Travel Entertainment Video unit TEV-501

Transkript

1 VIDEO Travel Entertainment Video unit TEV-501 Betjenings- og monteringsvejledning

2 Bitte aufklappen Open here Ouvrir s.v.p. Aprite la pagina Hier openslaan a.u.b. Öppna här Por favor, abrir Favor abrir Åbn her 2

3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK 3

4 BETJENINGSELEMENTER 1 TV/AV, omskifter for TV- og videodrift 2 PRESET, stationssøgning nedad 3 PRESET-tast, til aktivering af stationssøgningen. 4 PRESET, stationssøgning opad 5 CH, valg af lagerplads nedad. 6 CH, valg af lagerplads opad. 7 BG/DK L, omskifter for fjernsynssystemer 8 VIDEO IN, video-indgang 9 AUDIO IN L, audio-indgang, venstre kanal : AUDIO IN R, audio-indgang, højre kanal ; HEADPHONE 2, hovedtelefonudgang 2 < HEADPHONE 1, hovedtelefonudgang 1 = POWER, tænd/sluk-tast > VOLUME, volumenkontrol lavere? VOLUME, volumenkontrol SENSOR, infrarød-modtager for fjernbetjening A B C STOP/EJECT, stoptast Fjernelse af kassette fra apparat REW, tast til hurtig tilbagespoling PLAY, afspilning D E F G H I J K L FFWD, tast til hurtig fremspoling DC 12V, indgang for 12 volt jævnstrøm VIDEO IN, video-indgang AUDIO IN L, audio-indgang, venstre kanal AUDIO IN R, audio-indgang, højre kanal AV OUT, udgang for en ekstern skærm Parking Hole til at holde stavantennes stik ved tilslutning af en ekstern antenne Stavantenne med tilslutningsstik RF IN, antenneindgang til tilslutning af stavantenne eller en ekstern antenne 102

5 INDHOLDSFORTEGNELSE Henvisninger Fastgøring og opstilling af TEV Før den første igangsætning Fastgøring af TEV-501 mellem forsæderne Drift af TEV-501 i bygninger Drift af TEV Tænd/sluk for TEV Hovedtelefonstik Indstilling af lydstyrke Lydfrakobling (Mute) Indstilling af billede Indstilling af kontrast Indstilling af lysstyrke Indstilling af farvegengivelse Indstilling af farvetoner Tilslutning af en ekstern skærm Videodrift af TEV Afspilning af videokassette Isætning af videokassette Fjernelse af videokassette Start af afspilning TV-/videoomskiftning Spoling Optimering af afspilning Fjernsynsdrift Indstilling af fjernsynssystem Indstilling af stationer Lagring af stationer Valg af lagerplads Tilslutning af eksterne kilder 111 Tilslutning af en spillekonsol/ DVD-afspiller til TEV Betjening med fjernbetjeningen Tekniske data Garanti ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK 103

6 HENVISNINGER Henvisninger Det glæder os, at du har valgt et Blaupunkt-produkt. Vi ønsker dig megen glæde af dit nye apparat. Før den første igangsætning af TEV-501 (Travel Entertainment Video unit) bedes du læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem og opbevar den i TEV-501's taske til senere brug. Blaupunkt-redaktørerne arbejder permanent på at gøre betjeningsvejledningerne overskuelige og nemme at forstå. Hvis du dog alligevel har spørgsmål angående betjeningen, så kontakt din specialforretning eller telefon-hotline for dit land. Telefonnummeret finder du på bagsiden af denne vejledning. Iagttag følgende sikkerhedshenvisninger for at garantere sikker drift af TEV- 501 uden farer. TEV-501 skal tilsluttes til en koblet strømkilde (f.eks. cigarettænder) og ikke direkte til bilens batteri. For at undgå batteriafladning, skal TEV- 501 adskilles fra spændingsforsyningen, når enheden ikke anvendes. TEV-501 skal altid sikres med velcrobåndene i tasken. Fastgør apparatet på øsknerne på siden. Kontroller, at apparatet er fastgjort og sikret i henhold til anvisningerne i denne vejledning. S-krogene og alle remme skal være fastgjort og strammet korrekt for at undgå kvæstelser gennem apparatet i tilfælde af et færdselsuheld. For at sikre ventilationen af TEV-501, må apparatet kun anvendes med åben taske. Anvend kun det vedlagte netapparat. Afbryd strømforsyningen altid først på stikkontakten eller cigarettænderen, før TEV-501's kabel adskilles. Apparatet må aldrig berøres med fugtige hænder. Anvend kun en tør, fnugfri klud til rengøring af apparatet. Anvend aldrig skarpe rengøringsmidler eller fortyndere. Lad aldrig væsker komme i eller på apparatet. Der er fare for elektriske stød. Åbn aldrig apparatets hus, da det ikke indeholder dele, der kan repareres af brugeren. Fjern videokassetten fra apparatet efter brug. 104

7 TILSLUTNING Fastgøring og opstilling af TEV-501 Før den første igangsætning Åbn TEV-501-taskens nederste lomme og tag cigarettænderadapteren samt fire remme ud. Luk den nederste lomme. Tag apparatet ud af tasken. Træk adapterledningen gennem åbningen i tasken. Forbind stikket med TEV-501's indgang DC 12V E. Anbring apparatet i tasken. Fastgør TEV-501 med velcrobåndene, der er i tasken. Før hertil velcrobåndet gennem øsknerne, der er anbragt på siden af apparatet. ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL DC 12V PORTUGUÊS DANSK 105

8 TILSLUTNING Fastgøring af TEV-501 mellem forsæderne Tag en rem uden S-krog. Læg remmen om en af førersædets hovedstøtteholdere. Anbring remmen omkring hovedstøtteholderen med de to spænder. Forbind en af remmens spænder med taskens tilsvarende rem på en side. Remmens længde kan tilpasses forholdene i bilen. Gentag samme procedure for passagersædet. Tag en rem med S-krog. Forbind spændet af remmen med S-krog med en af taskens nederste spænder. Anbring remmen omkring førersædets sideskinne eller sikkerhedsselens nederste holder. Træk remmen gennem S-krogen. Stram remmen godt. Gentag samme procedure for passagersædet. Åbn taskens øverste klap. Klap skærmen opad op. 106

9 TILSLUTNING DRIFT Åbn lynlåsene på taskens forside. Apparatet har en hældningsvinkel på ca. 15. Luk lynlåsene, indtil du finder en komfortabel vinkel. Drift af TEV-501 i bygninger Læg apparatet på et plant og stabilt underlag. Åbn den nederste lommes lynlås og tag netapparatet ud. Forbind netapparatets udgang med TEV-501's indgang DC 12V E. Tilslut netledningen til en stikkontakt med 220 volt. Drift af TEV-501 Tænd/sluk for TEV-501 For at tænde eller slukke for TEV-501, tryk på tasten POWER = på TEV Hovedtelefonstik På forsiden af TEV-501 er der to 3,5 mm hovedtelefonstik HEADPHONE 1 < og HEADPHONE 2 ;. I hver af disse stik kan du tilslutte hovedtelefoner. Hvis du tilslutter en hovedtelefon til stikket HEADPHONE 2 ;, afbrydes lyden af apparatets interne højttalere. Hvis kun HEADPHONE 1 < anvendes, høres lyden også via de interne højttalere. Indstilling af lydstyrke For at forøge lydstyrken, tryk på tasten VOLUME?. For at dæmpe lydstyrken, tryk på tasten VOLUME >. Under indstillingen vises lydstyrken symbolsk på displayet. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA Lydfrakobling (Mute) TEV-501's lydstyrke kan lynhurtigt dæmpes. Tryk på tasten MUTE U på fjernbetjeningen. Når lydfrakoblingen skal ophæves, tryk igen på tasten MUTE U. ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK 107

10 DRIFT Indstilling af billede Indstilling af kontrast For at indstille skærmens kontrast, tryk på tasten PICTURE W på fjernbetjeningen. CONTRAST vises på skærmen. Indstil billedkontrasten med de to taster W på fjernbetjeningen. Tilslutning af en ekstern skærm Du kan tilslutte en skærm for afspilning til TEV-501. Forbind en ekstern skærm eller fjernsyn med TEV-501's tilslutning AV OUT I. Indstilling af lysstyrke For at indstille skærmens lysstyrke, tryk så mange gange på tasten PICTURE W på fjernbetjeningen, indtil BRIGHTNESS vises på skærmen. Indstil lysstyrken med de to taster W på fjernbetjeningen. Indstilling af farvegengivelse For at indstille skærmens farvegengivelse, tryk så mange gange på tasten PICTURE W på fjernbetjeningen, indtil COLOR vises på skærmen. Indstil farvegengivelsen med de to taster W på fjernbetjeningen. Indstilling af farvetoner For at indstille skærmens farvetoner, tryk så mange gange på tasten PICTURE W på fjernbetjeningen, indtil TINT vises på skærmen. Indstil farvetonerne med de to taster W på fjernbetjeningen. 108

11 Videodrift af TEV-501 Afspilning af videokassette Henvisning TEV-501 er beregnet til drift med normale videokassetter af typen VHS (Video Home System). Forsøg aldrig at indføre andre videokassetter end VHS-kassetter i TEV-501. Egnede VHS-videokassetter er markeret med VHS-symbolet. For skader, som opstår på grund af drift med andre videokassetter, overtager Blaupunkt-Werke intet ansvar. Isætning af videokassette Skub videokassetten med tekstsiden opad og klappen foran forsigtigt ind i kassetteindføringen af TEV-501. Fjernelse af videokassette Tryk ved standset afspilning på tasten STOP/EJECT A. Start af afspilning For at starte afspilningen, tryk på tasten PLAY C. Henvisning Videokassetter med aktiveret optagebeskyttelse afspilles automatisk. TV-/videoomskiftning Når du vil skifte mellem fjernsyns- og videodrift, tryk på tasten TV/AV 1. Spoling For en fremadspoling, tryk på tasten FFWD D. For en tilbagespoling, tryk på tasten REW B. Optimering af afspilning VIDEODRIFT Ved videoafspilningen kan der forekomme forvrængninger af billedet og såkaldte striber. Disse effekter kan man for en stor del fjerne ved at tilpasse sporet (Tracking). For at fjerne forvrængninger og striber, tryk under afspilningen på tasten TRACKING eller X på fjernbetjeningen, indtil billedkvaliteten bliver bedre. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK 109

12 FJERNSYNSDRIFT Fjernsynsdrift TEV-501 har en intern fjernsynsmodtager og 44 programpladser. Modtagningen af fjernsynsprogrammet foregår via stavantennen, der er monteret på TEV-501, eller en ekstern antenne. Hertil skal antennen tilsluttes stikket RF IN L. Når en ekstern antenne anvendes, kan stavantennens stik anbringes i Parking Hole for at beskytte det mod beskadigelse. Indstilling af fjernsynssystem For at muliggøre fjernsynsmodtagning, skal TEV-501 indstilles på fjernsynssystemet i det land, som du er i. I Europa findes der to fjernsynsnormer, PAL og SECAM, der kan vendes med fjernsynstuneren af TEV-501. Du kan skifte mellem PAL og SECAM. For fjernsynsnormen PAL, skub omskifteren GB/DK L 7 til venstre. For fjernsynsnormen SECAM, skub omskifteren GB/DK L 7 til højre. Indstilling af stationer Tænd for TEV-501 med tasten POWER =. Skift i givet fald til fjernsynsmoden med tasten TV/AV 1. Vælg programpladsen, som du vil lagre stationen på, med tasten CH 5 eller CH 6. Tryk på tasten PRESET 3. På det nederste skærmområde vises frekvensbåndet symbolsk. Til venstre vises bølgeområdet U, VL eller VH og ved siden af vises nummeret på lagerpladsen, der indstilles. Tryk så mange gange på tasten TV/AV 1, indtil det ønskede bølgeområde U, VL eller VH vises. For en stationssøgning opad, tryk på tasten PRESET 4. For en stationssøgning nedad, tryk på tasten PRESET 2. Stationssøgningen starter i den ønskede retning. Så snart en station registreres, standser stationssøgningen. Henvisning: For at optimere modtagningen, kan stavantennen hældes i forskellige retninger. Find den bedste indstilling gennem afprøvning. 110

13 FJERNSYNSDRIFT EKSTERNE KILDER Lagring af stationer Når du har fundet en station, som du vil lagre, tryk på tasten PRESET 3. Visningen af frekvensbåndet slettes. I det højre, øverste hjørne vises lagerpladsen et øjeblik. For at indstille andre stationer, gentag skridtene "Indstilling af stationer" og "Lagring af stationer". Valg af lagerplads Når du har indstillet stationerne, kan du vælge lagerpladsen med tasten CH 5 eller CH 6. Lagerpladserne kan også vælges direkte med ciffertasterne O på fjernbetjeningen. Tilslutning af eksterne kilder Du kan tilslutte op til to eksterne kilder for billed- og lydsignaler (f.eks. en spillekonsol eller en DVD-afspiller) til TEV- 501 og anvende skærmen samt højttaleren til afspilningen. TEV-501 har to separate indgange for videosignaler og lydsignaler i stereo. Indgangene er på for- og bagsiden af TEV-501. Når alle indgange er optagede, skal man helst anvende indgangene på forsiden. Tilslutning af en spillekonsol/dvdafspiller til TEV-501 Tilslut en spillekonsol/en DVD-afspiller til indgangene VIDEO IN 8 (F), AUDIO IN L 9 (G) og AUDIO IN R : (H) på for- og bagsiden af TEV-501 med en egnet ledning. For at undgå beskadigelse af TEV-501 og spillekonsollen / DVDafspiller, skal du ubetinget være opmærksom på den farvemæssige overensstemmelse af ledningerne med stikkene på apparaterne. Tænd først for konsollen. Tænd for TEV-501. For at muliggøre afspilningen af en ekstern kilde, tryk på tasten STOP/EJECT A. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK 111

14 FJERNBETJENING Betjening med fjernbetjeningen Tasterne på fjernbetjeningen stemmer overens med tasterne på TEV-501. De ekstra taster MUTE og PICTURE på fjernbetjeningen beskrives i vejledningen N TV POWER til direkte ind-/frakobling af fjernsynsdrift. O Ciffertaster til direkte valg af en programplads P TV/AV Omskifter for TV- og videodrift Q CH, valg af lagerplads opad R CH, valg af lagerplads nedad S VOLUME, volumenkontrol højere T VOLUME, volumenkontrol lavere U V W MUTE, lydfrakobling af apparatet DISPLAY TV-kanal PICTURE, følgekontakt til indstilling af kontrast, lysstyrke, farve og farvetoner X TRACKING, optimering af afspilningskvaliteten gennem tryk på tasten TRACKING, optimering af afspilningskvaliteten gennem tryk på tasten Y FF, tast til hurtig fremspoling Z PLAY, start af afspilningen [ STOP, afbrydelse af afspilning \ REW, tast til hurtig tilbagespoling ] VCP POWER til ind-/frakobling af videodrift. 112

15 TEKNISKE DATA GARANTI Tekniske data Fjernsynsnorm: PAL BG / PAL DK/ SECAM BG / SECAM DK/ SECAM L Video-norm: PAL/ SECAM BG / SECAM L TV-kanaler: VL 2-4, VH 5-12, UHF 21-69, Cable TV SS1-S20 LCD-display: TFT LCD Billeddiagonal: ca. 12,4 cm (5 tommer) Lydspor: 1 Båndbredde: 12,7 mm Båndhastighed SP: 33,35 mm/s Spoling: Mindre end 7 minutter for en 120 min. kassette Videoudgang: 1,0 Vp/p, 75 ohm, unbalanced Video S/N: Bedre end 35 db Audioydelse: 2 x 0,5 W Audio S/N: Bedre end 30 db Strømforsyning: DC 12 V, AC V/ Hz Forbrug: 18 W Tilladelig luftfugtighed: 10-75% Tilladeligt temperaturområde: 0 till +40 celsius Mål: (B x H x D) 275 x 345 x 125 mm Garanti Omfanget af garantien retter sig efter de lovlige bestemmelser i landet, hvor apparatet er købt. Hvis dit apparat skulle have mangler, kontakt din forhandler og fremvis kvitteringen. Når den lovlige garanti i dit land er på mindre end 12 måneder, yder Blaupunkt dog en 12 måneders producentgaranti. Undtaget fra denne garanti er skader på grund af slitage, usagkyndig brug eller industriel brug. For at anvende producentgarantien, som Blaupunkt yder, skal det fejlagtige apparat sendes sammen med kvitteringen til den centrale Blaupunkt-kundeservice i dit land. Den nærmeste adresse får du at vide på telefon-hotline på bagsiden af denne vejledning. Blaupunkt forbeholder sig at yde udbedring eller erstatning. Ret til ændringer forbeholdes! ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK 113

16 Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Números de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: WWW: Germany (D) Austria (A) Belgium (B) Denmark (DK) Finland (FIN) France (F) Great Britain (GB) Greece (GR) Ireland (IRL) Italy (I) Luxembourg (L) Netherland (NL) Norway (N) Portugal (P) Spain (E) Sweden (S) Switzerland (CH) Czech. Rep. (CZ) Hungary (H) Poland (PL) Turkey (TR) USA (USA) Brasil (Mercosur) (BR) Malaysia (Asia Pacific) (MAL) Blaupunkt GmbH 10/00 K7/VKD