Advanced Hovedstation MP - MA - Dual Pressure Series

Transkript

1 Advanced Hovedstation MP - MA - Dual Pressure Series Servicemanual

2 Indhold DA 1. Beskrivelse Layout Advanced MP Funktionsdiagrammer Advanced MP Layout Advanced MA Funktionsdiagrammer Advanced MA Vedligeholdelse Filter Før længere stop Nyt anlæg Daglig drift Start Stop Gennemskylning af kemiforsyning Service Komponents Pumpe / Motor Kontrolsystem Flowtrigger Justering Kontraventil / Tilgangssiden Genvinding og bortskaffelse Fejlfinding Anlægget starter ikke "Δ"- lampen på kontrolpanelet lyser For lavt eller ustabilt tryk Utilfredstillende skumkvalitet Ingen skumdannelse Anbefalede reservedele Specifikations El-diagram Tilslutninger for PCB og sensorer Pumpekurver Overensstemmelseserklæring...19

3 1. Beskrivelse Hovedstation i Chameleon PLUS serien er en komplet arbejdsstation og samtidig pumpestation, der leverer trykvand til såvel den lokale rengøringsstation, samt til nogle tilsluttede satellit rengøringsstationer. Hovedstationen skal således have tilført forsyningsvand i tilstrækkelig mængde, el forsyning, komprimeret luft og rengørings- eller desinfektionsmiddel. Så er stationen klar som professionel rengøringsstation. Systemet er testet og godkendt til brug af Ecolab rengørings produkter. Brug af andre typer kan reducere levetiden på pakninger, slanger mv. Endvidere kan rengørings resultatet blive påvirket hvis ikke disse retningslinjer følges. Et unikt omstillingssystem ved hjælp af pneumatik sikrer en funktionel omskiftning mellem spuling og udlægning af rengøringsskum. Afhængig af model kan systemet virke automatisk eller som pneumatisk omskifter. Hovedstationen er udstyret med en frekvens styret pumpe, der sikrer, længst muligt, konstant driftstryk uafhængig af brugsmønstret. Vigtigt: Vand fra anlægget må ikke anvendes til andet formål end rengøring Fig Forbrugsstoffer: Advanced Hovedstation er godkendt til Ecolabs Europa palette af rengøringsmidler, desinfektionsmidler mv. Advarsel: De indstillinger som leverandøren af forbrugsstoffer udfører eller anbefaler må ikke ændres. Fig.1: Typisk installation af Advanced Hovedstation (1) Blandesløjfe (2) Satellit (3) Forsyning af rengøringsmidler sker enten gennem User Pack systemet som kan medleveres som tilbehør, Fig. 2. eller fra separate standard dunke, Fig. 3. Forsyning kan også etableres via rørsystemer. Fig Fig

4 Fig Layout Advanced MP Hovedstationer MP321-MP322-MP332-MP333- MP421-MP422-MP432-MP433 (Fig. 4). 1. Vandtilgang 2. Manifold tilgang 3. Trigger sensor, flow sensor 4. Pumpe 5. Manifold afgang 6. Afgangs rør 7. Indsugning 8. Omformerkasse 9. Injektorblok 10. Luftfilter 11. Doserings ventil 12. Lynkobling med afspærringshane 13. Lufttilgang 14. Ekstern injektor 15. Display 16. Luft regulator, skum 17. Omskifter skum/skyl/des. 18. Navigations knapper 19. Betjeningspanel O Trykknap. Stop I Trykknap. Start Δ Lampe. Lyser ved fejl. Fig

5 1.2 Funktionsdiagrammer i.h.t. ISO14617 Hovedstationer MP B. Kugleventil. F. Filter. FS. Flow sensor. FST. Flowsensor og trigger. C. Kontraventil. PE. Tryk sensor. TE. Temperatur sensor. CP. Centrifugal pumpe. CR. Kemi regulator. EJ. Ejektor. HV. Hydraulik ventil. HC. Slangesamling. OR. Veksel ventil. OV. Operatør ventil. PR. Tryk regulator. A. Luftforsyning. D. Udtag. E. Tilgang, topax rengøringsmiddel. W. Vandtilgang. JPx. Tilslutning til print. Fig D 5

6 Fig Layout Advanced MA Hovedstationer MA311-MA321-MA322-MA332-MA333- MA411-MA421-MA422-MA432-MA433 (Fig. 7). 1. Vandtilgang 2. Manifold tilgang 3. Trigger sensor, flow sensor 4. Pumpe 5. Manifold afgang 6. Afgangs rør 7. Indsugning 8. Omformerkasse 9. Injektorblok 10. Luftfilter 11. Flow sensor for blok 12. Doserings ventil 13. Lynkobling med afspærringshane 14. Lufttilgang 15. Ekstern injektor 16. Display 17. Luft regulator, skum 18. Omskifter skum/skyl/des. 19. Navigations knapper 20. Betjeningspanel O Trykknap. Stop I Trykknap. Start Δ Lampe. Lyser ved fejl. Fig

7 A 1.4 Funktionsdiagrammer i.h.t. ISO14617 Hovedstationer MA B. Kugleventil. F. Filter. FS. Flowsensor FST. Flowsensor og trigger. C. Kontraventil. PE. Tryk sensor. TE. Temperatur sensor. CP. Centrifugal pumpe. SV. Magnetventil CR. Kemi regulator. EJ. Ejektor. HV. Hydraulik ventil. HC. Slangesamling. OR. Veksel ventil. OV. Operatør ventil. PR. Tryk regulator. A. Luftforsyning. D. Udtag. E. Tilgang, topax rengøringsmiddel. W. Vandtilgang. JPx. Tilslutning til print Advanced Mainstation Aut. Block B. Ball valve. F. Filter. FS. Flow sensor. FST. Flowsensor and -trigger. C. Check valve. PE. Pressure sensor. TE. Temperature sensor. CP. Centrifugal pump. SV. Solenoid valve. CR. Chemistry regulator. EJ. Ejector. HV. Hydraulic valve. HC. Hose connection. OR. OR element. OV. Operator valve. PR. Pressure regulator. A. Air supply. D. Outlet. E. Inlet, topax detergent. W. Water inlet. JPx : Controller board connection D E2 CR2 HV1 C3 CR1 C4 E1 W FST 1 JP8 C1 JP4 PE1 TE1 CP1 JP5 PE2 TE2 FS2 JP6 (conv. Pcb) EJ2 B HC1 D 8 SV VDC JP1 EJ1 C F Connection with OV1 at port nr. 1 OV1 4 OR1 PR1 Fig D 7

8 Fig Før længerevarende stop Hvis der planlægges længere produktionsstop (mere end 6 måneder) hvor pumpen tømmes for vand, anbefales det at sikre pumpen på følgende måde: 1. Afmontér koblingsbeskyttelsesskærmen. 2. Sprøjt et par dråber silikoneolie ind på akslen mellem topstykke og kobling Vedligeholdelse Hovedstationen er vedligeholdelsesfrie. Dog skal filtre rengøres med passende mellemrum (ca. 1-3 måneder) afhængig af vandets indhold af urenheder. 2.1 Filter (Fig. 11) 1. Tryk på "0" på betjeningspanelet for at standse hovedstationen. 2. Afbryd hovedafbryder (Fig.13) 3. Luk for tilgangsvandet. 4. Åbn et udtag for at gøre systemet trykløst. 5. Afmontér filteret (A) og anbring det i en kalkopløsende væske, indtil kalken er opløst. 6. Skyl det rengjorte filter grundigt og montér det igen. I øvrigt bør den medleverede manual fra pumpeleverandøren følges nøje. Fig Udstyret må aldrig opbevares eller monteres hvor temperaturen kan komme på eller under frysepunktet. 3. Nyt anlæg OBS: Pumpen skal være udluftet og fyldt med vand før start. For at sikre en problemfri start af et nyt anlæg, skal systemet gennemskylles og udluftes: Udluftning af rørsystem 1. Åbn for vandtilførslen for at gennemskylle og udlufte hele systemet. Hvis satelitter er installeret, åbnes det fjerneste udtag, indtil der ikke kommer luft eller snavs ud. Gennemskyl og udluft derefter det næstfjerneste udtag og fortsæt, indtil det nærmeste udtag er gennemskyllet og udluftet. 2. Monter eventuelle satelitter. Udluftning af pumpe(r) 3. Løsn spædeproppen (A, Fig. 12) 1-2 omgange, indtil der kommer vand og luft ud. OBS: Udluftningsnippelen må aldrig løsnes under pumpedrift, idet dette kan ødelægge pakningen og dermed forårsage personskader. 4. Spænd spædeproppen fast igen. 5. Start pumpen, således at de sidste luftlommer kan presses op i toppen af pumpen. 6. Stop pumpen. 7. Løsn spædeproppen 1-2 omgange igen og udluft, indtil der kun kommer vand ud. 8. Spænd spædeproppen fast igen. Fig Hovedstationen er nu klar til drift. Tryk "I" på kontrolpanelet. (se Fig.14). 4. Daglig drift 4.1 Start Hovedstation 1. Kontroller at vand- og luftforsyningen til anlægget er åbnet. 2. Tryk på "I" på betjeningspanelet for at starte.(se Fig.14). 4.2 Stop Hovedstation 1. Tryk på 0 på betjeningspanelet for at stoppe. 2. Luk vandforsyningen. 3. Luk luftforsyningen (A, Fig. 13). Fig

9 OBS: Det er af følgende grunde vigtigt at lukke for vand og luft, når maskinen forlades efter brug: Hvis luftforsyningen er åben, når hovedstation og satellitter ikke er i brug, kan der sive luft over i vandledningen. Det kan betyde, at systemet skal udluftes igen. Vandudskilleren, som er en del af luftregulatoren, hvis monteret, tømmes kun, når der er lukket for luften. Efter længere tids produktionsstop (ferie o.l.) kan det være nødvendigt at udlufte rørsystem og hovedstation igen. 4.3 Gennemskylning af kemiforsyning VIGTIGT: For at sikre en problemfri anvendelse af systemet, skal kemiforsyningen altid gennemskylles efter brug. Rester af sæber eller desinfektionmidler kan danne propper i kemiforsyningen, så den skal renses eller udskiftes. Følgende procedure vil rense kemiforsyningen for sæbe og/eller desinfektionsrester. 1. Fjern User Pack, hvis den er anvendt. 2. Hold skylleflasken med rent vand fast mod sugeåbningen (med User Pack) eller mod slangen (uden User Pack). Alternativt kan man sætte en User Pack med rent vand i holderen eller - uden User Pack - sætte slangen i en spand med rent vand. 3. Aktivér spulehåndtaget, indtil der kommer rent vand ud af dysen (ca. 30 sek.). OBS: Proceduren udføres både for sæbe og desinktionssiden (hvis installeret). 5. Service Service må kun udføres af autoriseret og kvalificeret personale. Advarsel: Service på hovedstationsystemet må kun udføres, når systemet er gjort spændings- og trykløs: 1. Afbryd hovedafbryderen på kontrolboksen. 2. Åbn et vandudtag,for at gøre anlægget trykløs. 5.1 Komponenter Pumpe/motor Pumpe/motor er vedligholdelsefri. Se afsnit Kontrolsystem Vedligeholdelsesfri. I tilfælde af defekt: Kontakt servicetekniker Flowtrigger Vedligeholdelsesfri. I tilfælde af defekt, udskiftes flowtriggeren. Monteringsvejledning se bilag Justering 1. Tryk 0 på kontrolpanelet for at stoppe systemet. 2. Fjern kabinettet. 3. Sæt skyl/skum håndtaget i skumposition. 4. Aktiver håndtaget på afgangsslangen, således at vand løber ud. 5. Kontroller at flow-switchen er korrekt monteret. Ledningen skal følge flow- retningen. 6. Messing skruen i bunden af hullet drejes indtil en grøn diode lyser. 7. Sluk sprayhåndtaget igen og test at den røde diode lyser. 8. Monter kabinettet igen. 5.2 Genvinding og bortskaffelse Bortskaf emballagen og det udtjente apparat i overensstemmelse med de gældende bestemmelser Kontraventil / tilgangssiden Vedligeholdelsesfri. I tilfælde af defekt udskiftes kontraventilen. 9

10 6. Fejlfinding 6.1 Anlægget starter ikke Is there voltage to the unit? No Reconnect voltage Yes Is the Δ lamp flashing? Yes Go to section 6.2 No Go to setup settings menu Startup method, and set it to pressure Does the unit start Yes Set unit back to Flow start in setup menu No Call a service technician Try to readjust flow switch (chapter ) No Can the unit start? Yes OK 10

11 6.2 "Δ"- lampen på kontrolpanelet lyser Kontroller displayet for fejlmeddelelser Tryk på "0", vent nogle sekunder, og tryk derefter på "I" på betjeningspanelet for at genstarte systemet. Opstår fejlen igen Ja Gå til softwaremanualen Nej Begynd at bruge enheden igen 6.3 For lavt eller ustabilt tryk Kontroller, at indgangstrykket er 2-8 bar ved maks. vandforbrug Er vandtilførslen tilstrækkelig? Nej Er filteret tilstoppet Ja Rengør filteret Ja Nej Er pumpen utæt, eller kommer der skurrende lyde fra den? Forøg indgangstrykket Ja/nej Tilkald en servicetekniker 11

12 6.4 Utilfredsstillende skumkvalitet Er skumdysen monteret? Nej Monter en 50/200 skumdyse Ja Er lufttilførslen i orden? Nej Juster på luftreguleringen. Ja Er tilførslen af rengøringsmiddel/ desinficeringsmiddel i orden? Nej Juster tilførslen på doseringsventilen Ja Tilkald en servicetekniker 12

13 6.5 Ingen skumdannelse Står kontakten i skumposition Nej Sæt kontakten i skumposition Ja Er skumdysen monteret? Nej Monter en 50/200 skumdyse Ja Er doseringsventilen åben Nej Åbn doseringsventilen Ja Er lufttilførslen tilsluttet? Nej Åbn spærreventilen for luft Ja Er filteret i slangen fra beholderen med rengøringsmiddel/ desinficeringsmiddel tilstoppet? Nej Rengør eller udskift filteret Ja Er der rengøringsmiddel/ desinficeringsmiddel i beholderen? Nej Fyld rengøringsmiddel/ desinficeringsmidd el i beholderen. Ja Tilkald en servicetekniker 13

14 7. Anbefalede reservedele De anbefalede reservedele er markeret med * i reservedels manual. 8. Specifikationer Tekniske specifikationer Hovedstation. Vand Unidad MP3-MA3 MP4-MA4 MP1.DP-MA1.DP Max.drifttryk. MPa (bar) 2,5 (25)* 2,5 (25)* 4,0 (40)** Forbrug spuledrift. L/min Forbrug skumudlægning. L/min Min. tilgangstryk. MPa (bar) 0,2 (2) 0,2 (2) 0,2 (2) Max. tilgangstryk. MPa (bar) 0,8 (8) 0,8 (8) 0,8 (8) Min. vandtilførsel. L/min Max. vandtemperatur. C Tilgangsrør Ø inch 1.1/4 1.1/4 1.1/4 Afgangsrør Ø inch 1.1/4 1.1/4 1.1/4 Trykluft Min/max lufttryk. MPa (bar) 0,5-1,0 (5-10) 0,5-1,0 (5-10) 0,5-1,0 (5-10) Trykluftforbrug. NL/min Tilgangsrør Ø mm Elektricitet Forsyningsspænding. V 3/PE 400 Vac ±10% Frekvens. Hz 50/60 Hz 48-0% % 3/PE 400 Vac ±10% 50/60 Hz 48-0% % 3/PE 400 Vac ±10% 50/60 Hz 48-0% % Motorbelastning (kw) kw Installation i henhold til EN Nominel strømværdi. A Sikringer. A L1, L2, L3, PE mm General Lyd niveau ISO db Under 70 Under 70 Under 70 Mål H x B x D mm 1074 x 560 x x 560 x x 560 x 385 Vægt. kg * Pumpetryk 20 + indgangs tryk max. 25 bar **Pumpetryk 33 +indgangs tryk max. 40 bar I/O port-specifikationer Max. dimensioner UD1 og UD2 relæ Spærrespænding Volt 28 Belastning ma 100 Input port (IN) Indgangsspænding Volt 12 Udløsersignal Volt >5 14

15 9. El - diagram EMC filter 16A Main Switch D D Black 1L1 2T1 Black 2,5mm2, 30cm L1 L L L1 Grey 3L2 4T2 Grey 2,5mm2, 30cm L2 I O L2 L3 A D N E L3 Brown 2,5mm2, 30cm 6T3 5L3 Black Grey Brown Yellow/green Rubber cable 4 x 2,5mm2 250cm Black Grey Brown Yellow/green Brown 3/PE 400V/ 27A (Nom) Yellow/green Black 2,5mm2, 20cm Grey 2,5mm2, 20cm Brown 2,5mm2, 20cm C C Motor 4/5.5kW Frequency inverter 4.0/5.5kW U1 M U L1 V1 3 Shield cable 4 x 2,5mm2 105cm W1 3 Yellow/green V L2 1 2 Yellow/green Shield Shield W L3 B- B+ Brown 1.5mm2 38cm Black 1.5mm2 38cm Display AC1 JP12 AC2 B B CON10 Controller PCB Nilfisk-ALTO Food Division Blytaekkervej Aalborg Tel: A A Denmark Init san Title Electrical connections Size Drawing Number Ver/Rev A G Date: 26May10 Sheet 1 of

16 10. Tilslutninger for PCB og sensorer Frequency inverter 71 D D OUT1 Brown Red Pink Yellow Green Blue Purple PCB1 JP12 AC Controller board C C +IN- OUT2 TXB TXA COM AIN +10V +12V E1 E2 E3 20 A1 62 K14 K Display PCB B B 24V to 5V Block relay t p p q q S2 Only for MAxxx Motor temperatur S4 Pressure sensor Inlet S5 Pressure sensor Pumptop S6 S8 Flowsensor Flowswitch Block Inlet Only for MAxxx No: Desc: A A Version/Revision A Product no: Drawn by: Sheet size: Controller board connections Initials: Date: Sheet no: 1 of Init 22Jun10 A4 1 Blytaekkervej Aalborg Denmark Tel:

17 11. Pumpekurve Pumpecurve CRN3-9 ( kW) MP/MA4 (5.5 4 bar supply MP/MA3 (4.0 4 bar supply Flow [l/min] Pressure [bar]

18 Pumpecurve CRN3-15 ( 5.5kW) DP (5.5 4 bar supply Flow [l/min] Pressure [bar]

19 12. Declaration of Conformity MM, MP, MA Declaration of Conformity Konformitätserklärung Déclaration de Conformité Dichiarazione di Conformità Declaración de Conformidad Declaração de Conformidade Δήλωση Συμμόρφωσης Overeenkomstigheidsverklaring Försäkran om överensstämmelse Vaatimustenmukaisuusvakuutus Overensstemmelseserklæring Deklaracja zgodności Декларация о соответствии Megfelelőségi nyilatkozat Izjava o skladnosti Izjava o usklađenosti Deklaracija o konformitetu Declaraţie de Conformitate Декларация за съответствие Prohlášení o shodě Prehlásenie o konformite Uygunluk Bildirgesi Vastavusdeklaratsioon Atitikties deklaracija Paziņojums par atbilstību prasībām Свідчення про відповідність вимогам Nilfisk-ALTO Food Division Blytækkervej Aalborg Danmark 19

20 Declaration of Conformity We Nilfisk-ALTO, declare under our sole responsibility that the products MM, MP, MA, to which this declaration relates, are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC menber states: Function: Hygiene and pumping Station Model/Type: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, MP421+, MP422+, MP432+, MP433+, MP121DP+, MP122DP+, MP132DP+, MP133DP+, Serial number: All Machinery Directive (2006/42/EC: ). Standard used: EN :2009 EMC Directive (2004/108/EC: ). Standard used: EN /A1:2009 and EN /A2:2008 Standard used: EN /A2:2009 and EN :2008 Konformitätserklärung Nilfisk-ALTO, als alleinverantwortlich, erklären hiermit, dass: MM, MP, MA, in Übereinstimmung mit den Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ist: Funktion: Hygiene- und Pumpenstation Modell/Typ: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Seriennummer: Alle Maschinendirektive (2006/42/EC: ). Standarden: EN :2009 EMC Direktive (2004/108/EC: ). Standarden: EN /A1:2009 und EN /A2:2008 Standarden: EN /A2:2009 und EN :2008 Déclaration de conformité Nous, Nilfisk-ALTO, déclarons sous notre propre responsabilité que les produits MM, MP, MA, auxquels se réfère cette déclaration, sont conformes à ces directives du Conseil sur le rapprochement des législations des États membres : Fonction : Station d hygiène et de pompage Modèle/Type : MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Numéro de série : Tous Directive 2006/42/CE du 17 mai 2006 relative aux machines Normes appliquées : EN :2009 Directive CEM (2004/108/CE: ). Normes appliquées : EN /A1:2009 et EN /A2:2008 Normes appliquées : EN /A2:2009 et EN :2008 Dichiarazione di conformità Nilfisk-ALTO dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che i prodotti MM, MP, MA, ai quali fa riferimento la presente dichiarazione, sono conformi alle direttive del Consiglio concernenti il riavvicinamento delle legislazioni degli stati membri della UE: Funzione: Stazione di igiene e di pompaggio Modello/Tipo: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Numero di serie: Tutti Direttiva Macchine (2006/42/CE: ). Standard utilizzato: EN :2009 Direttiva EMC (2004/108/CE: ). Standard utilizzato: EN /A1:2009 ed EN /A2:2008 Standard utilizzato: EN /A2:2009 ed EN :2008 Declaración de conformidad Nosotros, Nilfisk-ALTO, declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos MM, MP, MA, a los que se refiere esta declaración cumplen con las directivas de este Consejo sobre la legislación de los estados miembros de la CE: Función: Estación de limpieza y bombeo Modelo/tipo: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Número de serie: All Directiva sobre máquinas (2006/42/EC: ). Normativa usada: EN :2009 Directiva CEM (2004/108/EC: ). Normativa usada: EN /A1:2009 y EN /A2:2008 Normativa usada: EN /A2:2009 y EN :2008 Declaração de Conformidade A Nilfisk-ALTO declara, por sua exclusiva responsabilidade que os produtos MM, MP, MA, referidos nesta declaração, se encontram em conformidade com estas diretivas do Conselho relativas à aproximação das disposições legislativas dos Estados-Membros da CE: Função: Estação de bombagem e higiene Modelo/Tipo: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Número de série: Todos Diretiva relativa às máquinas (2006/42/CE: ). Norma utilizada: EN :2009 Diretiva CEM (2004/108/CE: ). Norma utilizada: EN /A1:2009 e EN /A2:2008 Norma utilizada: EN /A2:2009 e EN : A_MM,MP &MA_2012

21 Δήλωση συμμόρφωσης Εμείς η Nilfisk-ALTO, δηλώνουμε υπό την αποκλειστική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα MM, MP, MA, Με τον οποίο σχετίζεται αυτή η δήλωση, συμμορφώνονται με τις παρακάτω οδηγίες του συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νόμων των κρατών μελών της ΕΚ: Λειτουργία: Σταθμός άντλησης και υγιεινής Μοντέλο/Τύπος: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Αριθμός σειράς: Όλοι Οδηγία περί μηχανημάτων (2006/42/EC: ). Χρησιμοποιούμενο πρότυπο: EN :2009 Οδηγία ΗΜΣ (2004/108/EC: ). Χρησιμοποιούμενο πρότυπο: EN /A1:2009 και EN /A2:2008 Χρησιμοποιούμενο πρότυπο: EN /A2:2009 και EN :2008 Verklaring van overeenstemming Wij, Nilfisk-ALTO, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten MM, MP, MA, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende Richtlijnen van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de EG-lidstaten: Functie: Hygiëne- en pompinstallatie Model/Type: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Serienummer: Alle Machinerichtlijn (2006/42/EG: ). Toegepaste norm: EN :2009 EMC-richtlijn (2004/108/EG: ). Toegepaste norm: EN /A1:2009 en EN /A2:2008 Toegepaste norm: EN /A2:2009 en EN :2008 Försäkran om överensstämmelse Vi Nilfisk-ALTO, tillkännager, under eget ansvar, att produkterna MM, MP, MA, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning i EG: Funktion: Hygien- och pumpstation Modell/typ: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Serienummer: Alla Maskindirektiv (2006/42/EC: ). Standard som används: EN :2009 EMC-direktivet (2004/108/EG : ). Standard som används: EN /A1:2009 och EN /A2:2008 Standard som används: EN /A2:2009 och EN :2008 Vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Nilfisk-ALTO vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että tuotteet MM, MP, MA (edistynyt pääasema), jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä, jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden lakien yhdenmukaisuutta koskien seuraavia: Toiminto: Hygienia- ja pumppuasema Malli/tyyppi: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Sarjanumero: Kaikki Konedirektiivi (2006/42/EY: ). Käytetty standardi: EN :2009 EMC-direktiivi (2004/108/EY: ). Käytetty standardi: EN /A1:2009 ja EN /A2:2008 Käytetty standardi: EN /A2:2009 ja EN :2008 Overensstemmelseserklæring Nilfisk-ALTO, erklærer under eneansvar, at produktet: MM, MP, MA, som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med følgende direktiver om tilnærmelse af EU medlemslandenes love: Funktion: Hygiejne- og pumpestation Model/Type: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Serienummer: Alle Maskindirektiv (2006/42/EC: ). Standarder: EN :2009 EMC Direktiv (2004/108/EC: ). Standarder: EN /A1:2009 og EN /A2:2008 Standarder: EN /A2:2009 og EN :2008 Deklaracja zgodności Firma Nilfisk ALTO z pełną odpowiedzialnością oświadcza, że produkty MM, MP, MA, których dotyczy ta deklaracja, spełniają wymogi poniższych dyrektywa Rady zgodnymi z prawem obowiązującym państwa członkowskie UE: Funkcja: Stacja higieniczno pompująca Model/typ: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Numer seryjny: Wszystkie Dyrektywa Maszynowa (2006/42/EC: ). Stosowana norma: EN :2009 Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2004/108/EC: ). Stosowane normy: EN /A1:2009 i EN /A2:2008 Stosowane normy: EN /A2:2009 i EN : A_MM,MP &MA_2012

22 Декларация соответствия Мы, Nilfisk-ALTO, принимая на себя всю ответственность, заявляем,, что продукты MM, MP, MA, которых касается настоящая декларация, соответствуют данным директивам Совета о приблизительном соответствии законам стран-членов СЕ: Функциональное назначение: Гигиеническая и насосная станция Модель/Тип: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Серийный номер: все Директива машин (2006/42/EC: ). Используемый стандарт: EN :2009 Директива ЭМС (2004/108/EC: ). Используемый стандарт: EN /A1:2009 и EN /A2:2008 Используемый стандарт: EN /A2:2009 и EN :2008 Megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Nilfisk-ALTO, kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a MM, MP, MA, Amelyekre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az EU tagállamok törvényi rendelkezéseinek közelítéséről szóló tanácsi irányelveknek: Funkció: Higiéniai állomás és szivattyútelep Modell/Típus: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Sorozatszám: Összes Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC: ). Alkalmazott szabvány: EN :2009 EMC irányelv (2004/108/EC: ). Alkalmazott szabvány: EN /A1:2009 és EN /A2:2008 Alkalmazott szabvány: EN /A2:2009 és EN :2008 Izjava o skladnosti V podjetju Nilfisk-ALTO pod izključno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki MM, MP, MA, na katere se nanaša ta deklaracija, skladni z naslednjimi direktivami Sveta in ustreznimi zakoni v državah članicah ES: Funkcija: higienska in črpalna postaja Model/tip: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Serijska številka: Vse Direktiva o strojih (2006/42/ES: ). Uporabljeni standardi: EN :2009 Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2004/108/ES: ). Uporabljeni standardi: EN /A1:2009 in EN /A2:2008 Uporabljeni standardi: EN /A2:2009 in EN :2008 Izjava o usklađenosti Mi, tvrtka Nilfisk-ALTO, izjavljuje pod potpunom odgovornošću da su proizvodi MM, MP, MA, na koje se ova izjava odnosi, sukladni sa sljedećim uredbama Vijeća za približnost zakona država članica Europske zajednice: Funkcija: Higijenska i crpna postaja Model/vrsta: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Serijski broj: Svi Izjava o strojevima (2006/42/EC: ). Primijenjena norma: EN :2009 Izjava o elektromagnetskoj kompatibilosti (2004/108/EC: ). Primijenjena norma: EN /A1:2009 i EN /A2:2008 Primijenjena norma: EN /A2:2009 i EN :2008 Deklaracija o konformitetu Mi, Nilfisk-ALTO, izjavljujemo pod sopstvenom isključivom odgovornošću da su proizvodi MM, MP, MA, na koje se odnosi ova izjava, u skladu sa direktivama Veća o primeni zakona država članica EZ: Funkcija: Stanica za higijenu i pumpanje Model/tip: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, serijski broj: Kompletna Direktiva o mašinama (2006/42/EC: ). Primenjen standard: EN :2009 EMC direktiva (2004/108/EC: ). Primenjen standard: EN /A1:2009 i EN /A2:2008 Primenjen standard: EN /A2:2009 i EN :2008 Declaraţie de conformitate Subscrisa, Nilfisk-ALTO, declară pe propria răspundere că produsele MM, MP, MA, La care se referă prezenta declaraţie, sunt în conformitate cu următoarele directive ale Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre CE: Funcţie: Staţie de igienizare şi de pompare Model/Tip: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Număr de serie: toate Directiva Maşini (2006/42/EC: ). Standarde utilizate: EN :2009 Directiva EMC (2004/108/EC: ). Standarde utilizate: EN /A1:2009 şi EN /A2:2008 Standarde utilizate: EN /A2:2009 şi EN : A_MM,MP &MA_2012

23 Декларация за съответствие Ние, Nilfisk-ALTO, декларираме на своя отговорност, че продуктите MM, MP, MA, за които се отнася настоящата декларация, са в съответствие със следните директиви на Съвета относно сближаването на законодателствата на държавите членки на ЕО: Функция: Хигиенна и помпена станция Модел/Тип: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Сериен номер: Всички Директива относно машините (2006/42/ЕО: г.). Използван стандарт: EN :2009 Директива относно електромагнитната съвместимост (2004/108/ЕО: г). Използван стандарт: EN /A1:2009 и EN /A2:2008 Използван стандарт: EN /A2:2009 и EN :2008 Prohlášení o shodě Společnost Nilfisk-ALTO na vlastní odpovědnost prohlašuje, že produkty MM, MP, MA, na které se toto prohlášení vztahuje, vyhovují požadavkům následujících směrnic rady v rámci harmonizace se zákony členských států EU: Funkce: Hygienická a čerpací stanice Model/Typ: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Výrobní číslo: Všechna Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC: ). Použitá norma: EN :2009 Směrnice EMC (2004/108/EC: ). Použitá norma: EN /A1:2009 a EN /A2:2008 Použitá norma: EN /A2:2009 a EN :2008 Prehlásenie o zhode My, spoločnosť Nilfisk-ALTO týmto na našu výhradnú zodpovednosť vyhlasujeme, že produkty MM, MP, MA, na ktoré sa toto vyhlásenie vzťahuje, sú v súlade s nasledujúcimi smernicami Rady o aproximácii zákonov členských štátov ES: Funkcia: Hygienická a čerpacia stanica Model/typ: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Sériové číslo: Všetky Smernica o strojných zariadeniach (2006/42/ES: ). Použitá norma: EN :2009 Smernica o elektromagnetickej kompatibilite (2004/108/ES: ). Použitá norma: EN /A1: 2009 a EN /A2: 2008 Použitá norma: EN /A2: 2009 a EN : 2008 Uygunluk Beyan Biz Nilfisk-ALTO olarak tamamen kendi sorumluluğumuz alt nda beyan ederiz ki, bu beyan n konusu olan MM, MP, MA, ürünü AT üye ülkelerinin yürürlükteki yasalar kapsam nda Konsey direktiflerine uygundur: Fonksiyon: Hijyen ve Pompalama İstasyonu Model/Tip: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Seri numaras : Tümü Makine Direktifi (2006/42/EC: ). Kullan lm ş standartlar: EN :2009 EMC Direktifi (2004/108/EC: ). Kullan lm ş standartlar: EN /A1:2009 ve EN /A2:2008 Kullan lm ş standartlar: EN /A2:2009 ve EN :2008 Vastavusdeklaratsioon Käesolevaga kinnitab Nilfisk-ALTO oma ainuvastutusel, et tooted MM, MP, MA, mille kohta käesolev deklaratsioon kehtib, vastavad nõukogu direktiividele ELi liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta: Funktsioon: hügieeni- ja pumbajaam Mudel/tüüp: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Seerianumber: kõik Masinadirektiiv (2006/42/EÜ: ). Kasutatav standard: EN :2009 Elektromagnetilise ühilduvuse (EMC) direktiiv (2004/108/EÜ: ). Kasutatav standard: EN /A1:2009 ja EN /A2:2008 Kasutatav standard: EN /A2:2009 ja EN :2008 Atitikties deklaracija Mes, bendrovė Nilfisk-ALTO, išimtinai savo atsakomybe pareiškiame, kad gaminiai pavadinimu MM, MP, MA, kuriems taikoma ši deklaracija, atitinka šias Tarybos direktyvas dėl EB valstybių narių įstatymų suderinimo: Paskirtis: higienos ir pumpavimo terminalas Modelis / tipas: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Serijos numeris: visi Mašinų direktyvą (2006/42/EB: ), taikytas standartas: EN :2009 Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą (2004/108/EB: ), taikytas standartas: EN /A1:2009 ir EN /A2:2008, taikytas standartas: EN /A2:2009 ir EN : A_MM,MP &MA_2012

24 Atbilstības deklarācija Mēs, uzņēmums Nilfisk-ALTO, uzņemoties pilnu atbildību, apliecinām, ka produktu MM, MP, MA, uz kuru šī deklarācija attiecas, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām par ES dalībvalstu likumdošanas tuvināšanu. Funkcija: higiēnas un sūkņa stacija. Modelis/tips: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Sērijas numurs: visi. Mašīnu direktīva (2006/42/EK, ) Izmantotais standarts: EN :2009 Elektromagnētiskās savietojamības direktīva (2004/108/EK, ) Izmantotais standarts: EN /A1:2009 un EN /A2:2008 Izmantotais standarts: EN /A2:2009 un EN :2008 Свідчення про відповідність вимогам Ми, Nilfisk-ALTO, з повною відповідальністю заявляємо, що продукти MM, MP,MA, До яких відноситься ця декларація, перебувають у відповідності до наведених нижче директив Ради ЄС щодо зближення законодавства держав-членів ЄС: Функція: гігієнічна та насосна станція Модель/Тип: MM311+, MM321+, MM322+, MM332+, MM333+, Серійний номер: усі Директива щодо машинного обладнання (2006/42/EC: ). Використаний стандарт: EN :2009 Директива щодо електромагнітної сумісності (2004/108/EC: ). Використаний стандарт: EN /A1:2009 та EN /A2:2008 Використаний стандарт: EN /A2:2009 та EN :2008 Technical file responsible: Flemming Asp Nilfisk-ALTO Food Division Blytaekkervej Aalborg, Denmark Signature: Flemming Asp R & D Manager Aalborg d A_MM,MP &MA_2012

25 25

26 26

27 27

28 No.: E 09/2012 Printed in Denmark 2005 All rights reserved Ecolab GmbH & Co. OHG P.O. Box D Düsseldorf Tel.: Fax: Printed in Denmark