EON-PRESSURE fm. EXHAUSTO A/S Odensevej 76 DK-5550 Langeskov

Transkript

1 FI EON-PRESSURE EXHAUSTO A/S Odensevej 76 DK-5550 Langeskov Tel Fax

2 Product information Connection diagram Connecting an optional EON-PRESSURE module to EXHAUSTO air handling units makes possible constant pressure control of the extract or supply air. Connect the EON-AI analogue module and the XTP pressure transducer as shown in the diagram below. A: From the previous EON module B: To the next EON module To see how to connect a shielded cable, please refer to chapter 4, section: Connection of shielded cable to EON-BUS in the instructions for the VEX unit. NB All EON modules must be connected in series like a daisy-chain from the external connection box. The total length of the EON connection must not exceed 50 m (see chapter 4, section: Wiring diagram in the instructions for the VEX unit). Setting the address Choose address 0 for Choose address 1 for NB pressure measurement in the extract air duct pressure measurement in the supply air duct After the required settings have been entered, disconnect the power supply at the main switch and then restart the unit. In addition, fill in the label on top of the module. 2/16

3 Positioning of the pressure transducer (XTP sensor) Step Action 1 Fit the measurement sensor (A) to: the extract air duct, if you have chosen address 0 the supply air duct, if you have chosen address 1 Sealant must be used on the join between the measurement sensor plate and the duct. 2 Connect the silicon tube from the measurement sensor to the XTP-sensor spigot (B) marked, if you have chosen the extract air duct. Connect to spigot (C) marked, if you have chosen the supply air duct. The XTP sensor must not be completely enclosed, as atmospheric pressure is used as the reference pressure. If appropriate, a silicon tube can be connected to the free spigot to lead the reference pressure to a room with atmospheric pressure. NB The XTP-sensor must always be fitted vertically with the spigots pointing down as shown in the figure below. Use the DISPLAY panel to check and set the connection of the accessory. The EON-AI module with the pressure transducer is detected automatically by the main control system (when the address is set at 0 or 1). The settings can be read under menu 5231 (for address 0) or 5331 (for address 1). See supplementary guidelines Alarm list and menu overview for VEX100 or Alarm list and menu overview for VEX200. NB The DISPLAY panel must be in specialist or technician mode for the control procedure to be carried out. See chapter 5, section: Change between service modes in the instructions for the VEX. Step Go to menu Action 1 Disconnect main supply and restart unit Check that there is an EON-AI module with the address 0 or 1 and that the number of devices has increased by one If address 0 has been chosen. The menu will display the pressure measured in the extract air duct, if the sensor has been connected correctly. 533 If address 1 has been chosen. The menu will display the pressure measured in the supply air duct, if the sensor has been connected correctly Set the menu using the method selected (1 7). For regulation of the unit, please refer to Initial adjustment of airflow in Product Instruction. 3/16

4 Produktinformation Tilslutning af tilvalgsmodulet EON-PRESSURE til EXHAUSTO luftbehandlingsaggregat giver mulighed for konstanttryksregulering af udsugnings- og/eller indblæsningsluften. Tilslutningsdiagram Tilslut analog-modulet EON-AI samt tryktransduceren XTP efter nedenstående diagram. A: Fra forrige EON-modul B: Til næste EON-modul Tilslutning af skærmet kabel kan ses i kapitel 4, afsnit: Tilslutning af skærmet kabel til EON-bus i produktvejledningen for VEX-aggregatet Bemærk Alle EON-moduler skal kobles i serie som perler på en snor, fra den eksterne tilslutningsboks. Den samlede længde af EON-forbindelsen må ikke overstige 50 m (se kapitel 4, afsnit: Kabelplan i produktvejledningen for VEX-aggregatet). Indstilling af adresse Vælg Address 0, når der ønskes... trykmåling i udsugningskanalen Vælg Address 1, når der ønskes... trykmåling i indblæsningskanalen Bemærk Efter indstillingen skal hovedforsyningen afbrydes og anlægget genstartes. Desuden bør label på toppen af modulet udfyldes. 4/16

5 Placering af tryktransducer (XTP-sensor) Trin Handling 1 Monter målesonden (A) på: udsugningskanalen, hvis adresse 0 er valgt indblæsningskanalen, hvis adresse 1 er valgt Der skal tætnes mellem målesondens plade og kanalen. 2 Tilslut slangen fra målesonden til XTP-sensorens studs (B) mærket, hvis udsugningskanalaen er valgt. Tilslut til studs (C) mærket, hvis indblæsningskanalen er valgt. XTP-sensoren må ikke lukkes inde, da atmosfæretrykket er referencetryk. Referencetrykket kan evt. føres til et lokale med atmosfæretryk ved at tilslutte en slange til den fri studs. Bemærk XTP-sensoren skal altid monteres lodret med studsene nedad som vist på nedenstående figur. Kontrol og indstilling af tilbehørets tilslutning via DISPLAY-panelet EON-AI modul med tryktransducer detekteres automatisk af hovedstyringen (når adressen er indstillet til 0 eller 1). Setpunkter aflæses under menupunkt 5231 (for adresse 0) eller 5331 (for adresse 1). Se i tillægsvejledningen Alarmliste og menuoversigt for VEX100 eller Alarmliste og menuoversigt for VEX200. Bemærk DISPLAY-panelet skal stå i specialistniveau eller teknikerniveau for at kontrollen kan udføres, se kapitel 5, afsnit: Skift mellem betjeningsniveauer i produktvejledningen for VEX en. Trin Gå til menu... Handling 1 Afbryd hovedforsyningen og genstart anlægget Kontroller at der findes et EON-AI modul med adresse 0 eller 1 og at antallet af devices er øget med 1 stk Hvis address 0 er valgt. Menuen vil vise det målte tryk i udsugningskanalen, hvis føleren er korrekt tilsluttet. 533 Hvis address 1 er valgt. Menuen vil vise det målte tryk i indblæsningskanalen, hvis føleren er korrekt tilsluttet Indstil menuen på den valgte metode (1-7). Se aggregatets vejledning - afsnittet om indregulering af luftmængde. 5/16

6 Produktinformation Anschlußdiagramm Der Anschluß des Zubehörmoduls EON-PRESSURE an das EXHAUSTO Lüftungsgerät ermöglicht eine Konstantdruckregelung der Abluft- und/oder der Zuluft. Das Analogmodul EON-AI sowie den Druckmeßwertgeber XTP nach dem folgenden Diagramm anschließen. A: Vom vorigen EON-Modul B: Zum nächsten EON-Modul Der Anschluß eines geschirmten Twisted Pair-Kabels geht aus Kapitel 4, Abschnitt: Elektrischer Anschluß des EON-BUS in der Betriebsanleitung des VEX-Geräts hervor. Hinweis Sämtliche EON-Module sind strukturiert in Serie vom externen Anschlußkasten anzuschließen. Die Gesamtlänge der EON-Verbindung darf 50 m nicht überschreiten (siehe Kapitel 4, Abschnitt: Kabelplan in der Betriebsanleitung des VEX-Gerätes). Einstellung der Adresse Addresse 0 wählen, wenn... eine Druckmessung im Abluftkanal vorgenommen werden soll Addresse 1 wählen, wenn... eine Druckmessung im Zuluftkanal vorgenommen werden soll Hinweis Nach dem Einstellen ist die Hauptversorgung abzuschalten und die Anlage erneut einzuschalten. Ferner sollte das Label oben auf dem Modul ausgefüllt werden. 6/16

7 Montage des Druckmeßwertgebers (XTP-Sensor) Schritt Vorgehen 1 Die Meßsonde (A) wie folgt montieren: am Abluftkanal, wenn die Adresse 0 gewählt ist am Zuluftkanal, wenn die Adresse 1 gewählt ist Zwischen der Platte der Meßsonde und dem Kanal muß abgedichtet werden. 2 Den Schlauch von der Meßsonde an den Stutzen (B) des XTP-Sensors mit dem Zeichen anschließen, wenn Abluftkanal gewählt ist. Den Anschluß an den Stutzen (C) mit dem Zeichen vornehmen, wenn Zuluftkanal gewählt ist. Der XTP-Sensor darf nicht eingeschlossen werden, da der atmosphärische Druck als Referenzdruck dient. Der Referenzdruck kann durch Anschließen eines Schlauchs an den freien Stutzen evtl. zu einem Raum mit atmosphärischem Druck geführt werden. Hinweis Der XTP-Sensor ist stets senkrecht mit den Stutzen nach unten zu montieren, wie es aus der untenstehenden Abbildung hervorgeht. Kontrolle und Einstellung des Anschlusses von Zubehörkomponenten über das DISPLAY-Panel Das EON-AI-Modul mit Druckmeßwertgeber wird automatisch von der Hauptsteuerung erfaßt (wenn die Adresse auf 0 oder 1 eingestellt ist). Sollwerte werden in Menüpunkt 5231 (für Adresse 0) oder 5331 (für Adresse 1) abgelest. Siehe die Zusatzanleitung Alarmliste und Menüübersicht für VEX100 oder Alarmliste und Menüübersicht für VEX200. Hinweis Das DISPLAY-Panel muß auf Spezialisten- oder Technikerebene eingestellt sein, damit die Kontrolle ausgeführt werden kann, siehe Kapitel 5, Abschnitt: Umschalten zwischen den Bedienebenen in der Betriebsanleitung des VEX-Gerätes. Schritt Menü aufrufen Vorgehen 1 Die Hauptversorgung abschalten und die Anlage erneut einschalten Kontrollieren, daß ein EON-AI-Modul mit der Adresse 0 oder 1 angeschlossen ist und daß die Anzahl Devices um 1 Stck. ergänzt worden ist Wenn Adresse 0 gewählt ist. Das Menü zeigt den gemessenen Druck im Abluftkanal, wenn der Fühler korrekt angeschlossen ist. 533 Wenn Adresse 1 gewählt ist. Das Menü zeigt die gemessenen Druck im Zuluftkanal, wenn der Fühler korrekt angeschlossen ist Das Menü auf das gewählte Verfahren (1-7) einstellen. Siehe die Anleitung des Gerätes - der Abschnitt Einstellungen der Luftmengderegelung. 7/16

8 Produktinformasjon Tilkobling av tilvalgsmodulen EON-PRESSURE til EXHAUSTO luftbehandlingsaggregat gir mulighet for konstanttrykkregulering av avtrekks- og/eller tilluften. Tilkoblingsdiagram Tilkobl analog-modulen EON-AI pluss trykktransduseren XTP etter diagrammet under. A: Fra forrige EON-modul B: Til neste EON-modul Tilkobling av skjermet kabel kan sees i kapitel 4, avsnitt: Tilkobling av skjermet kabel til EON-buss i produktveiledningen for VEX-aggregatet Merk Alle EON-modulene skal kobles i serie som perler på rad, fra den eksterne tilkoblingsboksen. Den samlede lengden på EON-forbindelsen må ikke overstige 50 m (se kapitel 4, avsnitt: Kabelplan i produktveiledningen for VEX-aggregatet). Innstilling av adresse Velg Address 0 når det ønskes... trykkmåling i avtrekkskanalen Velg Address 1 når det ønskes... trykkmåling i tilluftskanalen Merk Etter innstillingen må hovedforsyningen avbrytes og anlegget startes igjen. Dessuten bør etiketten på toppen av modulen fylles ut. 8/16

9 Plassering av trykktransduser (XTP-sensor) Trinn Handling 1 Monter målesonden (A) på: avtrekkskanalen hvis adresse 0 er valgt tilluftskanalen hvis adresse 1 er valgt Det må tettes mellom målesondens plate og kanalen. 2 Tilkobl slangen fra målesonden til XTP-sensorens stuss (B) merket hvis avtrekkskanalen er valgt. Tilkobl til stussen (C) merket hvis tilluftskanalen er valgt. XTP-sensoren må ikke stenges inne, da atmosfæretrykket er referansetrykk. Referansetrykket kan eventuelt ledes til et rom med atmosfæretrykk ved å tilkoble en slange til den frie stussen. Merk XTP-sensoren skal alltid monteres loddrett med stussene ned som vist på figuren under. Kontroll og innstilling av tilbehørets tilkobling via DISPLAY-panelet EON-AI-modul med trykktransduser detekteres automatisk av hovedstyringen (når adressen er innstilt på 0 eller 1). Settpunkter avleses under menypunkt 5231 (for adresse 0) eller 5331 (for adresse 1). Se i tilleggsveiledningen Alarmliste og menyoversikt for VEX100 eller Alarmliste og menyoversikt for VEX200. Merk DISPLAY-panelet skal stå i spesialistnivå eller teknikernivå for at kontrollen skal kunne utføres, se kapitel 5, avsnitt Skift mellom betjeningsnivåer i produktveiledningen for VEXen. Trinn Gå til meny... Handling 1 Avbryt hovedforsyningen og start anlegget igjen Kontroller at det finnes en EON-AI-modul med adressen 0 eller 1, og at antallet devices har økt med 1 stk Hvis adresse 0 er valgt. Menyen vil vise målt trykk i avtrekkskanalen, hvis føleren er tilkoblet korrekt. 533 Hvis adresse 1 er valgt. Menyen vil vise målt trykk i tilluftskanalen, hvis føleren er tilkoblet korrekt Innstill menyen på metoden som er valgt (1 7). Se aggregatets veiledning for innregulering av luftmengde. 9/16

10 Produktinformation Anslutning av tillvalsmodulen EON-PRESSURE till EXHAUSTO luftbehandlingsaggregat ger möjlighet till konstanttryckreglering av frånluft och/eller tilluft. Anslutningsdiagram Anslut den analoga modulen EON-AI samt trycktransducern XTP enligt nedanstående diagram. A: Från förra EON-modulen B: Till nästa EON-modul Anslutning av skärmad kabel beskrivs i kapitel 4, avsnitt Anslutning av skärmad kabel till EON-buss i handboken för VEX-aggregatet. Obs! Alla EON-moduler skall parallelkopplas i en serie från den externa anslutningsdosan. Den totala längden av EON-förbindelsen får inte vara över 50 m (se kapitel 4, avsnitt: Kabelplan i handboken för VEX-aggregatet). Inställning av adress Välj Address 0, när du önskar mäta trycket i utluftskanalen V = Pa Välj Address 1, när du önskar mäta trycket i inluftskanalen V = Pa Obs! Efter justering ska strömförsörjningen brytas och anläggningen startas om. Dessutom bör man fylla i data på etiketten överst på modulen. 10/16

11 Placering av tryktransducer (XTP-givare) Steg Åtgärd 1 Montera mätsonden (A) på: utluftskanalen, om du valt adress 0 inluftskanalen, om du valt adress 1 Man måste täta ordentligt mellan mätgivarens platta och kanalen. 2 Anslut slangen från mätsonden till XTP-givarens anslutning (B) märkt, om man valt utluftskanalen. Anslut till anslutningen (C) märkt, om man valt inluftskanalen. XTP-givaren får inte byggas in, eftersom den använder atmosfärstrycket som referenstryck. Referenstrycket kan eventuellt erhållas från en lokal med atmosfärstryck genom att en slang ansluts till den fria stosen. Obs! XTP-givaren skall alltid monteras lodrät med anslutningarna nedåt, se nedanstående bild. Kontrollera och ställ in anslutningen på MANÖVER-panelen Obs! EON-AI-modulen med trycktransducer detekteras automatiskt av huvudmanöverenheten (när adressen är inställd på 0 eller 1). Börvärden avläsas under menupunkt 5231 (för adress 0) eller 5331 (för adress 1). Se tilläggshandboken Alarmlista och menyöversikt för VEX100 eller Alarmlista och menyöversikt för VEX200. MANÖVER-panelen skall vara i läge specialistnivå eller teknikernivå för att kontrollen skall kunna utföras, se kapitel 5, avsnitt: "Växla mellan handhavandenivåer" i handboken för VEX. Steg Gå till meny... Åtgärd 1 Avbryt strömförsörjningen och starta om anläggningen Kontrollera att det finns en EON-AI modul med adress 0 eller 1 och att antalet devices har ökat med Om adress 0 är vald. Menyn visar de uppmätta trycket i utluftskanalen, om givaren är korrekt ansluten. 533 Om adress 1 är vald. Menyn visar de uppmätta trycket i inluftskanalen, om givaren är korrekt ansluten Ställ in menyn på vald metod (1-7). Se handboken för aggregatet för inregleringen av luftflöde. 11/16

12 Productinformatie Aansluitschema Met het aansluiten van de optionele module EON-PRESSURE op een EXHAUSTO luchtbehandelingsunit ontstaat de mogelijkheid om de afzuig- en/of aanzuig onder constante druk te regelen. Sluit de analoge module EON-AI en de druktransducer XTP volgens het onderstaande schema aan. A: Van vorige EON-module B: Naar volgende EON-module De aansluiting van een afgeschermde kabel is te zien in hoofdstuk 4 onder Aansluiting van afgeschermde kabel naar EON bus in de producthandleiding voor de VEX unit. NB Alle EON modulen moeten in serie (d.w.z. als parels aan een snoer ) gekoppeld worden vanaf de externe aansluitkast. De totale lengte van de EON verbindingskabels mag niet langer dan 50 m zijn (zie hoofdstuk 4 Kabelschema in de producthandleiding voor de VEX unit). Instelling van adres NB Kies adres 0, indien u... Kies adres 1, indien u... drukmeting in het afzuigkanaal wenst drukmeting in het toevoerkanaal wenst Na het instellen moet de hoofdvoeding uitgeschakeld en de installatie opnieuw gestart worden. Tevens moet het etiket op de top van de module worden ingevuld. 12/16

13 Plaatsing van de druksensor (XTP sensor) Stap Handeling 1 Monteer meetsonde (A) op: het afzuigkanaal als adres 0 gekozen is het toevoerkanaal als adres 1 gekozen is Tussen de plaat van de meetsonde en het kanaal moet worden afgedicht. 2 Sluit de slang van de meetsonde op de met gemerkte mof (B) van de XTP sensor aan als voor het afzuigkanaal gekozen is. Sluit op de met gemerkte mof (C) aan als voor het toevoerkanaal gekozen is. De XTP sensor mag niet ingesloten worden omdat de atmosferische druk de referentiedruk is. De referentiedruk kan evt. naar een ruimte met atmosferische druk gevoerd worden door een slang op de vrije mof aan te sluiten. NB Monteer de XTP sensor altijd verticaal met de moffen omlaag, zoals aangegeven op onderstaande afbeelding.. Controle en instelling van de moduleaansluiting via het DISPLAY paneel De EON-AI module met druktransducer wordt automatisch door de hoofdsturing gevonden (als het adres op 0 of 1 gezet is). Het setpoint is in het menu 5231 (voor adres 0) of 5331 (voor adres 1) uit te lezen. Zie de aanvullende handleiding Alarmlijst en menuoverzicht voor de VEX100 of Alarmlijst en menuoverzicht voor de VEX200. NB Het DISPLAY paneel moet op specialist- of monteursniveau staan om een controle uit te kunnen voeren, zie hoofdstuk 5 "Wisselen tussen bedieningsniveaus in de producthandleiding voor de VEX uni. Stap Ga naar menu... Handeling 1 Verbreek de hoofdvoeding en start de installatie opnieuw Controleer dat er een EON-AI module is met adres 0 of 1 en dat het aantal devices met 1 stuk verhoogd is Indien adres 0 gekozen is: het menu zal de gemeten druk tonen in het afzuigkanaal, indien de sensor correct aangesloten is. 533 Indien adres 1 gekozen is: het menu zal het gemeten druk tonen in het toevoerkanaal, indien de sensor correct aangesloten is Stel het menu op de gekozen methode (1-7). Zie de speciale handleiding voor instellingen luchtvolumeregeling. 13/16

14 FI Tuotetiedot EON-PRESSURE-lisämoduulin kytkeminen EXHAUSTO-ilmastointikoneeseen mahdollistaa poisto- ja/tai tuloilman vakiopaineensäädön. Kytkentäkaavio Kytke analoginen moduuli EON-AI ja XTP-paineanturi alla olevan kaavion mukaan. A: Edellisestä EON-moduulista B: Seuraavaan EON-moduuliin Ohjeet suojatun johdon liittämiseen löytyvät VEX-koneen oppaan 4. luvun jaksosta Suojatun johdon liittäminen EON-väylään. Huomaa Kaikki EON-moduulit kytketään sarjassa riviin ulkoisen liitäntäkotelon jälkeen. EONyhteyden yhteenlaskettu pituus saa olla korkeintaan 50 m (ks. VEX-koneen oppaan 4. luku, jakso Johtokaavio ). Osoitteen asetus Valitse osoite 0, kun haluat... mitata paineen poistoilmakanavassa V = Pa Valitse osoite 1, kun haluat... mitata paineen tuloilmakanavassa V = Pa Huomaa Säätämisen jälkeen koneesta on katkaistava virta ja se on käynnistettävä uudelleen. Lisäksi on täytettävä tiedot moduulin päällä olevaan etikettiin. 14/16

15 FI Paineanturin (XTP-anturi) paikan valitseminen Vaihe Toimenpide 1 Asenna mittapää (A): poistoilmakanavaan, jos on valittu osoite 0 tuloilmakanavaan, jos on valittu osoite 1 Tiivistä mittapään levyn ja kanavan väliin jäävä tila. 2 Kytke mittapään letku XTP-anturin liittimeen (B), merkintä, jos on valittu poistoilmakanava. Kytke letku liittimeen (C), merkintä, jos on valittu tuloilmakanava. XTP-anturia ei saa sulkea koteloon, kun viitepaineena on ilmakehän paine. Huoneeseen, jossa vallitsee ilmankehän paine, voidaan tarvittaessa tuoda viitepainetta kytkemällä letku vapaaseen liittimeen. Huomaa XTP-anturi asennetaan aina liittimet alaspäin alla olevan kuvan osoittamalla tavalla. Lisävarusteen liitännän tarkastus ja säätö näyttöpaneelin kautta Ohjausjärjestelmä havaitsee paineanturilla varustetun EON-AI moduulin automaattisesti (kun osoite on 0 tai 1). Asetusarvot luetaan valikosta 5231 (osoite 0) tai 5331 (osoite 1). Ks. ohjeet Hälytysluettelo ja valikoiden kuvaus VEX100 tai Hälytysluettelo ja valikoiden kuvaus VEX200. Huomaa Tarkistus voidaan tehdä näyttöpaneelin ollessa asiantuntijatasolla tai teknikkotasolla, ks. VEXkoneen oppaan luku 5, jakso Käyttötason vaihto. Vaihe Siirry valikkoon Toimenpide 1 Katkaise koneesta virta ja käynnistä se uudelleen Tarkasta, että yhdessä EON-AI-moduulissa on osoite 0 tai 1 ja että kytkettyjen yksiköiden määrä on kasvanut yhdellä Jos on valittu osoite 0: valikossa näkyy poistoilmakanavassa mitattu paine, mikäli anturi on kytketty oikein. 533 Jos on valittu osoite 1: valikossa näkyy tuloilmakanavassa mitattu paine, mikäli anturi on kytketty oikein Säädä valikot valitun menetelmän mukaan (1 7). Ks. koneen oppaasta ilmamäärän säätämistä koskeva jakso. A: Edellisestä EON-moduulista B: Seuraavaan EON-moduuliin 15/16

16 EXHAUSTO A/S Odensevej 76 DK-5550 Langeskov Tel.: Fax: EXHAUSTO GmbH Am Ockenheimer Graben 40 D Bingen-Kempten Tel.: Fax: EXHAUSTO NORGE A/S Lilleakerveien 4 N-0283 Oslo Tel.: Fax: [email protected] EXHAUSTO Ventilation Ltd. Unit 1, Pelham Court Pelham Place Broadfield - Crawley West Sussex - RH11 9SH Tel. +44 (0) Fax +44 (0) [email protected] EXHAUSTO AB Verkstadsgatan 13 S Mariestad Tel.: Fax: [email protected] SCAN-PRO AG Postfach 74 CH-8117 Fällanden Tel.: Fax: [email protected] EXHAUSTO Suomi Nummiperkontie 21 FI Masku Tel.: Fax: [email protected] Carl Steiner HWI GmbH & Co KG Bäckerfeldstrasse A-4050 Traun Tel.: Fax: [email protected] INATHERM B.V. Vijzelweg 10 NL-5145 NK Waalwijk Tel.: Fax: [email protected] BM Vallá hf Stórhöfda 23 IS-110 Reykjavik Tel.: Fax: [email protected]