Oversættelse af den originale brugsvejledning. Symbolforklaring Generelle sikkerhedsforskrifter Egnet personale... 7

Transkript

1 _Brugsanvisning

2

3 INDHOLDSFORTEGNELSE Oversættelse af den originale brugsvejledning weiß nichtda Indholdsfortegnelse Symbolforklaring Generelle sikkerhedsforskrifter Egnet personale Reklamationsret, garanti/ansvarsfrihed Egenskaber Anvendelse med Ceramill ZI Anvendelse med Ceramill Zolid Fortørring Miljøbeskyttelse Tilbehør Downloadinformationer

4 SYMBOLFORKLARING Symbolforklaring Advarsler Advarsler i teksten er kendetegnet med og indrammet af en advarselstrekant på farvet baggrund. Hvis der er fare på grund af strøm, erstattes udråbstegnet i advarselstrekanten af et lynsymbol. Signalord i starten af en advarsel kendetegner typen og alvorligheden af følgerne, hvis forholdsreglerne til afværgelse af faren ikke overholdes. _ BEMÆRK betyder, at tingskader kan opstå. _ FORSIGTIG betyder, at lette til mellemsvære personskader kan opstå. _ ADVARSEL betyder, at alvorlige personskader kan opstå. _ FARE betyder, at livsfarlige personskader kan opstå. Vigtige informationer Vigtige informationer uden fare for mennesker eller ting er kendetegnet med symbolet, der ses her til venstre. De er ligeledes indrammet af linjer. 4

5 SYMBOLFORKLARING Yderligere symboler i vejledningen Symbol Betydning Punkt, der ses i forbindelse med beskrivelse af en handling _ Punkt i en liste Underpunkt i en handlingsbeskrivelse eller en liste [3] Tal i firkantede parenteser refererer til tal i en grafik Yderligere symboler på produktet Symbol REF LOT i Betydning Artikelnummer Chargekode Producent Brugsvejledning skal overholdes Kan bruges indtil Pas på Rx only Produktet må iht. amerikansk ret kun sælges af eller på vegne af en tandlæge. 5

6 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Generelle sikkerhedsforskrifter FORSIGTIG: Fare for helbredet! Farlig ved indtagelse. Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader. Kan forårsage irritation af luftvejene. Undgå indånding af pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/ ansigtsbeskyttelse. VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning. BEMÆRK: Miljøskader! Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. Kan ætse metaller. BEMÆRK: Siden 2014 har der stået nye Ceramill Liquids med ændret grundreceptur i 16 A-D farver specielt til Ceramill Zolid til rådighed. Bland ikke Ceramill Liquids CL1-CL4 med de nye Ceramill Liquids A1 - D4. Overhold de pågældende brugsanvisninger til Ceramill Liquids. 6

7 EGNET PERSONALE Efter indfarvningen af den hvide Ceramill Zolid kan der anvendes en keramikovn til tørring af arbejdet. Keramikovnen og de yderligere keramikbrande forringes ikke af tørreprocessen. Dog anbefales det at udbrænde keramikovnen en gang imellem ved 1150 C i 5 minutter. Som alternativ kan der bruges et tørreskab. Egnet personale BEMÆRK: Produktet må kun forarbejdes af uddannede tandteknikere. Reklamationsret, garanti/ansvarsfrihed Anvendelsestekniske anbefalinger, uafhængigt af om de tildeles mundtligt, skriftligt eller i forbindelse med en praktisk vejledning, gælder som retningsgivende. Vores produkter udvikles kontinuerligt. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre håndtering og sammensætning. 7

8 EGENSKABER Egenskaber Formål Farveopløsninger til indfarvning af zirkonoxid-råemner. Produktbeskrivelse Ceramill Liquid old formula er væsker på vandbasis med sukker til komplet eller delvis indfarvning af fræsede og forsintrede fundamenter af Ceramill ZI/Ceramill Zolid. Ceramill Liquids old formula fås i 4 grundfarver og 2 effektfarver: _ Grundfarver CL 1-4 _ Effektfarve CL OR: Orange til fissurområdet _ Effektfarve CL GR: Grå til topområdet Sikkerhedsdatablad/overensstemmelseserklæring Sikkerhedsdatablad og overensstemmelseserklæring fås ved forespørgsel og under Holdbarhed Ceramill Liquids holder i 2 år. Holdbarhedsdato og batchnummer ses på den originale emballage. Opbevaring Skal opbevares et tørt sted i den originale emballage. Anbefaling: Væskernes holdbarhed forlænges, hvis de opbevares i køleskabet. 8

9 EGENSKABER En opbevaring ved stuetemperatur kan medføre, at farvevæskerne taber deres egen farve efter et vist stykke tid (temperaturafhængig). Væskerne kan alligevel bruges inden for deres holdbarhedstid, da farvegivningen efter sintringen ikke taber deres farve. Pakkeenheder Art.nr. Betegnelse Beskrivelse Ceramill Liquid komplet sæt indeholder: Ceramill Liquid CL1 Ceramill Liquid CL2 Ceramill Liquid CL3 Ceramill Liquid CL4 Ceramill Liquid Brush Size 1 Ceramill Liquid Brush Size 3 Kunststofpincet Fire små farvedåser Ceramill Liquid CL OR Farve orange med lille farvedåse Ceramill Liquid CL GR Farve grå med lille farvedåse Tab. 1 9

10 ANVENDELSE MED CERAMILL ZI Anvendelse med Ceramill ZI BEMÆRK: Undgå metalspor på genstandene. Brug udelukkende kunststofpincetter til dypning. Anbefalinger til blanding af Ceramill Liquids se farveblandetabel ZI, tabel 2 på side 11. Ønskes en svagere indfarvning: Øg andel af dest. vand. Bland grundfarve. Forarbejd de fræsede fundamenter af Ceramill ZI på følgende måde: Dyp dem 2 minutter i grundfarven, Tør dem af med cellestof, fortør dem i en lukket keramikovn i 30 minutter ved 80 C (se side 20), Sintr dem i Ceramill Therm (178300/178350). Farveblandetabel til Ceramill ZI Oplysningerne om farvetilordningen og blanding af farveopløsningerne er forslag fra Amann Girrbach. Farvesansningen varierer fra menneske til menneske, derfor anbefales det at udarbejde farveplader, før genstandene farves. 10

11 ANVENDELSE MED CERAMILL ZI Grundfarve Tandfarve Liquid % liquid % dest. vand Udvalg i softwaren Ceramill Mind Bleachfarver CL CL1 50 A1 CL CL1 100 A2 CL CL2 50 A3 CL CL2 100 A3,5 CL CL2 100 CL CL3 100 A4 CL CL2 100 CL CL4 100 B1 CL CL1 100 B2 CL CL2 50 CL CL3 50 B3 CL CL2 100 CL CL3 100 B4 CL CL2 100 CL CL3 100 C1 CL CL3 50 C2 CL CL3 50 C3 CL CL3 100 CL CL4 50 C4 CL CL4 100 D2 CL CL3 50 CL CL4 75 D3 CL CL3 100 CL CL4 100 D4 CL CL4 50 Tab. 2 Farveblandetabel Ceramill ZI 11

12 ANVENDELSE MED CERAMILL ZOLID Anvendelse med Ceramill Zolid Fundamenter BEMÆRK: Før indfarvningen af Ceramill Zolid white: Befri fundamenterne for resterende zirkonstøv med en pensel eller med trykluft. BEMÆRK: Undgå metalspor på genstandene. Brug udelukkende kunststofpincetter til dypning. Ønskes en svagere indfarvning: Fortynd farvevæsker med Ceramill Dimmer Liquid (760448). Forarbejd de fræsede fundamenter af Ceramill Zolid på følgende måde: Dyp dem 2 minutter i grundfarven. Tør dem af med cellestof. Fortør dem tilstrækkeligt (se side 20). Lad dem sintre i Ceramill Therm (178300/178350) i Zolid sinterskålen (178370). 12

13 ANVENDELSE MED CERAMILL ZOLID BEMÆRK: Tab af translucens! Denne sinterskål med kugler må kun bruges til Ceramill Zolid og ikke til Ceramill ZI! Sintr ikke Ceramill Zolid fundamenter og Ceramill ZI fundamenter sammen i en sinterskål! Ceramill Zolid fundamenter og ZI fundamenter kan sintres i en sinterproces i separate sinterskåle, der er stablet oven på hinanden. Det er kun muligt at stable sinterskålene i Ceramill Therm 2 (178350). Monolitiske kroner og broer BEMÆRK: Før indfarvning: Befri fundamenterne for resterende zirkonstøv med en pensel eller med trykluft. De fræsede, monolitiske kroner og broer af Ceramill Zolid pensles først og dyppes herefter. 13

14 ANVENDELSE MED CERAMILL ZOLID Pensler BEMÆRK: Undgå metalspor på genstandene. Arbejd kun med metalfrie pensler med kunststofhår. Bruges pensler med metalklemme, må metallet ikke komme i berøring med zirkonoxid. Pensler med kunststofhår er robustere end ægte hår i forbindelse med farveløsninger og alkohol. Udvask genbrugspensler med alkohol (f.eks. ethanol) og herefter med dest. vand, så snart et nyt blandingsforhold eller en anden farve bruges. Restaurationer, der kun indfarves med penselteknik (dyppes herefter ikke), må ikke afdampes, da farven ellers bliver lysere. Vælg grundfarve. Mål fundamenttykkelse GS i mm i kronens bodyområde (x). Pensl cervikalen og bodyområdet med en pensel (størrelse 3, f.eks. Ceramill Liquid Brush, Size 3 art.nr ) (penselpåføringer PA se farveblandetabel Zolid). 14

15 ANVENDELSE MED CERAMILL ZOLID Plastisk udformning (option) Til en dybdeeffekt: OR påføres tre gange i fissurerne med en pensel (størrelse 1, f.eks. Ceramill Liquid Brush, Size 1, art.nr ) (blandingsforhold: 50 % CL OR, 50 % dest. vand). Til en svagere dybdeeffekt: OR påføres tre gange fra basal i området omkring fissurerne med en pensel (størrelse 1, f.eks. Ceramill Liquid Brush, Size 1, art.nr ) (blandingsforhold: 100 % CL OR). Til en højdeeffekt: GR påføres tre gange på topspidserne med en pensel (størrelse 1 f.eks. Ceramill Liquid Brush, Size 1, art.nr ): 15

16 ANVENDELSE MED CERAMILL ZOLID Dypning BEMÆRK: Undgå metalspor på genstandene. Brug udelukkende kunststofpincetter til dypning. Forarbejd de penslede kroner/fundamenter af Ceramill Zolid på følgende måde: Dyp dem komplet i mindst 10 sekunder i svækket grundfarve (60 % grundfarve og 40 % dest. vand). Forholdet kan varieres efter ens egen farvefornemmelse.). BEMÆRK: Dyp dem under ingen omstændigheder i mere end 2 minutter, farver bliver for intensive Rengør restaurationen vha. afdampning efter dypningen: Mindste afstand for stråledysen: 3-4 cm Varighed: ca. 30 sekunder ved treleddet bro Yderligere bearbejdning Tør restaurationer af med cellestof. Fortør dem tilstrækkeligt (se side 20). Lad dem sintre i Ceramill Therm (178300/178350) i Zolid sinterskålen (178370). 16

17 ANVENDELSE MED CERAMILL ZOLID BEMÆRK: Tab af translucens! Denne sinterskål med kugler må kun bruges til Ceramill Zolid og ikke til Ceramill ZI! Sintr ikke Ceramill Zolid fundamenter og Ceramill ZI fundamenter sammen i en sinterskål! Ceramill Zolid fundamenter og ZI fundamenter kan sintres i en sinterproces i separate sinterskåle, der er stablet oven på hinanden. Det er kun muligt at stable sinterskålene i Ceramill Therm 2 (178350). Farveblandetabel til Ceramill Zolid Ceramill Zolid antager farven fra farvevæskerne mere end Ceramill ZI. Fundamenterne bliver mørke. Derfor gælder andre anbefalinger vedr. blanding for Ceramill Zolid Oplysningerne om farvetilordningen og blanding af farveopløsningerne er forslag fra Amann Girrbach. Farvesansningen varierer fra menneske til menneske, derfor anbefales det at udarbejde farveplader, før genstandene farves. I tvivlstilfælde anbefaler vi først at indfarve ikke så stærkt og producere den endelige farvetone med supplerende malefarver. 17

18 ANVENDELSE MED CERAMILL ZOLID Tandfarve GS i mm Liquid Grundfarve % liquid % dest. vand PA A CL ,5 5-6 A CL ,5 2-3 A CL ,5 3-4 A3, CL , CL A4 + (CL2: 80%, 0 1,5 CL4 CL4: 20%) 8-10 B CL ,5 3-4 B CL ,5 5-6 B CL ,5 4-5 B4 3) CL ,5 5-6 C CL ,5 6-8 Tab. 3 Farveblandetabel Ceramill Zolid Jo tyndere fundamenttykkelsen er, desto kraftigere bliver indfarvningen. Formgivningsfarve 1) % liquid % CL OR / CL GR Udvalg i softwaren Ceramill Mind 2) CL CL CL CL CL2 100/ CL4 100 (80%/ 20%) CL CL CL CL CL

19 ANVENDELSE MED CERAMILL ZOLID Tandfarve GS i mm Liquid Grundfarve % liquid % dest. vand C2 CL ,5 3-4 C3 4) CL , C4 CL , D2 CL ,5 5-6 D3 4) CL ,5 2-3 D4 4) CL ,5 2-3 Tab. 3 Farveblandetabel Ceramill Zolid Formgivningsfarve 1) Udvalg i softwaren Ceramill Mind 2) CL CL CL CL CL CL ) til optional ordre for CL OR (orange; til fissurer) og CL GR (grå; til topspidser); penselstørrelse 1 2) i Ceramill M-Center dyppes alle fundamenter komplet i 2 minutter i grundfarven og alle fuldanatomiske arbejder i svækket grundfarve (40% grundfarve/60% dest. vand) 3) For at opnå tandfarven bruges desuden Ceramill Stain&Glaze Kit (art.nr ), farve yellow 4) For at opnå tandfarven bruges desuden Ceramill Stain&Glaze Kit (art.nr ), farve grey PA % liquid % CL OR / CL GR GS Fudamenttykkelse GS i mm i kronens bodyområde PA Penselpåføringer (pensel størrelse 3, (f.eks. Ceramill Liquid Brush, Size 3 art.nr )) 19

20 FORTØRRING Fortørring Temperaturer og tider BEMÆRK: Beskadigelse af fundamenterne som følge af spændingsrevner, der opstår under sintring. Overhold fortørringstemperatur og -tid iht. tabel 4. Efter indfarvningen med Ceramill Liquid skal Ceramill ZI og Ceramill Zolid fortørres: Materiale Fortørrings- -temperatur -tid Ceramill ZI 80 C 30 min Ceramill Zolid 80 C min. 45 min Tab. 4 Ceramill Zolid skal fortørres længere, fordi _ råemnerne har en større pressedensitet i forhold til Ceramill ZI (forstørrelsesfaktor Zolid: ~7, ZI: ~4) og således tørrer langsommere, _ helt anatomisk arbejde er større og massivere end fundamenter, _ materialet er sartere end Ceramill ZI og ikke accepterer nogen restfugtighed. Ved restfugtighed og temperaturer over 100 C kan der opstå revner på grund af det høje damptryk. 20

21 FORTØRRING Da fortørretiden er særligt vigtig ved Ceramill Zolid, bedes følgende tabel overholdes: Geometri Fortørrings- Ceramill Zolid -temperatur -tid Bemærk 1 til 2 enheder 80 C 45 min Kroner, krone med Pontic, blokerede kroner 3 enheder 80 C 60 min Broer, blokerede kroner 4 enheder 80 C 120 min Broer, blokerede kroner 5 til 6 80 C 180 min enheder Broer, blokerede kroner fra 7 enheder 80 C 180 min Klinisk frigivet spændevidde for zirkonoxider: 50 mm Abutmentbroer 80 C 180 min Tab. 5 21

22 FORTØRRING Egnede apparater Følgende apparater er egnet til fortørring: _ husholdningsbageovn/minibageovn _ tørreskab _ keramikovn Hvis keramikovnen ikke kan programmeres til 80 C, indtast da den lavest mulige temperatur og lad ovnen stå åben. Efterkontroller med et termometer, om 80 C nås på genstanden. _ Ceramill Therm ( version siden 2008) Fortørring og sintring i en proces med program 4 Da temperaturstyringen i højtempererede sinterovne som f.eks. Ceramill Therm forholder sig anderledes ved lavere temperaturer end f.eks. i små keramikovne, ligger den ideelle tørringstemperatur på 70 C og den ideelle holdetid på 3 h. Med disse parametre kan enhver fundamentstørrelse fortørres. 900 C, 30 min 1450 C, 2 h 8 C/min 5 C/min 900 C 70 C, 3 h 8 C/min 200 C Fig. 1 Ceramill Zolid sinterprogram i Ceramill Therm 22

23 MILJØBESKYTTELSE Ikke egnede apparater Ikke egnede apparater til fortørring er varmelamper, da de normalt ikke når op på 80 C rundt omkring genstanden. Miljøbeskyttelse Emballage Mht. emballage deltager Amann Girrbach i de landespecifikke genanvendelsessystemer, der sikrer en optimal recycling. Al emballagen er fremstillet af miljøvenlige materialer, der kan genbruges. Bortskaffelse af resttømte beholderen Ikke kontaminerede og resttømte beholderen kan genbruges. Bortskaffelse iht. gældende forskrifter fra myndighederne. Bortskaffelse af ikke rengjorte, resttømte beholdere Dette produkt og sin beholder skal bortskaffes som farligt affald. Emballager, der ikke kan rengøres, bortskaffes. Bortskaffelse iht. de gældende forskrifter om urensede emballager fra myndighederne. Tilbehør Yderligere informationer om produktspecifikt tilbehør findes under 23

24 DOWNLOADINFORMATIONER Downloadinformationer Yderligere vejledninger og videotutorials findes som download under og/eller 24

25 25

26 26

27

28 QUALITÄTSMANAGEMENT FB Made in the European Union 0123 Rx only ISO 9001 DIN EN ISO Manufacturer Hersteller Distribution Int. Vertrieb Int. Distribution Vertrieb D/A Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen Koblach Austria Fon Fax austria@amanngirrbach.com Amann Girrbach GmbH Dürrenweg Pforzheim Germany Fon Fax germany@amanngirrbach.com