(FÆRØERNE) FØROYAR. 4 Syssel. Statistisk Aarbog Færøerne SYSLER. Kommunegrænse

Transkript

1 FØROYAR (FÆRØERNE) km 4 Syssel Sysselgrænse Kommunegrænse Kommune og sognegrænser er sammenfaldende; dog udgør NES og RUNAVIKAR kommuner tilsammen NES sogn. SYSLER NORDOYA SYSLA 2 EYSTUROYAR SYSLA 3 STREYMOYAR SYSLA 4 VAGA SYSLA 5 SANDOYAR SYSLA 6 SUDUROYAR NORDARA SYSLA 7 SUDUROYAR SUNNARA SYSLA Copyright Kort og Matrikelstyrelsen (A9390). 426 Færøerne

2 l Tabel 402. Areal, folkemængde og administrative inddeling på Færøerne Area, population and administrative division of the Faroe Islands Norder Østerø Strømø øernes syssel syssel syssel havn kommune Areal i km ,77 286,33 392,29 63,63 87,89 24,74 96,82 70,0 398,85 2. Folkemængde:. Pebr dec sept nov sept dec dec dec Befolkningstæthed pr. km ,6 36,9 52,5 232, 5,6 4,3 3,9 39,8 34,3 4. Antal kommuner Antal bygder Anm. Færøerne er beliggende mellem 62' 24' og 6 20' nordlig bredde og 6' 5' og 7 4' vestlig længde. 7 øer er beboede, hvoraf de største er Strømø (373 km2) Østerø (286 km2), Vågø (78 km'), Suderø (66 km2) og Sandø (2 km9. Ved en i 955 foretagen opmåling af målebordsblade opgjordes Færøernes kystlinie til 7,0 km. Kilde: Statistisk Tabelværk 979: VIL Folke og boligtællingen 977. Årbog for Færøerne og Færøernes Landsfolkeregister. TRANSLATION Columns,8: districts. 9: total. Rows,: area in km2.2: population. 3: population per km2. 4: local government districts. 5: settlements. Note. The Farce Islands are situated between 62' 24' and 6' 20' N.lat. and between 6' 5' and 7 4' W.long.7 of the islands are inhabited, the largest being Strømø (373 km2), Østerø (286 km2), Vågø (78 km2), Suderø (66 km2) and Sandø (2 km2). In 955 the total coastline was calculated to be 7.0 km. Tabel 403. Meteorologiske forhold på Færøerne Meteorological conditions in the Faroe Islands Thorshavn Januar Fe Marts April Maj bruar Juni Juli August September Oktober November December il 2 3 Året. Middeltemreratur (celsius) , 3,8 3,0 4,4 6, ,8 2,7 5,0 4,4 7, ,8 3,4 3, 6,3 6, ,9 2,7 3, 4,0 7, ,6 3,3 3,6 4,6 7, 2. Nedbør, mm Fugtighedsgrad, pct Kilde: Meteorologisk Institut på grundlag af vejrtelegrammer. 8,2 0,4 0,7 7,9 8,8 2,6 2,3 5,9 9, 0,5 9,9 8,2 7, 5,0 3,4 6,3 7,9 0,6 0,5 0,9 7,4 6,5 6,3 8,0 9,8 0,4,0 9,6 7,3 5,7 5,4 6,6 8,6 0,8 0,4 9,4 7,4 5,8 4,0 6, TRANSLATION Rows, : mean temperature. 2: precipitation. 3: relative humidity. Færøerne 427

3 Tabel 404. Befolkning efter køn, alder og ægteskabelig stilling på Færøerne Population by sex, age and marital status in the Faroe Islands 22. sept jan Ugifte Gifte og separerede Enkestand Fraskilte l alt' I alt Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder Mænd Kvinder I alt Mænd Kvinder l alt l alt år... 73»... 49» » » » » år og derover ' Inkl. personer med uopl. ægteskabelig stilling. 2 Beregnede tal. TRANSLATION Columns, 2: never married. 34: married, incl. separated. 56: widowed. Kilde: Statistisk Tabelværk 979: Vil. Folke og boligtællingen på Færøerne 22. september 78: divorced. 94: total. Mænd: males. Kvinder: females Befolkningens bevægelser 988. Tabel 405. Vielser, fødte og døde på Færøerne Marriages, births and deaths in the Faroe Islands I Viel Levendefødte Dødfødte Døde Pr. 000 indbyggere ser Drenge Piger alt Heraf l alt Heraf Mænd Kvin I alt Viel Le Død Døde udenfor udenfor der ser vende fødte ægte ægteskab fødte skab ,4 22,0 0, 7 7, ,6 24, 0, 2 7, , 2, 0, 3 7, , 20, 0, 2 8, ,3 20,5 0, 4 6, , 20,5 0, 3 7, ,4 9,9, ,8 9, 0, ,5 8,3 0, ,6 8, ,7 7, ,8 8, ,6 7, ,6 7, ,9 6,4 0, ,6 5,0 0, ,4 5,3 0, , 6, ' ,8 7, ,4 6, ,0 8,3 0, , 9 7, 0 0, 3 6, 5 0, 7, 0, 0, 2 0, 0, 0, 0, 0, 6, 2 7, 6, 7 7, 7, 8 7, 7 7, 4 8, 0 7, 9 8,7 Kilde: Befolkningens bevægelser 988. TRANSLATION Columns, : marriages. 25: live births. 67: stillbirths. 80: deaths. 2 and 8: males. 3 and 9: females. 4, 6 and 0: total. 5 and 7: of which to nonmarried women. 4: per 000 population. : marriages. 2: live births. 3: stillbirths. 4: deaths. 428 Færøerne

4 Tabel 406. Fertilitets og reproduktionstal for Færøerne Fertility and reproduction rates for the Faroe Islands Samlet Aldersbetingede fertilitetskvotienter' Brutto Nettorep fertilitet' repro ro duktions duktionsår år år år år år år tallet' tallet' /65 gnsntl... 46,7 236,8 207,2 57, 92,9 37,6 2, /70»... 77, 228,6 205,2 36,9 87,5 33,0, /75»... 7,3 92,9 76,4 08,2 54,8 20,9, /80»... 58,3 55,2 53,3 94, 54,0,6 0, /85»... 40,2 32,4 44, 90,3 39,5 9,7 0, ,7 49, 6,4 9,6 6,0 7, , 50,3 55,5 0,9 55,4 4,9, ,8 55,9 44,6 84,2 43,8 9, ,4 45,8 46,2 9,3 48,2 7, ,2 4,8 50,3 89,2 33,2 9, ,8 32,4 29,6 88,2 34,5 2,4 2, ,5 2,8 38,7 89,6 37,4 0, , 20,3 55,9 93,2 44,4 8, ,7 36,8 60,4 96,9 4,4 6,3 0, ,4 6, 6,6 0,5 44,8 2, ,5 3,8 8,5 5,0 43,8,4 0, Anm. De aldersbetingede fertilitetskvotienter, der til og med 980 er opgjort som samlede gennemsnit for hver femårsaldersklasse under At, er fra og med 98 beregnet som simple gennemsnit af kvotienterne vedrørende de enkelte etårsaldersklasser af kvinder i de fertile aldre, hvorved man eliminerer virkningerne af forskydninger fra år til år i kvindernes aldersfordeling inden for de enkelte femårsaldersintervaller. En beregning af fertilitetsmålene i 98 på grundlag af de to fremgangsmåder viser dog kun beskedne forskelle mellem resultaterne. ' 2 Se definitioner og ordforklaringer under Befolkning og Valg. ' Nettoreproduktionstallet angiver for en femårs periode det antal levendefødte piger, som 000 kvinder ville sætte i verden i løbet af de fertile aldre 549 år, hvis ) de 000 kvinder fra 0års alderen antalsmæssigt reduceres svarende til femårets dødelighedserfaringer, og 2) kvinderne i hver aldersklasse føder netop så mange børn som angivet ved femårets fertilitetskvotienter. For hvert af kalenderårene i og 9885 er anvendt dødelighedserfaringerne fra hvert af disse femår under At. For 986,987 og 988 er også anvendt dødelighedserfaringerne fra Kilde: Befolkningens bevægelser 988. TRANSLATION Columns,7: live births per 000 women in each age group. 8: total fertility rate. 9: gross reproduction rate. 0: net reproduction rate. Tabel 407. Døde pr. 000 personer efter alder på Færøerne Deaths per 000 population in age groups in the Faroe Islands Mænd Kvinder gnsntl. gnsntl. gnsntl. gnsntl. gnsntl. gnsntl. gnsntl. gnsntl I ah... 7,8 7,7 7,6 8,2 6,6 7,0 5,9 6,4 Under år'... 20,74 5,38 0,30,34 3,22 2,33 2,45 9,85 4 år...,3 0,99 0,49 0,65 0,60 0,98 0,94 0,4 5 9»... 0,78,25 0,94 0,68 0,0 0,28 0,0 0, ,32 0,30 0,37 0,38 0,54 0,32 0,9 0, ,22 0,32,09,4 0,25 0,24 0,22 0, »... 0,87,9,49,6 0,6 0,67 0,3 2529»...,7 0,37,03,5 0,74 0,6 0,27 0, ,05 0,47 0,95,3 0,42 0,36 0,45 0, ,59,57,33 0,96 0,20,95,05 0, ,79 2,33,58,8,70,42,74, ,8 5,32 3,06 4,7 2,08 2,09 2,05 3, ,47 4,65 5,04 6,40 3,52 2,66 2,69, ,98 0,4 9,25 8,95 6,33 4,49 6,37 4,0 6064»... 5,55 9,48 5,40 7,83 9,92 9,85 0,93 8, ,06 28,4 30,22 23,76 20,6 7,57 6,96 2, » ,44 38,8 36,48 4,8 34,29 33,2 2,87 20, »... 74,34 68,62 78,7 75,06 67,26 58,4 38,2 42, »... 26,86 4,63 09,3 5,24 84,5 3,68 68,37 83,0 85 år og derover ,59 76,57 84,35 53,56 86,32 23,33 6,4 2,93 ' Pr. 000 levendefødte. Kilde: Befolkningens bevægelser 985. TRANSLATION Columns, 4: males. 58: females. Rows: age groups. Færøerne 429

5 hed' Tabel 408. Dødsårsagerne på Færøerne Causes of death in the Faroe Islands International nomenklatur liste B 988 Under år alt B 4 Enteritis og andre former for diarre... B 5 Tuberkulose i åndedrætsorganer... B 8 Andre infektionssygdomme... B 9 Ondartede svulster... B 20 Godartede og uspec. svulster... B 2 Sukkersyge... B 23 Anæmi... B 26 Hjertesygdomme, kroniske, reumatiske... B 27 Blodtryksforhøjelse... B 28 Iskæmiske hjertesygdomme... B 29 Andre hjertesygdomme Karsygdomme i centralnervesystem... B 3 Influenza... B 32 Lungebetændelse... B 33 Bronkitis, udvidede lunger og astma... B 34 Mavesår og sår på tolvfingertarmen... B 36 Bugbrok og tarmslyng... B 37 Levercirrhose... B 38 Nyrebetændelse og nefrose.... B 39 Forstørret blærehalskirtel... B 42 Medfødte misdannelser... 2 B 43 Fødselslæsion, vanskelig fødsel samt anden anoxi og hypoxi... B 44 Andre årsager til sygd. i perinatalperioden og død som følge heraf... 3 B 45 Symptomer og mangelfuldt def. tilstande... B 46 Alle andre sygdomme... i BE 47 Motorkøretøjsulykker... BE 48 Alle andre ulykkestilfælde... BE 49 Selvmord... BE 50 Alle andre ydre årsager... Tabel 409. Md. Kv. Dødelighedstavler. Færøerne Life tables. Faroe Islands 2 4 år 54 år 564 år 65 år og l alt derover Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. I alt i i i i national Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organization, Geneva 967). Abbreviated list. For translation, see table 35. Alder Mænd Kvinder Kilde: Befolkningens bevægelser 988. TRANSLATION Columns,0: age. 3: total. Md.: males. Kv.: females. Rows: Inter Overlevende' Aldersklassens dødshyppig Alders klassens døds levende' leve tid'' hy hed' Mænd Kvinder Over Alders Middel Over Alders Middellevende' klassens leve levende' klassens levedøds tid'' døds 6d'' hy hyppighed ' ; år ; 5» ; 9 5 0; ; » ,7 78,7 74,9 69,9 65,0 60, 55,3 50,3 45,5 40,7 36,0 3,4 26,7 22,5 8,7 5,0,4 8, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,8 ' Refererer til den laveste fødselsdag, fx angiver 55,2 år middellevetiden for en 20årig dødsfald mellem de to fødselsdage, der er angivet i forspalten. ' Gennemsnittet af de lemand i dødelighedstavlen Tallene angiver (i 0 000dele) hyppigheden af vetider som opnås af et antal jævnaldrende, der uddør efter dødelighedstavlen. 430 Færøerne Kilde: Befolkningens bevægelser 985. TRANSLATION Columns,3: males. 46: females. and 4: survivors. 2 and 5: mortality of group. 3 and 6: average expectation of life. Rows: age (years).

6 Tabel 40. Lagtingsvalg på Færøerne Elections to the Lagting of the Faroe Islands November 974 Stemmer Mandater 2. Partier i alt Folkeflokken Sambandspartiet Socialdemokratiet Selvstyrepartiet Republikansk Parti Kristeligt Folkeparti' Progrespartiett... Særliste Uden for partierne... November 978 November 980 November 984 November 988 Stemmer Mandater Stemmer Mandater Stemmer Mandater Stemmer Mandater Valgdeltagelse (pct.) ,6 85,9 86,8 87,2 Anm.978,980,984 og 988valgene er afholdt i henhold til Lagtingslov nr. 49 af 20. juli 978 om valg til Færøernes lagting. Ide 7 valgdistrikter fordeles tilsammen 27 kredsmandater, der kan suppleres med 5 tillægsmandater, hvis partierne ved kredsmandatfordelingen ikke er blevet repræsenteret forholdsmæssigt til deres samlede stemmetal. Valgretsog valgbarhedsalderen er 20 år. 974valget er afholdt i henhold til lov nr. 24 af 28. marts 923 med senere ændringer. Antallet af kredsmandater var 20, der kunne suppleres med 0 tillægsmandater. ' Partiet kaldte sig oprindelig Fremskridtspartiet, men tog i 978 navneændring til Fremskridts og Fiskeripartiet og i 984 til Kristeligt Folkeparti, Færøernes Fremskridts og Fiskeriparti. I Partiet blev anmeldt som parti til Lagtinget i november 986. ' Kun opstillet på SydStrømø. Kilde: Årbog for Færøerne 975 og 989 mv. TRANSLATION Columns,, 3, 5, 7 and 9: votes cast. 2, 4, 6, 8 and 0: candidates elected. Rows, : parties. 2: electoral turnout (percentage voting). Tabel 4. Undervisningsvæsen på Færøerne Schools in the Faroe Islands Børneskoler' I alt Forskoleklasse, særklasse klasse (inkl. privatskoler) :0. klasse Gymnasieafdelinger HF kursus (inkl. enkeltfag) Antal skoler Antal elever Antal udskrivninger 987/88 985/86 986/87 987/ Total schools 55 schools etc classes classes school, upper level prep. course Videregående skoler Talt Færøernes Akademi' Seminarium Tekniske skoler Handelsskole Navigationsskoler Maskinskole Højskole Sygeplejeskole Heraf: Forskoleelever Sygeplejeelever for further education Total Faroensis coll. for teachers schools schools schools for marine engin. high schools School for nurses Of which: Preparatory course course Anm. Ved børneskoler var i 985/ lærere, i 986/ lærere og i 987/ lærere. ' Pr.. januar 985 modtog 749 elever specialundervisning, pr.. januar elever og pr.. januar elever. 2 Færøernes akademi er oprettet i 965. Akademiet er en selvejende institution, hvis formål er videnskabeligt forskningsarbejde og videregående uddannelse. Det samlede antal studerende er ikke oplyst. Kilde: Årbog for Færøerne 987. TRANSLATION Columns, : number of schools. 24: number of students. 57: number of school leavers. Færøerne 43

7 Tabel 42. Antal modtagere af sociale ydelser på Færøerne Recipients of social security benefits in the Faroe Islands /80 /85 /86 /87 / [alt Folkepension' Almindelig Førtidig I alt Invalidepension Laveste Mellemste Højeste I alt Invalidftetsydelse Enkepension Enkebømsbidrag Børneforsorg Kontanthjælp efter forsorgsloven' På gr. af sygdom På gr, af arbejdsløshed På gr. af handicappet barn På gr. af andre årsager I alt Dagpenge ' Opdelt således fra /85. Kilde: Materiale i Almannastovan. TRANSLATION Rows, : total. 2: oldage pension. 3: disabønt pension. 4: cash benefits received under the Public Assistance Act. Tabel 43. Sociale udgifter for Færøerne Social welfare expenditure for the Faroe Islands Finansåret 987 Lands Stats Kommu Andre l alt kassen kassen nerne I alt Folkepension mv Invalidepension mv Revalidering, ydelser Revalideringskontoret Enkepension Brændselstilskud Vederlag for pleje af hjælpeløse i hjemmet Kontanthjælp efter forsorgsloven Hjemmehjælp Enkebørnsbidrag Forskudsudbetaling af børnebidrag Skattemæssigt børnetilskud Almindeligt børnetilskud Særligt børnetilskud Børneforsorg Dagpenge v. sygdom el. fødsel Skulin å Trøtini Åndssvageforsorgen Sygekasser2) Landsstyrets midler Ulykkesforsikring2) Sygeløn (Lønudligningsfonden) Hensat til byggeri Hensat til isoleringstilskudslån Administrationen af Færøernes ulykkesforsikringsråd Almannastovan kr. ' Klientbetaling. 2 Vedrørende kalenderåret Forældrebetaling for børn på daginstitutioner og under børneforsorg i øvrigt. ' Medlemskontingenter. 5 Forsikringspræmier. 432 Færøerne Kilde: Landskasseregnskabet og materiale i Almannastovan. TRANSLATION Columns, : local governments. 2: central government. 3: municipalities. 4: others. 5: total.

8 Tabel 44. Medicinalpersonale og sygehusvæsen på Færøerne Medical personnel and hospitals in the Faroe Islands Læger Physicians Tandlæger Dentists Sygeplejersker' Qualified nurses Jordemødre Midwives Sygehuse Hospitals Sygesenge i all Hospital beds, total Pr. 000 indbyggere... 7,9 8,0 8,0 7,9 7,8 per 000 population Sygehusenes belægning (sygedage) Hospital beddays 'j Sygeplejeskestillinger ved sygehuse. Elever ikke medregnet. Kilde: Meddelt at Landslægen. Tabel 45. Skatteydere efter størrelsen af den skattepligtige indkomst på Færøerne Taxpayers by size of taxable income in the Faroe Islands Skattepligtig indkomst I ab Indtil Over kr kr kr kr kr kr kr / Kilde: Årbog for Færøerne Tabel 46. Detailpristal for Færøerne Consumer Price index for the Faroe Islands Basisår t I. juli 975 = » » » » januar 980 = » » januar 983 = » » » » » » Anm. Pristallet beregnes i henhold til lagtingslov, om pristal, nr. 30 at 2. maj 975, som ændret ved lagtingslov nr. 29 af 28. marts 983. Det beregnes pr. den I. i hvert kvartal. I priserne foretages så vidt muligt fradrag for forhøjelse at indførselsafgifter, fremstillingsafgifter og andre afgifter til landskassen, der efter. januar 980 pålægges varerne mv. Der foretages ikke sæsonudjævning af priserne.»». januar i. april. juli oktober ,0 02,4 05,4 08,3 09,3 0,4 2,9 7, 8,6 2,2 23,9 27,5 32, 44, ,0 03,6 0,5 6,2 9,4 25,4 32,0 34,6 38,3 45, ,0 00,5 0, 05,4 08,8,4 2,8 4,0 5,9 7,6 5,4 3,9 2,4 3,8 4,6 7, 7,0 8,3 2,3 24,0 27,4 30,5 3,5 Kilde: Indberetninger fra færøske myndigheder. Færøerne 433

9 Tabel 47. Kvæg og fårehold på Færøerne Cattle and sheep in the Faroe Islands Kvæghold Cattle Antal besætninger of holdings w. cattle Hornkvæg i alt of cattle heraf køer og kvier, Of which cows and helfers der har kælvet calved Fårehold Antal får. december of sheep, December Antal lam i sommertiden in summer season Slagtninger: får og lam sheep and lambs Kilde: Årbog for Færøerne 987. Sheep Tabel 48. Færøernes fiskeri The Faroese fishing Enhed Fangsten af fisk Catch of fish Fangst i alt t total Konsumfisk for human consumption Torsk Kuller...» 2 3 Sej Rødfisk fish Rejer Anden fisk fish Industrifisk... 5 Fordeling efter fangststed not for human consumption Catch of fish by fishing areas I alt... pct. 00,0 00,0 Ved Færøerne...» 44,9 43,0 Faroe Islands Island...» 8,7 5,3 2,5 2,2 2,5 2,3 3,0» Iceland» Østgrønland/Jan Mayen... 0,3 0,3 3,4 7,9 8,7 8,2 3,9» Eastern Green Nordsøen... 26,4 30,3 28,9 20, 8,5 22,8 2,5 Nordnorge/Barentshavet... 4,6 6,3 5,0,5 7,7 6, 7,7 land/jan Mayen North Sea Northern Norway/ Barents Sea Andre fangststeder... 5, 4,8 3,3 2,8 3,0 3,6 5,5 Other fishing areas Kilde: Det rådgivende udvalg vedrørende Færøerne. 434 Færøerne

10 Tabel 49. Registrerede skibe på mindst 20 BRT på Færøerne Registered Faroese ships of at least 20 GRT Antal i alt Ships, total number Passagerskibe og færger Passenger ships and ferries Tørlastskibe Drycargo vessels Tankskibe Tankers Fiskerfartøjer Fishing vessels Andre Other ships Tonnage i alt Tonnage, total Passagerskibe og færger Passenger ships and ferries Tørlastskibe Drycargo vessels Tankskibe Tankers Fiskerfartøjer Fishing vessels Andre Other ships BRT Anm. Bruttoregistertonnagen (BRT) omfatter tonnagen, udtrykt i registertons å 00 engelske kubikfod svarende til 2,83 kubikmeter af alle lukkede rum i skibet. Kilde: Danmarks skibsliste. Tabel 420. Antal registrerede motorkøretøjer på Færøerne Registered motor vehicles in the Faroe Islands Personbiler i alt Private cars, total Privat kørsel For personal use Hyrevognskørsel For taxi driving Busser Buses, coaches Vare og lastbiler i alt Goods motor vehicles, total med totalvægt på Max. laden weight of kg kg 300 kg og derover kg and over Brandkøretøjer Fire engines Automobiler i alt Motor cars, total Motorcykler Motorcycles Kilde: Indberetning fra politimesteren på Færøerne. Tabel 42. Indeks for import og eksport samt bytteforhold på Færøerne. Ekskl. skibe Indexes for imports and exports, and the terms of trade in the Faroe Islands. Excl. ships = 00 Kvantumindeks for import Quantity index for imports Enhedsværdiindeks for import Unit value index for imports Kvantumindeks for eksport Quantity index for exports Enhedsværdiindeks for eksport Unit value index for exports Bytteforhold The terms of trade Kilde: Det rådgivende udvalg vedrørende Færøerne. Færøerne 435

11 Tabel 422. Færøernes udenrigshandel fordelt på lande External trade of the Faroe Islands, by countries Indførsel Udførsel Oprindelseslande/bestemmelseslande ' ` l alt Total Danmark Denmark Island Iceland Norge Norway Sverige Sweden Finland Finland 000 kr. Countries of origin/destination Frankrig, Monaco France, Monaco Belgien, Luxembourg Belgium, Luxembourg Nederlandene Nethedands Forb. Rep. Tyskland Germany, Federal Republic Italien Italy Storbritannien (UK) U.K. Irland Eire Grækenland Greece Portugal Portugal Spanien Spain Schweiz Switzerland Østrig Austria Sovjetunionen U.S.S.R. U.S.A U.S.A. Canada Canada Grønland Greenland Japan Japan Sydkorea South Korea Taiwan Taiwan Hongkong Hong Kong Andre lande Other countries Kilde: Udenrigshandel 990:4. (Stat. Etterr.). TRANSLATION Columns, 2: imports. 34: exports. Tabel 423. Færøernes vareindførsel efter varer og oprindelseslande Imports into the Faroe Islands by commodity groups and countries of origin SITC Danmark Norge Sverige U.K. Vest Andre l alt l alt Tyskland lande * Indførsel i alt... 0 Næringsmidler, levende dyr... Drikkevarer og tobak... 2 Råstoffer, ikke spiselige (undt. brændsel)... 3 Mineralske brændsels og smørestoffer oj... 4 Anim. og veg. olier, fedtstoffer og voks... 5 Kemikalier og kemiske produkter... 6 Bearb. varer, hovedsagelig halvfabrikata... 7 Maskiner og transportmidler... 8 Bearbejdede varer i.a.n... 9 Diverse varer og transaktioner... Kilde: Danmarks Statistik. 000 kr TRANSLATION Columns, : Denmark. 2: Norway. 3: Sweden. 4: U.K. 5: Federal Republic ol Germany. 6: other countries. 7: total. Rows, see Annex. 436 Færøerne

12 Tabel 424. SITC varerir 988 Færøernes vareudførsel efter varer og bestemmelsesland Exports from the Faroe Islands, by commodity categories and country of destination alt Fisk, fersk eller kølet, undt. filet... Heraf laks Fisk, frosset, undt. filet... Heraf laks Fiskefilet, frosset Fiskefilet, og andet fiskekød, fersk eller kølet Fiskekød, (undt. filet) frosset Fisk, tørret, saltet røget; fiskemel til menneskeføde... Heraf torsk, saltet eller i saltlage Krebsdyr og bløddyr, ferske, frosne niv... Heraf rejer Fisk, krebsdyr og bløddyr, tilberedte og konserv... Heraf rejer Mel og pulver af fisk, krebsdyr, bløddyr o.l. 6 foder Fiskeaffald og industrifisk Fiskeolie Uldtrøjer, sweatere o.l Skibe, fiske og fangstfartøjer, fabriksskibe o.l Andre fragtskibe, skibe til passager/godstransport... Andre varer.... Danmark U.K. vest U.S.A. Andre l all Tyskland lande kr Anm. Specificeringen af varerne under de enkelte SITCnr. er foretaget på grundlag af den færøske varefortegnelse. TRANSLATION Columns,: Danmark. 2: U.K. 3: Federal Repubkc of Germany. 4: U.S.A. 5: other countries. 6: total. Rows, 034.0: fish, fresh or chilled, excl. fillets (of which salmon) : fish, frozen, excl. fillets (of which salmon) : fish fillets, frozen : fish fillets and other fish mat, fresh or chilled : fish, dried, salted or smoked; fish meat tit for human consumption (of which cod, salted or in brine) : crustaceans and molluscs, fresh, frozen, etc. (of which shrimps and prawns) : fish, crustaceans and molluscs, prepared and preserved (of which shrimps and prawns) : (burs, meats and pellets, of fish, crustaceans or molluscs, for Teed : fish waste, fish not for human consumption. 4.0: fish oils : jerseys, pullovers, etc., of wool : ships fishing vessels; factory ships etc : Other vessels for transport of goods; vessels for transport of both passengers and goods. Andre varer: other goods. ah: total. Tabel 425. Færøernes vareindførsel efter anvendelse Imports into the Faroe Islands by enduse (broad economic categories) Værdi 987 Værdi værdi * kr. Indførsel lait total Varer fortrinsvis til direkte anvendelse i landbrug og gartneri goods for agriculture Varer fortrinsvis til direkte anvendelse i bygge Intermediate goods for construction og anlægsvirksomhed Varer fortrinsvis til direkte anvendelse i øvrige byerhverv goods for other industries Brændselsstoffer, smørestoffer, elektrisk strøm lubricants and electric current Maskiner og andet kapitaludstyr and other capital equipment Transportmidler equipment Heraf skibe og fly which ships and Heraf personbiler which private cars Varer fortrinsvis til direkte forbrug for household consumption Varer ikke andetsteds medtaget not elsewhere specified Anm. Den anvendte vareopdeling er baseret på den internationale BECgruppering (Broad Economic Categories). Kilde: Danmarks Statistik. Færøerne 437

13 Tabel 426. Færøske bankers driftsregnskab og status Profit and loss accounts and balance sheets of Faroese banks (excl. savings banks) Foss Føroya Sjovinnu I alt l alt bankin Banki bankin mio. kr. Driftsregnskab Indtægter i alt... Renter af udlån... Renter, udbytte, kurtage og kursgevinst af obligationer og aktier... Renter af tilgodehavender i udlandet, avance på fremmed mønt mv... Provision... Andre indtægter... Indgået på tidligere afskrevne fordringer... Overkurs ved aktieudvidelse mv... Overførsel... Udgifter i alt... Renter af indlån... Omkostninger... Andre udgifter... Afskrivninger og hensættelser... Forlods henlæggelser til reserver... Til disposition... Profit and loss accounts Receipts, total Interest on advances Bond interest, share dividends, etc =6 Interest on foreign assets, etc Commissions Other receipts Bad debts written down Premium on share issue, etc Transfers Expenditure, total Interest on deposits Costs 4 Other expenditure Depreciations and appropriations Advance allocations to reserves At disposal Status pr. 3/2 Aktiver i alt... Kassebeholdning... Indenlandske og udenlandske banker og sparekasser mv,... Fremmed mønt og veksler på udlandet... Indenlandske obligationer og aktier mv... Udlån... Forskellige debitorer... Garantier... Faste ejendomme, inventar og boksanlæg... Kuponer, børsmærker, stempelmærker og tilgodehavende renter Assets, total Cash in hand Balance sheets at 3st December Domestic and foreign banks, etc Foreign currency and foreign bills Domestic bonds and shares, etc Advances Sundry debtors Guarantees, as per contra Real property, plant, equipment Coupons, stamps, interest due Passiver i alt... Aktiekapital... Lovmæssig reservefond og andre reserver... Indlån... Indenlandske og udenlandske banker og sparekasser mv... Garantier... Akceptkonto og forskellige kreditorer... Udbyttekonto, forudbetalt og skyldig rente og diskonto Liabilities, total Share capital Statutory and other reserves Ordinary deposits Domestic and foreign banks, etc Guarantees, as per contra Bills payable and sundry creditors Dividend account, prepayments, etc. Anm. Seddelcirkulationen ult. 987: 28,8 mio. DDK ult. 988: 220, mio. DDK og ult. 989: TRANSLATION Columns, 34: total. General Note: notes in circulation at the end of 24,7 mio. DDK. 987: 28,8 mio. DDK, at the end of 988: 220, mio. DDK, at the end of 989: 24,7 mio. Kilde: Finanstilsynets beretning om pengeinstitutter mv. DDK. 438 Færøerne

14 Tabel 427. Færøske Sparekassers driftsregnskab og status Profit and loss accounts and balance sheets of Faroese savings banks Foroya Nordoya Suduroyar Sparikassi Sparikassi Spankassi 2 3 I alt l alt mio. kr. Driftsregnskab Indtægter i alt Renter af indlån i banker og sparekasser Renter af udlån Renter af obligationer og udbytte af aktier Provision Andre indtægter... 0 Kursgevinst på obligationer og aktier mv Overført fra sikringsfonds... 0 Udgifter i alt Renter af indlån Lønninger og pensioner Driftsudgifter mv Tab på udlån... 0 Afskrivninger på ejendomme og inventar... 3 Kurstab på obligationer og aktier mv... 0 Overført til kursreguleringsfond Til disposition Status pr. 3. december Aktiver lait Kassebeholdning Indlån i banker og sparekasser mv Obligationer og aktier mv Udlån Faste ejendomme og inventar Andre aktiver Passiver i alt Indlån Indlån fra banker og sparekasser niv Andre passiver Indbetalt garantikapital... 0 Reserver mv Kilde: Finanstilsynets beretning om pengeinstitutter mv. Profit and loss accounts Receipts, total 4 4 Interest on deposits with banks Interest on advances Bond interest and share dividends 6 7 Commissions 0 Other receipts 0 4 Revaluation of bonds and shares 0 Transfers from contingency reserves Expenditure, total Interest on deposits Salaries and pensions 27 2 Operating expenses etc. 0 0 Irrecoverable advances Depreciation of buildings etc. 0 Revaluation of bonds and shares 0 3 Transfers to exchange equalization fund At disposal Assets, total Balance sheets at 3st December Cash in hand Deposits with banks Bonds and shares etc Advances Real property, plant, equipment 9 8 Other assets LlablIlties, total Ordinary deposits Deposits from banks 0 3 Other liabilities n.e.s Paidup guarantee capital Reserves etc. TRANSLATION Columns, 4.5: total. Tabel 428. Ultimo Færøske pengeinstitutters nettotilgodehavender uden for Færøerne Net claims of Faroese banks on nonresidents mio. kr. Marts Juni September December Gnstl. for året Anm. Oplysningerne omfatter samtlige banker og sparekasser på Færøerne Kilde: Danmarks Statistik. TRANSLATION Rows: end of period, and average for the year. Færøerne 439

15 Tabel 429. Færøernes betalingsbalance over for udlandet. Hovedposter Main items of the Faroese balance of payments Løbende poster ' 987' 988' mio. kr Current account. Import af varer Imports of goods 2. Import af tjenester, ekskl. turistudgifter Imports of services excl. tourism 3. Turistudgifter mv Final consumption by resident households in the rest of the world 4. Lønninger, renter og udbytter Compensation of nonresident employees, property and entrepreneurial income paid to the til udlandet rest of the world 5. alt løbende udgifter (4) Total current expenditure 6. Eksport af varer Exports of goods 7. Eksport af tjenester, ekskl. turistindtægter Exports of services 8. Turistindtægter Final consumption by nonresident households in the Farce Islands 9. Lønninger og arbejdsgiver Compensation of employees from bidrag fra udlandet the rest of the world 0. Renter og udbytter Property and entrepreneurialincome fra udlandet received from the rest of the world. Nationalbanken Danmarks Nationalbank 2. Den danske stat The Danish State 3. Andet.... Other 4. I alt løbende indtægter (63) Total current income 5. Fejl og udladelser = Errors and amissions 6. Overskud på de løbende Balance of current transactions poster (4=5=5) i alt... =56 =460 =723 =859 = 283 =892 = 559 with the rest of the worid Kilde: Det rådgivende udvalg vedrørende Færøerne og Hagdeildin. 440 Færøerne

16 Tabel 430. Den færøske landskasses regnskab Public accounts for the Faroe Islands Regnskab Finanslagtingskw kr. Indtægter i alt... Lagtingsskat mv... Told og forbrugsafgifter... Afgifter for bevillinger... Skibsafgift... Renteindtægter, aktieudbytter m.m... Betalinger fra den danske stat... Andre indtægter'... Udgifter i alt... Lagtinget og administration... Medicinalvæsen... Undervisningsvæsen... Kulturelle formål... Landbrug, fiskeri og handel... Samfærdsel (veje, broer m.m.)... Sociale udgifter... Rets og politivæsen... Underskud af off. driftsvirksomheder... Renteudgifter... Andre udgifter... Afdrag, henlæggelse m.m... Driftsoverskud... ' Inkl. folkepensionsskat Revenue, total Tax levied by the»lagting« Customs and excise duties Duttes on licences Duties on ships Interest, dividends, etc Payments from the Danish govemment Otherrevenue Expenditure, total The <Lagting» and administr Medical services Education Cultural purposes Agriculture, fishing and commerce Roads, bridges, etc Social welfare Justice and police services Deficits of public corporations Interest paid Other expenditure Repayments, appropriations, etc Surplus Kilde: Lagtingstidende TRANSLATION Columns, 2: accounts. 34: budgets. Færøerne 44