Installationsguide. ECL Comfort 210 / 310, applikation A217 / A Indhold

Transkript

1 1.0 Indhold 1.0 Indhold Vigtig sikkerheds- og produktinformation Installation Inden du går i gang: Identifikation af systemtypen Installation/montage Placering af temperaturfølerne El-tilslutninger Isætning af ECL Application Key Checkliste Navigation, ECL applikation key A217 / A Daglig brug Navigering i displayet Forståelse af regulatordisplayet En generel oversigt: Hvad betyder symbolerne? Overvågning af temperaturer og systemkomponenter Indflyd., oversigt Manuel regulering Tidsplan Generelle regulatorindstillinger Introduktion til "Generelle regulatorindstillinger" Tid & Dato Ferie Input, oversigt Log Output, overstyring Key-funktioner System Blandet Flere regulatorer i samme anlæg Ofte stillede spørgsmål Definitioner Overblik over Indstillinger Indstillinger, kreds Beholdertemperatur Retur temp. grænse Flow/effektgrænse Reguleringsparametre Applikation Anti-bakterie Alarm Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 1

2 1.1 Vigtig sikkerheds- og produktinformation Vigtig sikkerheds- og produktinformation Denne installationsvejledning vedrører ECL application key (applikationsnøgle) A217 (ordrekodenr. 087H3807). A217-nøglen indeholder to sæt applikationer: et sæt (A217.1 / A217.2 / A217.3) og et andet sæt (A317.1 / A317.2). Funktionerne kan anvendes i: ECL Comfort 210 (A217) for simple løsninger eller ECL Comfort 310 (A217 / A317) for avancerede løsninger, fx. M-bus-, Modbus-, Ethernet- (internet-) og ECL Portal kommunikation. Applikationerne A217 / A317 er i overensstemmelse med ECL Comfort regulatorer 210 / 310 fra softwareversion 1.11 (synlig ved start af regulatoren og i Generelle regulatorindstillinger i System ). Du kan finde yderligere litteratur om ECL Comfort 210 og 310, moduler og tilbehør på Sikkerhedsadvarsel Det er absolut nødvendigt at læse og overholde denne vejledning nøje for at forhindre personskade og beskadigelse af udstyret. Montering, opstart og vedligeholdelse må kun udføres af kvalificerede og autoriserede teknikere. Den lokale lovgivning skal overholdes. Dette omfatter også kabeldimensioner og isoleringstypen (dobbelt isolering ved 230 V). En sikring til ECL Comfort installationen er typisk på maks. 10 A. Omgivelsestemperaturområdet for ECL Comfort under drift er 0-55 C. Drift uden for dette temperaturområde kan medføre fejlfunktioner. Installationen bør ikke foretages, hvis der er en risiko for kondensation (dug). Advarselsskiltet bruges til at fremhæve specielle forhold, som skal indgå i overvejelserne. 2 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

3 Automatisk opdatering af regulatorsoftware: Regulatorens software opdateres automatisk, når nøglen sættes i (fra regulatorversion 1.11). Følgende animation vises, når softwaren opdateres: Statuslinje Under opdateringen: Fjern ikke NØGLEN Hvis nøglen fjernes, før der vises et timeglas, skal du starte på ny. Afbryd ikke strømmen Hvis strømmen afbrydes, når timeglasset vises, fungerer regulatoren ikke. Dette symbol angiver, at denne særlige oplysning skal læses med særlig opmærksomhed. Da denne installationsvejledning dækker flere systemtyper, mærkes specielle system-indstillinger med en systemtype. Alle systemtyper er vist i kapitlet: "Identifikation af din systemtype". C (grader celsius) er en målt temperaturværdi, mens K (kelvin) ofte bruges til temperaturdifferencer. Id-nr. er unikt for den valgte parameter. Eksempel Første ciffer Andet ciffer Sidste tre cifre Kreds 1 Parameternr Kreds 2 Parameternr. Hvis en id-beskrivelse er nævnt mere end en gang, betyder det, at der er specielle indstillinger for en eller flere systemtyper. Den er mærket med den pågældende systemtype (f.eks A266.9). Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 3

4 Bemærkning ang. bortskafning Regulatoren bør skilles ad, så komponenterne kan sorteres i materialegrupper før genbrug eller bortskaffelse. Overhold altid de lokale bestemmelser for bortskaffelse. 4 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

5 2.0 Installation 2.1 Inden du går i gang: De to applikationer, A217.1 / A317.1 er næsten identiske. A317.1 har dog nogle ekstrafunktioner, der er beskrevet separat. Typisk A / A317.1 applikation: Applikationerne A217.1 / A317.1 er meget fleksible. Basisprincipperne er som følger: S1 ECL 210 / (310) A1 Danfoss 87H Varmtvand S2 S3 S6 Ved hjælp af en tidsplan (op til 3 Komfort perioder/dag) kan varmtvandskredsen være i 'Komfortdrift' eller 'Sparedrift' (to forskellige temperaturværdier for den ønskede varmtvandstemperatur ved S6). M1 S5 B P1 A S8 P3 Fremløbs-/ladetemperaturføleren (S3) er den vigtigste føler. Hvis den målte varmtvandstemperatur (S6) falder under den ønskede varmtvandstemperatur, tændes varmtvandsopvarmningspumpen/varmtvandsladepumpen (P1). Motorventilen (M1) reguleres for at holde fremløbs- /ladetemperaturen ved S3. Denne temperatur er typisk 5-10 grader højere end den ønskede varmtvandstemperatur. En maks. værdi kan indstilles. Varmtvandsbeholder med 1 temperaturføler (S6): Hvis den målte varmtvandstemperatur (S6) kommer over den ønskede varmtvandstemperatur, slukkes varmtvandsopvarmningspumpen/varmtvandsladepumpen (P1). Efterløbstiden kan indstilles. Varmtvandsbeholder med 2 temperaturfølere (S6 og S8): Hvis den målte varmtvandstemperatur (S6) kommer højere op end den ønskede varmtvandstemperatur, og den nedre temperatur (S8) bliver højere end udkoblingstemperaturen, slukkes varmtvandsopvarmningspumpen/varmtvandsladepumpen (P1). Efterløbstiden kan indstilles. I ladeapplikationer kan varmtvandscirkulationen foregå gennem varmtvandsbeholderen (tilslutning A) eller gennem varmeveksleren (tilslutning B). Det viste diagram er et grundlæggende og forenklet eksempel og indeholder ikke alle komponenter, der er nødvendige i et system. Alle navngivne komponenter er tilsluttet ECL Comfort-regulatoren. Liste over komponenter: S1 S2 S3 S5 S6 S8 P1 P3 M1 A1 Udetemperaturføler Forsyningstemperaturføler Ladetemperaturføler Returtemperaturføler Temperaturføler til varmtvandsbeholder, øvre Temperaturføler til varmtvandsbeholder, nedre Varmtvandsladepumpe (varmtvandsopvarmningspumpe) Varmtvandscirkulationspumpe Motorventil Relæudgang, alarm Løsningen med tilslutning A resulterer i lukning af motorventilen efter varmtvandsbeholderens ladning. Løsningen med tilslutning B bruges for at kompensere for varmetabet i varmtvandscirkulationsrøret. Derudover reguleres cirkulationstemperaturen (S3) efter varmtvandsbeholderens ladning i henhold til den ønskede varmtvandstemperatur. Returtemperaturen (S5) til fjernvarmeforsyningen bør ikke være for høj. Hvis det er tilfældet, kan den ønskede ladetemperatur justeres (typisk til en lavere værdi), hvilket resulterer i en gradvis lukning af motorventilen. I kedelbaseret varmeforsyning bør returtemperaturen ikke være for lav (samme justeringsprocedure som ovenfor). Forsyningstemperaturen (S2) bruges til at justere proportionalbåndet (P-bånd) for at give en stabil temperaturregulering. En anti-bakteriefunktion kan aktiveres på udvalgte ugedage. Udetemperaturføleren (S1) bruges til at beskytte cirkulationskredsen mod frost. Varmtvandscirkulationspumpen (P3) har en tidsplan med op til 3 ON-perioder pr. dag. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 5

6 Applikation A217.1 (bruges i ECL Comfort 210) / A317.1 (bruges i ECL Comfort 310) generelt: A217.1 / A317.1 eksempel a: ECA 30, der er en fjernbetjening, kan tilsluttes for at fjernstyre ECL-regulatoren. S1 ECL 210 / (310) A1 Danfoss 87H En tilsluttet flow- eller energi-måler (i ECL Comfort 210 baseret på pulssignaler, og i ECL Comfort 310 baseret på puls- eller M-bus signal) kan begrænse flowet eller energien til et indstillet maksimum. S2 M1 S5 S3 S6 A S8 P3 Ubrugte indgange kan ved hjælp af en overstyringskontakt bruges til at overstyre tidsplanen til 'Komfortdrift' eller 'Sparedrift'. B P1 Modbus-kommunikation til et SCADA-system kan etableres. I ECL Comfort 310 kan M-bus dataene yderligere overføres til Modbus-kommunikationen. A217.1 / A317.1 eksempel b: S1 ECL 210 / (310) A1 Danfoss 87H Alarmrelæ (i ECL Comfort 210 er det R4 og i ECL Comfort 310 R6) kan aktiveres, hvis den faktiske fremløbstemperatur ved S3 er forskellig fra den ønskede varmtvandsladetemperatur. S2 S3 S6 M1 S5 S8 P3 P1 A217.1 / A317.1 eksempel c: S1 ECL 210 / (310) A1 Danfoss 87H S2 S3 S6 M1 S5 S8 P3 P1 A217.1 / A317.1 eksempel d: S1 ECL 210 / (310) A1 Danfoss 87H S2 S3 M1 S5 P3 6 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

7 De to applikationer, A217.2 / A317.2 er næsten identiske. A317.2 har dog nogle ekstrafunktioner, der er beskrevet separat. Typisk A / A317.2 applikation: Applikationerne A217.2 / A317.2 er meget fleksible. Basisprincipperne er som følger: S1 ECL 210 / (310) A1 Danfoss 87H Varmtvand S2 S3 S4 S6 Ved hjælp af en tidsplan (op til 3 Komfort perioder/dag) kan varmtvandskredsen være i 'Komfortdrift' eller 'Sparedrift' (to forskellige temperaturværdier for den ønskede varmtvandstemperatur ved S6). M1 S5 P1 B P2 A S8 P3 Temperaturføleren for varmtvandsopvarmning (S3) og ladetemperaturføleren (S4) er de vigtigste følere. Hvis den målte varmtvandstemperatur (S6) falder under den ønskede varmtvandstemperatur, tændes varmtvandsopvarmningspumpen (P1). Motorventilen (M1) reguleres for at holde fremløbstemperaturen for varmtvand ved S3. Opvarmningstemperaturen for varmtvand afgøres af den ønskede ladetemperatur for varmtvand ved S4. Når fremløbstemperaturen for varmtvand er nået, tændes varmtvandsladepumpen (P2). Hvis ladetemperaturen for varmtvand ved S4 ikke kan nås, øger ECL-regulatoren gradvist den ønskede fremløbstemperatur for varmtvand ved S3 for at opnå ladetemperaturen. En maks. værdi kan indstilles. Ladetemperaturen for varmtvand ved S4 er typisk 5-10 grader højere end den ønskede varmtvandstemperatur. Varmtvandsbeholder med 1 temperaturføler (S6): Hvis den målte varmtvandstemperatur (S6) kommer over den ønskede varmtvandstemperatur, slukkes varmtvandsopvarmningspumpen (P1) og varmtvandsladepumpen (P2). Efterløbstiden kan indstilles. Varmtvandsbeholder med 2 temperaturfølere (S6 og S8): Hvis den målte varmtvandstemperatur (S6) kommer højere op end den ønskede varmtvandstemperatur, og den nedre temperatur (S8) bliver højere end udkoblingstemperaturen, slukkes varmtvandsopvarmningspumpen (P1) og varmtvandsladepumpen (P2). Efterløbstiden kan indstilles. Det viste diagram er et grundlæggende og forenklet eksempel og indeholder ikke alle komponenter, der er nødvendige i et system. Alle navngivne komponenter er tilsluttet ECL Comfort-regulatoren. Liste over komponenter: S1 S2 S3 S4 S5 S6 S8 P1 P2 P3 M1 A1 Udetemperaturføler Forsyningstemperaturføler Temperaturføler for varmtvandsopvarmning Temperaturføler for varmvandsladning Returtemperaturføler Temperaturføler for varmtvandsbeholder, øvre Temperaturføler for varmtvandsbeholder, nedre Opvarmningspumpe til varmtvand Varmtvandsladepumpe Varmtvandscirkulationspumpe Motorventil Relæudgang, alarm I ladeapplikationer kan varmtvandscirkulationen foregå gennem varmtvandsbeholderen (tilslutning A) eller gennem varmeveksleren (tilslutning B). Løsningen med tilslutning A resulterer i lukning af motorventilen efter varmtvandsbeholderens ladning. Løsningen med tilslutning B bruges for at kompensere for varmetabet i varmtvandscirkulationsrøret. Derudover reguleres cirkulationstemperaturen (S4) efter varmtvandsbeholderens ladning i henhold til den ønskede varmtvandstemperatur. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 7

8 Returtemperaturen (S5) til fjernvarmeforsyningen bør ikke være for høj. Hvis det er tilfældet, kan den ønskede ladetemperatur justeres (typisk til en lavere værdi), hvilket resulterer i en gradvis lukning af motorventilen. I kedelbaseret varmeforsyning bør returtemperaturen ikke være for lav (samme justeringsprocedure som ovenfor). A217.2 / A317.2 eksempel a: S1 ECL 210 / (310) A1 Danfoss 87H Forsyningstemperaturen (S2) bruges til at justere proportionalbåndet (P-bånd) for at give en stabil temperaturregulering. S2 M1 S3 S5 P1 S4 S6 A S8 P3 En anti-bakteriefunktion kan aktiveres på udvalgte ugedage. B P2 Udetemperaturføleren (S1) bruges til at beskytte cirkulationskredsen mod frost. A217.2 / A317.2 eksempel b: Varmtvandscirkulationspumpen (P3) har en tidsplan med op til 3 ON-perioder pr. dag. S1 ECL 210 / (310) A1 Danfoss 87H Applikation A217.2 (bruges i ECL Comfort 210) / A317.2 (bruges i ECL Comfort 310) generelt: S2 M1 S3 P1 S4 S6 A ECA 30, der er en fjernbetjening, kan tilsluttes for at fjernstyre ECL-regulatoren. S5 B P2 S8 P3 En tilsluttet flow- eller energi-måler (i ECL Comfort 210 er den baseret på pulssignaler, og i ECL Comfort 310 baseret på puls- eller M-bus signal) kan begrænse flowet eller energien til et indstillet maksimum. Ubrugte indgange kan ved hjælp af en overstyringskontakt bruges til at overstyre tidsplanen til 'Komfortdrift' eller 'Sparedrift'. Modbus-kommunikation til et SCADA-system kan etableres. I ECL Comfort 310 kan M-bus dataene yderligere overføres til Modbus-kommunikationen. Alarmrelæ (i ECL Comfort 210 er det R4 og i ECL Comfort 310 R6) kan aktiveres, hvis den faktiske fremløbstemperatur ved S3 er forskellig fra den ønskede fremløbstemperatur. 8 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

9 Applikationen A217.3 er meget fleksibel. Basisprincipperne er som følger: Typisk A217.3 applikation, eksempel a: Varmtvand, eksempel a: Ved hjælp af en tidsplan (op til 3 Komfort perioder/dag) kan varmtvandskredsen være i 'Komfortdrift' eller 'Sparedrift' (to forskellige temperaturværdier for den ønskede varmtvandstemperatur ved S3). Varmtvandstemperaturføleren (S3) er den vigtigste føler. Hvis den målte varmtvandstemperatur (S3) er lavere end den ønskede varmtvandstemperatur, åbnes ventilmotoren (M1) gradvist og vice versa. Returtemperaturen (S5) til fjernvarmeforsyningen bør ikke være for høj. Hvis det er tilfældet, kan den ønskede fremløbstemperatur justeres (typisk til en lavere værdi), hvilket resulterer i en gradvis lukning af motorventilen, dvs. returtemperaturen falder. Cirkulationspumpen (P1) kontrolleres ved hjælp af en separat tidsplan (op til 3 'Komfort' perioder pr. dag). Hvis en forsyningstemperaturføler (S2) er tilsluttet, tilpasses proportionalbåndet P-bånd til den faktiske forsyningstemperatur for at undgå ustabilitet. Det viste diagram er et grundlæggende og forenklet eksempel og indeholder ikke alle komponenter, der er nødvendige i et system. Alle navngivne komponenter er tilsluttet ECL Comfort-regulatoren. Liste over komponenter: S1 S2 S3 S5 Udetemperaturføler Forsyningstemperaturføler Temperaturføler for varmtvandsforsyning Returtemperaturføler S8 (Flow switch eksempel b, c, d) P1 M1 A1 Varmtvandscirkulationspumpe Motorventil Relæudgang, alarm Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 9

10 A217.3 eksempel a: Eksempel b: Et flow switch signal (S8) kan anvendes for at opvarme varmtvand, når det er nødvendigt (varmtvandstapning). En tomgangstemperatur for forsyningstemperaturen (S2) kan holdes for at minimere opvarmningstiden for varmtvand. A217.3 eksempel b: Eksempel c: Et flow switch signal (S8) kan anvendes for at opvarme varmtvand, når det er nødvendigt (varmtvandstapning). Temperaturen ved S3 holdes i løbet af cirkulationspumpe P1's komforttider. En tomgangstemperatur for forsyningstemperaturen (S2) kan bevares for at minimere opvarmningstiden for varmtvand. A217.3 eksempel c: Eksempel d: Varmtvandsbeholderen opvarmes direkte. Indstillingen af returtemperaturgrænsen (S5) kan undgå et for højt flow i varmespiralen. En tomgangstemperatur for forsyningstemperaturen (S2) kan holdes for at minimere opvarmningstiden for varmtvand. A217.3 eksempel d: Regulatoren er forprogrammeret med fabriksindstillinger, der er vist i de relevante kapitler i denne vejledning. 10 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

11 2.2 Identifikation af systemtypen Tegn en skitse af dit anlæg ECL Comfort regulatorserien er beregnet til et stort område af varme-, varmtvands- og kølesystemer med forskellige konfigurationer og kapaciteter. Hvis dit system afviger fra diagrammerne vist her, kan du med fordel tegne et diagram over det anlæg, du skal til at installere. Det gør det nemmere at bruge installationsvejledningen, der vil guide dig trin for trin fra installationen til slutjusteringen, før slutbrugeren tager over. ECL Comfort regulatoren er en universel regulator, der kan anvendes til forskellige anlæg. På basis af de viste standardsystemer er det muligt at konfigurere ekstra systemer. I dette kapitel finder du de mest anvendte anlæg. Hvis dit anlæg ikke helt svarer til nogen af disse, kan du finde det diagram, der ligger tættest på din anlægstype, og danne dine egne kombinationer. A217.1 / A317.1 eksempel a Indirekte forbundet varmtvandsladesystem. Varmtvandscirkulation gennem varmtvandsbeholder eller varmeveksler. S1 ECL 210 / (310) Danfoss 87H A1 S2 S3 S6 M1 S5 A S8 P3 B P1 Specialindstillinger for type A217.1 / A317.1 eksempel a: Varmtvandscirkulationsrøret kan forbindes til varmtvandsbeholderen ved 'A' for intern cirkulation eller til varmeveksleren ved 'B' for ekstern cirkulation. Navigation: ID-nr.: Anbefalet indstilling: (Intern varmtvandscirkulation) MENU \ Indstillinger \ Applikation: 'Fortsat T reg.' OFF (Ekstern varmtvandscirkulation) MENU \ Indstillinger \ Applikation: 'Fortsat T reg.' ON Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 11

12 A217.1 / A317.1 eksempel b Indirekte forbundet til varmtvandsbeholder S1 ECL 210 / (310) A1 Danfoss 87H S2 S3 S6 M1 S5 S8 P3 P1 Hvis der kun er brug for en temperaturføler i varmtvandsbeholderen, skal S6 bruges. Specialindstillinger for type A217.1 / A317.1 eksempel b: Varmtvandscirkulationsrøret er forbundet til varmtvandsbeholderen for intern cirkulation. Navigation: ID-nr.: Anbefalet indstilling: (Intern varmtvandscirkulation) MENU \ Indstillinger \ Applikation: 'Fortsat T reg.' OFF 12 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

13 A217.1 / A317.1 eksempel c Direkte forbundet varmtvandsbeholder S1 ECL 210 / (310) A1 Danfoss 87H S2 S3 S6 M1 S5 S8 P3 P1 Hvis der kun er brug for en temperaturføler i varmtvandsbeholderen, skal S6 bruges. Specialindstillinger for type A217.1 / A317.1 eksempel c: Varmtvandscirkulationsrøret er forbundet til varmtvandsbeholderen for intern cirkulation. Navigation: ID-nr.: Anbefalet indstilling: (Intern varmtvandscirkulation) MENU \ Indstillinger \ Applikation: 'Fortsat T reg.' OFF Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 13

14 A217.1 / A317.1 eksempel d Direkte forbundet varmtvandsbeholder S1 ECL 210 / (310) A1 Danfoss 87H S2 S3 M1 S5 P3 Når cirkulationspumpen P3 er i komfortdrift, kan temperaturen ved S3 reguleres. Specialindstillinger for type A217.1 / A317.1 eksempel d: Navigation: ID-nr.: Anbefalet indstilling: MENU \ Indstillinger \ Applikation: 'Fortsat T reg.' ON 14 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

15 A217.2 / A317.2 eksempel a Indirekte forbundet varmtvandsladesystem med reguleret opvarmningstemperatur. Varmtvandscirkulation gennem varmtvandsbeholder eller varmeveksler. S1 ECL 210 / (310) Danfoss 87H A1 S2 S3 S4 S6 M1 S5 P1 A S8 P3 B P2 Specialindstillinger for type A217.2 / A317.2 eksempel a: Varmtvandscirkulationsrøret kan forbindes til varmtvandsbeholderen ved 'A' for intern cirkulation eller til varmeveksleren ved 'B' for ekstern cirkulation. Navigation: ID-nr.: Anbefalet indstilling: (Intern varmtvandscirkulation) MENU \ Indstillinger \ Applikation: 'Fortsat T reg.' OFF (Ekstern varmtvandscirkulation) MENU \ Indstillinger \ Applikation: 'Fortsat T reg.' ON Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 15

16 A217.2 / A317.2 eksempel b Indirekte forbundet varmtvandsladesystem med reguleret opvarmningstemperatur. Varmtvandscirkulation gennem varmtvandsbeholder eller varmeveksler. S1 ECL 210 / (310) Danfoss 87H A1 S2 M1 S3 S4 S6 P1 A S5 S8 P3 B P2 Specialindstillinger for type A217.2 / A317.2 eksempel b: Varmtvandscirkulationsrøret kan forbindes til varmtvandsbeholderen ved 'A' for intern cirkulation eller til varmeveksleren ved 'B' for ekstern cirkulation. Navigation: ID-nr.: Anbefalet indstilling: (Intern varmtvandscirkulation) MENU \ Indstillinger \ Applikation: 'Fortsat T reg.' OFF (Ekstern varmtvandscirkulation) MENU \ Indstillinger \ Applikation: 'Fortsat T reg.' ON 16 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

17 A217.3 eksempel a Indirekte tilsluttet varmtvandsanlæg. Varmtvandscirkulation gennem varmeveksler. Når cirkulationspumpen P1 er i komfortdrift, kan den ønskede temperatur ved S3 reguleres. Den ønskede varmtvandstemperatur ved S3 kan reguleres i henhold til 'Tidsplan'. Varmtvandscirkulationspumpen reguleres af 'tidsplan, VV pumpe. Specialindstillinger for type A217.2 / A317.2 eksempel a: Navigation: ID-nr.: Anbefalet indstilling: (Deaktiver flow switch-funktion) MENU Indstillinger Reg.-parametre: Åbne-tid OFF Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 17

18 A217.3 eksempel b Indirekte tilsluttet varmtvandsanlæg. Varmtvandsopvarmning efter behov via flow switch (S8). Den ønskede varmtvandstemperatur ved S3 er 'Komfortdrift' temperatur-niveauet, så længe et flow registreres af flow switch S8. 'Sparedrift' temperatur-niveauet bevares ved S2 for tomgangsformål. Funktionsvælgeren skal være i Automatisk drift. Specialindstillinger for type A217.3 eksempel b: Navigation: ID-nr.: Anbefalet indstilling: (Aktiver flow switch-funktion) MENU Indstillinger Reg.-parametre: Åbne-tid tid i sek. *) (Aktiver flow switch-funktion) MENU Indstillinger Reg.-parametre: 'Lukke-tid' tid i sek. *) (Tomgangstemperatur ved S2) MENU \ Indstillinger \ Reg.-parametre: 'Forsyn.T ON (tomgang)' *) Tid, i hvilken reguleringsventilen åbner/lukker, når flow switch'en aktiveres/deaktiveres. 18 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

19 A217.3 eksempel c Indirekte tilsluttet varmtvandsanlæg. Varmtvandscirkulation gennem varmeveksler. Specialindstillinger for type A217.3 eksempel c: Navigation: ID-nr.: Anbefalet indstilling: (Aktiver flow switch-funktion) MENU Indstillinger Reg.-parametre: Åbne-tid tid i sek. *) (Aktiver flow switch-funktion) MENU Indstillinger Reg.-parametre: 'Lukke-tid' tid i sek. *) (Tomgangstemperatur ved S3) MENU \ Indstillinger \ Reg.-parametre: 'Forsyn.T (tomgang)' OFF Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 19

20 A217.3 eksempel d Direkte opvarmet varmtvandsbeholder. Varmtvandscirkulation gennem varmtvandsbeholder. Den ønskede varmtvandstemperatur ved S3 afgøres af 'Komfortdrift' temperatur-niveauet og 'Sparedrift' temperatur-niveauet. Specialindstillinger for type A217.3 eksempel d: Navigation: ID-nr.: Anbefalet indstilling: (Indstilling af returtemperaturbegrænsning) MENU \ Indstillinger \ 'Retur T begr.' Begrænsningsværdi (Deaktiver flow switch-funktion) MENU Indstillinger Reg.-parametre: Åbne-tid OFF 20 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

21 2.3 Installation/montage Montering af ECL Comfort regulatoren Det er en fordel at montere ECL Comfort regulatoren i nærheden af anlægget. Vælg en af følgende metoder ved at bruge den samme bundpart (087H3230): Vægmontering Montering på en DIN-skinne (35 mm) Pakken indeholder ikke skruer, PG kabelforskruninger og rawlplugs. Låsning af ECL Comfort regulatoren Når ECL Comfort regulatoren fæstnes til sin bundpart, skal regulatoren fastgøres med låsestiften. For at forhindre personskade eller beskadigelse af regulatoren skal regulatoren være låst fast til bundparten. For at gøre dette trykkes låsestiften ind, indtil der høres et klik, og regulatoren ikke længere kan fjernes fra bundparten. Hvis regulatoren ikke er låst til bundparten, er der risiko for, at regulatoren under drift kan låse sig op fra bundparten, og bundparten med terminaler (og også 230 V vekselstrømstilslutningerne) blotlægges. Sørg altid for, at regulatoren sidder fastlåst til bundparten for at forhindre personskade. Hvis dette ikke er tilfældet, bør regulatoren ikke betjenes! Regulatoren fastlåses eller frigøres nemmest til bundparten ved at bruge en skruetrækker. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 21

22 Vægmontering Monter bundparten på en væg med glat overflade. Etabler de elektriske forbindelser, og placer regulatoren i bundparten. Fastgør regulatoren med låsestiften. Montering på en DIN-skinne (35 mm) Monter bundparten på en DIN-skinne. Etabler de elektriske forbindelser, og placer regulatoren i bundparten. Fastgør regulatoren med låsestiften. Afmontering af ECL Comfort-regulatoren For at afmontere regulatoren fra bundparten skal låsestiften trækkes ud ved hjælp af en skruetrækker. Regulatoren kan nu fjernes fra bundparten. Regulatoren fastlåses eller frigøres nemmest til bundparten ved at bruge en skruetrækker. Sørg for, at forsyningsspændingen er slået fra, før ECL Comfort regulatoren fjernes fra bundparten. 22 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

23 2.3.2 Montering af fjernbetjeningsenhederne ECA 30/31 Vælg en af følgende metoder: Vægmontering, ECA 30/31 Montering i et panel, ECA 30 Pakken indeholder ikke skruer og rawlplugs. Vægmontering Monter bundparten af ECA 30/31 på en væg med glat overflade. Etabler de elektriske tilslutninger. Placer ECA 30/31 i bundparten. Montage i et panel Monter ECA 30 i et panel ved hjælp af ECA 30-rammesættet (ordrekodenr. 087H3236). Etabler de elektriske tilslutninger. Fastgør rammen med klemmen. Placer ECA 30 i bundparten. ECA 30 kan tilsluttes til en ekstern rumtemperaturføler. ECA 31 må ikke monteres i et panel, hvis fugtfunktionen skal bruges. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 23

24 2.4 Placering af temperaturfølerne Placering af temperaturfølerne Det er vigtigt at placere følerne korrekt i dit anlæg. Temperaturfølerne, som er beskrevet nedenfor, bruges til ECL Comfort 210 og 310 serien, og de vil ikke alle være nødvendige for dit anlæg! Udetemperaturføler (ESMT) Udetemperaturføleren bør monteres på den side af bygningen, der vender mod nord for at undgå direkte sol. Føleren bør ikke placeres tæt på døre, vinduer eller luftudtag. Fremløbstemperaturføler (ESMU, ESM-11 eller ESMC) Placer føleren højst 15 cm fra blandingspunktet. I systemer med varmeveksler anbefaler Danfoss, at ESMU-typen sættes i vekslerens fremløbsafgang. Kontroller, at rørets overflade er ren og plan på det sted, hvor føleren monteres. Returtemperaturføler (ESMU, ESM-11 eller ESMC) Returtemperaturføleren skal altid være placeret, så den måler en repræsentativ returtemperatur. Rumtemperaturføler (ESM-10, ECA 30/31-fjernbetjening) Anbring rumføleren i det rum, hvor temperaturen skal reguleres. Placer den ikke på ydermure eller tæt på radiatorer, vinduer eller døre. Kedeltemperaturføler (ESMU, ESM-11 eller ESMC) Placér føleren i overensstemmelse med kedelproducentens angivelser. Luftkanaltemperaturføler (ESMB-12- eller ESMU-typer) Anbring føleren, så den måler en repræsentativ temperatur. Varmtvandstemperaturføler (ESMU eller ESMB-12) Placér varmtvandstemperaturføleren i overensstemmelse med producentens specifikationer. Overfladetemperaturføler (ESMB-12) Placér føleren i et beskyttelsesrør i overfladen. ESM-11: Undgå at flytte føleren, når den er monteret, for ikke at beskadige følerelementet. ESM-11, ESMC og ESMB-12: Brug varmeledende pasta til hurtig måling af temperaturen. ESMU og ESMB-12: Hvis der bruges en følerlomme til at beskytte føleren, vil dette dog resultere i en langsommere temperaturmåling. 24 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

25 Pt 1000-temperaturføler (IEC 751B, 1000 Ω/0 C) Sammenhængen mellem temperatur og modstand: Ω C Ω C Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 25

26 2.5 El-tilslutninger El-tilslutninger 230 V a.c. - generelt Den fælles stelterminal bruges til tilslutning af relevante komponenter (pumper, motorventiler). 26 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

27 2.5.2 El-tilslutninger, 230 V a.c., strømforsyning, pumper, motorventiler osv. Applikation A217.1 Danfoss 87H Terminal Beskrivelse Maks. belastning Alarm 4 (2) A / 230 V a.c.* 14 Fase for styring af pumper 13 P3 Varmtvandscirkulationspumpe ON/OFF 4 (2) A / 230 V a.c.* 12 Skal ikke bruges 11 P1 Varmtvandspumpe/varmtvandsladepumpe ON/OFF 4 (2) A / 230 V a.c.* 10 Forsyningsspænding 230 V a.c. - nul (N) 9 Forsyningsspænding 230 V a.c. - fase (L) 8 M1 Fase for motorventiludgang 7 M1 Motorventil - åbner 0.2 A / 230 V a.c. 6 M1 Motorventil - lukker 0.2 A / 230 V a.c. 5 Skal ikke bruges 4 Skal ikke bruges 3 Skal ikke bruges * Relækontakter: 4 A for rent ohmsk belastning, 2 A for induktiv belastning Fabriksmonterede forbindelser: 5 til 8, 9 til 14, L til 5 og L til 9, N til 10 Ledningsstørrelse mm² Forkert tilslutning vil ødelægge de elektroniske udgange. Maks. 2 x 1.5 mm² ledninger kan placeres i hver skrueklemme. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 27

28 Applikation A217.2 Danfoss 87H Terminal Beskrivelse Maks. belastning Alarm 4 (2) A / 230 V a.c.* 14 Fase for styring af pumper 13 P3 Varmtvandscirkulationspumpe ON/OFF 4 (2) A / 230 V a.c.* 12 P2 Varmtvandsladepumpe ON/OFF 4 (2) A / 230 V a.c.* 11 P1 Varmtvandsopvarmningspumpe ON/OFF 4 (2) A / 230 V a.c.* 10 Forsyningsspænding 230 V a.c. - nul (N) 9 Forsyningsspænding 230 V a.c. - fase (L) 8 M1 Fase for motorventiludgang 7 M1 Motorventil - åbner 0.2 A / 230 V a.c. 6 M1 Motorventil - lukker 0.2 A / 230 V a.c. 5 Skal ikke bruges 4 Skal ikke bruges 3 Skal ikke bruges * Relækontakter: 4 A for rent ohmsk belastning, 2 A for induktiv belastning Fabrikmonterede forbindelser: 5 til 8, 9 til 14, L til 5 og L til 9, N til 10 Ledningsstørrelse mm² Forkert tilslutning vil ødelægge de elektroniske udgange. Maks. 2 x 1.5 mm² ledninger kan placeres i hver skrueklemme. 28 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

29 Applikation A217.3 Terminal Beskrivelse Maks. belastning Alarm 4 (2) A / 230 V a.c.* 14 Fase for styring af pumpe P1 Varmtvandscirkulationspumpe ON/OFF 4 (2) A / 230 V a.c.* 10 Forsyningsspænding 230 V a.c. - nul (N) 9 Forsyningsspænding 230 V a.c. - fase (L) 8 M1 Fase for motorventiludgang 7 M1 Motorventil - åbner 0.2 A / 230 V a.c. 6 M1 Motorventil - lukker 0.2 A / 230 V a.c. 5 Skal ikke bruges 4 Skal ikke bruges 3 Skal ikke bruges * Relækontakter: 4 A for rent ohmsk belastning, 2 A for induktiv belastning Fabriksmonterede forbindelser: 5 til 8, 9 til 14, L til 5 og L til 9, N til 10 Ledningsstørrelse mm² Forkert tilslutning vil ødelægge de elektroniske udgange. Maks. 2 x 1.5 mm² ledninger kan placeres i hver skrueklemme. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 29

30 Applikation A317.1 ECL 310 / 230 V a.c. Danfoss 87H Terminal Beskrivelse Maks. belastning 19 Fase for alarmudgang 18 A1 Alarm 4 (2) A / 230 V a.c.* 17 Skal ikke bruges 16 Indbyrdes forbindelse for fase 15 Skal ikke bruges 14 Fase for styring af pumper 13 P3 Varmtvandscirkulationspumpe ON/OFF 4 (2) A / 230 V a.c.* 12 Skal ikke bruges 11 P1 Varmtvandspumpe/varmtvandsladepumpe ON/OFF 4 (2) A / 230 V a.c.* 10 Forsyningsspænding 230 V a.c. - nul (N) 9 Forsyningsspænding 230 V a.c. - fase (L) 8 M1 Fase for motorventiludgang 7 M1 Motorventil - åbner 0.2 A / 230 V a.c. 6 M1 Motorventil - lukker 0.2 A / 230 V a.c. 5 Skal ikke bruges 4 Skal ikke bruges 3 Skal ikke bruges 2 Skal ikke bruges 1 Skal ikke bruges * Relækontakter: 4 A for rent ohmsk belastning, 2 A for induktiv belastning Fabriksmonterede forbindelser: 5 til 8, 9 til 14, 14 til 16, 16 til 19, L til 5 og L til 9, N til 10 Ledningsstørrelse mm² Forkert tilslutning vil ødelægge de elektroniske udgange. Maks. 2 x 1.5 mm² ledninger kan placeres i hver skrueklemme. 30 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

31 Applikation A317.2 ECL 310 / 230 V a.c. Danfoss 87H Terminal Beskrivelse Maks. belastning 19 Fase for alarmudgang 18 A1 Alarm 4 (2) A / 230 V a.c.* 17 Skal ikke bruges 16 Indbyrdes forbindelse for fase 15 Skal ikke bruges 14 Fase for styring af pumper 13 P3 Varmtvandscirkulationspumpe ON/OFF 4 (2) A / 230 V a.c.* 12 P2 Varmtvandsladepumpe ON/OFF 4 (2) A / 230 V a.c.* 11 P1 Varmtvandsopvarmningspumpe ON/OFF 4 (2) A / 230 V a.c.* 10 Forsyningsspænding 230 V a.c. - nul (N) 9 Forsyningsspænding 230 V a.c. - fase (L) 8 M1 Fase for motorventiludgang 7 M1 Motorventil - åbner 0.2 A / 230 V a.c. 6 M1 Motorventil - lukker 0.2 A / 230 V a.c. 5 Skal ikke bruges 4 Skal ikke bruges 3 Skal ikke bruges 2 Skal ikke bruges 1 Skal ikke bruges * Relækontakter: 4 A for rent ohmsk belastning, 2 A for induktiv belastning Fabriksmonterede forbindelser: 5 til 8, 9 til 14, 14 til 16, 16 til 19, L til 5 og L til 9, N til 10 Ledningsstørrelse mm² Forkert tilslutning vil ødelægge de elektroniske udgange. Maks. 2 x 1.5 mm² ledninger kan placeres i hver skrueklemme. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 31

32 2.5.3 El-tilslutninger, sikkerhedstermostater, 230 V a.c. eller 24 V a.c. Med sikkerhedstermostat, 1-trins lukning: Motorventil uden sikkerhedsfunktion ECL 210 / 310 Danfoss 87H M1 Med sikkerhedstermostat, 1-trins lukning: Motorventil med sikkerhedsfunktion ECL 210 / 310 Danfoss 87H M1 Med sikkerhedstermostat, 2-trins lukning: Motorventil med sikkerhedsfunktion ECL 210 / 310 Danfoss 87H M1 Når ST aktiveres af en høj temperatur, lukker sikkerhedskredsen i motorventilen straks ventilen. 32 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

33 Når ST1 aktiveres af en høj temperatur (TR temperaturen), lukkes motorventilen gradvist. Ved en højere temperatur (ST temperaturen) lukker sikkerhedskredsen i motorventilen straks ventilen. Ledningsstørrelse mm² Forkert tilslutning vil ødelægge de elektroniske udgange. Maks. 2 x 1.5 mm² ledninger kan placeres i hver skrueklemme. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 33

34 2.5.4 El-tilslutninger, 24 V a.c., strømforsyning, pumper, motorventiler osv. Applikation A217.1 Danfoss 87H Terminal Beskrivelse Maks. belastning Alarm 4 (2) A / 24 V a.c.* 14 Fase for styring af pumper 13 K3 Varmtvandscirkulationspumpe ON/OFF 4 (2) A / 24 V a.c.* 12 Skal ikke bruges 11 K1 Varmtvandspumpe/varmtvandsladepumpe ON/OFF 4 (2) A / 24 V a.c.* 10 Forsyningsspænding 24 V a.c. - (N) 9 Forsyningsspænding 24 V a.c. - (L) 8 M1 Fase for motorventiludgang 7 M1 Motorventil - åbner 1 A / 24 V a.c. 6 M1 Motorventil - lukker 1 A / 24 V a.c. 5 Skal ikke bruges 4 Skal ikke bruges 3 Skal ikke bruges * Relækontakter: 4 A for rent ohmsk belastning, 2 A for induktiv belastning Fabriksmonterede forbindelser: 5 til 8, 9 til 14, L til 5 og L til 9, N til 10 Ledningsstørrelse mm² Forkert tilslutning vil ødelægge de elektroniske udgange. Maks. 2 x 1.5 mm² ledninger kan placeres i hver skrueklemme. 34 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

35 Tilslut ikke komponenter strømført med 230 V a.c. direkte til en regulator med strømforsyning på 24 V a.c. Brug ekstrarelæer (K) til at adskille 230 V a.c. fra 24 V a.c. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 35

36 Applikation A217.2 Danfoss 87H Terminal Beskrivelse Maks. belastning Alarm 4 (2) A / 24 V a.c.* 14 Fase for styring af pumper 13 K3 Varmtvandscirkulationspumpe ON/OFF 4 (2) A / 24 V a.c.* 12 K2 Varmtvandsladepumpe ON/OFF 4 (2) A / 24 V a.c.* 11 K1 Varmtvandsopvarmningspumpe ON/OFF 4 (2) A / 24 V a.c.* 10 Forsyningsspænding 24 V a.c. - (N) 9 Forsyningsspænding 24 V a.c. - (L) 8 M1 Fase for motorventiludgang 7 M1 Motorventil - åbner 1 A / 24 V a.c. 6 M1 Motorventil - lukker 1 A / 24 V a.c. 5 Skal ikke bruges 4 Skal ikke bruges 3 Skal ikke bruges * Relækontakter: 4 A for rent ohmsk belastning, 2 A for induktiv belastning Fabriksmonterede forbindelser: 5 til 8, 9 til 14, L til 5 og L til 9, N til 10 Ledningsstørrelse mm² Forkert tilslutning vil ødelægge de elektroniske udgange. Maks. 2 x 1.5 mm² ledninger kan placeres i hver skrueklemme. 36 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

38 Applikation A217.3 Terminal Beskrivelse Maks. belastning Alarm 4 (2) A / 24 V a.c.* 14 Fase for styring af pumper K1 Varmtvandscirkulationspumpe ON/OFF 4 (2) A / 24 V a.c.* 10 Forsyningsspænding 24 V a.c. - (N) 9 Forsyningsspænding 24 V a.c. - (L) 8 M1 Fase for motorventiludgang 7 M1 Motorventil - åbner 1 A / 24 V a.c. 6 M1 Motorventil - lukker 1 A / 24 V a.c. 5 Skal ikke bruges 4 Skal ikke bruges 3 Skal ikke bruges * Relækontakter: 4 A for rent ohmsk belastning, 2 A for induktiv belastning Fabriksmonterede forbindelser: 5 til 8, 9 til 14, L til 5 og L til 9, N til 10 Ledningsstørrelse mm² Forkert tilslutning vil ødelægge de elektroniske udgange. Maks. 2 x 1.5 mm² ledninger kan placeres i hver skrueklemme. 38 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

40 Applikation A317.1 ECL 310 / 24 V a.c. Danfoss 87H Terminal Beskrivelse Maks. belastning 19 Fase for alarmudgang 18 A1 Alarm 4 (2) A / 24 V a.c.* 17 Skal ikke bruges 16 Indbyrdes forbindelse for fase 15 Skal ikke bruges 14 Fase for styring af pumper 13 K3 Varmtvandscirkulationspumpe ON/OFF 4 (2) A / 24 V a.c.* 12 Skal ikke bruges 11 K1 Varmtvandspumpe/varmtvandsladepumpe ON/OFF 4 (2) A / 24 V a.c.* 10 Forsyningsspænding 24 V a.c. - (N) 9 Forsyningsspænding 24 V a.c. - (L) 8 M1 Fase for motorventiludgang 7 M1 Motorventil - åbner 1 A / 24 V a.c. 6 M1 Motorventil - lukker 1 A / 24 V a.c. 5 Skal ikke bruges 4 Skal ikke bruges 3 Skal ikke bruges 2 Skal ikke bruges 1 Skal ikke bruges * Relækontakter: 4 A for rent ohmsk belastning, 2 A for induktiv belastning Fabriksmonterede forbindelser: 5 til 8, 9 til 14, 14 til 16, 16 til 19, L til 5 og L til 9, N til 10 Ledningsstørrelse mm² Forkert tilslutning vil ødelægge de elektroniske udgange. Maks. 2 x 1.5 mm² ledninger kan placeres i hver skrueklemme. 40 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

42 Applikation A317.2 ECL 310 / 24 V a.c. Danfoss 87H Terminal Beskrivelse Maks. belastning 19 Fase for alarmudgang 18 A1 Alarm 4 (2) A / 24 V a.c.* 17 Skal ikke bruges 16 Indbyrdes forbindelse for fase 15 Skal ikke bruges 14 Fase for styring af pumper 13 K3 Varmtvandscirkulationspumpe ON/OFF 4 (2) A / 24 V a.c.* 12 K2 Varmtvandsladepumpe ON/OFF 4 (2) A / 24 V a.c.* 11 K1 Varmtvandsopvarmningspumpe ON/OFF 4 (2) A / 24 V a.c.* 10 Forsyningsspænding 24 V a.c. - (N) 9 Forsyningsspænding 24 V a.c. - (L) 8 M1 Fase for motorventiludgang 7 M1 Motorventil - åbner 1 A / 24 V a.c. 6 M1 Motorventil - lukker 1 A / 24 V a.c. 5 Skal ikke bruges 4 Skal ikke bruges 3 Skal ikke bruges 2 Skal ikke bruges 1 Skal ikke bruges * Relækontakter: 4 A for rent ohmsk belastning, 2 A for induktiv belastning Fabriksmonterede forbindelser: 5 til 8, 9 til 14, 14 til 16, 16 til 19, L til 5 og L til 9, N til 10 Ledningsstørrelse mm² Forkert tilslutning vil ødelægge de elektroniske udgange. Maks. 2 x 1.5 mm² ledninger kan placeres i hver skrueklemme. 42 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

44 2.5.5 El-tilslutninger, Pt 1000-temperaturfølere og -signaler A217/ A317: Terminal Føler/beskrivelse Type (anbefalet) 29 og 30 S1 Udetemperaturføler* ESMT (valgfri) 28 og 30 S2 Forsyningstemperaturføler (valgfri) ESM-11 / ESMB / ESMC / ESMU 27 og 30 S3 Varmtvandsopvarmnings- /-ladetemperaturføler ** (A217.1 / A317.1) ESM-11 / ESMB / ESMC / ESMU ECL 210 / 310 Danfoss 87H Varmtvandsopvarmnings- /-ladetemperaturføler ** (A217.2 / A317.2) Varmtvandstemperaturføler ** (A217.3) 26 og 30 S4 Varmtvandsladetemperaturføler ESM-11 / ESMB / ** (kun A217.2 / A317.2) ESMC / ESMU 25 og 30 S5 Returtemperaturføler ESM-11 / ESMB / (valgfri) ESMC / ESMU 24 og 30 S6 Varmtvandsbeholdertemperaturføler, ESMB / øverste*** ESMU 23 og 30 S7 Flow-/energimåler (kun pulssignal og ECL 210) 22 og 30 S8 Varmtvandsbeholdertemperaturføler, ESMB / nedre (A217.1 / ESMU A217.2 / A317.1 / A317.2). Flow switch (A217.3) 21 og 30 Kun ECL 310: Bruges ikke 20 og 30 Kun ECL 310: Bruges ikke Forbindelser for applikation 217.3: B A B A * Bruges til frostbeskyttelsesformål. Hvis udetemperaturføleren ikke er forbundet, eller kablet er kortsluttet, antager regulatoren, at udetemperaturen er 0 C. ** Varmtvandsopvarmnings-/-ladetemperaturføleren skal altid være forbundet for at have den ønskede funktionalitet. Hvis føleren ikke er forbundet, eller kablet er kortsluttet, lukker motorventilen (sikkerhedsfunktion). *** Denne føler bruges, hvis der kun er brug for en beholdertemperaturføler. ECL 310 Danfoss 87H Fabriksmonterede forbindelser: 30 til fællesterminal. B A B A S8 S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1 44 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

45 Tilslutning af flow-/energimåler med pulssignal Ledningsstørrelse til følertilslutning: Min. 0.4 mm². Samlet ledningslængde: Maks. 200 m (alle følere inkl. ECL 485 kommunikationsbus). Ledningslængder på mere end 200 m kan forårsage støjfølsomhed (EMC). Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 45

46 Forbindelse for flow switch, S8 (A217.3) 46 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

47 2.5.6 El-tilslutninger, ECA 30/31 Terminal, ECL Terminal, ECA 30/ Beskrivelse Parsonet Parsnoet Type (anbefales) Ledning 2 x parsnoet ECA 30 / 31 ECL 210 / 310 Danfoss 87H Ekst. rumtemperaturføler* ESM-10 B A B * Efter at en ekstern rumtemperaturføler er blevet tilsluttet, skal ECA 30/31 genaktiveres. ESM-10 A Kommunikationen til ECA 30/31 skal opsættes i ECL Comfort-regulatoren i "ECA adresse". ECA 30/31 skal opsættes tilsvarende. Efter applikationsopsætningen er ECA 30/31 klar efter 2-5 min. En statuslinje i ECA 30/31 vises. ECA informationsmeddelelse: Applikation kræver nyere ECA : Softwaren i din ECA stemmer ikke overens med softwaren i din ECL Comfort-regulator. Kontakt venligst det nærmeste Danfoss salgskontor. Nogle applikationer indeholder ikke funktioner relateret til faktisk rum-temperatur. Den forbundne ECA 30 / 31 vil kun fungere som fjernbetjening. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 47

48 Samlet ledningslængde: Maks. 200 m (alle følere inkl. intern ECL 485 kommunikationsbus). Ledningslængder på mere end 200 m kan forårsage støjfølsomhed (EMC) El-tilslutninger, master/slavesystemer Regulatoren kan bruges som master eller slave i master/slave-systemer via den interne ECL 485 kommunikationsbus (2 x parsnoet ledning). Danfoss 87H ECL 485 kommunikationsbussen er ikke kompatibel med ECL-bussen i ECL-komfort 110, 200, 300 og 301! Terminal Beskrivelse Type (anbefales) 30 Fællesterminal 31* +12 V*, ECL 485 kommunikationsbus 32 B, ECL 485 kommunikationsbus 33 A, ECL 485 kommunikationsbus Ledning 2 x parsnoet * Kun til ECA 30/31 og master/slave-kommunikation B A B A B A B A Samlet ledningslængde: Maks. 200 m (alle følere inkl. intern ECL 485 kommunikationsbus). Ledningslængder på mere end 200 m kan forårsage støjfølsomhed (EMC). 48 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

49 2.5.8 Elektriske forbindelser, kommunikation Elektriske forbindelser, Modbus ECL 210 / 310 Danfoss 87H B A B A Elektriske forbindelser, M-bus ECL 310 Danfoss 87H B A B A Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 49

50 2.6 Isætning af ECL Application Key Isætning af ECL Application Key ECL Application Key indeholder Applikationen og dens undertyper, aktuelt tilgængelige sprog, fabriksindstillinger, f.eks. tidsplaner, ønskede temperaturer, begrænsningsværdier osv. Det er altid muligt at gendanne fabriksindstillingerne, hukommelse for brugerindstillinger: Specielle bruger-/systemindstillinger. Efter start af regulatoren kan forskellige situationer opstå: 1. Regulatoren kommer lige fra fabrikken, ECL Application Key er ikke isat. 2. Regulatoren kører allerede en applikation. ECL Application Key isættes, men applikationen skal ændres. 3. En kopi af regulatorindstillingerne er påkrævet for at konfigurere en anden regulator. Brugerindstillinger omfatter bl.a. ønsket rumtemperatur, ønsket varmtvandstemperatur, tidsplaner, varmekurve, begrænsningsværdier osv. Systemindstillinger omfatter bl.a. kommunikationsopsætning, displayets lysstyrke osv. 50 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

51 Automatisk opdatering af regulatorsoftware: Regulatorens software opdateres automatisk, når nøglen sættes i (fra regulatorversion 1.11). Følgende animation vises, når softwaren opdateres: Statuslinje Under opdateringen: Fjern ikke NØGLEN Hvis nøglen fjernes, før der vises et timeglas, skal du starte på ny. Afbryd ikke strømmen Hvis strømmen afbrydes, når timeglasset vises, fungerer regulatoren ikke. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 51

52 Application Key: Situation 1 Regulatoren kommer lige fra fabrikken, ECL Application Key er ikke isat. En animation til isætning af ECL Application Key vises. Isæt Application Key. Navn og version for Application Key vises (eksempel: A266 Ver. 1.03). Hvis ECL Application Key ikke passer til regulatoren, vises et "kryds" over ECL Application Key-symbolet. Handling: Formål: Eksempler: Vælg sprog Bekræft Vælg applikation Bekræft med "Ja" Indstil "Tid & Dato". Drej og tryk på knappen for at vælge og regulere "Timer", "Minutter", "Dato", "Måned" og "År". Vælg "Næste" Bekræft med "Ja" Gå til "Aut. sommertid" Vælg, om "Aut. sommertid" skal være aktiv eller ikke YES eller NO * "Aut. sommertid" er det automatiske skift mellem sommerog vintertid. Afhængigt af indholdet på ECL Application Key sker procedure A eller B: A ECL Application Key indeholder fabriksindstillinger: Regulatoren læser/overfører data fra ECL Application Key til ECL regulatoren. Applikationen er installeret, og regulatoren nulstiller og starter. B ECL Application Key indeholder ændrede systemindstillinger: Tryk på knappen flere gange. "NO": "YES"*: Kun fabriksindstillinger fra ECL Application Key kopieres til regulatoren. Specielle systemindstillinger (forskellige fra fabriksindstillinger) kopieres til regulatoren. Hvis nøglen indeholder brugerindstillinger: Tryk på knappen flere gange. "NO": "YES"*: Kun fabriksindstillinger fra ECL Application Key kopieres til regulatoren. Specielle brugerindstillinger (forskellige fra fabriksindstillinger) kopieres til regulatoren. * Hvis "YES" ikke kan vælges, indeholder ECL Application Key ingen specialindstillinger. Vælg "Start kopiering", og bekræft med "Ja". 52 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

53 Application Key: Situation 2 Regulatoren kører allerede en applikation. ECL Application Key isættes, men applikationen skal ændres. For at skifte til en anden applikation på ECL Application Key skal den aktuelle applikation i regulatoren slettes. Sørg for, at Application Key er isat. Handling: Formål: Eksempler: Vælg "MENU" i en given kreds Bekræft Vælg kredsvælgeren i displayets øverste højre hjørne Bekræft Vælg "Generelle regulatorindstillinger" Bekræft Vælg "Key-funktioner" Bekræft Vælg "Slet applikation" Bekræft med "Ja" Regulatoren nulstiller og er klar til konfiguration. Følg den procedure, der er beskrevet i situation 1. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 53

54 Application Key: Situation 3 En kopi af regulatorindstillingerne er påkrævet for at konfigurere en anden regulator. Denne funktion bruges til at gemme (backup) af specielle bruger- og systemindstillinger, når en anden ECL Comfort regulator af samme type (210 eller 310) skal konfigureres med den samme applikation, men bruger-/systemindstillingerne afviger fra fabriksindstillingerne. Sådan kopieres til en anden ECL Comfort-regulator: Handling: Formål: Eksempler: Vælg "MENU" Bekræft Vælg kredsvælgeren i displayets øverste højre hjørne Bekræft Vælg "Generelle regulatorindstillinger" Bekræft Gå til "Key-funktioner" Bekræft Vælg "Kopiér" Bekræft Vælg "Til". "ECL" eller "KEY" indikeres. Vælg "ECL" eller "KEY" Tryk flere gange på knappen for at vælge kopiretning Vælg "System-indstilling" eller "Bruger-indstilling" Tryk flere gange på knappen for at vælge "YES" eller "NO" i "Kopiér". Tryk for at bekræfte. Vælg "Start kopiering" Application Key eller regulatoren opdateres med specielle system- eller brugerindstillinger. * "ECL" eller "KEY" ** "NO" eller "YES" * "ECL": "KEY": ** "NO": "YES": Data kopieres fra Application Key til ECL regulatoren. Data kopieres fra ECL regulatoren til Application Key. Indstillingerne fra ECL regulatoren kopieres ikke til Application Key eller til ECL Comfort regulatoren. Specialindstillingerne (forskellige fra fabriksindstillingerne) kopieres til Application Key eller til ECL Comfort regulatoren. Hvis YES ikke kan vælges, er der ingen specialindstillinger at kopiere. 54 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

55 2.6.2 ECL Application Key, kopiering af data Generelle principper Når regulatoren er tilsluttet og kører, kan du kontrollere og justere alle eller nogle af grundindstillingerne. De nye indstillinger kan gemmes på nøglen. Hvordan opdateres ECL Application Key, efter at indstillinger er blevet ændret? Alle nye indstillinger kan gemmes på ECL Application Key. Hvordan gemmes fabriksindstillinger i regulatoren fra Application Key? Læs afsnittet om Application Key, situation 1: Regulatoren kommer lige fra fabrikken, ECL Application Key er ikke isat. Hvordan gemmes personlige indstillinger fra regulatoren på nøglen? Læs afsnittet om Application Key, situation 3: En kopi af regulatorindstillingerne er påkrævet for at konfigurere en anden regulator Som hovedregel skal ECL Application Key altid blive i regulatoren. Hvis nøglen fjernes, er det ikke muligt at ændre indstillinger. Fabriksindstillinger kan altid gendannes. Læg mærke til de nye indstillinger i tabellen "Overblik over indstillinger". Tag ikke ECL Application Key ud under kopiering. Dataene på ECL Application Key kan blive beskadiget! Det er muligt at kopiere indstillinger fra en ECL Comfort regulator til en anden regulator, forudsat at de to regulatorer er fra den samme serie (210 eller 310). Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 55

56 2.7 Checkliste Er ECL Comfort regulatoren klar til brug? Sørg for, at den korrekte strømforsyning er tilsluttet terminal 9 og 10 (230 V eller 24 V). Sørg for, at de korrekte fasebetingelser er tilsluttet: 230 V: Fase = terminal 9 og neutral = terminal V: SP = terminal 9 og SN = terminal 10 Kontroller, at de krævede kontrollerede komponenter (aktuator, pumpe osv.) er tilsluttet de korrekte terminaler. Kontroller, at alle følere/signaler er tilsluttet de korrekte terminaler (se "El-tilslutninger"). Monter regulatoren, og tilslut strømmen. Er ECL Application Key isat (se "Isætning af Application Key"). Indeholder ECL Comfort regulatoren en eksisterende applikation (se "Isætning af Application Key"). Er det korrekte sprog valgt (se "Sprog" i "Generelle regulatorindstillinger"). Er tid og dato indstillet korrekt (se "Tid og dato" i "Generelle regulatorindstillinger"). Er den rigtige applikation valgt (se "Identifikation af systemtypen"). Kontroller, at alle indstillinger i regulatoren (se "Oversigt over indstillinger") er indstillet, eller at fabriksindstillingerne svarer til dine krav. Vælg manuel betjening (se "Manuel regulering"). Kontroller, at ventilerne åbner og lukker, og at de påkrævede regulerede komponenter (pumpe osv.) starter og stopper, når de betjenes manuelt. Kontroller, at de temperaturer/signaler, der er vist i displayet, svarer til de aktuelt tilsluttede komponenter. Efter afslutning af den manuelle betjeningskontrol skal regulatordrift vælges (auto, komfort, spare eller frostbeskyttelse). 56 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

57 2.8 Navigation, ECL applikation key A217 / A317 Navigation, applikation A217.1 / A317.1 (* kun A217.1, ** kun A317.1) Hjem Varmtvand, kreds 1 ID-nr. Funktion MENU Tidsplan Valgbar Tidsplan, VV pumpe Valgbar Indstillinger Beholdertemperatur Lade differens Start differens Stop differens Maks. lade T Retur temp. grænse Grænse Maks. forstærkn Min. forstærkn Intgr. tid Flow/effektgrænse Aktuel Grænse Intgr. tid Filter, konstant Input type Enheder Puls, faktor* Reg.-parametre Motorbeskyttelse Aktuel Xp I-tid Motor-køretid Neutralzone Min. køretid Applikation VV P prioritet Fortsat T reg VV P efterløb Send ønsket T VV P frost T Frostbeskyt. T Ekst. overstyring Ekst. drift Anti-bakterie Valgbar Ferie Valgbar Alarm Temp. overvågn Øvre differens Nedre differens Forsinkelse Annullerings T Digital S9** Alarm, værdi Alarm, forsink. Alarm, oversigt Indflyd., oversigt Ønsket varmtvandstemperatur Retur T begr. Flow/effekt grænse Ferie Ekst. overstyring Anti-bakterie SCADA overstyring Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 57

58 Navigation, applikation A217.1 / A317.1, Generelle regulatorindstillinger (* kun A317.1) Hjem Generelle regulatorindstillinger MENU ID-nr. Funktion Tid & Dato Valgbar Tidsplan, relæ* Valgbar Input, oversigt Forsyning, T Brugsvand T Retur T (VV) Beholder, øvre T Beholder, nedre T S9 status* Log (følere) Forsyning, T Log i dag VV frem T & ref. Log i går Retur T (VV) & gr. Log 2 dage VVB T øvre/ indst. Log 4 dage VVB T øvre/ nedre. Output, overstyring M1, P1, P3, A1 Key-funktioner Ny applikation Slet applikation Applikation Fabriks-indstillinger Systemindstillinger Bruger-indstillinger Vælg fabriksindst. Kopier Til Systemindstillinger Bruger-indstillinger Start kopiering Key oversigt System ECL version Kode-nr. Hardware Software Versions-nr. Serie-nr. MAC Produktionsdato ECA, oversigt Ethernet M-bus konfig. Valgbar Energi-målere Valgbar Display Baggrundslys Kontrast Kommunikation 38 Modbus, adresse 2048 ECL 485, adresse 2150 Service pin 2151 Ekst. reset Sprog 2050 Sprog 58 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

59 Navigation, applikation A217.2 / A317.2 (* kun A217.2, ** kun A317.2) Hjem Varmtvand, kreds 1 ID-nr. Funktion MENU Tidsplan Valgbar Tidsplan, VV pumpe Valgbar Indstillinger Beholdertemperatur Lade differens Start differens Stop differens Maks. lade T Frem T, intgr. tid Retur temp. grænse Grænse Min. forstærkn Min. forstærkn Intgr. tid Flow/effektgrænse Aktuel Grænse Intgr. tid Filter, konstant Input type Enheder Puls, faktor* Reg.-parametre Motorbeskyttelse Aktuel Xp I-tid Motor-køretid Neutralzone Min. køretid Applikation VV P prioritet Fortsat T reg VV P efterløb Lade Pumpe efterløb Send ønsket T VV P frost T Frostbeskyt. T Ekst. overstyring Ekst. drift Anti-bakterie Valgbar Ferie Valgbar Alarm Temp. overvågn Øvre differens Nedre differens Forsinkelse Annullerings T Digital S9** Alarm, værdi Alarm, forsink. Alarm, oversigt Indflyd., oversigt Ønsket varmtvandstemperatur Retur T begr. Flow/effekt grænse Ferie Ekst. overstyring Anti-bakterie SCADA overstyring Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 59

60 Navigation, applikation A217.2 / A Generelle regulatorindstillinger (* kun A217.2, ** kun A317.2) Hjem Generelle regulatorindstillinger MENU ID-nr. Funktion Tid & Dato Valgbar Tidsplan, relæ** Valgbar Input, oversigt Forsyning, T Brugsvand T Lade-temperatur* Retur T (VV) Beholder, øvre T Beholder, nedre T S9 status** Log (følere) Forsyning, T Log i dag VV frem T & ref. Log i går Lade-temperatur Log 2 dage Retur T (VV) & gr. Log 4 dage VVB T øvre/ indst. VVB T øvre/ nedre. Output, overstyring M1, P1, P2, P3, A1 Key-funktioner Ny applikation Slet applikation Applikation Fabriks-indstillinger Systemindstillinger Bruger-indstillinger Vælg fabriksindst. Kopier Til Systemindstillinger Bruger-indstillinger Start kopiering Key oversigt System ECL version Kode-nr. Hardware Software Versions-nr. Serie-nr. MAC Produktionsdato ECA, oversigt Ethernet M-bus konfig. Valgbar Energi-målere Valgbar Display Baggrundslys Kontrast Kommunikation 38 Modbus, adresse 2048 ECL 485, adresse 2150 Service pin 2151 Ekst. reset Sprog 2050 Sprog 60 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

61 Navigation, applikation A217.3 Hjem Varmtvand, kreds 1 ID-nr. Funktion MENU Tidsplan Valgbar Tidsplan, VV pumpe Valgbar Indstillinger Fremløbstemperatur Maks. temperatur Min. temperatur Retur temp. grænse Grænse Min. forstærkn Min. forstærkn Intgr. tid Prioritet Flow/effektgrænse Aktuel Grænse Intgr. tid Filter, konstant Input type Enheder Puls, faktor Reg.-parametre Autotuning Motorbeskyttelse Aktuel Xp I-tid Motor-køretid Neutralzone Min. køretid Forsyn.T (tomg.) I-tid (tomgang) Åbne-tid Lukke-tid Applikation Send ønsket T Pumpe-motion Ventil-motion VV P frost T Pumpe efterløb Frostbeskyt. T Ekst. overstyring Ekst. drift Anti-bakterie Valgbar Ferie Valgbar Alarm Temp. overvågn Øvre differens Nedre differens Forsinkelse Annullerings T Annullerings T Alarm, oversigt 2: Temp. overvågn. Indflyd., oversigt Ønsket varmtvandstemperatur Retur T begr. Flow/effekt grænse Ferie Ekst. overstyring Anti-bakterie SCADA offset Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 61

62 Navigation, applikation A217.3, Generelle regulatorindstillinger Hjem Generelle regulatorindstillinger MENU ID-nr. Funktion Tid & Dato Valgbar Input, oversigt Ude T Brugsvand T Retur T (VV) Forsyning, T Flow switch Log (følere) Ude T Log i dag VV frem T & ref. Log i går Retur T (VV) & gr. Log 2 dage Forsyning, T Log 4 dage Output, overstyring M1, P1, A1 Key-funktioner Ny applikation Slet applikation Applikation Fabriksindstilling Systemindstillinger Bruger-indstillinger Vælg fabriksindst. Kopier Til Systemindstillinger Bruger-indstillinger Start kopiering Key oversigt System ECL version Kode-nr. Hardware Software Versions-nr. Serie-nr. MAC Produktionsdato ECA, oversigt (kun ECL 310) Ethernet (kun ECL 310) Valgbar Portal konfig. (kun ECL 310) ECL portal Portal status Portal info M-bus konfig. (kun ECL 310) Valgbar Energi-målere (kun ECL 310) Valgbar Rå input oversigt Valgbar Alarm 32: Temp. overvågn. Display Baggrundslys Kontrast Kommunikation 2048 ECL 485, adresse 38 Modbus, adresse 39 Bånd 2150 Service pin 2151 Ekst. reset Sprog 2050 Sprog 62 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

63 3.0 Daglig brug 3.1 Navigering i displayet Du kan navigere i regulatorens display ved at dreje knappen den ene eller den anden vej til den ønskede placering ( ). Drejeknappen har en indbygget accelerator. Jo hurtigere, du drejer knappen, desto hurtigere når den grænserne for ethvert stort indstillingsområde. Linjeindikatoren på displayet ( ) angiver, hvor du befinder dig i menuen. Indstillinger bekræftes ved at trykke på knappen ( ). De illustrerede displayeksempler gælder for en applikation med to kredse En varmekreds ( ) og en brugs-/varmtvandskreds ( ). Eksemplerne kan afvige fra den aktuelle applikation. Varmekreds ( ) Varmtvandskreds ( ) Nogle generelle indstillinger, der gælder for hele regulatoren, er placeret i en specifik del af regulatoren. Kredsvælger Åbning af "Generelle regulatorindstillinger": Handling: Formål: Eksempler: Vælg "MENU" i en given kreds Bekræft Vælg kredsvælgeren i displayets øverste højre hjørne Bekræft Vælg "Generelle regulatorindstillinger" Bekræft Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 63

64 3.2 Forståelse af regulatordisplayet Valg af favoritdisplay Det valgte favoritdisplay vises som standarddisplay Favoritdisplayet giver et hurtigt overblik over de temperaturer eller enheder, som du generelt ønsker at overvåge. Når drejeknappen ikke har været aktiveret i 20 minutter, skifter displayet automatisk tilbage til visning af dit favoritdisplay. For at skifte mellem displays: Drej drejeknappen, indtil du når displayvælgeren ( ) i nedre højre side af displayet. Tryk på drejeknappen, og drej den for at vælge dit favoritdisplay. Tryk på drejeknappen igen. Hvis temperaturværdien vises som "- -" er den pågældende føler ikke tilsluttet. "- - -" følertilslutningen er kortsluttet. Varmtvandskreds Oversigt display 1 informerer om: Aktuel varmtvandstemperatur, regulatordrift, ønsket varmtvandstemperatur samt den pågældende dags komfortplan. Oversigtsdisplay 1: Oversigtsdisplay 2: Oversigt display 2 informerer om: Status for de styrede komponenter, aktuel varmtvandstemperatur (ønsket varmtvandstemperatur), regulatordrift, returtemperatur (begrænsningsværdi), indflydelse på ønsket varmtvandstemperatur. Displayet kan vise en oversigt over følgende informationer om varmtvandskredsen (afhænger af det valgte display): aktuel varmtvandstemperatur (50.3) regulatordrift ( ) ønsket varmtvandstemperatur (50 C) tidsplan for den pågældende dag ( ) status for de regulerede komponenter (M1, P1) aktuel varmtvandstemperatur (50 C), (ønsket varmtvandstemperatur (50)) returtemperatur (- - C) (begrænsningstemperatur (30)) Eksempel på oversigtsdisplay med angivelse af Indflydelse: Indstilling af den ønskede varmtvandstemperatur Alle dagens indstillinger kan foretages direkte fra oversigtsdisplayene, afhængigt af den valgte kreds og driftform (se også næste side angående symboler). 64 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

65 Indstilling af den ønskede varmtvandstemperatur Den ønskede vandtemperatur kan nemt indstilles i oversigtsdisplayene for varmtvandskredsen på følgende måde: Handling: Formål: Eksempler: Ønsket varmtvandstemperatur 50 Bekræft Indstil den ønskede varmtvandstemperatur 55 Bekræft Ud over informationer om den ønskede og den aktuelle varmtvandstemperatur vises også en plan over dagens planlagte perioder. Displayeksemplet angiver, at regulatoren er i automatisk drift og i komfortdrift. Oversigt over indstillingsområde og indstillinger for varmtvandsdrift: Driftform Indstillingsområde Fabriksindstilling Komfortdrift C 50 C Sparedrift C 10 C Frostbeskyttet drift* C 10 C * relateret til ønsket fremløbstemperatur Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 65

66 3.3 En generel oversigt: Hvad betyder symbolerne? Symbol Beskrivelse Symbol Beskrivelse Udetemperatur. Alarm Relativ luftfugtighed indendørs Rumtemp. Varmtvandstemp. Positionsindikator Automatisk drift Komfortdrift Sparedrift Frostbeskyttet drift Manuel drift Standby Køledrift! Aktiv output overstyring Optimeret start- eller stoptidspunkt Varme Køling Varmtvand Generelle regulatorindstillinger Pumpe ON Pumpe OFF Aktuator åbner Aktuator lukker 42 Aktuator, analogt reguleringssignal Temperatur Driftform Kreds Styret enhed Overvåget temperaturfølerforbindelse Displayvælger Maks. og min. værdi Tendens for udetemperatur Vindstyrkeføler Føler afbrudt eller ikke i brug Føler kortsluttet 7-23 Fast komfortdag (ferie) Indflydelse aktiv Varme aktiv Køling aktiv Yderligere symboler, ECA 30/31: Symbol Beskrivelse ECA-fjernbetjening 15 Forbindelsesadresse (master: 15, slaver: 1-9) Fridag Ferie Afslapning (udvidet komfortperiode) Hjemmefra (udvidet spareperiode) I ECA 30/31 vises kun de symboler, der er relevante for applikationen i regulatoren. 66 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

67 3.4 Overvågning af temperaturer og systemkomponenter Varmtvandskreds Oversigtsdisplayet i varmtvandskredsen sikrer et hurtigt overblik over de faktiske og (ønskede) temperaturer samt den faktiske status for anlæggets komponenter. Displayeksempel med varmeveksler: Display eksempel (varmeveksler): 50 C Fremløbstemperatur (50) Ønsket fremløbstemperatur - - Returtemperatur: Føler ikke tilsluttet (30) Returtemperaturbegrænsning Input, oversigt En anden mulighed for at få et hurtigt overblik over målte temperaturer er "Input, oversigt", som er synlig i de generelle regulatorindstillinger (se "Introduktion til generelle regulatorindstillinger" angående, hvordan man åbner de generelle regulatorindstillinger.) Da denne oversigt (se displayeksemplet) kun angiver de målte aktuelle temperaturer, er der ingen indstilling. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 67

68 3.5 Indflyd., oversigt Menuen giver en oversigt over, hvad der har indflydelse på den ønskede fremløbstemperatur. Det er forskelligt fra applikation til applikation, hvilke parametre, der angives. I servicesituationer kan det være en hjælp at forklare blandt andet uventede tilstande eller temperaturer. Eksempel på oversigtsdisplay med angivelse af Indflydelse: Hvis den ønskede fremløbstemperatur påvirkes (korrigeres) af et eller flere parametre, indikeres det af en lille linje med pil-ned, pil-op eller dobbeltpil: Pil-ned: Det pågældende parameter reducerer den ønskede fremløbstemperatur. Pil-op: Det pågældende parameter øger den ønskede fremløbstemperatur. Dobbeltpil: Det pågældende parameter skaber en overstyring (fx Ferie). Lige linje: Ingen aktiv indflydelse. I eksemplet peger pilen i symbolet nedad for 'Rum T begr.'. Dette betyder, at den aktuelle rumtemperatur er højere end den ønskede rumtemperatur, hvilket igen resulterer i et fald i den ønskede fremløbstemperatur. 68 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

69 3.6 Manuel regulering Det er muligt manuelt at styre de installerede komponenter. Manuel regulering kan kun vælges i favoritdisplay, hvor symbolerne for de styrede komponenter (ventil, pumpe osv.) er synlige. Handling: Formål: Eksempler: Vælg funktionsvælger Bekræft Vælg manuel driftsform Bekræft Vælg pumpe Bekræft Sæt pumpen på ON Sæt pumpen på OFF. Bekræft pumpedrift Vælg motorventil Styrede komponenter Kredsvælger Bekræft Åbn ventilen Under manuel drift er alle styrefunktioner deaktiveret. Frostbeskyttelse er ikke aktiv. Stands åbningen af ventilen Luk ventilen Stands lukningen af ventilen Når manuel regulering er valgt for en kreds, vælges den automatisk for alle kredse. Bekræft ventildrift For at forlade manuel driftsform bruges funktionsvælgeren til at vælge den ønskede driftsform. Tryk på drejeknappen. Manuel styring bruges typisk ved idriftsættelse af installationen. De styrede komponenter, ventil, pumpe osv., kan styres for at opnå korrekt funktion. Manuel styring af 0-10 volts styret aktuator: Aktuatorsymbolet har en værdi (i %), som kan ændres. %-værdien svarer til en spændingsværdi i intervallet 0-10 volt. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 69

70 3.7 Tidsplan Indstil din tidsplan Tidsplanen består af 7 ugedage: M = Mandag T = Tirsdag O = Onsdag T = Torsdag F = Fredag L = Lørdag S = Søndag Oversigten viser start- og stoptidspunkterne dag for dag for komfortperioderne (varme-/varmtvandskredse). Ændring af din tidsplan: Handling: Formål: Eksempler: Vælg "MENU" i et af oversigtsdisplayene Bekræft Bekræft valget "Tidsplan" Vælg den dag, der skal ændres Bekræft* Gå til Start1 Bekræft Juster tiden Bekræft Gå til Stop1, Start2 osv. Gå tilbage til "MENU" Bekræft Vælg "Ja" eller "Nej" under "Gem". T Bekræft * Du kan markere flere dage ad gangen De indstillede start- og stoptidspunkter vil gælde for alle valgte dage (torsdag og søndag i eksemplet) Du kan maksimalt indstille 3 perioder med komfortdrift pr. dag. Du kan slette en komfortperiode ved at indstille samme tidspunkt for start og stop. Hver kreds har sin egen tidsplan. Du kan skifte mellem kredsene ved at gå til "Hjem" og dreje på drejeknappen for at vælge den ønskede kreds. Start- og stoptiderne kan indstilles i intervaller på halve timer (30 min.). 70 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

71 4.0 Overblik over Indstillinger Det anbefales at nedskrive evt. ændrede indstillinger i de tomme kolonner. Indstilling ID Side Fabriksindstillinger i kreds(e) Lade differens - A217.1 / A217.2 / A317.1 / A K Start differens - A217.1 / A217.2 / A317.1 / A K Stop differens - A217.1 / A217.2 / A317.1 / A K Maks. lade T - A217.1 / A217.2 / A317.1 / A C Frem T, intgr. tid - A217.2 / A s Maks. temperatur (fremløbstemperaturgrænse, maks.) C Min. temp. (fremløbstemperaturgrænse, min.) C Grænse (returtemp.grænse) C Maks. forstærkn. (returtemp.grænse, maks. forstærkning) Min. forstærkn. (returtemp.grænse, min. forstærkning) Intgr. tid (integrationstid) sek. Prioritet (prioritet for returtemp.grænse) - A OFF Aktuel (aktuelt flow eller effekt) Intgr. tid (integrationstid) OFF Filter, konstant Inputtype, ECL-nøgle A2xx OFF Ingangstype, ECL-nøgle A3xx OFF Puls, ECL nøgle A2xx OFF Enheder, ECL nøgle A2xx ml, l/t Enheder ECL nøgle A3xx l/t Autotuning - A OFF Motorbeskyttelse (motorbeskyttelse) OFF Aktuel Xp 82 Tn (integrationstidskonstant) sek. Motor-køretid (køretid for motorventilen) s Neutralzone K Min. køretid (min. aktiveringstid, gearmotor) Forsyn.T (tomgang) - A OFF I-tid (tomgang) - A s Åbne-tid - A OFF Lukke-tid - A OFF VV P prioritet - A217.1 / A217.2 / A317.1 / A OFF Fortsat T reg. - A217.1 / A217.2 / A317.1 / A OFF VV P efterløb - A217.1 / A m VV P efterløb - A217.2 / A m Lade P efterløb - A217.2 / A m Send ønsket T ON VV P frost T C Frostbeskyt. T (frostbeskyttelsestemperatur) C Pumpemotion - A ON Ventilmotion - A OFF Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 71

72 Indstilling ID Side Fabriksindstillinger i kreds(e) Pumpe efterløb - A m Ekst. overstyring (ekstern overstyring), ECL OFF Ekst. overstyring (ekstern overstyring), ECL OFF Ekst. drift (ekstern overstyringsdrift) COM- FORT Dag 92 Starttidspunkt 92 00:00 Varighed m Ønsket T 92 OFF Øvre differens OFF Nedre differens OFF Forsinkelse m Annullerings T C Baggrundslys (display, lysintensitet) Kontrast (display kontrast) Modbus, adresse ECL 485 adresse (master-/slave-adresse) Service pin Ekst. reset Sprog Engelsk 72 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

73 5.0 Indstillinger, kreds Beholdertemperatur Lade differens - A217.1 / A217.2 / A317.1 / A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling K 15 K Indstil antallet af grader over den ønskede varmtvandstemperatur, som vil resultere i varmtvandsopvarmnings- (lade) temperaturen : Antal grader, der skal tilføjes til den ønskede varmtvandstemperatur for at opnå varmtvandsopvarmnings- (lade) temperatur. Temp. C Lade differens Stop differens Ønsket VV temp. Start differens Aktuel VV temp. VV opvarmning Tid Den ønskede varmtvandstemperatur er relateret til beholdertemperaturføleren. Hvis der er installeret to beholdertemperaturfølere, er det den øvre beholdertemperaturføler der bruges. Start differens - A217.1 / A217.2 / A317.1 / A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling K 3 K Indstil antallet af grader under den ønskede varmtvandstemperatur, som vil starte varmvandsopvarmning (ladning) : Indstil antallet af grader. Eksempel: Ønsket VV temp.: 55 C Start differens: -3 K Resultat: Varmtvandsopvarmning starter, når temperaturen, der måles af beholdertemperaturføleren (øvre), er lavere end 52 C. Temp. C Start differens Ønsket VV temp. VV temp. Tid VV opvarmning Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 73

74 Stop differens - A217.1 / A217.2 / A317.1 / A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling K 3 K En temperaturføler i varmtvandsbeholderen. Indstil antallet af grader over den ønskede varmtvandstemperatur, som vil stoppe varmvandsopvarmning (ladning). To temperaturfølere i varmtvandsbeholderen: Indstil antallet af grader over eller under den ønskede varmtvandstemperatur, men målt af den nedre beholdertemperaturføler, som vil stoppe varmtvandsopvarmningen (ladning). En temperaturføler i varmtvandsbeholderen (eksempel med positiv 'Stop differens' værdi): Temp. C Stop differens Ønsket VV temp : Indstil antallet af grader. VV opvarmning Tid En temperaturføler i varmtvandsbeholderen (eksempel med negativ 'Stop differens' værdi): Temp. C Stop differens Ønsket VV temp. Tid VV opvarmning To temperaturfølere i varmtvandsbeholderen, øvre og nedre Temp. C Øvre varmtvandstemperaturføler Stop differens Ønsket VV temp. Nedre varmtvandstemperaturføler Tid VV opvarmning 74 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

75 Maks. lade T - A217.1 / A217.2 / A317.1 / A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling C 80 C Ladeprincip Danfoss 87H Indstil maks. temperaturen ved S3 for opvarmning af varmtvand : Indstil temperaturen. S2 M1 S3 S5 P1 S4 S6 A S8 P3 B P2 Frem T, intgr. tid - A217.2 / A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / s 20 s Indstil tilpasningstiden (sekunder) for den ønskede temperatur ved S3 baseret på den ønskede ladetemperatur ved S4. ECL Comfort regulatoren øger gradvist den ønskede temperatur ved S3 for at bevare den ønskede temperatur ved S4. Den ønskede fremløbstemperatur ved S3 kan ikke være højere end temperaturen indstillet i 'Maks. lade T. OFF: Den ønskede fremløbstemperatur ved S3 tilpasses ikke til den ønskede ladetemperatur ved S4. 1: Tilpasningen er hurtig. 50: Tilpasningen er langsom. MENU > Indstillinger > Fremløbstemperatur Maks. temperatur (fremløbstemperaturgrænse, maks.) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil C 90 C Indstillingen for "Maks. temperatur" har højere prioritet end "Min. temperatur". Indstil maks. fremløbstemperatur for systemet. Den ønskede fremløbstemperatur vil ikke være højere end denne indstilling. Juster om nødvendigt fabriksindstillingen. MENU > Indstillinger > Fremløbstemperatur Min. temp. (fremløbstemperaturgrænse, min.) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil C 10 C Indstil min. fremløbstemperatur for systemet. Den ønskede fremløbstemperatur vil ikke være lavere end denne indstilling. Juster om nødvendigt fabriksindstillingen. "Min. temperatur" overstyres, hvis "Totalstop" er aktiv i sparedrift, eller "Udkobling" er aktiv. "Min. temperatur" kan overstyres ved indflydelsen fra returtemperaturbegrænsningen (se "Prioritet"). Indstillingen for "Maks. temperatur" har højere prioritet end "Min. temperatur". Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 75

76 5.2 Retur temp. grænse Returtemperaturbegrænsningen er baseret på en konstant temperaturværdi. Hvis returtemperaturen falder under eller bliver højere end den indstillede værdi, ændrer regulatoren automatisk den ønskede fremløbstemperatur for at opnå en acceptabel returtemperatur. Denne begrænsning er baseret på en PI-regulering, hvor P ('Forstærk.' faktor) reagerer hurtigt på afvigelser, og I (Integr. tid) reagerer langsommere og fjerner over tid de små offset mellem de ønskede og faktiske værdier. Dette gøres ved at justere den ønskede fremløbstemperatur. Indflydelse 'Min. - forstærkn. > 0 Grænse 'Maks. - forstærkn. > 0 Returtemperatur 'Maks. - forstærkn. < 0 'Min. - forstærkn. < 0 Hvis Forstærkn. faktoren er for høj og / eller Intgr. tid er for lav, er der en risiko for ustabil regulering. Grænse (returtemp.grænse) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling C 40 C Indstil den returtemperatur, du accepterer for systemet. Hvis returtemperaturen falder ned under eller bliver højere end den indstillede værdi, ændrer regulatoren automatisk den ønskede fremløbstemperatur for at opnå en acceptabel returtemperatur. Forstærkningen indstilles under "Maks. forstærkn.' og 'Min. forstærkn.' Maks. forstærkn. (returtemp.grænse, maks. forstærkning) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling Bestemmer hvor meget den ønskede fremløbstemperatur bliver påvirket, hvis returtemperaturen er højere end den beregnede grænse. Eksempel Returbegrænsningen er aktiv over 50 C. Forstærkningen er indstillet til Den faktiske returtemperatur er 2 grader for høj. Resultat: Den ønskede fremløbstemperatur ændres med -2.0 x 2 = -4.0 grader. Forstærkning højere end 0: Den ønskede fremløbstemperatur hæves, når returtemperaturen bliver højere end den beregnede grænse. Forstærkning lavere end 0: Den ønskede fremløbstemperatur sænkes, når returtemperaturen bliver højere end den beregnede grænse. Normalt er indstillingen lavere end 0 i fjernvarmeanlæg for at undgå en for høj returtemperatur. I kedelanlæg er denne indstilling typisk 0, da en højere returtemperatur er acceptabel (se også "Min. forstærkn.'). 76 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

77 MENU > Indstillinger > Retur temp. grænse Min. forstærkn. (returtemp.grænse, min. forstærkning) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil Bestemmer, hvor meget den ønskede fremløbstemperatur påvirkes, hvis returtemperaturen er lavere end den beregnede grænse. Eksempel Returbegrænsningen er aktiv under 50 C. Forstærkningen er indstillet til Den aktuelle returtemperatur er 2 grader for lav. Resultat: Den ønskede fremløbstemperatur er ændret med -3.0 x 2 = -6.0 grader. Forstærkning højere end 0: Den ønskede fremløbstemperatur øges, når returtemperaturen kommer under den beregnede grænse. Forstærkning lavere end 0: Den ønskede fremløbstemperatur sænkes, når returtemperaturen kommer under den beregnede grænse. I fjernvarmeanlæg er denne indstilling normalt 0, da en lavere returtemperatur er acceptabel. I kedelanlæg er denne indstilling typisk højere end 0 for at undgå en for lav returtemperatur (se også "Maks. forstærkn."). MENU > Indstillinger > Retur temp. grænse Intgr. tid (integrationstid) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil. 1 OFF/ sek. 25 sek. Funktionen "Intgr. tid" kan korrigere den ønskede fremløbstemperatur med maks. 8 K. Regulerer, hvor hurtigt returtemperaturen tilpasses den ønskede returtemperaturgrænse (I-regulering). OFF: Reguleringsfunktionen påvirkes ikke af "Intgr. tid". 1: Den ønskede temperatur tilpasses hurtigt. 50: Den ønskede temperatur tilpasses langsomt. Prioritet (prioritet for returtemp.grænse) - A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / ON OFF Vælg, om returtemperaturbegrænsningen skal overstyre den indstillede min. fremløbstemperatur Temp. min.. OFF: ON: Minimumsgrænsen for fremløbstemperaturen overstyres ikke. Minimumsgrænsen for fremløbstemperaturen overstyres. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 77

78 5.3 Flow/effektgrænse Flow/effektbegrænsning er afhængigt af regulatortypen baseret på forskellige inputtyper: ECL nøgle applikation ECL Comfort 210 regulator ECL Comfort 310 regulator A2xx Pulssignal Pulssignal A3xx Ikke muligt M-bus signal En flow- eller energi-måler kan forbindes til ECL-regulatoren for at begrænse flowet eller effekten. Signalet fra flow- eller energi-måleren kan være baseret på puls eller M-bus signal. Når flowet/effekten overstiger den indstillede grænse, reducerer regulatoren gradvist den ønskede varmtvandstemperatur for at opnå et acceptabelt maks. flow eller effektforbrug. Flow/effektbegrænsning Ønsket fremløbstemp. C Grænse Tid MENU > Indstillinger > Flow/effekt grænse Aktuel (aktuelt flow eller effekt) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil. 1 Kun udlæsning Værdien er det aktuelle flow eller den aktuelle effekt baseret på signalet fra flowmåleren/energimåleren. Grænse (begrænsningsværdi) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling l/t l/t Indstil begrænsningsværdien. MENU > Indstillinger > Flow/effekt grænse Intgr. tid (integrationstid) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil. 1 OFF/ sek. OFF Hvis "Intgr. tid" er indstillet for lavt, er der risiko for ustabil regulering. Regulerer, hvor hurtigt flow-/effektbegrænsningen tilpasses den ønskede begrænsning. OFF: Reguleringsfunktionen påvirkes ikke af "Intgr. tid". 1: Den ønskede temperatur tilpasses hurtigt. 50: Den ønskede temperatur tilpasses langsomt. 78 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

79 MENU > Indstillinger > Flow/effekt grænse Filter, konstant Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil Det aktuelle filter dæmper inputdata for flow/effekt ud fra den indstillede faktor. 1: Mindre dæmpning (lav filter konstant) 50: Større dæmpning (høj filter konstant) Inputtype, ECL-nøgle A2xx Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / IM1 OFF Flow- eller effektbegrænsning er baseret på pulssignaler. Valg af pulstypesignal, der anvendes på input S7. Mulig i ECL Comfort 210 samt ECL Comfort 310. OFF: IM1: Intet input. Puls, faktor. Ingangstype, ECL-nøgle A3xx Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / EM1... EM5 OFF Valg af M-bus signal fra energi-måler nummer Kun mulig i ECL Comfort 310. Flow- eller effektbegrænsning er baseret på M-bus signal (kun ECL Comfort 310-regulatorer). OFF: EM1... EM5: Intet M-bus signal. Energi-måler nummer. Puls, ECL nøgle A2xx Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / OFF Eksempel: En puls kan repræsentere et antal liter (fra en flowmåler) eller et antal kwt (fra en energimåler). Indstil værdien af impulserne fra flow-/varmemåleren. OFF: Intet input : Puls værdi. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 79

80 Enheder, ECL nøgle A2xx Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 Se listen ml, l/t Valg af enheder til målte værdier. Vælg en værdi i området i Puls. Enheder til venstre: puls værdi. Enheder til højre: faktiske og begrænsningsværdier. Værdien fra flowmåleren udtrykkes som ml eller l. Værdien fra energimåleren udtrykkes som Wt, kwt, MWt eller GWt. Værdierne for det faktiske fremløb og fremløbsbegrænsningen udtrykkes som l/t eller m³/t. Værdierne for den faktiske effekt og effektbegrænsningen udtrykkes som kw, MW eller GW. Liste til indstilling af 'Enheder': ml, l/t l, l/t ml, m³/t l, m³/t Wt, kw kwt, kw kwt, MW MWt, MW MWt, GW GWt, GW Eksempel 1: 'Enheder' (11115): 'Puls' (11114): 10 l, m³/t Hver puls repræsenterer 10 liter, og fremløbet udtrykkes som kubikmeter (m³) pr. time. Eksempel 2: 'Enheder' (11115): 'Puls' (11114): 1 kwt, kw (= kilowatt-time, kilowatt) Hver puls repræsenterer 1 kilowatt-time, og effekten udtrykkes i kilowatt. Enheder ECL nøgle A3xx Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 Se listen l/t Valg af enheder til målte værdier. Fremløbsværdier udtrykkes som l/t eller m³/t Effektværdier udtrykkes som kw, MW eller GW. Liste til indstilling af 'Enheder': l/t m³/t kw MW GW 80 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

81 5.4 Reguleringsparametre Autotuning - A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / ON OFF Fastslår automatisk reguleringsparametrene for varmtvandsreguleringen. 'P-bånd', I-tid' og 'Motor-køretid' skal IKKE indstilles, når der bruges autotuning. 'Neutralzone' skal indstilles. OFF: ON: Autotuning er ikke aktiveret. Autotuning aktiveres. Antal lejligheder Varmeoverførsel (kw) Konstant tappeflow (l / min) (eller 1 tap 25% åben) (eller 1 tap 50% åben) (eller 1 tap 100% åben) (eller 1 tap 100% + 1 tap 50% åben) (eller 2 taps 100% åben) Autotuning bestemmer automatisk reguleringsparametrene for varmtvandsreguleringen. Derfor skal du IKKE indstille 'P-bånd', 'I-tid' og 'Motor-køretid', idet de automatisk indstilles, når autotuning er indstillet til ON. Autotuning bruges typisk i forbindelse med installationen af regulatoren, men kan aktiveres, når der er behov herfor, f.eks. i forbindelse med et ekstra check af reguleringsparametrene. Inden autotuning startes, bør tappeflowet justeres til den relevante værdi (se tabel). For at imødekomme sommer-/vintertidsudsvingene skal ECL-uret indstilles til den rigtige dato for at opnå en korrekt autotuning. Motorbeskyttelsesfunktionen ('Motorbeskyttelse') skal deaktiveres under autotuning. Under autotuning skal cirkulationspumpen for varmtvand være slukket. Dette sker automatisk, hvis pumpen reguleres af ECL-regulatoren. Autotuning er kun gældende i forbindelse med ventiler, der er godkendt til autotuning, dvs. Danfoss-type VB 2 og VM 2 med splitkarakteristik samt logaritmiske ventiler som f.eks. VF og VFS. Hvis det er muligt, skal evt. ekstra varmtvandsforbrug undgås under autotuningprocessen. Hvis tappeflowet varierer for meget, vil autotuning og regulatoren gå tilbage til standardindstillingerne. Autotuning aktiveres ved at indstille funktionen til ON. Når autotuning er afsluttet, ændres funktionen automatisk til OFF (standardindstilling). Dette vises på displayet. Autotuning tager op til 25 minutter. MENU > Settings > Reg.-parametre Motorbeskyttelse (motorbeskyttelse) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil. Anbefales til varmeanlæg med skiftende belastning. 1 OFF/ m OFF Forhindrer, at regulatoren udsættes for ustabil temperaturregulering (og derved resulterer i aktuatorsvingninger). Dette kan ske ved en meget lav belastning. Motorbeskyttelse øger alle de pågældende komponenters levetid. OFF: Motorbeskyttelse er ikke aktiveret : Motorbeskyttelse er aktiveret efter den indstillede aktiveringsforsinkelse i minutter. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 81

82 Aktuel Xp Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 Kun udlæsning 'Aktuel Xp' er udlæsningen af den aktuelle Xp (proportionalbånd) baseret på forsyningstemperaturen. Xp fastlægges af indstillinger relateret til forsyningstemperaturen. Jo højere forsyningstemperaturen er, jo højere skal Xp typisk være for at opnå en stabil temperaturregulering. Xp indstillingsområde: K Faste forsyningstemperaturindstillinger: 65 C og 90 C Fabriksindstillinger: (65,40) og (90,120) Dette betyder, at 'Xp' er 40 K ved 65 C forsyningstemperatur, og 'Xp' er 120 K ved 90 C. Indstil de ønskede Xp-værdier ved de to faste forsyningstemperaturer. Hvis forsyningstemperaturen ikke måles (forsyningstemperaturføleren er ikke forbundet), bruges Xp-værdien ved indstillingen 65 C. MENU > Settings > Reg.-parametre Tn (integrationstidskonstant) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil sek. 30 sek. Vælg en høj integrationstidskonstant (sekunder), hvis du ønsker en langsom, men stabil reaktion på afvigelser. En lav integrationstidskonstant vil få regulatoren til at reagere hurtigt, men mindre stabilt. Motor-køretid (køretid for motorventilen) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling s 30 s Motor-køretid er den tid i sekunder, det tager for motorventilen at køre fra helt lukket til helt åben stilling. Indstil Motor-køretid i henhold til eksemplerne eller mål køretiden ved hjælp af et stopur. Sådan beregnes køretiden for en motorventil Køretiden for motorventilen beregnes ved hjælp af følgende metoder: Sædeventiler Køretid = Spindelvandring (mm) x aktuatorhastighed (sek. / mm) Eksempel: Drejeventiler Køretid = Eksempel: 5.0 mm x 15 sek./mm = 75 sek. Drejningsgrad x aktuatorhastighed (sek. / grader) 90 grader x 2 sek/grader = 180 sek. 82 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

83 MENU > Settings > Reg.-parametre Neutralzone Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil K 3 K Neutralzonen er symmetrisk omkring den ønskede fremløbstemperatur, dvs. halvdelen af værdien er over og halvdelen under denne temperatur. Indstil den acceptable afvigelse på fremløbstemperaturen. Indstil en høj værdi for neutralzonen, hvis du kan acceptere en høj afvigelse i fremløbstemperaturen. Når den faktiske fremløbstemperatur ligger inden for neutralzonen, aktiverer regulatoren ikke motorventilen. Min. køretid (min. aktiveringstid, gearmotor) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling Min. impulsperiode på 20 ms (millisekunder) til aktivering af gearmotoren. Eksempel på indstilling Værdi x 20 ms 2 40 ms ms ms Indstillingen skal være så høj, som det er acceptabelt for at øge aktuatorens levetid (gearmotoren). Forsyn.T (tomgang) - A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / ON OFF 'Forsyn.T (tomgang)' er forsyningstemperaturen, når der ikke er nogen varmtvandstapning. Når varmtvandstapning ikke registreres (flow switch er deaktiveret), holdes temperaturen på et (typisk) lavere niveau (energisparende temperatur). Vælg, hvilken temperaturføler, der skal holde energisparetemperaturen. Hvis S2 temperaturføleren ikke er tilsluttet, holdes tomgangsforsyningstemperaturen ved S3. 'Forsyn.T (tomgang)' funktionen er kun aktiv, hvis der er valgt en værdi i OFF: ON: Energisparetemperaturen holdes ved varmtvandsgennemstrømningstemperaturføleren (S3). Energisparetemperaturen holdes ved forsyningstemperaturføleren (S2). I-tid (tomgang) - A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling s 120 s Integrationstid er konstant, når ingen varmtvandstapning registreres (flow switch er deaktiveret) for langsom regulering af energisparetemperaturen ved enten S3 eller S2 (se også indstilling i 11097). Indstil en høj integrationstidskonstant for at opnå en langsom regulering. Indstil en lav integrationstidskonstant for en hurtig regulering. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 83

84 Åbne-tid - A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / s OFF Åbne ventilen i den indstillede tid, når en varmtvandstapning/varmtvandsaftapning starter. Varmtvandstapningen registreres af den aktiverede flow switch (S8). 'Åbne-tid'-funktionen kompenserer for forsinkelsen, før fremløbstemperaturføleren måler en ændring i temperaturen. OFF: Flow switch-funktionen er deaktiveret s: Ønsket åbningstid. Lukke-tid - A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / s OFF Lukker ventilen i den indstillede tid, når en varmtvandstapning stopper. Når der ikke er igangsat en varmtvandstapning, deaktiveres flow switch (S8). OFF: Ønsket lukketid er 0 (nul) sek s: Ønsket lukketid. 84 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

85 Hvis du ønsker at indstille PI-reguleringen præcist, kan du anvende følgende metode: Indstil "I-tid" (integrationstidskonstant) til den højeste værdi (999 sek.). Sænk værdien for P-bånd (proportionalbånd), indtil anlægget begynder at pendle (dvs. bliver ustabilt) med en konstant amplitude (det kan være nødvendigt at indstille en ekstrem, lav værdi for at tvinge systemet). Find den kritiske periodetid ved hjælp af en temperaturskive eller et stopur. Temp. Kritisk periodetid Tid Den kritiske tidsperiode vil være karakteristisk for systemet, og du kan vurdere indstillingerne ud fra denne kritiske periode. "I-tid" = 0.85 x kritisk tidsperiode "P-bånd" = 2.2 x proportionalbåndsværdi i den kritiske tidsperiode Hvis reguleringen synes at være for langsom, kan du mindske proportionalbåndværdien med 10%. Sørg for, at der er et forbrug, når du indstiller parametrene. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 85

86 5.5 Applikation VV P prioritet - A217.1 / A217.2 / A317.1 / A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / ON OFF Vælg, om varmtvandscirkulationspumpen skal være tændt i løbet af varmtvandsopvarmningen. Når 'VV P prioritet' er indstillet til OFF, overstyres tidsplanen for varmtvandscirkulationspumpen. OFF: ON: Varmtvandscirkulationspumpen slukkes i løbet af varmtvandsopvarmningen. Varmtvandscirkulationspumpen slukkes ikke i løbet af varmtvandsopvarmningen. Fortsat T reg. - A217.1 / A217.2 / A317.1 / A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / ON OFF Afhængig af varmtvandscirkulationens rørtilslutninger kan den ønskede varmtvandsopvarmnings-/ladetemperatur sænkes, når varmtvandsopvarmning er færdig. OFF: ON: Den ønskede temperatur ved S3 eller S4 sænkes til 10 C. Det varme vand cirkuleres typisk gennem varmtvandsbeholderen. Den ønskede temperatur ved S3 eller S4 sænkes til den ønskede varmtvandstemperatur. Det varme vand cirkuleres typisk gennem varmeveksleren for at kompensere for varmetabet i varmtvandscirkulationsrøret. VV P efterløb - A217.1 / A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling m 0 m Indstil varmtvandsopvarmningspumpe / -ladepumpe (P1) efterløbstid (minutter). Pumpen kan fortsætte med at være tændt efter varmtvandsopvarmning for at udnytte den resterende varme i varmeveksleren/kedlen : Indstil antal minutter for efterløbet. VV P efterløb - A217.2 / A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling m 0 m Indstil varmtvandspumpens (P1) efterløbstid (minutter). Varmtvandspumpen kan fortsætte med at være tændt efter varmtvandsopvarmning for at udnytte den resterende varme i varmeveksleren/kedlen : Indstil antal minutter for efterløbet. 86 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

87 Lade P efterløb - A217.2 / A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling m 1 m Indstil varmtvandsladepumpens (P2) efterløbstid (minutter). Varmtvandsladepumpen kan fortsætte med at være tændt efter varmtvandsopvarmning for at udnytte den resterende varme i varmeveksleren : Indstil antal minutter for efterløbet. Send ønsket T Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / ON ON Når regulatoren fungerer som en slave-regulator i et master-/slave-system, kan informationer om den ønskede fremløbstemperatur sendes til master-regulatoren via ECL 485-bussen. I master-regulatoren skal 'Slave differens' indstilles til en værdi for at kunne reagere på en ønsket fremløbstemperatur fra en slave-regulator. OFF: ON: Informationer om den ønskede fremløbstemperatur sendes ikke til master-regulatoren. Informationer om den ønskede fremløbstemperatur sendes til master-regulatoren. Når regulatoren fungerer som en slave, skal dens adresse være 1, 2, for at kunne sende den ønskede temperatur til masteren (se afsnittet 'Diverse', 'Flere regulatorer i det samme system ). VV P frost T Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / C 2 C Indstil værdien for udetemperaturen ved hvilken varmtvandscirkulationspumpen skal være aktiv for at beskytte varmtvandskredsen mod frost. OFF: Varmtvandscirkulationspumpen er ikke aktiv : Varmtvandscirkulationspumpen er aktiv, når udetemperaturen er lavere end den indstillede værdi. Frostbeskyt. T (frostbeskyttelsestemperatur) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling C 10 C Indstil den ønskede fremløbstemperatur (S3) for at beskytte systemet mod frost : Ønsket frostbeskyttelsestemperatur. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 87

88 Pumpemotion - A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / ON ON Motionerer pumpen for at undgå, at den stopper til i perioder uden behov for varmtvandsopvarmning. OFF: ON: Pumpemotionen er ikke aktiv. Pumpen er tændt i 1 minut hver tredje dag ved middagstid (kl. 12:14). Ventilmotion - A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / ON OFF Motionerer ventilen for at undgå, at den stopper til i perioder uden behov for varmtvandsopvarmning. OFF: ON: Ventilmotionen er ikke aktiv. Ventilen åbner i 7 minutter og lukker 7 minutter hver tredje dag ved middagstid (kl. 12:00). Pumpe efterløb - A Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling m 3 m Cirkulationspumpen i brugsvandskredsen kan være tændt i et par minutter (m) efter varmtvandsopvarmningsstop. Denne funktion kan udnytte den resterende varme i fx. en varmeveksler. 0: Cirkulationspumpen stopper med det samme, efter at varmtvandsopvarmning stopper : Cirkulationspumpen er tændt i den indstillede tid, efter at varmtvandsopvarmningen stopper. 88 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

89 Ekst. overstyring (ekstern overstyring), ECL Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / S1... S8 OFF Vælg indgang for 'Ekst. overstyring' (ekstern overstyring). Regulatoren kan ved hjælp af en kontakt blive overstyret til Komfort- eller Sparedrift. OFF: S1... S8: Der er ikke valgt indgang for ekstern overstyring. indgang valgt for ekstern overstyring. Hvis S1...S6 er valgt som overstyringsindgang, skal overstyringskontakten have forgyldte kontakter. Hvis S7 eller S8 er valgt som overstyringsindgang, kan overstyringskontakten være en standardkontakt. Se tegningen med et tilslutningseksempel på en overstyringskontakt til indgang S8. Vælg kun et ledig indgang til overstyring. Hvis en allerede brugt indgang bruges til overstyring, ses bort fra funktionaliteten af denne indgang også. Se også Ekst. drift. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 89

90 Ekst. overstyring (ekstern overstyring), ECL Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / S1... S10 OFF Vælg indgang for 'Ekst. overstyring' (ekstern overstyring). Regulatoren kan ved hjælp af en kontakt blive overstyret til 'Komfortdrift' eller 'Sparedrift'. OFF: Der er ikke valgt indgang for ekstern overstyring. S1... S10: indgang valgt for ekstern overstyring. Hvis S1... S6 er valgt som overstyringsindgang, skal overstyringskontakten have forgyldte kontakter. Hvis S7... S10 er valgt som overstyringsindgang, kan overstyringskontakten være en standardkontakt. Se tegningen med et tilslutningseksempel på en overstyringskontakt til indgang S9. Vælg kun en ledig indgang til overstyring. Hvis en allerede brugt indgang bruges til overstyring, ses bort fra funktionaliteten af denne indgang også. Se også Ekst. drift. De to tegninger (overstyring til komfortdrift og overstyring til sparedrift) viser funktionaliteten. Overstyring til 'Komfortdrift' Tid Overstyring til 'Sparedrift' Tid Resultatet af overstyring til 'Sparedrift' afhænger af indstillingen i 'Totalstop'. Totalstop = OFF: Opvarmning reduceret Totalstop = ON: Opvarmning stoppet Ekst. drift (ekstern overstyringsdrift) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 COMFORT / SAVING COMFORT Se også Ekst. overstyring. Vælg ekstern overstyringsdrift. Driftsoverstyringen kan aktiveres ved sparedrift eller komfortdrift. For overstyring skal regulatorens drift være automatisk drift. SAVING: Regulatoren er i sparedrift, når overstyringskontakten er lukket. COMFORT: Regulatoren er i komfortdrift, når overstyringskontakten er lukket. 90 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

91 5.6 Anti-bakterie På udvalgte dage i løbet af ugen kan varmtvandstemperaturen øges for at neutralisere bakterier i varmtvandsanlægget. Den ønskede varmtvandstemperatur 'Ønsket T' (typisk 80 C) vil være til stede de(n) valgte dag(e) og varighed. Anti-bakteriefunktionen er ikke aktiv i frostbeskyttet drift. Ønsket temp. 80 C 55 Tid Dag / starttidspunkt Varighed Eksempel på indstillinger for anti-bakteriefunktionen: 'Ønsket T' = 80 C 'Lade differens' = 10 K Temp. C Start: Den ønskede varmtvandsopvarmningstemperatur skifter til ( ) 90 C. Ladepumpen tændes. Når varmtvandstemperaturen når stoptemperaturen, slukkes ladepumpen, og den ønskede varmtvandsopvarmningstemperatur skifter til 80 C. Stop: Den ønskede varmtvandsopvarmningstemperatur skifter fra 80 C til den indstillede temperatur i henhold til den indstillede Komfortdrift/Sparedrift værdi. Start Stop Ladestop Anti-bakterie ladetemp. Anti-bakterie opvarmningstemp. Komfortdrift / sparedrift temp. Tid Returtemperaturbegrænsningen er ikke aktiv i løbet af anti-bakterieprocessen. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 91

92 Dag Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 Ugedage Vælg (marker) de(n) dag(e) i ugen, hvor anti-bakteriefunktionen skal være aktiv. M T O T F L S = Mandag = Tirsdag = Onsdag = Torsdag = Fredag = Lørdag = Søndag Starttidspunkt Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 00: :30 00:00 Indstil starttidspunktet for anti-bakteriefunktionen. Varighed Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling m 120 m Indstil den ønskede varighed (minutter) for anti-bakteriefunktionen. Ønsket T Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling 1 OFF / C OFF Indstil den ønskede varmtvandstemperatur for anti-bakteriefunktionen. OFF: Anti-bakteriefunktionen er ikke aktiv : Ønsket varmtvandstemperatur i løbet af anti-bakteriefunktionens periode. 92 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

93 5.7 Alarm Mange applikationer i ECL Comfort 210 og 310 serien har en alarmfunktion. Alarmfunktionen aktiverer typisk relæ 4 (ECL Comfort 210) eller relæ 6 (ECL Comfort 310). Alarmrelæet kan aktivere en lampe, et horn, et input til et alarmtransmitterende apparat osv. Det pågældende relæ aktiveres, så længe alarmtilstanden er til stede. Typiske alarmer: Faktisk fremløbstemperatur er forskellig fra den ønskede fremløbstemperatur Temp. overvågn. MENU > Alarm > Temp. overvågn. Øvre differens Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil. 1 OFF/ K OFF Alarmen aktiveres, hvis den aktuelle fremløbstemperatur stiger mere end den indstillede difference (acceptabel temperaturdifference over den ønskede fremløbstemperatur). Se også "Forsinkelse". Fremløbstemp. C Øvre differens (indstillet værdi) Ønsket fremløbstemp. OFF: Alarmfunktionen er ikke aktiv K: Alarmfunktionen er aktiv, hvis den aktuelle temperatur stiger over den acceptable difference. Tid MENU > Alarm > Temp. overvågn. Nedre differens Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil. 1 OFF/ K OFF Alarmen aktiveres, hvis den aktuelle fremløbstemperatur falder mere end den indstillede difference (acceptabel temperaturdifference under den ønskede fremløbstemperatur). Se også "Forsinkelse". Fremløbstemp. C Nedre differens (indstillet værdi) Ønsket fremløbstemp. OFF: Alarmfunktionen er ikke aktiv K: Alarmfunktionen er aktiv, hvis den aktuelle temperatur falder under den acceptable difference. Tid Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 93

94 MENU > Alarm > Temp. overvågn. Forsinkelse Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil m 10 m Hvis en alarmbetingelse for enten "Øvre differens" eller "Nedre differens" er til stede i længere tid end den indstillede forsinkelse (i minutter), aktiveres alarmen m: Alarmfunktionen aktiveres, hvis alarmbetingelsen stadig er til stede efter den indstillede forsinkelse. Temp. Fremløbstemperatur Alarmgrænse Tid Forsinkelse MENU > Alarm > Temp. overvågn. Annullerings T Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil C 30 C Hvis årsagen til alarmen forsvinder, forsvinder alarmindikatoren og alarmudgangen også. Alarmfunktionen aktiveres ikke, hvis den ønskede fremløbs- /kanaltemperatur er lavere end den indstillede værdi. 94 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

95 6.0 Generelle regulatorindstillinger 6.1 Introduktion til "Generelle regulatorindstillinger" Nogle generelle indstillinger, der gælder for hele regulatoren, er placeret i en specifik del af regulatoren. Kredsvælger Åbning af "Generelle regulatorindstillinger": Handling: Formål: Eksempler: Vælg "MENU" i en given kreds Bekræft Vælg kredsvælgeren i displayets øverste højre hjørne Bekræft Vælg "Generelle regulatorindstillinger" Bekræft Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 95

96 6.2 Tid & Dato Det er kun nødvendigt at indstille korrekt dato og klokkeslæt, første gang ECL Comfort regulatoren tages i brug, eller efter et strømsvigt, der har varet længere end 72 timer. Regulatoren har et 24-timers ur. Sommertid (sommer-/vintertidsskift) YES: NO: Regulatorens indbyggede ur skifter automatisk en time frem eller tilbage på de fastlagte skiftedage for sommerog vintertid i Centraleuropa. Du skifter manuelt mellem sommerog vintertid ved at stille uret frem eller tilbage. Når regulatorer er forbundet som slaver i et master/slave-system (via ECL 485-kommunikationsbus), modtager de "Tid & Dato" fra masteren. 96 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

97 6.3 Ferie Hver kreds er udstyret med ferieindstilling, og den generelle regulator er udstyret med en ferieindstilling. ferieindstillingen kan omfatte et eller flere ferieprogrammer, Hvert program kan indstilles med en startdato og en slutdato. Perioden begynder på startdatoen klokken og slutter på stopdatoen klokken Valgbare tilstande er Komfortdrift, Sparedrift, Frostbeskyttet drift eller Komfortdrift 7-23 (før 7 og efter 23, er det sparedrift). Sådan indstiller du et ferieprogram: Ferieindstillingerne under Generelle regulatorindstillinger gælder for alle kredse. Ferieindstillingerne kan også foretages individuelt for varme- og/eller varmtvandskredsen. Slutdatoen skal være mindst en dag senere end startdatoen. Handling: Formål: Eksempler: Vælg "MENU" Bekræft Vælg kredsvælgeren i displayets øverste højre hjørne Bekræft Vælg en kreds eller Generelle regulatorindstillinger Varme Varmtvand Generelle regulatorindstillinger Bekræft Gå til 'Ferie' Bekræft Vælg et program Bekræft Bekræft valget af funktionsvælger Vælg driftsform:. Komfortdrift Komfortdrift Sparedrift Frostbeskyttet drift Bekræft Indstil først startdato og derefter stopdato Bekræft Gå til "Menu" Bekræft Vælg 'Ja' eller 'Nej' under 'Gem'. Vælg flere programmer efter behov. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 97

98 6.4 Input, oversigt Dette afsnit beskriver den generelle funktion af ECL Comfort 210/310-serien og er ikke relateret til en applikation. Inputoversigten er placeret i de generelle regulatorindstillinger. Denne oversigt viser dig altid de aktuelle temperaturer i systemet (skrivebeskyttet). "Akkum. ude T" betyder "akkumuleret udetemperatur" og er en beregnet værdi i ECL Comfort-regulatoren. 98 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

99 6.5 Log Med logfunktionen (temperaturhistorik) kan du overvåge loggene for i dag, i går, de sidste to dage samt de sidste 4 dage for de tilsluttede følere. Der er et logdisplay for den relevante føler, som viser den målte temperatur. Logfunktionen er kun tilgængelig i "Generelle regulatorindstillinger". Eksempel 1: Log for i går, der viser udviklingen i udetemperatur i de sidste 24 timer. Eksempel 2: Log for i dag for den aktuelle varmefremløbstemperatur samt den ønskede temperatur. Eksempel 3: Log for i går for varmtvandsfremløbstemperaturen samt den ønskede temperatur. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 99

100 6.6 Output, overstyring Output overstyringen bruges til at deaktivere en eller flere af de regulerede komponenter. Dette kan blandt andet være en hjælp i forbindelse med service. Handling: Formål: Eksempler: Vælg MENU i et af oversigtsdisplayene Bekræft Vælg kredsvælgeren i displayets øverste højre hjørne Bekræft Vælg Generelle regulatorindstillinger Bekræft Vælg 'Output, overstyring' Styrede komponenter Kredsvælger Bekræft Vælg en styret komponent Bekræft Juster status for den styrede komponent: Motorventil: AUTO, STOP, CLOSE, OPEN Pumpe: AUTO, OFF, ON Bekræft statusændring M1, P1 osv. Når den valgte styrede komponent (output) ikke er AUTO, styrer ECL Comfort-regulatoren ikke den pågældende komponent (fx pumpe eller motorventil). Frostbeskyttelse er ikke aktiveret. Når output overstyring af en styret komponent er aktiv, vises symbolet! til højre for driftsformindikatoren på slutbrugerdisplayene. Husk, at skifte status tilbage igen, så snart en overstyring ikke længere er nødvendig. 100 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

101 6.7 Key-funktioner Ny applikation Applikation Fabriksindstilling Kopier Slet applikation: Fjerner den eksisterende applikation. Så snart ECL-nøglen sættes i, kan der vælges en anden applikation. Giver et overblik over applikationen og dens undertyper i den pågældende ECL-nøgle. Systemindstillinger: Systemindstillinger omfatter bl.a. kommunikationsopsætning, displayets lysstyrke osv. Bruger-indstillinger: Bruger-indstillinger omfatter bl.a. ønsket rumtemperatur, ønsket varmtvandstemperatur, tidsplaner, varmekurve, begrænsningsværdier osv. Vælg fabriksindst.: Gendanner fabriks-indstillingerne. Til: Kopiretning Systemindstillinger Bruger-indstillinger Start kopiering En mere detaljeret beskrivelse af, hvordan de individuelle 'Key-funktioner' bruges, findes i 'Sådan sættes ECL applikationsnøglen i. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 101

102 6.8 System ECL version I "ECL version" kan du altid finde et overblik over de data, der relaterer til din elektroniske regulator. Eksempel, ECL version Hav venligst disse oplysninger ved hånden, hvis du får behov for at kontakte din Danfoss salgsorganisation angående regulatoren. Oplysninger om din ECL Application Key kan findes i "Key-funktioner" og "Key-oversigt". Kode-nr.: Hardware: Software: Serie-nr.: Produktionsdato: Regulatorens Danfoss salgs- og ordrenr. Hardwareversion af regulatoren Softwareversion af regulatoren Unikt nummer for den individuelle regulator Ugenr. og år (UU.ÅÅÅÅ) ECA, oversigt Kun ECL Comfort 310: ECA, oversigt giver dig oplysninger om yderligere moduler, hvis relevant. Et eksempel kunne være ECA 32-modulet Ethernet ECL Comfort 310 har et Modbus/TCP kommunikationsinterface, der tillader ECL-regulatoren at være forbundet med et Ethernetnetværk. Dette tillader fjernadgang til ECL 310-regulatoren baseret på standard kommunikationsinfrastrukturer. I Ethernet er det muligt at opsætte de nødvendige IP adresser Portal konfig. ECL Comfort 310 har et Modbus/TCP kommunikationsinterface, der tillader ECL-regulatoren at blive overvåget og styret via ECL Portalen. ECL Portal-relaterede parametre indstilles her M-bus konfig. ECL Comfort 310 har et M-bus-kommunikationsinterface, der tillader, at energi-målere forbindes som slaver. M-bus-relaterede parametre indstilles her. 102 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

103 6.8.6 Energi-målere ECL Comfort 310 tillader kommunikation med op til 5 energi-målere via M-bus. I 'Energi-målere' kan data læses fra M-bus-forbundne energi-målere Rå input oversigt Målte temperaturer, inputstatus og spændinger vises. Derudover kan en registrering af fejlfunktioner vælges for aktive temperaturindgange. Overvågning af følerne: Vælg den føler, der måler en temperatur, for eksempel S5. Når der trykkes på drejeknappen, vises et forstørrelsesglas i den valgte linje. Nu overvåges S5-temperaturen. Alarmangivelse: Hvis forbindelsen til temperaturføleren afbrydes, kortsluttes eller selve føleren bliver defekt, aktiveres alarmfunktionen. Temperaturfølerindgangene har et målingsinterval fra C. Hvis en temperaturføler eller dens forbindelse går i stykker, er værdiangivelsen " - - ". Hvis en temperaturføler eller dens forbindelse er kortsluttet, er værdiangivelsen " ". I "Rå input oversigt" vises et alarmsymbol defekte temperaturføler. ved den pågældende Nulstilling af alarmen: Vælg føleren (S-nummer), som du vil rydde alarmen for. Tryk på drejeknappen. Forstørrelsesglasset og alarmsymbolerne forsvinder. Når der igen trykkes på drejeknappen, genaktiveres overvågningsfunktionen Display Baggrundslys (display, lysintensitet) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil Juster displayets lysintensitet. 0: Svagt baggrundslys. 10: Stærkt baggrundslys. Kontrast (display kontrast) Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil Juster displayets kontrast. 0: Lav kontrast. 10: Høj kontrast. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 103

104 6.8.9 Kommunikation Modbus, adresse 38 Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil Indstil Modbus-adressen, hvis regulatoren er en del af et Modbus-netværk : Tildel Modbus-adresserne inden for det angivne indstillingsområde. ECL 485 adresse (master-/slave-adresse) 2048 Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil Denne indstilling er relevant, når der er flere regulatorer, der fungerer i samme ECL Comfort anlæg (tilsluttet via ECL 485-kommunikationsbussen), og/eller fjernbetjeningsenheder (ECA 30/31) er tilsluttet. Den totale ledningslængde på maks. 200 m (alle enheder inkl. den interne ECL 485 kommunikationsbus) må ikke overskrides. Ledningslængder på mere end 200 m kan forårsage støjfølsomhed (EMC). 0: Regulatoren arbejder som slave. Slaven modtager informationer om udetemperatur (S1), systemtid og signal for varmtvandskrav i masteren : Regulatoren arbejder som slave. Slaven modtager informationer om udetemperatur (S1), systemtid og signal for varmtvandskrav i masteren. Slaven sender informationer om den ønskede fremløbstemperatur til masteren : Reserveret. 15: ECL 485-kommunikationsbussen er aktiv. Regulatoren er master. Masteren sender informationer om udetemperaturen (S1) og systemtid. Tilsluttede fjernbetjeningsenheder (ECA 30/31) er aktive. ECL Comfort regulatorerne kan tilsluttes via ECL 485 kommunikationsbussen og udgøre et større system (ECL 485 kommunikationsbussen kan tilslutte til maks. 16 enheder). I et system med master-/slave-regulatorer er kun en master-regulator med adresse 15 tilladt. Hvis, ved en fejl, flere master-regulatorer er til stede i et ECL 485 kommunikationsbussystem, skal det besluttes, hvilken regulator der skal være master. Ændr adressen i de resterende regulatorer. Systemet vil dog fungere, men vil ikke være stabilt med mere end en master-regulator. I master-regulatoren skal adressen i "ECL 485 adr. (master- /slaveadresse)", ID nr altid være 15. Hver slave skal konfigureres med sin egen adresse (1... 9). Flere slaver kan dog godt have adresse 0, hvis de kun skal modtage informationer om udetemperatur og systemtid (lyttere). Service pin 2150 Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling Denne indstilling bruges kun i forbindelse med opsætning af Modbus-kommunikation. Ikke relevant p.t. og reserveret for fremtidig brug! 0 / DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

105 Ekst. reset 2151 Kreds Indstillingsområde Fabriksindstilling Denne indstilling bruges kun i forbindelse med opsætning af Modbus-kommunikation. 0 / 1 0 0: Reset ikke aktiveret. 1: Reset Sprog Sprog 2050 Kreds Indstillingsområde Fabriksindstil. Engelsk/"lokalt" Engelsk Vælg dit sprog. Lokalt sprog vælges under installation. Hvis du vil skifte til et andet lokalt sprog, skal applikationen geninstalleres. Det er dog altid muligt at skifte mellem det lokale sprog og engelsk. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 105

106 7.0 Blandet 7.1 Flere regulatorer i samme anlæg Når ECL Comfort regulatorer forbindes med hinanden ved hjælp af ECL 485-kommunikationsbussen (kabeltype: 2 x parsnoet), sender master-regulatoren følgende signaler til slave-regulatorerne: Udetemperatur (målt af S1) Tid og dato Opvarmning/ladning af varmtvandsbeholder Derudover kan master-regulatoren modtage informationer om: Den ønskede fremløbstemperatur (behov) fra slave-regulatorer og (fra og med ECL-regulator version 1.48) opvarmning/ladning af varmtvandsbeholder i slaveregulatorer Situation 1: SLAVE-regulatorer: Sådan bruges udetemperatursignalet, der sendes fra master-regulatoren Slave-regulatorerne modtager kun informationer om udetemperatur og dato/tid. I et system med master-/slave-regulatorer er kun en master-regulator med adresse 15 tilladt. Hvis, ved en fejl, flere master-regulatorer er til stede i et ECL 485 kommunikationsbussystem, skal det besluttes, hvilken regulator der skal være master. Ændr adressen i de resterende regulatorer. Systemet vil dog fungere, men vil ikke være stabilt med mere end en master-regulator. SLAVE-regulatorer: Ændr den fabriksindstillede adresse fra 15 til adresse 0. Gå i til System > Kommunikation > ECL485 adresse: I master-regulatoren skal adressen i "ECL 485 adr. (master- /slaveadresse)", ID nr altid være 15. ECL 485 adresse (master-/slave-adresse) 2048 Kreds Indstillingsområde Vælg DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

107 Situation 3: SLAVE-regulator: Sådan gøres der brug af udetemperatursignalet og sendes informationer om den ønskede fremløbstemperatur tilbage til MASTER-regulatoren I MASTER-regulatoren skal adressen i "ECL485, adresse (master-/slaveadresse)", ID nr altid være 15. Slave-regulatoren modtager informationer om udetemperatur og dato/tid. Master-regulatoren modtager informationer om den ønskede fremløbstemperatur fra slave-regulatorer med en adresse fra : SLAVE-regulator: Gå i til System > Kommunikation > ECL485, adresse Ændr den fabriksindstillede adresse fra 15 til en adresse (1... 9). Hver slave skal konfigureres med sin egen adresse. ECL485, adresse (master-/slave-adresse) 2048 Kreds Indstillingsområde Vælg Derudover kan hver slave sende informationer om den ønskede fremløbstemperatur (behov) i hver kreds tilbage til master-regulatoren. SLAVE-regulator: Gå i den pågældende kreds til Indstillinger > Applikation > Send ønsket T Vælg ON eller OFF. Send ønsket T / Kreds Indstillingsområde Vælg 1 / 2 OFF/ON ON eller OFF OFF: ON: Informationer om den ønskede fremløbstemperatur sendes ikke til master-regulatoren. Informationer om den ønskede fremløbstemperatur sendes til master-regulatoren. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 107

108 7.2 Ofte stillede spørgsmål Definitionerne gælder for Comfort 210 samt ECL Comfort 310 serien. Derfor kan du støde på udtryk, der ikke er nævnt i din vejledning. Er klokkeslættet på displayet er en time bagud eller foran? Se afsnittet Klokkeslæt og dato. Klokkeslættet på displayet er ikke korrekt Det indvendige ur kan være blevet nulstillet, hvis der har været strømsvigt i mere end 72 timer. Indstil korrekt klokkeslæt under "Generelle regulatorindstillinger" > "Tid & Dato". ECL Application Key blevet væk? Sluk og tænd igen for regulatoren, som derefter viser informationer om systemtype og softwareversion, eller gå til "Generelle regulatorindstillinger" "Key-funktioner" > "Applikation". Displayet viser systemtypen (f.eks. TYPE A266.1) og et systemdiagram. Bestil en ny nøgle (f.eks. ECL Application Key A266) hos din Danfoss-forhandler. Indsæt den nye ECL Application Key, og kopier eventuelt dine individuelle indstillinger fra regulatoren over på den nye nøgle. Er rumtemperaturen for lav? Sørg for, at radiatortermostaterne ikke begrænser rumtemperaturen. Hvis du ikke kan opnå den ønskede rumtemperatur ved at justere radiatortermostaterne, er fremløbstemperaturen for lav. Hæv den ønskede rumtemperatur (via displayet med ønsket rumtemperatur). Hvis det stadig ikke hjælper, kan du justere "Varmekurven" ("Fremløbstemp."). Er rumtemperaturen for høj i spare-perioder? Kontroller, at minimumsgrænsen for fremløbstemperaturen ("Min. temperatur") ikke er for høj. Er temperaturen ustabil? Kontroller, at fremløbstemperaturføleren er tilsluttet korrekt og anbragt korrekt. Juster reguleringsparametrene ("Reg.-parametre"). Hvis regulatoren har et rumtemperatursignal, se da "Rum temp. grænse". Regulatoren virker ikke, og motorventilen er lukket? Kontroller, at fremløbstemperaturføleren måler den korrekte værdi, se "Daglig brug" eller "Input, oversigt". Kontroller indflydelsen fra andre målte temperaturer. Hvordan indsætter man en ekstra komfortperiode i ugeplanen? Du kan indstille en ekstra komfortperiode ved at tilføje start- og stoptidspunkter i ugeplanen. Hvordan fjerner man en komfortperiode i ugeplanen? Du kan fjerne en komfortperiode ved at indstille samme tidspunkt for start og stop. Hvordan gendanner du dine personlige indstillinger? Læs kapitlet "Isætning af ECL Application Key". Sådan gendanner du dine fabriksindstillinger Læs kapitlet om isætning af ECL Application Key. Hvorfor kan jeg ikke ændre indstillingerne? ECL applikationskortet er blevet fjernet. 108 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

109 Hvorfor kan en applikation ikke vælges, når ECL-applikationsnøglen sættes i regulatoren? Selve applikationen i ECL Comfort-regulatoren skal slettes, inden der kan vælges en ny applikation (undertype). Hvordan reagerer jeg på en alarm? Alarmer indikerer, at der er noget, der ikke virker efter hensigten i systemet. Kontakt din installatør. Hvad betyder P- og PI-regulering? P-regulering: Proportionalregulering. Ved at anvende en P-regulering, ændrer regulatoren fremløbstemperaturen proportionalt til forskellen mellem en ønsket og en aktuel temperatur, f.eks. en rumtemperatur. En P-regulering vil altid have en offset, som ikke forsvinder med tiden. PI-regulering: Proportional- og integralregulering. En PI-regulering gør det samme som en P-regulering, men forskydningen forsvinder med tiden. En lang "Tn" giver en langsom, men stabil regulering, og en kort "Tn" resulterer i en hurtig regulering, men med en højere risiko for svingninger. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 109

110 7.3 Definitioner Definitionerne gælder for Comfort 210 samt ECL Comfort 310 serien. Derfor kan du støde på udtryk, der ikke er nævnt i din vejledning. Kanaltemperatur Temperaturen er målt i den kanal, hvor temperaturen skal kontrolleres. Alarmfunktion Regulatoren kan aktivere en udgang baseret på alarmindstillingerne. Anti-bakteriefunktion I en defineret periode øges varmtvandstemperaturen for at neutralisere farlige bakterier, f.eks. legionella. Balancetemperatur Dette indstillingspunkt er grundlaget for fremløbs- /kanaltemperaturen. Balancetemperaturen kan justeres af rumtemperaturen, kompensationstemperaturen og returtemperaturen. Balancetemperaturen er kun aktiv, hvis der er tilsluttet en rumtemperaturføler. BMS Building Management System. Et overvågningssystem til fjernbetjening og overvågning. Komfortdrift Normal temperatur i systemet, som reguleres af tidsplanen. Under opvarmning er fremløbstemperaturen i anlægget højere, således at den ønskede rumtemperatur opretholdes. Under nedkøling er fremløbstemperaturen i anlægget lavere for at opretholde den ønskede rumtemperatur. Komfortdrifttemperatur Temperatur, der opretholdes i kredsene under komfortdriftperioder. Normalt i løbet af dagen. Kompensationstemperatur En målt temperatur, der har indflydelse på fremløbstemperaturens reference-/balancetemperatur. Ønsket fremløbstemperatur Temperatur, der er beregnet af regulatoren på basis af udetemperaturen og indflydelse fra rum- og/eller returtemperaturer. Denne temperatur bruges som reference for reguleringen. Ønsket rumtemperatur Temperatur, der er indstillet som den ønskede rumtemperatur. Temperaturen kan kun reguleres af ECL Comfort regulatoren, hvis der er installeret en rumtemperaturføler. Hvis der ikke er installeret en føler, vil den indstillede rumtemperatur dog stadig have indflydelse på fremløbstemperaturen. I begge tilfælde reguleres rumtemperaturen i hvert rum typisk af radiatortermostater/ventiler. Ønsket temperatur Temperatur, der er baseret på en indstilling eller en regulatorberegning. Dugpunkttemperatur Temperatur, hvor fugten i luften kondenserer. Varmtvandskreds Kredsløbet for opvarmning af det varme brugsvand. Kanaltemperatur Temperaturen er målt i den kanal, hvor temperaturen skal kontrolleres. 110 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

111 ECL Portal Et overvågningssystem til fjernbetjening og overvågning, lokalt og via internettet. EMS Energy Management System. Et overvågningssystem til fjernbetjening og overvågning. Fabriksindstillinger Indstillinger, der er gemt på ECL Application Key for at forenkle opsætningen af din regulator første gang. Fremløbstemperatur Temperatur, der er målt i det vandflow, hvor temperaturen skal reguleres. Fremløbstemperaturens reference Temperatur, der er beregnet af regulatoren på basis af udetemperaturen og indflydelse fra rum- og/eller returtemperaturer. Denne temperatur bruges som reference for reguleringen. Varmekurve En kurve, der viser forholdet mellem den aktuelle udetemperatur og den ønskede fremløbstemperatur. Varmekreds Kredsløbet for opvarmning af rum/bygning. Ferieplan Valgte dage kan programmeres til at være i komfort-, spare-, eller frostbeskyttelsesdrift. Derudover kan en dagsplan med komfortperiode fra 7.00 til vælges. Fugtighed, relativ Denne værdi (angivet i %) henviser til det indendørs fugtindhold i forhold til det maksimale fugtindhold. Den relative fugtighed måles af ECA 31 og bruges til beregning af dugpunktstemperaturen. Indblæsnings temp. Temperatur, der er målt i det indblæsningsluftflow, hvor temperaturen skal reguleres. Begrænsningstemperatur Temperatur, der har indflydelse på den ønskede fremløbs-/balancetemperatur. Logfunktion Temperaturhistorikken vises. Master/slave To eller flere regulatorer er forbundet på den samme bus, masteren udsender f.eks. tid, dato og udetemperatur. Slaven modtager data fra master og sender f.eks. ønsket fremløbstemperaturværdi. Modulerende regulering (0-10 V regulering) Positionering (via et 0-10 V styresignal) af aktuatoren til motorventilen med henblik på at regulere flowet. Optimering Regulatoren optimerer starttidspunktet for de planlagte temperaturperioder. Med udgangspunkt i udetemperaturen beregner regulatoren automatisk, hvornår den skal starte for at opnå komfortdrifttemperaturen på det indstillede tidspunkt. Jo lavere udetemperatur, desto tidligere starttidspunkt. Udetemperaturtendens Pilen indikerer tendensen, dvs. hvorvidt temperaturen stiger eller falder. Overstyringsdrift Når ECL Comfort er i Automatisk drift, kan et kontaktsignal bruges på en indgang for overstyring til Komfort-, Spare-, Frostbeskyttelses- eller Konstant temperaturdrift. Så længe kontaktsignalet bruges, er overstyringen aktiv. Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 111

112 Pt 1000-føler Alle følere, der bruges med ECL Comfort regulatoren, er baseret på Pt 1000-typen (IEC 751B). Modstanden er 1000 ohm ved 0 C, og den ændres med 3,9 ohm/grad. Pumpekontrol En cirkulationspumpe er i drift, og den anden er reservecirkulationspumpen. Efter en indstillet tid ombyttes rollerne. Påfyld vand-funktion Hvis det målte tryk i varmeanlægget er for lavt (f.eks. grundet lækage), kan der suppleres med vand. Returtemperatur Den temperatur, der måles i returløbet, har indflydelse på den ønskede fremløbstemperatur. Rumtemperatur Temperatur, der måles af rumtemperaturføleren eller fjernbetjeningsenheden. Rumtemperaturen kan kun reguleres direkte, hvis der er installeret en føler. Rumtemperaturen har indflydelse på den ønskede fremløbstemperatur. Rumtemperaturføler Temperaturføler, der er placeret i rummet (referencerum, typisk stuen), hvor temperaturen skal reguleres. Sparedrifttemperatur Temperatur, der opretholdes i varme-/varmtvandskredsen i løbet af perioder med sparedrifttemperatur. Sparedrifttemperaturen er typisk lavere end Komfortdrifttemperaturen for at spare energi. SCADA Supervisory Control And Data Acquisition. Et overvågningssystem til fjernbetjening og overvågning. Ugeplan Tidsplan for perioder med komfort- og sparedrifttemperaturer. Tidsplanen kan oprettes individuelt for hver ugedag og kan bestå af op til 3 komfortperioder om dagen. Vejrkompensering Regulering af fremløbstemperaturen på basis af udetemperaturen. Denne regulering er baseret på en brugerdefineret varmekurve. 2-punktsstyring ON/OFF-regulering, f.eks. cirkulationspumpe, ON/OFF for ventil, omstillingshane eller dæmperregulering. 3-punkts-styring. Åbning eller lukning af aktuatoren for motorventilen, eller ingen handling. Ingen handling betyder, at aktuatoren forbliver i den aktuelle position. 112 DEN-SMT/DK VI.LG.U2.01 Danfoss District Energy

113 Installatør: Af: Dato: Danfoss District Energy VI.LG.U2.01 DEN-SMT/DK 113

114 *087H9165* *VILGU201* Produced by Danfoss A/S 08/2014

Vis mere