IRATI kørestol. Brugsanvisning. IRATI kørestol. IRATI kørestol

Transkript

1 TECHNICAL AIDS & ORTHOPAEDIA Jernholmen Hvidovre Tlf.: Fax: Brugsanvisning

2 T BRUGSANVISNING INSTRUCTION AND MA INTENANCE MANUAL MAJ 2003 T INDLEDNING INTRODUCTION Der bør foretages serviceeftersyn Chairs should be serviced af en by a MINOS af dealer en tekniker once a year, en gang om or året more eller frequently oftere, in hvis case der of highly active users. er tale om en meget aktiv bruger. FØR INITIAL BRUG HVER WEEKLY UGE HVER MONTHLY MÅNED REGELMÆSSIGT REGULARLY Tillykke med den nye fremstillet af Minos i Spanien - et ungt firma med mere end 30 års erfaring inden for branchen. Kørestolen er et resultat af denne erfaring, og vi er overbeviste om, at du Thank you for purchasing a MINOS wheelchair. We bliver tilfreds med produktets kvalitet, konstruktion og are holdbarhed. a young company, but we have over 30 years' experience in this sector. The wheelchair which you Brugsanvisningen have just purchased bør is læses result grundigt of that igennem, experience. og hvis der er spørgsmål, er du velkommen til at rette henvendelse til mobilitetsdivisionen hos KEBO CARE. You will not be disappointed with quality, design and durability of this product. Read this instruction and maintenance manual carefully. If you have any questions, please consult expert who advised you to purchase wheelchair. Do not forget to have guarantee stamped, and send it to us within 15 days of purchase date. 2 19

3 T T EFTERSYN CONTROLS AND OG MAINTENANCE VEDLIGEHOLDELSE GENERAL Chair opens and closes easily Chair rolls properly in straght line INDHOLDSFORTEGNELSE INDEX 18 BRAKE Generelt No interference with tyres during movement Kørestolen skal være let at klappe ud og sammen Easy to engage Kørestolen må ikke køre skævt Operates properly as parking brake Bremser No play Må ikke komme i berøring med dækket under kørslen CROSS Skal være BRACE let at aktivere Skal Check fungere alignment korrekt som parkeringsbremse Der All må four ikke wheels være on slør ground Krydsramme ARM Kontroller REST opretningen Alle Properly fire hjul engaged skal stå and på easy underlaget to swing back and remove Armlæn REAR WHEELS Skal være korrekt sat på og lette at svinge bagud og tage af Not too much lateral movement when spun in air Drivhjul Check spoke tension Må ikke bevæge sig for meget til siden, når det drejes rundt i Check bearing condition luften FRONT Kontroller WHEELS egerspændingen Kontroller Check fork lejernes attachment tilstand Dæk Check bearing condition Massive: kontroller at der ikke er revner TYRES Luftfyldte: kontroller dækkenes tilstand og om de er korrekt oppumpede Solid: check re are no cracks Rengøring Pneumatic: check proper inflation and condition Rengør ryg- og sædebetræk med vand og sæbe CLEANING Clean upholstery of back and seat with soap and water Sikkerhedsforanstaltninger Tekniske 4 SAFETY data. WARNINGS SPECIFICATIONS Kørestolens enkelte dele CHARACTERISTICS Montering ASSEMBLY Benstøtter Footrests Armlæn Bremser - Arm rests Tipsikring - Brakes Drivhjul Anti-tipping wheels Brug 14 af - Rear en. wheels Sammenklapning USE Udklapning Folding chair Indstilling 15 - Opening chair Benstøtter ADJUSTMENT Bremser Footrests Eftersyn 17 - Brakes og vedligeholdelse CONTROLS AND MAINTENANCE 3

4 T T SIKKERHEDS- FORANSTALTNINGER SAFETY WARNINGS 4 Komponenter Kørestolen er sammensat af originale Minos komponenter som ikke må udskiftes med andre standard komponenter på markedet. Garantien bortfalder såfremt der anvendes uoriginale komponenter, og Components man bør derfor kontakte KEBO CARE A/S, hvis en komponent All components skal and udskiftes. parts of this chair are original: y must not be replaced by or standard parts available on market. The use of any component not original Armlæn og benstøtter to Minos 97 will render warranty on chair null Kontroller at armlæn og benstøtter er sat rigtigt på. and void forthwith. Consult your distributor before Undlad changing at any løfte component.mmmmm en ved at tage fat i armlæn og benstøtter da det kan resultere i skader på brugeren Arm eller and beskadigelse Footrests af en. Undlad at stå på fodpladerne. Kontroller, at fodpladerne ikke støder mod underlaget. Ensure that arm and footrests are properly secured. Never lift chair by arm or footrests, as this could result in injury to user or damage to structure of Bremser chair. Never stand on footrests. Ensure that Bremserne footrests are er far ikke enough beregnet off til ground at tage to farten avoid impacts. af en og må derfor ikke anvendes, mens en er Wheel i bevægelse. Brakes These brakes are not intended to slow chair down. Tipsikring Do not apply (ekstraudstyr) brakes while chair is moving. En sikkerhedsanordning der hindrer en i at tippe Anti-tipping bagover. Wheels Det anbefales, (optional) at der altid anvendes tipsikring. These wheels are a safety device to prevent wheelchair tipping backwards. We recommend ir use at all times. Bremser Brakes Løsn Release skruerne screws og skub and slide bremsen brake langs along med røret tube til to den required ønskede position. Tilspænd Re-tighten skruerne screws og and kontroller, ensure that en pad exerts bremses, braking force når bremsehåndtaget when lever is pushed. skubbes frem. 17

5 T T INDSTILLING ADJUSTMENT Benstøtter Footrests Højden To adjust på footrest benstøtterne height, indstilles release ved screw at løsne with skruen spanner med and skruenøglen pull foot og plate anbringe to desired fodpladen height. i den Then ønskede re-tighten højde. screw. Derefter tilspændes skruen. Ramper Ramps and og forhindringer Obstacles Inden du selv prøver at forcere en forhindring eller Practice rolling over an obstacle and travelling up a slope køre op ad en stigning, anbefales det, at du først with a technician, occupational rapist or or øver professional dig sammen health-care med en expert tekniker, before ergoterapeut attempting se eller moves anden on your professionel own. Have someone ekspert i watch hjælpemidler. over you until Lad en you anden acquire person necessary holde øje skill. med Do not dig, attempt indtil du to er travel sikker up or down på, at slopes du kan of more selv. than Gør 1 ikke in 10 forsøg without på assistance. at køre op Roll eller over ned obstacles ad stigninger with both på front mere wheels end 1:10 (or both uden rear hjælp. wheels Kør if you over prefer forhindringer to back over med m) begge at once. svinghjul Ensure samtidigt that foot (eller plates begge do not drivhjul, bump against hvis du foretrækker ground on at uneven bakke). terrain. Sørg for at fodpladerne ikke støder mod underlaget, hvis terrænet er ujævnt. Tyres Dæk Ensure that tyres maintain recommended pressure Kontroller sides. at Tyres lufttrykket must be i properly dækkene inflated er som for anbefalet. to manoeuvre For at stolen correctly, kan and manøvreres for parking og bremses brake to grip chair korrekt correctly. skal dækkene være korrekt oppumpede. 16 Ind- Getting og udstigning In and Out Brems First engage en. parking Træd brake. aldrig Do op not på use fodpladerne footrests under for support. ind- og Normally, udstigning. Armlænene arm rests should skal be normalt folded svinges back. Move bagud. in Stig and ind out eller from ud af en side or front, fra as siden recommended eller forfra by alt a efter technical hvad advisor, den tekniske occupational rådgiver, ergoterapeuten rapist or physiorapist. eller fysioterapeuten Do not move anbefaler. in or out of Stig chair ikke ind without eller a ud helper af en on hand uden until you en hjælper become før skilled du er at sikker doing so. på at, du selv kan klare det. Sikkerhed Safety in Vehicles i køretøjer Kørestolen This wheelchair må is ikke not anvendes to be used som as a passagersæde seat in a vehicle iof bil. any Kørestolsbrugeren kind. Users should be skal moved hjælpes into ind på seat bilens of passagersæde. vehicle itself. 5

6 T T Quickrelease Release aksel Axle Tryk på knappen til quickrelease akslen og skub Press quick release axle button and push axle in akslen ind til den sidder ordentligt fast. Hjulet tages until it is properly engaged. To remove wheel press af ved quick at trykke release på button quickrelease and pull knappen wheel out.mmmmm og trække hjulet ud. Folding Wheelchair Sammenklapning Mind your fingers when folding and unfolding Pas på fingrene, når en klappes sammen wheelchair: pull up along seat upholstery to fold eller chair, klappes and push ud. on Løft op supporting i sædebetrækket tubes under for at seat klappe to unfold stolen it. sammen og tryk på sæderørene ovenpå sædet for at klappe stolen ud. Leaning Forwards or Back Frem-/tilbagelæning Do not suddenly lean forwards or back, as this may cause Hvis du chair pludselig to overturn. læner If you dig need frem to eller lean tilbage, back, keep kan your en back on vælte. backrest Hvis at du all får times, brug and for ensure at læne that dig tilbage, front wheels skal din are ryg pointing hele tiden forwards. have If kontakt you need med to lean ryglænet, forward, centre og svinghjulene front wheels, skal vende engage fremad. parking Hvis du brake får brug and for do at not læne lean dig furr frem, skal than du bremse arm rest. en og ikke læne dig længere frem end armlænene. Outdoor Use Ensure that your manoeuvres can be seen at all times by Udendørs pedestrians brug and especially by drivers if you need to cross Sørg for road. at cyklister Cross og only især bilister at permitted hele tiden points. er klar over, hvor du bevæger dig hen, når du skal over gaden. Maximum Kør kun User over Weight på de steder, hvor det er tilladt. This wheelchair can be used by persons weighing up to Maksimal 110 kg. brugervægt Denne kan benyttes af personer der vejer op til 120 kg. BRUG USE AF KØRESTOLEN Sammenklapning Folding chair Klap Set fodpladerne foot plates of på benstøtterne footrest upright op and og pull løft op up i sædebetrækket, seat upholstery indtil until en chair is folded. er klappet Never exert sammen. force on Undlad arm rests at or tage footrests hårdtto fat fold i armlæn chair. eller benstøtter for at klappe en sammen. Opening chair Udklapning Push down on tubes Tryk supporting ned på de rør seat der understøtter upholstery, taking sædebetrækket. not to pinch Pas your på ikke fingers at care få between fingrene i klemme tube and mellem chassis. sæderøret og stellet. Ensure that seat Kontroller, tubes are supported at sæderørene ir housings. støtter ned i on holderne på rammen. 6 15

7 T T Drivhjul Rear Wheels Drivhjulet To mount monteres rear wheel, ved at just trykke press på quick knappen release til axle quickrelease button and insert akslen og axle skubbe until akslen it engages. ind til Ensure den sidder fast. wheel Kontroller, is properly at hjulet engaged sidder before godt fast, moving inden that en wheelchair. tages i brug. Hjulet tages af ved at trykke på To knappen remove til quickrelease wheel, press akslen release og trække button and hjulet pull ud it til out. siden. TEKNISKE SPECIFICATIONS DATA Kørestolens vægt Uden Wheelchair benstøtter Weight: 14 kg Without footrest: 14 kg. Mål Sædebredde Dimensions: 36, 40, 44 og 48 cm Sædedybde Seat width: 36, 42 cm 40, 44 y 48 cm. Seat depth: 42 cm. Ryglænshøjde 43 cm Backrest height: 43 cm. Benstøtter Footrest: 70 70º svingbare detachable og and aftagelige swing-aside footrests. Fodplade Foot Plate: Polypropylen, Polypropylene, med with hælrem heel loop. 14 Svinghjul Front Wheels: Massive Solid and eller pneumatic luftfyldte tyres: dæk 200 mm. Pneumatic tyres: 200 x 50 mm. Armlæn Svingbare Arm Rests: bagud, aftagelige og højdeindstillelige Swing back, detachable and height-adjustable. Drivhjulsaksel Med Rear quickrelease Wheel axle: system Fixed or with quick release system. Drivhjul 24 Rear med Wheels massive eller luftfyldte dæk samt 600 and 315 mm, with solid or pneumatic tyres, and standard eger eller sportseger normal or sport spokes. Bremse Brakes: Bremsehåndtaget "Push to engage" skubbes type. frem for at bremse en 7

8 T T Tipsikring Anti-tipping Wheels Tipsikringen er ekstraudstyr, men det anbefales, at der These altid wheels anvendes are optional, tipsikring but for we recommend at hindre en ir use i at at all tippe times bagover. to prevent Røret chair på tipsikringen from tipping sættes backwards. ind i To fit m, insert anti-tipping tube into tube at røret bag på ens stel. Afstanden mellem back of chassis. The distance from wheel to hjulene på tipsikringen og underlaget kan indstilles ground can be adjusted with a button system similar med trykknapper på samme måde, som de bliver to that used to adjust anti-tipping system. monteret

9 T T KØRESTOLENS CHARACTERISTICS ENKELTE DELE Bremser Skub Brakes bremsehåndtaget frem for at aktivere bremsen. Træk To engage bremsehåndtaget brake, push tilbage lever for forwards. at frigøre To bremsen. it, pull Det anbefales lever back. at bremse We recommend en, engaging inden der release foretages brake before ind- getting eller udstigning into or out of wheelchair Hand Skubbehåndtag grip. Backrest. Ryglæn Swing Svingbare, back, aftagelige detachable og and højdeindstillelige heigth-adjustable armlæn rests. Armlænspolstring rest foam. Quickrelease aksel axle. Rear Drivhjul wheel. Aluminiumdrivring push rim. Folding Sammenklappelig cross-brace. krydsramme Swing Svingbare, aside aftagelige and detachable benstøtter footrests. Foot Fodplade plate. Heel Hælrem loop. Front Svinghjulsgaffel wheel fork. Front Svinghjul wheel. Padded Polstret seat sæde with med pocket. lomme Parking Parkeringsbremse brake. 12 9

10 T T MONTERING ASSEMBLY Benstøtter Benstøtterne Footrests kan tages af ved at trykke på grebet, svinge The footrests benstøtten is detachable. til siden To og remove løfte den it, press op. Benstøtten and sættes turn it på outwards, igen ved n at følge pull samme it up. To procedure replace it, i lever omvendt reverse rækkefølge. process. Armlæn Rest Armlænet The arm rest svinges swings bagud. back. To Det remove kan fjernes it, press ved at trykke button på grebet og vippe det bagud. Det kan anbringes i and pull it back. It can be left in this position for getting denne position ved ind- og udstigning, eller det kan in and out of chair or can be completely removed merely fjernes by turning helt ved it until blot at dreje bolt det is released lidt, hvorefter and pulling det kan it løftes up.mmmm op. The arm rest is height-adjustable. To adjust it, use a spanner Armlænet kan indstilles i højden. Fastspændingsskruen to release fixing screw, and pull arm rest to løsnes desired med height. en skruenøgle, Then re-tighten hvorefter screw. armlænet indstilles til den ønskede højde. Derefter tilspændes skruen. Skrue Screw Greb Button 10 11