FÆRØERNE STRØMØ ØSTERØ. 4 vag SANDE VA KALSØ - VJØÇRØ 1: KOLTER' HESTØ

Transkript

1 ØSTERØ KALSØ - VJØÇRØ Y-DE,, *L UGLØ STRØMØ GJOV JD ND ALDE U JO VIG N SE UGL FJ KVALVIG UN GOTE E UN i LAK VIN TMANHAV K K VI VIG T OR o BO MID - vag SANDE VA SOR VAG KOLLE KALBAK J H DB T ORS KOLTER' IRKEB HESTØ FÆRØERNE : o kin Sysseigrænse Kommunegrænse Syssel Kommune- og sognegrænser er sammenfaldende dog udgør Næs og Runevig Kommuner tilsammen Næs Sogn SYSLER i Norderoernes Syssel østerø Syssel Stromø Syssel Vågø Syssel Sandø Syssel Suderø Nordre Syssel 7 Suderø Søndre Syssel Reproduceret med tilladelse (A 9/7) ai Godætisk Institut.

2 87 Færøerne Tabet 97. Meteorologiske forhold på Færøerne. Meteorological conditions in the Faroe Islands. Thorshavn Januar Marts April Maj Meddelt af Meteorologisk Institut på grundlag af vejtelegrammerne. TRANSLATION. - Hannqo, Columns -: the months; : the year. - FRONT COLUMN, A: mean temperature; B: precipitation; C: relative humidity, in per Cent. Juni Juli 7 August 8 Februar September 9 0 A. Midieltemperatur (celsius) 97,,,0,, 8, 0, 0, 9,7,,,, 97,,, 7, 7,9 9, 0, 0, 8,8,,, 7, 97,9,,0,,0 8,0 0, 0,9 8, 8,,,0, B. Nedbør, mm 97 9 Ï C. Fugtighedsgrad, pct Oktober November December Året Tabet 98. Folkemængde, areal og administrativ inddeling. Population, area, and administrative division.. febr. 9. dec. 9 Folkemængde. sept. 90. nov. 970 Areal. jan. 97 km' Befolkningstæthed pr. km' i. november 970 Bygder 8 Sogne 9 0 Præstegæld Valgdistrikter Lægedistrikter' Færøerne i alt ,8 7, 0 Norderøernes syssel ,77, 0 8 østerøsyssel , 8, Strømø syssel ,9 9,0 Heraf Thorshavn , 99,7. Vågø syssel ,89,8 7 Sandø syssel ,7, 8 Suderø nordre syasel f ,8 0, 8 Suderø søndre syssel.. '. L ,0 7, 8 7. i j I ANN. Færøerne er beliggende mellem ' og ' nordlig bredde og ' og 7'' vestlig længde. 7 øer er beboede, hvoraf de største er Strømø (7 km'), østerø (8 km'), V8.gø (78 km'), Suderø ( km') og Sandø ( km'). Ved en i 9 foretagen opmåling af målebordsblade opgjordes Færøernes kystlinie til 7,0 km. Lagtingsvalget d. 7. november 97: Folkeflokken 09 stemmer-s mandater (ved valget d. 7. november 970 stemmer - mandater), Sambandspartiet 799- ( 9-), Socialdemokratiet - 7 (90-7), GI. Selvstyre 0 - ( 00- ), Tjodveldisflokken - ( 9 - ), Fremskridtspartiet 87 - (7 - ) og Særliste (på Sydstrømø) 87-0 (ikke opstillet tidligere). I alt ( ) og stemmeprocent 80 (80). Folketingsvalget pa Færøerne, se tabel 7. ' Ejde lægedistrikt er beliggende både i østerø syssel og i Strømø syssel. incl. Thorshavn kommune, der er uden for sysselinddelingen. Kn.n: Færøerne (Statistisk Tabelværk 97: I) samt Arbog for Færøerne 97. TRANSLATION. - HEADING, Columns -: population; : area in sp.km; 7: density per sq.km.; 8: inhabited places; 9: parishes; 0: pastorages; : election districts; : public health districts.

3 Tabel 99. Befolkningens fordeling efter køn, alder og ægteskabelig stilling. nov The population 970 by sex, age, and marital status. Aldersklasser Mænd Ugifte Kvinder 88 Gifte og separerede Mænd Kvinder Enkestand Fraskilte Tilsammen KILDE: Færøerne (Statistisk Tabelværk 97: I). TRANSLATION. - HEADING, Columns l-: single; -: married and separated; -: widowed; 7-8: divorced; 9-: total; I,,, 7, and 9: males;,,, 8, and 0: females; : total. - FRONT COLUMN: age groups from 0 year to 70 years and over, and total. Tabel 00. Befolkningens fordeling efter shovedgrupper og arbejdsstilling. nov The population by industry and industrial status 970. Fiskeri m.v. Administration og liberale Landbrug og gartneri Industriog handværk Byggeog anlægsvirksomhed Heraf mænd. KILDE: Færøerne (Statistisk Tabelværk 97: I). TRANSLATION. - HEADING, Colunm : agriculture and gardening; : fishing etc.; : manufacturing; : construction; : commerce; : transport activity; 7: administration and professional services; 8: other service industries; 9: industry not known; 0: fortune, interests, etc.; : total. - Faoær COLUMN, AI: total; a: males; b: females; A: self-employed, directors and managers; B: fishermen (status not known); C: salaried employees, public servants; D: wage earners; E: private means, interest, pension; F: domestic servants; G: wives doing domestic work only; H: children, 0- years; I: children and students years and over. Mænd Handel og omsætning Transportvirksomhed Mænd 7 Kvm- Kvinder 8 Servicevirksomhed Mænd 9 Uoplyst Kvinder 0 år » » » » » » og derover Tilsammen Formue, rente, understøttelse AI. Hele befolkningen a. Mænd b. Kvinder A. Selvstændige a. Mænd b. Kvinder B. Fiskere uden nærmere angivelse a. Mænd b. Kvinder..... i C. Funktionærer, tjenestemænd a. Mænd b. Kvinder D. Arbejdere a. Mænd b. Kvinder E. Rente, understøttelse o a.mænd..... b. Kvinder F. Hushjælp 9 7 G. Husmødre H. Børn under år a. Mænd b. Kvinder I. Børn og studerende år og derover a. Mænd b. Kvinder I alt i alt

4 Tabel Færøerne KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns -: live-born children; -: still-born children; 7-9: deaths; 0-: deaths under year of age;,, 7, and 0: maies;,,8, and : females;,,9, and : total. Tabel 0. Dødsårsagerne 97. Causes of death 97. International nomenklatur liste B Fødte og døde. Births and deaths. Drenge B Tuberkulose i åndedrætsorganer - B 9 Ondartede svulster B 0 Godartede og uspec. svulster. B Sukkersyge - B Hjernehindebetændelse - B Hjertesygdomme, kroniske, rheum - Levendefødte I Dødfødte Døde Heraf døde under år Piger Under I år - âr - âr - år I B 7 Blodtryksforhøjelse B 8 Iskæmiske hjertesygdomme B 9 Andre hjertesygdomme B 0 Karsygdomme i centralnervesyst. B Influenza B Lungebetændelse. B Bronkitis, udvid. lunger og astma B Mavesår og sår på tolvfingertarm. B Bugbrok og tarmslyng B 7 Levercirrhose. B 9 Forstørret blærehalskirtel - B Medfødte misdannelser B Fødselslæsion, vanskelig fødsel samt anden anoxi og hypoxi B Andre årsager til sygdom i perinatalperioden og død som følge heraf B Symptomer og mangelfuldt def. tilst. B Alle andre sygdomme BE 7 Motorkøretøjsulykker I BE 8 Alle andre uykkestifde BE 9 Selvmord I alt I alt Drenge Piger 7 år og derover Tilsamm Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. Md. Kv. i I alt KILDE Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HDING, Columns -0: age;, 9,, 7, 9, and : males;,,, 8, 0, and : femaks; -: total. -FRONT COLUMN International Statistical Classification of Causes of Death (World Health Organization, Geneva 97). Abbreviated list. I alt Mænd 7 Kvinder = : = I alt 9 Drenge 0 Piger I alt

5 Tabel 0. Anmeldte sygdomstilfælde 97. Tyfus Paratyfus Hjernehindebetændelse... Akut elammelse, paralytisk Hjernebetændelse, akut epidemisk Hjernebetændelse, andre former Ornithosis Akut mavetarminfektion Skarlagensfeber Aim. haisbetændelse Rosen Kighoste Mæslinger Røde hunde Skålkopper Fåresyge Epid. leverbetændelse Mononucleose Epid. svimmelhed Gigtfeber Akut infektion i øvre luftveje Influenza Lungebetændelse Akut brystkatar Bylder og blæreudslet hos nyfødte Fnat Lungetuberkulose Diseases reported by doctors 97. Under lår l- år KILDE: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. - HEADesO, Columns -7: age, under year to years and over; and : males; and 7: females; 8 and 9: total. Tabel 0. Medicinalpersonalet m. y. Medical personnel, etc. Læger 90 - år år og derover I alt Under - 7- år år år Mænd Kvinder Mænd Kvinder år 0 år og derover I alt Mænd Kvinder Mænd Kvinder Typhoid fever i i Paratyphoid fever Meningitis Acute poliomyelitis, parai. Acute epidemic encephalitis Other and unspecif. encephalitis Ornithosis Gastro-enteritis and diarrhoea Scarlet fever Angina and tonsilitis Erysipelas Whooping-cough Measles German measles Chicken-pox Mumps Infectious hepatitis» mononucleosis Epidemic nausea Rheumatic fever Acute upper respiratory infection Influenza Pneumonia Acute bronchitis Boils and pemphigus neonatorum Scabies Tuberculosis of respiratory system Erhvervet syfihis - - Acquired syphilis Gonorré Gonorrhoea Venerisk sår Soft chancre Apoteker Tand- Jorde- Syge- Hånd- Distri- I alt Lands- Prakt. Sygehus- læger mødre plejersker' Egentlige købs- buerende læge læger læger apoteker udsalg læger december december december december Ansat på sygehusene. Kn,na: Meddelt af Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION, - HE,seso, Columns l-: physicians; - total; : medical officer; : doctors with private practice; : doctors in hospitals; : dentists; : midwives; 7: hospital nurses; 8-0: drugstores; 8: ordinary dispensing chemist's shops; 9: shops for buying medicine without prescription; 0: doctors distributing medicine.

6 I I I bolighusst. 0 barn 9 Færøerne Tabel 0. Bolighusstande fordelt efter antal personer og antal I husstanden. november 970. Dwellings by number of occupants and number of children in the dwelling at november 970. Bolighusstande fordelt efter antal Bolighusstand med: Iperson personer » » » » » » » » » » » e.fl.personer I alt Ami. En bolighutstand omfatter aile personer, der er registreret som boende i samme bolig, uanset deres stilling i boligen. KILDE: Færøerne (Statistisk Tabelværk 97: I). TRANSLATION. - HEanINo, Column I: number of dwellings; -: dwellings by number of children in the dweffing (0 children;...; 0 or more children); : number of children, total. - FRONT COLUMN: dwellings by number of occupants (I person... or more persons; total) loel.fl. i alt Tabel 0. Befolkningen i alderen -9 år fordelt efter uddannelsesstllling og beskæftigelse. november 970. The population between and 9 years of age by educational and activity status at November 970. Samtlige personer i alderen -9 år Personer under uddannelse Personer ikke under uddannelse Uden for Skoleuddannelse Erhvervsudd. Med erbvervsudd. Uden sudd. Uden for Uden for 7 Uden for s 9 Uden for 0 Færøerne i alt Norderøernes synd østero syssel Strømø syssel' Heraf Thorshavn Vågo syssel Sandø syssel Suderø ndr. syssel Suderø sdr. synel Incl. Thorshavn kommune, der er uden for sysselinddelingen. Kiwa: Færøerne (Statistisk Tabelværk 97: I). TRANSLATION. - Hsarnæo, Columns l-: ail pvsons between and 9 years of age; -: persons receiving education; -: general school education; -: vocational education; 7_0: persons not receiving education; 7-8: having completed a vocational education; 9-0: not having completed a vocational education;,,, 7 and 9: economically active;,,, 8 and 0: not economically active.

7 Tabel 07. Boligforholdene. november 970. Dwelling conditions at november 970. KILDE: Færøerne (Statistisk Tabelværk 97: ). TRANSLATION. - Haarnso. Column, and : dwellings. and : occupants. 9 Færøerne i alt Thorshavn by Bygd. 000 indb, o. dero. lejligheder beboere lejligheder beboere lejligheder beboere A. Tilsammen A. Total B. Fordelt fter husets art B. Distribution by type of house Enfamiliehus One-family house Tofamiliehus Two-family house Trefamiliehus Three-family house Etageejendom 8 9 Apartment house Erhvervsejendom Building f. business purp. C. Fordelt fler antal uærelser C. Distribution by number of rooms værelse 7 room værelser rooms» »» »» »» » 7» » 8» » 8» » 0 eiler flere værelser » or more Uoplyst Unknown Tabel 08. Sygehuse 97/7. Hospitals 977. Senge KILDE: Meddelt al Sundhedsstyrelsen. TRANSLATION. - HEADINO, Column : beds; : doctors; : hospital nurses; : discharged patients; : deaths; : patient days. Læger Aut. syge. plejersker Udskrevne patienter Dødsfald Sygedage for udskrevne og døde patienter Thorshavn, Dr. Alexandrines hospital Klaksvig sygehus Tverå sygehus på Sudero I alt Tabel 09. Kvæg- og fårehold samt kartoffelhøst. Cattle- and sheep-keeping and potato crop. I(ILDE: Indberetninger fra færøske myndigheder Kvæg/told Cattle-keeping besætninger Number of herds Hornkvæg i alt Total cattle heraf køer og kvier, Of this: cows and heifers der har kælvet having calved Få re/told Sheep-keeping får. december Number of sheep December lam i sommertiden Lamb in summer season Slagtninger: får og lam Slaughterings: sheep and lamb Kartoffel/test Potato-crop dyrkere Number of growers Dyrket areal i 000m Area, 000 sq. m. Kartoffelhøsten i 00 kg Crop, 00 kilos

8 9 Færøerne Tabel 0. Færøernes vareindførsel på S.l.T.C.-varegrupper (kapitler) og oprindelseslande Levende dyr Imports by commodity groups (S.I.T.C.-divisions) and countries of origin 97. Danmrk' Norge ANM. Den anvendte vareopdeling er SITC, rev. (Standard International Trade Classification, 90 Revision). Indførselsværdien for varer fra det øvrige Danmark er c.i.f.-værdien, beregnet pa grundlag af den danske udførselsstatistik; for andre lande er c.i.f.-værdien anmeldt direkte. Indførsel fra»øvrige Danmarke omfatter varer, der er importeret fra det øvrige Danmark, af såvel dansk som fremmed oprindelse. KILDE: Danmarks vareindførsel og -udførsel 97 (Stat. Tabelværk 97). TRANSLATION. - HEADING, Column : the rest of Denmark; : Norway; 9: Sweden; : U.K.; :West Germany; : other countries; 7: total. - Faoer COLUMN: see table. - GENERAL NOTE: the figures relating to Denmark indicate c.i.f.-values according to the Danish export statistics; figures relating to the other countries indicate c.i.f,-valucs directly declared. - NOTE: See note table. Sverige U.K. 000 kr. td Kød og kødvarer Mejeriprodukter og æg Fisk og fiskevarer Korn og kornvarer Frugtog grønsager Sukker, -produkter og honning Kaffe, te, kakao og krydderier Foderstoffer, undt. umalet korn Diverse næringsmidler Drikkevarer - 7. Tobak og tobaksvarer Huder og skind, uberedte Oliefre, -nødder og -kerner. Gummi, rå, syntetisk og regenereret Træ, tømmer og kork Papirmasse og papiraffald Uforarbejdede tekstilfibre Gødningsstoffer og mineraler, rå Malme og metalaffald Anim. og veg, materialer, rå Kul, koks og briketter Mineralolie, rå og olieprodukter Gas, elektrisk strøm Animalske olier og fedtstoffer Vegetabilske olier og fedtstoffer Bearbejdede amm. og veg, olier m.v Kemiske grundstoffer og forbindelser Mineraltjære og rå kemikalier Farve- og garvestoffer Med. og pharmaceut. produkter Flygtige veg, olier, kosmetik m.v Gødningsstoffer, bearbejdede Sprængstof. og pyrotekniske artikler Plast, regenereret cellulose m.v Kemiske mat, og prod. i. a. n Lædervarer, beredte pelsskind Gummi, bearbejdet, i. a. n Træ- og korkvarer, undt. møbler Papir, pap og varer heraf Tekstilgarn, -stof, -varer Varer af ikke-metalliske mineraler i.a.n Jernogstål Ikke-jernholdige metaller Metalvarer, i.a.n Maskiner, undt. elektriske Elektriske maskiner og apparater Transportmidler Sanitets-, varme- og belysningsartilder Møbler Rejseartikler, kufferter o.l Beklædning Fodtøj Instrumenter, undt. musik Diverse forarbejdede varer Varer, ikke klassificeret efter art Militærvåben og -ammunition Ialt I alt 7

9 Tabel. (s. 9-9). SITC (rev.) vare-nr. 9 Udførsel af varer fra Færøerne til det øvrige Danmark og udlandet. Exports from the Faroe Islands to the rest of Denmark and to foreign countries tons 000 kr. tons 000 kr. 0.. Fersk og frosset fisk, uangivet Fresh and frozen fish n.e.s. øvrige Danmark 8 The rest of Denmark U.K U.K. 0.. Laks, fersk og frosset Salmon, fresh and frozen 0.. ørred, fersk og frosset - - Trout, fresh and frozen 0.. Helleflynder, fersk og frosset Halibut, fresh and frozen øvrige Danmark 90 The rest of Denmark Forb. Rep. Tyskland Federal Rep. of Germany U.K U.K. Sverige - - Sweden 0.. Hellefisk, fersk og frosset Greenland Halibut, fresh and frozen øvrige Danmark 9 The rest of Denmark Belgien, Luxembourg Belgium-Luxembourg Forb. Rep. Tyskland 99 Federal Rep. of Germany U.K U.K. Tjekkoslovakiet Czechoslovakia U.S.A 9 0 U.S.A. 0.. Sild, fersk og frosset Herring, fresh and frozen øvrige Danmark The rest of Denmark U.K 0 U.K. 0.. Makrel, fersk og frosset Macherd, fresh and frozen 0.. Sildehaj, fersk og frosset 8 08 Porbeagles, fresh and frozen øvrige Danmark 0 The rest of Denmark Belgien, Luxembourg Belgium-Luxembourg Holland 70 Netherlands Italien 7 Italy Norge - - Norway 0.. Fiskefilet, fersk og frosset Fishfillets, fresh and frozen øvrige Danmark 97 7 The rest of Denmark Frankrig, Monaco 8 9 France, Monaco Forb. Rep. Tyskland Federal Rep. of Germany - Italien Italy U.K U.K. Sverige 7 Sweden Finland Finland Tjekkoslovakiet Czechoslovakia U.SA 9 0 U.S.A. 0.. Rogn, fersk og frosset Roe, fresh and frozen 0.. Andre fiskevarer Other fish n.e.s. øvrige Danmark The rest of Denmark Frankrig, Monaco France, Monaco Belgien, Luxembourg - - Belgium-Luxembourg Forb. Rep. Tyskland Federal Rep. of Germany Italien Italy U.K U.K. Sverige Sweden Schweiz 7 Switzerland U.S.A U.S.A. Australien Australia 0.. Saltfisk Salted cod fish øvrige Danmark The rest of Denmark Frankrig, Monaco France, Monaco Belgien, Luxembourg Belgium-Luxembourg Italien Italy U.K U.K. Norge 9 89 Norway Sverige 0 Sweden Portugal Portugal Spanien Spain Grækenland Greece Tyske Dem. Rep Democratic Rep. of Germany

10 Tabel. (s. 9-9). SITC (rev.) vare-nr. 9 Færøerne Udførsel af varer fra Færøerne til det øvrige Danmark og udlandet. Exports from the Faroe Islands to the rest of Denmark and to foreign countries tons 000 kr. tons 000 kr. 0.. Sildefilet, saltet Herring, fillet, salted øvrige Danmark The rest of Denmark Forb. Rep; Tyskland Federal Rep. of Germany Sverige 0 88 Sweden U.SA U.S.A. 0.. Saitsild Salted herrings øvrige Danmark 7 7 The rest of Denmark Sverige 99 Sweden Finland Finland Tyske Dem. Rep Democratic Rep. of Germany Polen Poland 0.. Hummer Lobster øvrige Danmark 0 9 The rest of Denmark - Schweiz - 0 Switzerland U.S A 9 U.S.A Rejer, frosne Shrimps, frozen øvrige Danmark The rest of Denmark Frankrig, Monaco France, Monaco Belgien-Luxembourg 70 0 Belgium-Luxembourg U.K U.K. - Norge Norway Sverige Sweden Spanien Spain 0.. Kammuslinger Scallops U.S A U.S.A Kryddersild 0 78 Herrings, preserved with spices øvrige Danmark The rest of Denmark Island Iceland Sverige 98 Sweden 0..0 Sildefilet, syrnet Herrings, fillet, preserved in vinega øvrige Danmark 97 The rest of Denmark Forb. Rep. Tyskland Federal Rep. of Germany Sverige 07 9 Sweden U.SA -. - U.S.A Fiskemel Fish meal øvrige Danmark The rest of Denmark Forb. Rep. Tyskland Federal Rep. of Germany - U.K. - 9 U.K. Finland Finland Polen Poland 08.. Sildemel Herring meal øvrige Danmark The rest of Denmark Belgien, Luxembourg Belgium-Luxembourg Holland Netherlands Forb. Rep. Tyskland Federal Rep. of Germany U.K U.K. Irland Eire Finland Finland Spanien Spain Polen Poland Tjekkoslovakiet Czechoslovakia Ungarn Hungary.. Kvæghuder, rå 8 stk, stk. 0 Raw hides of bovine cattle..9 Uberedte skind Skins, undressed øvrige Danmark 9 9 The rest of Denmark Forb. Rep. Tyskland 00 Federal Rep. of Germany U.K U.K. Norge Norway Sverige 7 0 Sweden - Finland Finland Polen Poland tons 7.. Salt Salt Island Iceland tons

11 Tabel. (s. 9-9). SITC (rev.) vare-nr. 9 Udførsel af varer fra Færøerne til det øvrige Danmark og udlandet. Exports from the Faroe Islands to the rest of Denmark and to foreign countries tons 000 kr. tons 000 kr 8..0 Skrot af jern og stål 87 Iron and steel scrap øvrige Danmark 0 8 The rest of Denmark Spanien 9 9 Spain 9..9 Industriflsk Herring for reduction øvrige Danmark The rest of Denmark U.K U.K. Norge 08 Norway 9..9 Fiskeaffald Fish waste øvrige Danmark 8 The rest of Denmark Norge Norway.. Sildeolie Herring oil øvrige Danmark 09 9 The rest of Denmark Holland Netherland Forb. Rep. Tyskland. 0 0 Federal Rep. of Germany U.K U.K. stk...0 Garvede skind 8 7 Fur skins øvrige Danmark The rest of Denmark U.K. U.K. Grønland 0 7 Greenland tons.. Uldgarn Wollen yarn øvrige Danmark 9 8 The rest of Denmark Forb. Rep. Tyskland 0 Federal Rep. of Germany Italien 0 Italy U.K 0 U.K. Norge O 7 7 Norway Sverige O 0 9 Sweden Schweiz Switzerland U.SA o I U.S.A. Grønland O 0 Greenland Andre lande 8 Other countries.. Reb og tovværk 70 Ropes and cordage Norge 70 Norway 7.. Skibe 0 09 Ships øvrige Danmark The rest of Denmark U.K U.K. Island 7 Iceland Canada Canada Bermuda 00 Bermuda 7..8 Skibe til ophugning 8 Ships, for breaking up øvrige Danmark The rest of Denmark U.K. 7 U.K. Spanien 808 Spain 8.. Vandtæt yderbeklædning 0 0 Outer garments waterproof stk. 8.. Strikkede varer Knitted goods øvrige Danmark The rest of Denmark Holland - I Netherland Forb. Rep. Tyskland 8 99 Federal Rep. of Germany U.K 7 U.K. Island 0 - Iceland Norge 0 O Norway Sverige 0 7 Sweden Schweiz 8 Switzerland U.SA 8 U.S.A. Canada - O Canada Grønland 9 0 Greenland Andre lande - 0 Other countries Varer af plast - 0 Articles of plastic materials Island - 0 Iceland tons tons Andre varer O 0 Goods n.e.s. øvrige Danmark O - - The rest of Denmark U.K. - 0 U.K. I alt Total stk. tons

12 Tabel. øvrige Danmark Island Norge 97 Færøerne Færøernes vareomsætning med det øvrige Danmark og udlandet. External trade of the Faroe Islands with the rest of Denmark and foreign countries. Oprindelseslande Forbrugslande 97 IndirseI kr. Udførsel Countries of origin/ Countries of Consumption The rest of Denmark Iceland Norway Sverige Sweden Finland Finland Frankrig, Monaco France, Monaco Belgien, Luxembourg Belgium-Luxembourg Holland Netherlands Forb. Rep. Tyskland Federal Rep. of Germany Italien Italy Storbritannien (U.K.) U.K. Irland Eire Schweiz 0 70 Switzerland østrig Austria Portugal Portugal Spanien 0 0 Spain Jugoslavien Yogoslavia Grækenland Greece Tyrkiet Turkey Sovjetunionen The Soviet Union Tyske Dem. Rep Democratic Rep. of Germany Polen Poland Tjekkoslovakiet 089 Czechoslovakia Ungarn 07 Hungary Bulgarien Bulgaria Tunesien Tunesia Nigeria Nigeria Sydafrikanske Rep Republic of South Africa U.S.A U.S.A. Canada Canada Grønland Greenland Bermuda Bermuda øvrige brit. adm.omr. i Vestindien Other Brit, possessions in the West Indies Brasilien Brazil Cypern Cyprus Libanon Lebanon Israel Israel Pakistan - - Pakistan Indien Indian Union Bangladesh Il Bangladesh Sri Lanka Sri Lanka Malaysia Malaysia Singapore Singapore Kina China Japan Japan Taiwan Taiwan Hongkong Hongkong Australien 00 Australia New Zealand New Zealand Andre lande Other countries I alt Total Indirscl fra»øvrige Danmarkc omfatter varer, der er importeret fra det øvrige Danmark, af såvel dansk som fremmed oprindelse. KILDE: Danmarks vareindførsel og -udførsel 97 (Stat. Tabelværk 97). TRANSLATION. - Hans»a, Columns -: import; -: export. - NOTE: Items where»rest of Denmark< is given as country of origin comprise goods of Danish as well as foreign origin imported from rest of Denmark.

13 Tabel.. oktober oktober 0, KIWE Indberetninger fra færøske myndigheder. 98 Registrerede skibe på mindst 0 BRT pr.. december 97 på Færøerne. Registered ships of at least 0 gross reg. tons at Dec. 97. ANM. Angående antallet af færøske skibe ved udgangen af 97, se tabel. Se endvidere anm. til tabel. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns l-: vessels cleared for the rest of Denmark; -0: vessels entered from the rest of Denmark: l- and -8: with cargo; - and 9-0: in ballast;,,, and 9: number;,, 7, and 0: net register tons; : goods loaded; 8: goods unloaded. - FRONT COLUMN: A: Tramp- and regular service; B: Tank service; A-B: total. Tabel. registrerede motorkøretøjer på Færøerne. Registered motor vehicles.. december » » » » » Herunder sygebiler i 97 mod i 97. Herunder 8 brandkøretøjer i 97 mod KILDE: Indberetning fra politimesteren på Færøerne. TRANSLATION. - HEADING, Column : buses, coaches; : taxis, etc.; : other passenger automobiles; -8: vans, lorries, etc.; : total; -8: distribution by gross weight; 9: motorcycles. Tabel. Passagerskibe Tøriastskibe Fiskerfartøjer Andre I alt BRT BRT BRT BRT BRT NRT HK II Skibe i alt Heraf i offentlig eje Heraf i tankskib pa 9 ERT. Heraf i dampskib. 8 sandpumpere, i havundersøgelsesskib, færger og lystfartøj. KILDE: Danmarks skibsliste 97. TRANSLATION. - HEADING, Columns l-: passenger ships; -: dry cargo ships; -: fishingvessels; 7-8: other; 9-: total;,,,7 and 9: number;,,, 8 and 0: gross reg. tons; : net, reg. tons; : h. p. - FRONT COLUMN: ships, total; of which government owned. Tabel. Skibsfarten mellem Færøerne og det øvrige Danmark 97. Shipping between the Faroe Islands and the rest of Denmark 97. Rutebilevognbiler Hyre- Person- m.v. m.v. i øvrigt I alt Detailpristallet for Færøerne. Consumer price index for the Faroe Islands. Udgåede fra Færøerne til øvrige Danmark Indgåede til Færøerne fra øvrige Danmark Skibe med ladning Ledige skibe Skibe med ladning Ledige skibe NRT Indladet gods tons Vare- og lastbiler m.v.' Heraf med totalvægt på indtil over 000 kg 000 kg 000 kg 000 kg i/ 99 = / januar l.januar... 0, l.april april... 0,.juli juli 00 08, NRT NRT 7 Udlosset gods A. Tramp- og liniefart B. Tankfart A-B Fragtfart Passagerfart Fragtfart Passagerfart tons 9 NRT 0 Motorcykler

14 Tabel 7. Bankernes driftsregnskab og balance 97. Current accounts and balance sheets of the banks 97. Føroya Banki Færøerne Sjôvinnubankin I alt 000 kr. I. Driftsregnskab I. Current accounts A. Indtægter i alt A. Receipts, total Overført fra forrige år Transferred from last year Renteindtægter Interest, etc. Provision og andre indtægter Commissions and other receipts Overførsel af reserver Transfer from reserves B. Udgifter i alt B. Expenditure, total Renteudgifter Interest Omkostninger Costs Afskrivninger og hensættelser Depreciations and appropriations Til disposition At disposal II. Statusopgørelse pr.. december II. Balance sheets December A. Aktiver i alt Kassebeholdning A. Assets, total Cash in hand Indenlandske banker og sparekasser Domestic banks and savings banks Udenl. korrespondenter, fremmed mønt, veksler på udlandet m.v Foreign correspondents, etc. Indenlandske obligationer og aktier Domestic bonds and shares Panteobligationer Mortgage deeds Indenlandske veksler Domestic bills of exchange Udlån Advances Kassekredit Cash credit Kontokurant, indenlandsk regning Current accounts, domestic Faste ejendomme og inventar Real properties and fixtures Andre aktiver Other assets B. Passiver i alt B. Liabilities, total Aktiekapital Share capital Lovmæssig reservefond og andre reserver k 798' Regul. reserve funds and other reserves Foliokontoogkontokurant Deposits at sight and current account Almindelige indlån Ordinary deposits Indenlandske banker og sparekasser Domestic banks and savings banks Rediskonterede veksler, mdl Rediscounted bills of exchange, domestic Udenlandske korrespondenter Foreign correspondents Andre passiver Other liabilities Heraf garantier Of which guarantees ANM. Seddelcirkulationen, ult. 97: 7,8 mill. kr, ult. 97: 78,0 mill. kr. og ult. 97: 90, mill. kr. Heraf ansvarlig indskudskapital, nit. 97: kr, og ult. 97: kr. KILDE: Meddelt af Tilsynet med banker og sparekasser. TRANSLATION: - HEADING, Columns and : total. - GENERAL NOTE: notes in circulation, at the end of 97: 7,8 mill. kr., at the end of 97: 78,0 mill. kr., at the end of 97: 90, mill. kr. 97 i alt Tabel 8. De større færøske pengeinstitutters nettotilgodehavender uden for Færøerne. Foreign outstanding claims (net) of the major Faroese monetary institutions. Ultimo mill. kr. Marts,8 7,0,8,,,, 98,, 0, 0,,9 Juni,0,8,,9 9,7 8,7 7, 9, 0,0 8, 98,7, September,7 0,0,,0 7,, 7, 09,8, 8,7 7,,8 December,0 0,7, 9,,9,8 70,9 00, 8,7 7, 08,, Gnstl.for året,,8 7,,,8, 70, 0,0, 7,8 0,8' 7,7 Anse. Oplysningerne omfatter Føroya Banki, Sjôvinnubankin, Føroya Sparikassi og Nor8oya Sparikassi, fra april 9 tillige Su8uroyar Sparikassi. Revideret tal. KILDE: Materiale: Danmarks Statistik. TRANSLATION. - FRONT COLUMN: at the end of the months and average for the year.

15 00 Tabel 9. Ultimo De større færøske pengeinstitutters likviditet. Liquidity of the major Faroese monetary institutions. Marts 7,7 Juni 9,8 September 8, December 8, Gnstl.for året 8, Lovpl. likvide beholdfinger' Overskudslikviditet Faktiske likvide beholdninger' Lovpl. lïkvjde beholdfinger' Overskudslikviditet Faktiske likvide beholdninger i 8 9 mill. kr.,0 0,7 09,9 7,,,7 8,8,9 9,9,9 9,0 9, 9,, 89,0, 0,,,0 7, 80,9 9, 90,7 0,,9 8,, 78,, 9,9 9, 00,8 8,,, 70,, 0,7e 88,l,e Faktiske likvide beholdfinger Fakfiske likvide beholdninger' 0 8,7,7,7 0,7,8 97 Lovpl. likvide behold- finger' Lovpl. likvide beholdninger' Overskudslikviditet Overskuds- likvidi- tet 9,8,9 00,0,7 00,0,7 07,7,0 99,, Ars,. Oplysningerne omfatter Føroya Banki, Sjóvinnubankin, Føroya Sparikassi, Norôoya Sparikassi og Suôuroyar Sparikassi. Ved likvide beholdninger forstås de i banklovens Il, stk. I og i sparekasselovens 0, stk. I, omhandlede aktiver. ' Reviderede tal. KILDE: Materiale i Danmarks Statistik. TRANSLATION. - HEADING, Columns,, 7 and 0: actual liquid balance;,, 8 and Il: statutory liquid balance;,, 9 and : liquidity surplus. - FRONT COLUMN: at the end of the months and average for the year. Tabel 0. Sparekasserne. Savings banks. Føroya Sparikassi Norôoya Sparikassi 97/7 I 97/7 SuSuroyar Sparikassi I alt I alt I. Driftsregnskab KILDE: Meddelt af Tilsynet med banker og sparekasser. TRANSLATION. - HEADiao, Columns and : total. 000 kr. I. Current accounts A. Indtægter i alt A. Receipts, total Renteindtægter Interests Provision og andre indtægter Commissions and other receipts B. Udgjfler i alt B. Expenditure, total Renter til sparerne Interests to depositors Lønninger, pensioner o.a. udgifter Salaries, pensions and other expendit. Overskud Surplus C. Kursvinding (+), kurstab () C. Profit on securit (+), Loss on securit ( H. Statusopgerelse pr.. marts II. Balance sheets March A. Aktiver i alt A. Assets, total Kassebeholdning 8 7 Cash in hand Indlån i banker og sparekasser Deposits in banks and savings banks Obligationer, aktier og andeisbev Bonds and shares Udlån i fast ejendom Mortgages Udlån til kommuner o Advances to local governments, etc. Udlån i øvrigt Other advances Faste ejendomme og inventar. 8 9 Real estate and fixtures Andre aktiver Other assets B. Passiverialt B. Liabilities, total Sparernes tilgodehavende Deposits Garantikapital Guarantee capital Kursregl.fond, reserve- o.l. fonds 7 0 Funds against loss on securities Andre passiver Other liabilities Ill. sparekonti. marts m.numberofaccountsmah

16 0 Færøerne Tabel. Undervlsningsvæsen. School service. skoler 97/7 97/7 elever 97/7 97/7 97 udskrivninger I. Børneskoler' I. Children's schools.-7. klasse (incl, privatskoler) form 8.-0, klasse e form Realafdelinger Sec. school, lower level Gymnasieafdelinger Sec. school, upper level HFkursus. 9 - Higher prep. course I alt Total II. Videregende skoler II. Schoolsforfurther education Færøernes Akademi - 8 Academia Faroensis Seminarium Training coll. for teachers Tekniske skoler Technical schools Handelsskole Commercial schools Navigationsskoler Nautical schools Maskinskole 9 School for marine engin. Højskole 8 0. Folk high school Sygeplejeskole School for nurses Heraf: Of which: Forskoleelever 9 7 s s Pupils in prep. school Sygeplejeelever 8 7 Student nurses I alt Total Anas. Ved eskoler var i 97/7 ansat 0 lærere, i 97/7 lærere og i 97/7 lærere. Pr..januar 97 modtog 8 elever specialundervisning, pr. l.januar 97 elever og pr.. januar elever. Heraf 0 med 9. kl. prøve og 8 med 0. kl. prøve. ' Heraf 9 med 9. kl. prøve og 7 med 0kl. prøve. Heraf med 9. kl. prøve og 9 med 0. kl. prøve. Heraf skoler med undervisning ud over 7. årgang. Færøernes Akademi er oprettet i 9. Akademiet giver undervisning til bifagseksamen i filosofi, en -årig naturvidenskabelig basisuddannelse samt en -årig uddannelse med afsluttende eksamen i færøsk sprog og litteratur. Kn.nE: Arbog for Færøerne 97. TRANSLATION. - Hn'.nino, Column number of schools; -: number of pupils; -7: number of terminal leavers. Tabel. Personer I alderen -9 år fordelt efter skoleuddannelse. november 970. Persons between and 9 years of age analysed by number of school years completed, etc. November 970. lår eller derunder Ikke-skolesøgende i alderen -9 år Ikke- fordelt efter antal fuidførte skoleår skole- søgende Skolesøgende Personer i i alderen i alderen alderen Sr -9 år -9 år -9 år 8 år 9 Sr 0 år Uoplyst og i alt i alt i alt derover m.v Færøerne i ait Norderøernes syssel østerø syssel Strømøsyssel' Heraf Thorshavn Vågø syssel Sandø syssel Suderø nordre syssel Suderø sondre syssel Incl. Thorshavn kommune, der er uden for sysseliuddeingen. Kzwa: Færøerne (Statistisk Tabelværk 97: ). TRANSLATION. - HasniNo, Columns -: persons not attending schools, by number of schoolyears completed; : 7 years or less; : years or more; : not stated, etc.; 7: persons not attending schools, total; 8: persons attending schools, total; 9: persons between and 9 years of age,total.

17 Tabel. Incl. folkepensionsskat. Incl, motor- og benzinafgifter. KILDE: Lagtingstidende. TRANSLATION. - HEADING, Columns -: accounts; -: budgets. 0 Sammendrag af driftsregnskaberne for den færøske landskasse samt finanslagtingslovene. Public accounts and budgets of the Faroe Islands. Regnskab 97/7 97/7 kr. Finanslagtingslov A. Indtægter i alt A. Revenue, total Lagtingsskat m.v.' Tax imp. by the "Lagting", etc. Told- og forbrugsafgifter Customs and excise duties. Afgifter for bevillinger Duties on licences Forlystelsesafgift Entertainment tax Skibsafgift Duties on ships Renter, aktieudbytte m. m ± Interests, dividend, etc. Andre indtægter Other revenue B. Udgfler i alt B. Expenditure, total Lagtinget og administration The "Lagting" and administr. Medicinalvæsen Medical service Undervisningsvæsen Education Kulturelle formål Cultural purposes Landbrug, fiskeri og handel Agriculture, fishing, commerce Samfærdsel (veje, broer m.m ) Roads, bridges, etc. Sociale udgifter Social welfare Rets- og politivæsen Justice and police service Andre udgifter Other expenditure Afdrag, henlæggelse m.m Repayments, appropriation, etc. Driftsoverskud Surplus 97/7 97/7 Tabel. Bruttofaktorindkomsten, opdelt på. Årets priser. Gross domestic product at factor cost by industrial origin. Current prices mill. kr. A. Landbrug,0,,,8,8,,7,9 7, B. Fuglefangst og pelsdyrhold,,0 0,8 0,8 0, 0, 0, 0, 0, C. Fiskeri,,,0,9,9 98,7, 8,0 9,9 D. Grinde- og hvalfangst 0,7 0,9 0,7 0,7 0, 0, 0, 0, 0, E. Kulminer 0,7 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, F. Håndværk og industri, 0,0 7,9 0, 8, 80, 9, 0,7,7 G. Bygge- og anlægsvirksomhed,8 9,8 9,,9 0, 0, 77, 89, 0,0 H. El-værker,0 7, 9, 9,7 0,9,9,7,,9 I. Handel m.v.,, 7,7 9, 0,,7 8, 77, 90,9 J. Pengeinstitutter, 7, 9,,7,, 0, 7,8 0,7 K. Skibsfart 0,,9 0,,8 0,7,7,0 0, 8, L. Anden transport.,,8, 7, 8, 9,9 0,9,, M. Post, telegraf, telefon,0 8, 9,0 9,8 0,,8,, 8, N. Boligbenyttelse 8, 9,8,,8,8,0, 9,0 0, O. Liberale,,,9,,7,, 7,0 7,8 P. Husgerning,,7,,9,,7 7,0 7, 7, Q. Offentlige lønninger 9,8, 9,,0 7,,9, 7,0 90,0 A-Q. Bruttofaktorindkornst 7,8,8 8,,7 89,7 90, 7, 7, 88,0 KILDE: Buskaparradid i Thorshavn. TRANSLATION. - FRONT COLUMN, A: agriculture; B: hunting and fur-farming; C: fishing; D: whaling; E: coal mining; F: manufacturing; G: construction; H: electricity works; I: commerce; J: banking and insurance; K: water transportation; L: other transportation; M: communication; N: use of dwellings; O: professions; P: domestic services; Q: government services; A-Q: gross domestic product at factor cost.

18 0 Færøerne Tabel. Bruttonationalproduktet og dets anvendelse. Årets priser. Supply and use of resources. Current prices mill. kr. A. Bruttofaktorindkomst,8 8,,7 89,7 90, 7, 7, 88,0 B. Indirekte afgifter pristilskud,0,,,,,7 7,8 89, C. Bruttonationaiprodukt i markedspriser,8 0,7 88,9,8 7,0 7,9 89, 97, D. Import eksport af varer og tjenester 7,,7 87, 9,9, 7, 7, 8, E. Varer og tjenester til rådighed 8, 9, 7,,7 70, 8, 89,9 00, F. Kollektivt konsum, 0, 7,, 7, 80, 0, 7, G. Privat konsum,,,0 70,, 7,0, 7, H. Samlede bruttoinvesteringer. 8,0 0,,7 88,8 7,9,7,,0 KILDE: Buskaparradid i Thorshavn. TRANSLATION. - FRONT COLUMN, A: gross domestic product at factor cost; B: indirect taxes less subsidies; C: gross domestic product at market prices; D: imports less exports of goods and services; E: total available supply; F: general government consumption; G: private consumption; H: gross investments. Tabel. Bruttoinvesteringer. Årets priser. Gross investments. Current prices mill. kr. A. Nyinvesteringer i alt, 9,, 0, 9,7 9,,9, a. Private investeringer, 9,9 7,7 0,9,7 0, 0,7,7. Boligbyggeri,0,,0,0,0 8,0 9, 0,0. Skibe, ±, 7,,, 7,,7 0,. Andre sinvesteringer,,8 8, 8,7,,9 8,, b. Offentlige investeringer 8,0, 7,,,0 8,9 0, 8,7 B. Vedligeholdelse 8, 9,,7,9 0,7, 0,9, A-B. Faste investeringer i alt 0,0, 7,0 9, 70, 8,0,8 99,7 C. Lagerforskydninger 8,0 -,0 7,7,, 7,7 0,, A-C. Samlede bruttoinvesteringer 8,0 0,,7 88,8 7,9,7,,0 KILDE: Buskaparradid i Thorshavn. TRANSLATION. - FRONT Cotussa, A: new investments; a: private investments; : dwellings; : ships; : other private investments; b: general government investments; B: maintenance; A-B: fixed investments, total; C: change in stocks; A-C: gross investments, total. Tabel 7. Disponibel bruttoindkomst og bruttoopsparing. National disposable income, gross, and gross savings mill. kr. A. Bruttonationalprodukt i markedspriser,8 0,7 88,9,8 7,0 7,9 89, 97, B. Renter m.v.' fra udlandet (netto) 0,8,, -t-,8, ±, --, -'-, C. Indkomstoverførsel fra Staten,,7 8,8 7,0 8,9 9, 0,, A-C = D-E. Disponibel bruttoindkomst 99,,7 9, 97,0 79,7 8,8 9, 09, D. Privat og kollektivt konsum 0, 8,9,,9 9,,, 89, E. Bruttoopsparing 8,9 8,8 7,,, 8, 99,9 0,8 Incl, indtægter fra sømænd p fremmede skibe. KILDE: Buskaparradid i Thorshavn. TRANSLATION. - FRONT COLUMN, A: gross domestic product at market prices; B: income payments from the rest of the world, net; C: income transfers from government; A-C: national disposable income, gross; D: total consumption; E: gross savings. - NOTE: Including compensation of employees.