation drawings 200 R Q1 Q P S T TM R 200 R Q1 Q P S T TM R Q Q1 P Q Q1 P S T TM S T TM Pump type P Q Q1 R S T AP AP AP AP AP AP AP AP X ø15 D ø A 1 1/2" W V U TM TM Pump type A D U V W X AP AP

10 D ø A D ø A TM D TM TM ø A M A TM TM TM D ø A M 357 A

11 M A M 357 A TM X ø15 W 1 1/2" 170 V U TM X ø15 W 1 1/2" U V Y TM Y TM

12 X X W W 2" 220 2" V U V U Y TM Y TM Pump type A D M U V W X Y AP AP AP AP AP AP AP AP

13 Denmark RUNDOS DK A/S Poul Due Jensens Vej 7A DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: mail: Argentina Bombas RUNDOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A arin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia RUNDOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria RUNDOS Pumpen Vertrieb es.m.b.. rundfosstraße 2 A-5082 rödig/salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. RUNDOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Brazil RUNDOS do Brasil Ltda. Rua Tomazina 106 CP Pinhais - PR Phone: Telefax: Canada RUNDOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6 6C9 Phone: Telefax: China RUNDOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 22 loor, Xin ua Lian Building uai ai Rd, (M) Shanghai PRC Phone: Telefax: Czech Republic RUNDOS s.r.o. Cajkovského Olomouc Phone: Telefax: inland OY RUNDOS Pumput AB Mestarintie 11 Piispankylä IN Vantaa (elsinki) Phone: Telefax: rance Pompes RUNDOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe St. Quentin allavier (Lyon) Tél.: Télécopie: ermany RUNDOS MB Schlüterstr rkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de reece RUNDOS ellas A..B.. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 R Peania Phone: Telefax: ong Kong RUNDOS Pumps (ong Kong) Ltd. Unit 1, round floor Siu Wai Industrial Centre Wing ong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: ungary RUNDOS ungária Kft. Park u Törökbálint, Phone: Telefax: India RUNDOS Pumps India Private Limited lat A, round loor 61/62 Chamiers Aptmt Chamiers Road Chennai Phone: Telefax: Indonesia PT RUNDOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III/CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland RUNDOS (Ireland) Ltd. Unit 34, Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Phone: Telefax: Italy RUNDOS Pompe Italia S.r.l. Via ran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan RUNDOS Pumps K.K , Shin Miyakoda amamatsu City Shizuoka pref Phone: Telefax: Korea RUNDOS Pumps Korea Ltd. 6th loor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul Korea Phone: Telefax: Malaysia RUNDOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 lenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas RUNDOS de Mexico S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Mexico Phone: Telefax: Netherlands RUNDOS Nederland B.V. Postbus 104 NL-1380 AC Weesp Tel.: Telefax: / New Zealand RUNDOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North arbour Industrial state Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway RUNDOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland RUNDOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przezmierowo Phone: Telefax: Portugal Bombas RUNDOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Russia OOO RUNDOS Shkolnaya 39 RUS Moscow Phone: , Telefax: , grundfos.moscow@grundfos.com Singapore RUNDOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Spain Bombas RUNDOS spaña S.A. Camino de la uentecilla, s/n -28 Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden RUNDOS AB Box 63, Angeredsvinkeln 9 S Angered Tel.: Telefax: Switzerland RUNDOS Pumpen A Bruggacherstrasse 10 C-8117 ällanden/z Tel.: Telefax: Taiwan RUNDOS Pumps (Taiwan) Ltd. 14, Min-Yu Road Tunglo Industrial Park Tunglo, Miao-Li County Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand RUNDOS (Thailand) Ltd. 947/168 Moo 12, Bangna-Trad Rd., K.M. 3, Bangna, Phrakanong Bangkok Phone: Telefax: Turkey RUNDOS POMPA SAN. ve TIC. LTD. STI Bulgurlu Caddesi no. 32 TR Üsküdar Istanbul Phone: Telefax: United Arab mirates RUNDOS ulf Distribution P.O. Box Jebel Ali ree Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom RUNDOS Pumps Ltd. rovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. RUNDOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Addresses revised

14 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence V Repl. V