INDHOLDSFORTEGNELSE. Indholdsfortegnelse. 1 Symbolforklaring Rengøring og vedligeholdelse Rengøring Vedligeholdelse...

Transkript

1 _ Brugsvejledning

2

3 INDHOLDSFORTEGNELSE Oversættelse af den originale brugsvejledning weiß nichtda Indholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring Generelle sikkerhedsforskrifter Egnet personale Oplysninger om apparatet Leveringen af kompletsystemet omfatter følgende (inkl. virtuel artikulator) Brugsbetingelser CE-overensstemmelseserklæring Komponenter og grænseflader Ceramill Map Ceramill transferkit PC type T Rengøring og vedligeholdelse Rengøring Vedligeholdelse Fejl, reparationer og garanti Fejl Reparationer Garanti Miljøbeskyttelse Tekniske data Installation Transport Opstilling Installation af PC'en Installation af softwareen på PC'en Installation af antivirusprogrammet Installation af softwaren Ceramill Mind og Ceramill Map Installation af scanneren Frikobling af ekstra moduler Akselkalibrering Enskobling Artex fiksator Registrering Artex fiksator Anvendelsesforskrifter Fiksator Positionering af modellen Registrering og downloadinformationer Registration M-center Downloadinformationer

4 SYMBOLFORKLARING 1 Symbolforklaring Advarsler Advarsler i teksten er kendetegnet med og indrammet af en advarselstrekant på farvet baggrund. Hvis der er fare på grund af strøm, erstattes udråbstegnet i advarselstrekanten af et lynsymbol. Signalord i starten af en advarsel kendetegner typen og alvorligheden af følgerne, hvis forholdsreglerne til afværgelse af faren ikke overholdes. _ BEMÆRK betyder, at tingskader kan opstå. _ FORSIGTIG betyder, at lette til mellemsvære personskader kan opstå. _ ADVARSEL betyder, at alvorlige personskader kan opstå. _ FARE betyder, at livsfarlige personskader kan opstå. Yderligere symboler i vejledningen Symbol Betydning Punkt, der ses i forbindelse med beskrivelse af en handling _ Punkt i en liste Underpunkt i en handlingsbeskrivelse eller en liste [3] Tal i firkantede parenteser refererer til tal i en grafik Tab. 1 Yderligere symboler på apparatet Symbol Betydning USB-tilslutning (bøsning type B) Sikring Tab. 2 Vigtige informationer Vigtige informationer uden fare for mennesker eller ting er kendetegnet med symbolet, der ses her til venstre. De er ligeledes indrammet af linjer. 4

5 GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER 2 Generelle sikkerhedsforskrifter Følgende sikkerhedsforskrifter skal altid følges, når apparatet opstilles, tages i brug og anvendes: FORSIGTIG: Fejlfunktioner hvis apparatet er defekt! Hvis du konstaterer en beskadigelse eller en funktionsdefekt på apparatet: Marker apparatet som defekt. Forhindr yderligere brug, til apparatet er blevet repareret. 3 Egnet personale BEMÆRK: Apparatet må kun tages i brug og betjenes af specialuddannet personale. BEMÆRK: Sluk for apparatet, når der ikke mere er brug for det, eller apparatet er uden opsyn i længere tid f.eks. om natten. På den måde sparer du på strømmen, som igen kommer miljøet til gode. 5

6 OPLYSNINGER OM APPARATET 4 Oplysninger om apparatet 4.1 Leveringen af kompletsystemet omfatter følgende (inkl. virtuel artikulator) _ Scanner Ceramill Map400 (179140) Transferkit Måleområdeskabelon USB-kabel (2 ) Netkabel (1 ) Betjeningsvejledning CD med installationssoftware og kalibreringsdata Kalibreringsmodel _ PC (179170) Operativsystem Windows 7 Netkabel (1 ) Monitor (1 VGA-kabel, 1 DVI-kabel, 1 netkabel) Tastatur, mus, mousepad, headset _ Ceramill Mind Package (179150) Ceramill Mind Dongle Kort installationsvejledning Ceramill Mind CD DVD med anvendelsesinstruktion Når apparatet er blevet pakket ud, skal det kontrolleres for mangler og evt. transportskader. Skulle der være opstået transportskader, skal disse reklameres til leverandøren med det samme. 4.2 Brugsbetingelser Ceramill Map400 er en PC-styret 3D-scanner til registrering af dentale tandmodeller. BEMÆRK: Det scannede resultat afhænger af det scannede materiale. Metalliske overflader kan f.eks. føre til artefakt. Scanspray kan forbedre materialers evne til at blive scannet. AmannGirrbach fraskriver sig ansvaret, hvis systemet bruges forkert. Garantien bortfalder ligeledes, hvis der foretages på- eller ombygninger på apparatet på eget initiativ. 4.3 CE-overensstemmelseserklæring Dette produkts konstruktion og driftsadfærd svarer til de europæiske direktiver samt de supplerende, nationale krav. Overensstemmelsen blev bekræftet med CE-mærkningen. Produktets overensstemmelseserklæring kan hentes frem under 6

7 OPLYSNINGER OM APPARATET 4.4 Komponenter og grænseflader Ceramill Map Fig. 1 Oversigt over apparatets forside 1 Artex Scan Base Plate 2 Betjeningstaste Fig. 2 Oversigt over apparatets bagside 1 USB-tilslutning (styring) 2 Hovedafbryder 3 Funktionsjord 4 USB-tilslutning (kamera) 5 Nettilslutning 7

8 OPLYSNINGER OM APPARATET Ceramill transferkit 1 A AB 2 C Artex Scan Base Plate befinder sig fast i scanneren Ceramill Map400. På denne skrues afstandspladerne 1 7 og 2 6 og fikseringspladen fast med klemmen 5 efter behov. Hvilke afstandsplader og hvilken skrue 3 anvendes, afhænger af, hvor høj den model er, der skal scannes PC type T ABC 2 3 Fig. 3 A Scanopbygning til modeller uden artikulationssokkel B Scanopbygning til modeller med artikulationssokkel C Scanopbygning til to modeller i relation til artikulator 1 No Plast 2 Modelplade 3 Skruer i forskellig længde, afhængigt af hvad afstandspladerne bruges til 4 Unbrakonøgle 5 Fikseringsplade med klemme 6 Afstandsplade 2 (20 mm) valgfrit, afhængigt af modelhøjde 7 Afstandsplade 1 (10 mm) valgfrit, afhængigt af modelhøjde 8 Artex fiksator 4 5 Fig. 4 1 Nettilslutning PC 2 Netværkstilslutning Motion 3 Digital tilslutning skærm 4 Netværkstilslutning internet 5 USB tilslutninger til tastatur, mus, scanner og dongle 8

9 5 Installation 5.1 Transport Produktet skal løftes og transporteres i bundpladen af to personer. 5.4 Installation af softwareen på PC'en Tænd for scanneren med hovedafbryderen. Tænd for PC'en. 5.2 Opstilling _ Apparatet er udelukkende beregnet til at blive brugt i tørre, lukkede rum. _ Ceramill Map400 inkl. tilslutninger har mindst brug for følgende pladsforhold: Bredde: 420 mm Dybde: 450 mm (eksk. tilslutningskabel) Højde: 610 mm _ Frastillingsfladen skal kunne belastes med 35 kg. _ Rumtemperaturen under brug skal ligge mellem 15 C og 30 C, store temperatursvingninger skal undgås. Stil apparatet på et tungt arbejdsbord eller en arbejdsbænk (væk fra gulvet, ikke op ad en væg; vigtigt på grund af egne svingninger). Åbningen i scankammeret skal være væk fra vinduer og kraftig kunstig belysning. Drej apparatets fødder i en højde, så apparatet står vandret og stabilt på alle fire fødder. 5.3 Installation af PC'en Tilslut netkablet til PC'ens nettilslutning samt til en netstikdåse. Tilslut et netværkskabel til PC'ens netværkstilslutning og internetrouteren/modemmet. Træk det blå VGA-kabel (analog) ud af monitoren. Tilslut det hvide DVI-kabel (digital) til monitoren samt til den digitale tilslutning på PC'en Tilslut mus og tastatur til PC'en. Installationen gennemføres under den specielle bruger Administrator : _ Brugernavn: Administrator _ Kodeord: ceramill mall Anvend kun denne bruger til installationen. Skift brugeren til installationen og log dig på som administrator. Efter nystarten logger PC'en standardbrugeren cadcam på. På fabrikken er der ikke tildelt noget kodeord. Sprogomstilling Ceramill Digital System udleveres på engelsk fra fabrikken. Når PC'en er taget i brug, indstilles det ønskede sprog på følgende måde: Åbn Manual Language Selector på desktoppen og følg instrukserne Installation af antivirusprogrammet For at beskytte PC'en: Klik på Microsoft Security Essentials på desktoppen. Dette link refererer til hjemmesiden for Microsoft Security Essentials. Følg instrukserne på hjemmesiden for at installere antivirusprogrammet. 9

10 5.4.2 Installation af softwaren Ceramill Mind og Ceramill Map PC'erne forsynes med en grundinstallation på fabrikken. Softwaren Ceramill Mind og Ceramill Map skal installeres af brugeren i denne rækkefølge. Installationen kræver, at brugeren har logget sig på som administrator: Læg den medleverede CD Ceramill Mind ind. Åbn installationsvejledningen på CD'en og følg instrukserne. Læg den medleverede CD Ceramill Map ind. Åbn installationsvejledningen på CD'en og følg instrukserne. Der omstilles til det ønskede sprog for de installerede softwarekomponenter på følgende måde: Åbn Manual Language Selector på desktoppen, følg instrukserne og vælg den installerede scanner. 5.6 Frikobling af ekstra moduler Ekstra moduler skal aktiveres i scannerens software, før de bruges. Indtast den modtagede, scannerspecifikke aktiveringskode via Options > Access > Add Activation Code... (Optioner > Adgang > Tilføj activation code...). Start softwaren igen for at aktivere modulet. 5.5 Installation af scanneren Da hver scanner kalibreres individuelt på fabrikken, gælder dataene på installations- CD'en kun for den pågældende scanner. Før installationen: Kontroller, at scannerens serienummer, der findes på typeskiltet, stemmer overens med serienummeret på CD'en! Før installationen: Sikr, at scannerens hovedafbryder står på 0. Tilslut de vedlagte to USB-kabler til scanneren og PC'en. Sæt Ceramill Mind Dongle ind i en USB-tilslutning bag på PC'en. Tilslut netkablet til scannerens nettilslutning samt til en netstikdåse. 10

11 5.7 Akselkalibrering Scanner Ceramill Map400 skal kalibreres vha. den medleverede kalibreringsmodel, når der er blevet opstillet og forbundet med PC'en. Sæt afstandsplade nr. 1, fikseringsplade med klemme og modelplade (se kapitel 4.4.2). 5.8 Enskobling Artex fiksator Enskoblingen af fiksatoren med Splitex slutmålet bør kontrolleres med regelmæssige mellemrum. Før Artex fiksator bruges i scanneren, skal denne chiffreres med Splitex slutmålet: Fig. 5 Kalibreringsmodel Sæt kalibreringsmodel ind. Opret en ny patientmappe og start Ceramill Map i databasen. Afbryd den efterfølgende indtastningsopfordring for 2D-Scan. Start akselkalibreringen under Options > Extras > Axes Calibration (Optioner > Funktioner > Akselkalibration). Følg de yderligere softwareinstrukser. Hvis det skulle være nødvendigt: Indtast kalibreringsmodelværdierne, der indtastes under installationen, igen under Options > Extras > Calibration Model Registration (Optioner > Funktioner > Kalibreringsmodelregistrering). Scanneren bør kalibreres igen med regelmæssige mellemrum Fig. 6 1 Fiksator underdel 2 Klæbeflade 3 Splitex plade 4 Splitex slutmål 5 Fiksator overdel 6 Skrue i siden 7 Skrue bagpå Klap fiksator op. Anbring Splitex slutmål 4 på overdel 5. Læg Splitex plade 3 på slutmål. Påfør lim (Loctite) på undersiden af Splitex pladen. Sprøjt aktivator på fiksator underdel 1. Klap fiksator helt i og fikser det hele med skrue i siden 6. 11

12 Lad limforbindelse hærde iht. limvejledning. Åbn fiksator. Tag Splitex slutmål ud. 5.9 Registrering Artex fiksator Første gang fiksator tages i brug, skal over- og underkæben Scans tilordnes vestibulærscan vha. den manuelle 3-punkt-metode. Denne manuelle tilordning bruges til den senere automatiske forindstilling af kæbescan. Den manuelle metode kan til enhver tid gentages efter behov. Scanneren skal kalibreres, før den tages i brug første gang (se kapitel 5.7)! BEMÆRK: Forkert registrering af fiksator! Anbring principielt kæbemodeller med gipssokkel ind i scanneren. Brug ikke modeller med Artex Noplast. Anbring tre modelmarkeringer med en lille fræse (anbefalet). BEMÆRK: Forkerte resultater! Kontroller artikulatoren, der anvendes til at artikulere modellerne, med Splitex slutmålet og chiffrer den evt. igen (se vejledning Enskobling Splitex. Stil artikulatorens støttestift på nul, før kæbemodellerne, der bruges til registrering, artikuleres. Fig. 7 Krav, der stilles til modellerne, der anvendes til den første 3-punkt-tilordning: _ Modellerne skal være i gips i artikulatoren Artex CR. _ Tilstrækkelig fortanding og indbyrdes støtte, så en korrekt tilordning kan sikres. 12

13 Start Ceramill Mind databasen. Opret en fiktiv patientmappe med indikationer i over- & underkæbe (f.eks. inderkappe i overkæben og antagonisk i underkæben) Vælg Artex CR som antagonisttype. Fig. 8 Start scanneren. Positioner overkæben i scannerens måleområde vha. den nødvendige afstandsplade (0, 1, 2 eller 1+2) (se kapitel 6.2). Udfør 2D-Scan. 13

14 Vælg afstandspladetal. Selekter Complete jaw (Komplet kæbe) i området scantype. Fig. 9 Start 3D-Scan med knappen Next (Videre). 14

15 Kontroller scanresultatet og efterscan evt. Fig. 10 Følg softwareinstrukserne. Tag overkæben ud. Positioner underkæben i scannerens måleområde vha. den nødvendige afstandsplade (0, 1, 2 eller 1+2) (se kapitel 6.2). Udfør 2D-Scan. Vælg afstandspladetal. Selekter Complete jaw (Komplet kæbe) i området scantype. Start 3D-Scan med knappen Next (Videre). Kontroller scanresultatet og efterscan evt. Følg softwareinstrukserne. Tag underkæben samt modelopbygning til modeller (se Fig. 3 på side 8) ud. Positioner begge modeller i fiksatoren. 15

16 BEMÆRK: Den klapbare fiksator-overdel må ikke bringes ufikseret ind i scanneren! Spænd skruen bag på fiksator! Spænd herefter skruen på siden af fiksator. Sæt fiksator ind i scanneren. Fikseringspladens klemme skal gribe ind i underdelen på fiksator Fig. 11 Fiksator i Ceramill Map400 1 Artex fiksator 2 Skrue 3 Fikseringsplade med klemme 4 Afstandsplade (option) 5 Artex Scan Base Plate 16

17 Start vestibulærscan med knappen Next (Videre). Følg softwareinstrukserne. Softwaren forlanger 3-punkt-tilordningen til den nødvendige registrering af fiksator. Bekræft med OK. Definer mindst tre overensstemmende punkter til registreringen på underkæbe- og vestibulærscan. Mål Aktion Sæt et punkt Tryk på venstre museknap Drej model Tryk på taste Strg/Ctrl og højre museknap og bevæg mus Strg / Ctrl + Forskyd model Tryk på taste Strg/Ctrl og begge museknapper og bevæg mus Strg / Ctrl + Tab. 3 17

18 Sæt tre punkter i underkæbe (på modelmarkeringer). Med tasten Entf/Del kan det sidst satte punkt slettes igen. Fig

19 Skift til vestibulærscan med space bar (mellemrumstasten). Fig

20 Sæt der tre punkter i de samme markeringer i den samme rækkefølge. Underkæben tilordnes. Hvis tilordningen er blevet oprettet forkert, kan den gentages vha. funktionen Artikulation. Fig

21 Start overkæbetilordningen med knappen Next (Videre). Fig

22 Gennemfør registreringen af overkæben på samme måde som for underkæben. Overkæben tilordnes. Fig

23 Start finindstillingen med knappen Next (Videre). Fig

24 Efter finindstillingen af begge kæber: Start matchingprocessen med knappen Next (Videre). De definerede punkter til fiksator-registreringen gemmes i softwaren. Fig. 18 Registreringen af fiksator er afsluttet. Alle senere kæbescans af patienter tilordnes fra nu af automatisk. 24

25 Jo nøjagtigere punkterne sættes, desto nøjagtigere er tilordningen. Små afvigelser er tilladt og afhjælpes i matchingprocessen! Hvis tilordningen er blevet oprettet forkert: Vælg Options > Extras > Reset jaw registration (Optioner > Funktioner > Nulstil kæberegistrering) for at nulstille den forkerte registrering. Klik på knappen Artikulation. Selekter Manual alignment (Manuel indstilling) Start registreringsprocessen med OK. 25

26 ANVENDELSESFORSKRIFTER 6 Anvendelsesforskrifter 6.1 Fiksator Anvendes fiksatoren til patienter med tilstrækkelig resterende tandkapacitet (sikret okklusion), der støtter kæben: Spænd ikke den bageste skrue på fiksatoren. På den måde sikres den maksimale, optimale fortanding af kæberne under scanprocessen. Den klapbare fiksator-overdel må ikke bringes ufikseret ind i scanneren! Spænd altid skruen på siden af fiksatoren. 6.2 Positionering af modellen Modellen skal positioneres vha. afstandspladerne på en sådan måde, at den ligger i Scanfocus. Denne befinder sig i scanneren på svingakslens niveau. Til korrekt positionering anbefales det at anvende den medleverede måleområdeskabelon. Positioner måleområdeskabelonen på oversiden af svingakslen. Kontroller, at de områder af kæbemodellen, der skal scannes, befinder sig i det markerede måleområde. Anvendes fiksatoren til patienter, hvor kæberne ikke støtter den resterende tandkapacitet (slutbid): Artikuler modellerne med støttestiftstilling nul. Spænd den bageste skrue på fiksatoren. BEMÆRK: Forkert automatisk tilordning af kæbemodellerne! Når fiksatoren anvendes (også til kæbescan), må der kun sættes modeller med gipssokkel ind i scanneren! Fig. 19 Anvendelse af måleområdeskabelon 26

27 REGISTRERING OG DOWNLOADINFORMATIONER Anvendelse No Plast Fikser model i No Plast. Løsn skruerne fra midterdelen af No Plast og indstil modellen i Scanfokus. Fikser position med fingerskrue og spænd herefter desuden unbrakoskruen vha. unbrakonøglen. 7 Registrering og downloadinformationer 7.1 Registration M-center Til download af updates og for at kunne sende data til produktionscentret er det nødvendigt, at du registrerer dig på M-Center-siden. Registreringen gennemføres under Forklaring og vejledning vedr. registrering findes ligeledes under den angivede adresse. 7.2 Downloadinformationer De yderligere vejledninger vedr. betjening (videoinstruktion) af scanneren Ceramill Map og softwaren Ceramill Mind kan dowloades under Updates til softwaren findes ligeledes på websiten 8 Rengøring og vedligeholdelse 8.1 Rengøring Scanneren skal rengøres med regelmæssige mellemrum. Sluk for scanneren. BEMÆRK: Beskadigelse af 3D-sensoren: Rengør ikke den optiske del af 3D-sensoren oppe i scanneren! Udsug den indvendige side af scanneren forsigtigt. Tør huset af med en fugtig klud. Brug ikke skrappe rengøringsmidler. 8.2 Vedligeholdelse Vedligeholdelsesarbejde må kun udføres af specialuddannet personale. 27

28 FEJL, REPARATIONER OG GARANTI 9 Fejl, reparationer og garanti 9.1 Fejl Hvis der opstår fejl: Start softwaren igen. Start scanneren igen. Start PC'en igen. Kontroller kabelforbindelserne, afbryd dem evt. og forbind dem igen. Hjælper disse foranstaltninger ikke: Kontakt Ceramill-Helpdesk (hverdage fra kl. 8:00 til kl. 17:00). Tyskland: Østrig: International: helpdesk@amanngirrbach.com 10 Miljøbeskyttelse Emballage Mht. emballage deltager AmannGirrbach i de landespecifikke genanvendelsessystemer, der sikrer en optimal recycling. Al emballagen er fremstillet af miljøvenlige materialer, der kan genbruges. Gamle apparater Gamle apparater indeholder materialer, der er velegnede til genbrug. Når scanneren er brugt op, bortskaffes den miljøvenligt via de offentlige bortskaffelsessystemer. 9.2 Reparationer Reparationer må kun udføres af specialuddannet personale. 9.3 Garanti Garantien overholder gældende love og bestemmelser. Yderligere informationer findes i vores almindelige salgs- og leveringsbetingelser. 28

29 TEKNISKE TA 11 Tekniske data Ret til ændringer forbeholdes. Tekniske data til Ceramill Map400 Enhed Ceramill Map400 Art.nr Mål (D B H) _ lukket mm _ åben mm Vægt kg 31 Elektriske tilslutninger _ Spænding V/Hz /50-60 _ Sikring A 2 1,25 Effekt/ydelse W 80 Nøjagtighed μm < 20 Tilladt temperaturområde C (brug) Grænseflader USB Tab. 4 Tekniske data PC Enhed Type T3500 Art.nr Vægt kg 26 Processortype/ - Intel Xenon Quad/ takt 2.67GHz Arbejdslager GB RAM 12 Indbygget harddisklager GB 232 Grafikkort Nvidia Quadro 2000 Installeret operativsystem Windows 7 Ultimate 64 bit, Recovery Software Virusbeskyttelse Microsoft Security Essentials Skærm: _ størrelse tomme _ opløsning pixel Tab

30 30

31

32 QUALITÄTSMANAGEMENT FB Made in the European Union ISO 9001 Manufacturer Hersteller Distribution Vertrieb Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen Koblach Austria Fon Fax Distribution Vertrieb D/A Amann Girrbach GmbH Dürrenweg Pforzheim Germany Fon Fax austria@amanngirrbach.com germany@amanngirrbach.com