Din brugermanual GRUNDIG SCD 3590 RDS

Transkript

1 Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning

2 Manual abstract: betjeningspanelet ud, inden du f.eks. kører ind i en vaskehal. Så er der slukket for apparatet. DOUBLE SECURITY SYSTEM CODE CAR AUDIO SCD 3490 RDS CAR AUDIO SCD 3590 RDS Etui til aftagelig betjeningsdel Identity Card DSS (Double Security System)-mærkat Monteringsramme To afmonteringsbøjler Betjeningsvejledning Phone-adapter Med den styrer du de funktioner, som du kun indstiller én gang eller meget sjældent. Det giver en klar og overskuelig organisering af autoradio-funktionerne for optimal betjeningskomfort. Tyverisikring Denne autoradio er udstyret med tyverisikring i form af kodning og aftageligt betjeningspanel. Identitetskortet indeholder type, serienummer og kodenummer til kodningen. Opbevar identitetskortet et sikkert sted, der er utilgængeligt for uvedkommende. Hvis du mister identitetskortet, kan du mod gebyr og fremvisning af ejerbevis få et nyt kort hos din forhandler. Særlige forhold ved dit apparat Denne autoradio i et flot titangråt design er udstyret med et integreret CD-drev og HighPower-udgangstrin med 4 x 40 Watt musikeffekt. Apparatet er udstyret med en Top-RDS-tuner for fremragende modtagelse med EON- og PTYfunktioner. Apparatet er forberedt til Opel/GM funktioner (eksternt display, rat fjernbetjening). Til Opel/ GM køretøjer med 26-polet tilslutningskabinet kan du få en Grundig - adapter hos forhandleren. Anvendelse med biltelefon Du kan forbinde din bilradio med en biltelefon eller med radiokommunikationsudstyr. Når biltelefonen eller radiokommunikationsudstyret anvendes, frakobles bilradioens lyd. I displayet vises»phone«. Vigtigt Bemærk tilslutningerne! Dette apparat er kun beregnet til tilslutning i Opel køretøjer fra årgang Security kontrollampe Forudsat at bilradioen er tilsluttet korrekt, vil securitykontrollampen blinke, når du slukker for bilradioen og tager tændingsnøglen ud. Hvis du ønsker at deaktivere kontrollampen, bedes du læse henvisningerne i afsnittet»expert«. DANSK 3 CAR AUDIO SCD 3590 RDS HENVISNINGER OG SIKKERHED Kodning Når kodningen er aktiveret og bilradioen afbrydes fra bilens batteri, er radioen elektronisk sikret. GRUNDIG-miljø-initiativ GRUNDIG har ved emballeringen af bilradioen helt undladt at bruge kunststoffer. Alle bestanddele er af pap/papir og kan bortskaffes i det eksisterende genbrugspapirkredsløb. Udtagning og isættelse af betjeningsdelen Ud over at radioen er sikret gennem kodningen, kan du også tage betjeningsdelen ud. Hold fast i betjeningsdelen og tryk på» «ovenover SECURITY PANEL. Betjeningsdelen går ud af indgreb og kan tages ud. På multimedia CD'er er der ud over lydspor også dataspor. Hvis du trods advarselshenvisningerne alligevel afspiller en sådan CD, kan der forekomme støj med en lydstyrke, der kan være til fare for trafikken. Desuden kan udgangstrin og højttalere blive beskadiget. Montering af bilradioen Vi anbefaler at lade bilradioen montere af en fagmand. Dermed er forudsætninger for en fejlfri funktion sikret. CD-mediers afspilningsevne Med dette apparat kan der afspilles egnede CD-R/RW medier. Kopieringsbeskyttelses-funktioner kan dog begrænse afspilningsevnen. Kontakt din forhandler eller GRUNDIGkundeservice, såfremt der forekommer forringet afspilningsevne. Trafiksikkerhed Sørg for at gøre dig fortrolig med bilradioens forskellige funktioner, inden du begynder at køre. For høj lydstyrke kan være til fare for dig selv og andre trafikanter. Vælg derfor altid en lydstyrke, så du stadig kan høre lyde fra omgivelserne (horn, udrykningskøretøjer osv.). Lydstyrken reguleres med drejeknappen»volume«. Ved trafikmeddelelser kan lydstyrken være væsentlig kraftigere end den almindelige lydstyrke. Laser På undersiden af din bilradio er der placeret et skilt med påskriften CLASS 1 LASER PRODUCT. Det betyder, at den indbyggede laser på grund af sin tekniske konstruktion er sikret, således at den maksimalt tilladte udstrålingsværdi aldrig kan overskrides. Når betjeningsdelen er taget ud, bør den altid opbevares i det medfølgende etui. For at tage bilradioen i brug igen, skal du trykke betjeningsdelen ind i åbningen, indtil den går i indgreb. DANSK 4 KORT OVERSIGT Betjeningselementer TP/AF Kort tryk: standby for modtagelse af trafikmeddelelser; langt tryk: indstilling af alternative frekvenser. Stationstaster til lagring af forskellige programtyper og stationer. 1, 2, 3, 4 CD-funktion <> SCAN RAND Valg af titler på CD, frem- og tilbagespoling af CD. Kort afspilning af titlerne på CD. Afspilning af CD'ens titler i vilkårlig rækkefølge. CD'en skubbes ud. Generelt IO VOLUME Tænd/sluk. Security kontrollampe Drejeknap for lydstyrke. Radiofunktion RADIO/PTY Kort tryk: programkilde RADIO, valg af bølgeområde (FM, AM); langt tryk: PTY-funktion. Kort tryk: intelligent stationssøgning; langt tryk: EXPERTbetjeningsniveau (udvidede funktioner, komfortindstillinger). Vælger program, indstiller frekvensen manuelt, vælger programtyper (PTY). SOUND/LOUD Kort tryk: toneindstilling FADER, BASS, TREBLE, BALANCE; langt tryk: loudnessfunktion. CD Valg af programkilde RADIO eller CD. Frigivning af betjeningsdelen. IS/EXP <> DANSK 5 KORT OVERSIGT Display TP ANTENNE AF PTY M1 M2 FMområde (1-3). FM-område, frekvens. AM-område. Programnavn. CD-funktion. EXPERT-betjeningsniveau. M3 M4 Visning af programkilder (RADIO, CD, AUX) og indstillinger f.eks. FM 2 f.eks. FM f.eks. AM f.eks. ANTENNE f.eks. DISC f. eks. EXPERT Symboler Stereomodtagelse. TP AF PTY M 1, 2, 3, 4 Standby for trafikmeddelelser aktiveret. Alternative frekvenser aktiveret. PTYfunktion aktiveret. Hukommelsesplads for den valgte station på stationstasterne 1, 2, 3, 4. Hukommelsesplads for den valgte station på stationstasterne 1, 2, 3, 4. DANSK 6 GRUNDFUNKTIONER Tænd og sluk 1 Tænd og sluk med»io«. Lydstyrke- og toneindstillinger Regulering af lydstyrken 1 Aktivér drejeknappen»volume«. I displayet vises den indstillede lydstyrke (skala»00«til»46«). Med TREBLE ændres indstillingen af diskanten (skala»-14«til»+14«). BALANCE regulerer lydstyrkeforholdet mellem venstre og højre højttalere.

3 3 For at afslutte indstillingen skal du trykke på»sound«flere gange, indtil den indstillede station igen vises i displayet. Bemærk: Tændes bilradioen samtidig med at tændingen er aktiveret, vil radioen derefter tænde og slukke automatisk sammen med tændingskontakten. Er tændingen slået fra, vil bilradioen slukkes automatisk efter en time for således at skåne batteriet. Toneindstillinger For FADER, BASS, TREBLE, BALANCE gælder: 1 Vælg funktion ved at trykke på»sound«en eller flere gange. Til- og frakobling af loudness Ved at hæve bas og diskant giver LOUD (loudness)-funktionen en forbedret lydkvalitet ved lav lydstyrke. 1 Tryk på»loud«og hold tasten inde, indtil der høres et lydsignal. Loudness er slået til. Pas på med automatiske antenner! Apparatet tænder automatisk, når du sætter en CD i, eller der ringes til en tilsluttet telefon el.lign. Tag betjeningspanelet ud, inden du f.eks. kører ind i en vaskehal. Så er der slukket for apparatet. 2 Når den ønskede funktion er valgt, reguleres indstillingen med»volume«. Display: Hæv bassen med f.eks.»+09«. Bemærk: Efter ca. seks sekunder vender apparatet tilbage til grundfunktionen. Med FADER kan du regulere lydstyrkefordelingen mellem forreste (front) og bageste (rear) højttalergruppe. Med BASS ændres basindstillingen (skala»-14«til»+14«). 2 Tryk på»loud«en gang til. Funktionen er deaktiveret. DANSK 7 RADIO (TUNER)-FUNKTION Valg af programkilden RADIO 1 Tænd for radioen med»io«. Standby for modtagelse af trafikmeddelelser (TP) Til- og frakobling af TP 1 For at slå Traffic Program-funktionen til, skal du kort trykke på»tp«. Display:»TP«. Andre TP-funktioner 1 For at afbryde den aktuelle trafikmeddelelse, tryk kort på»tp«. Standby for modtagelse af trafikmeddelelser bibeholdes. 2 Lydstyrken for trafikmeddelelser kan forudindstilles. Indstillingen udføres i EXPERTbetjeningsmenuen. 3 Hvis der kun skal kunne høres trafikmeddelelser, skal Traffic-Program-funktionen aktiveres med»tp«, hvorefter»volume«indstilles på nul. Valg af bølgeområde 1 Tryk på»radio«flere gange, indtil det ønskede område er fundet. Display:»FM 1«,»FM 2«,»FM 3«eller»AM«(LW, MW, SW). Bemærk: Når der er valgt et område, høres den station, der sidst har været indstillet i dette område (Last Station Memory). Når der modtages en stereostation, vises»!«i displayet. Bemærk: Hvis den indstillede staefter det program, der sendes. NEWS AFFAIRS INFO Nyheder og aktuelt stof Politik og samfundsforhold Specielle taleprogrammer Lagring af stationer på stationstasterne 1 For at gemme stationen tryk på»1«,»2«,»3«eller»4«og hold tasten inde, indtil der høres et lydsignal. Display: f.eks.»m3«for hukommelsesplads DANSK Sportsudsendelser Undervisning og videreuddannelse DRAMA Hørespil og litteratur CULTURE Kultur, kirke og samfund SCIENCE Videnskab VARIED Underholdning/tale POP M Popmusik (hits og slagere) ROCK M Rockmusik EASY M Let underholdningsmusik LIGHT M Let klassisk musik CLASSICS Seriøs klassisk musik OTHER M Musikprogrammer, som ikke kan klassificeres WEATHER Vejrudsigter FINANCE Erhvervsnyheder CHILDREN Børneudsendelser SOCIAL Sociale informationer RELIGION Religiøse og filosofiske udsendelser PHONE N Lyttertelefon TRAVEL Turistinformationer LEISURE Fritid, hobby og tidsfordriv JAZZ Jazz-musik COUNTRY Countrymusik NATIONAL Nationale udsendelser OLDIES Golden oldies FOLK M Folkemusik DOCUMENT Fakta-udsendelser NO PTY Ingen programtypeidentifikation RADIO (TUNER)-FUNKTION Søgning efter programtyper Der findes to søgemuligheder til valg af en programtype: De fire stationstaster»1«,»2«,»3«og»4«har fra fabrikket tildelt fire programtyper,»1«news,»2«sport,»3«pop og»4«classics. Disse fabriksindstillinger kan ændres efter eget ønske. Du kan også vælge en programtype fra den gemte liste (side 10) og så søge stationen via PTY-funktionen. 2 Indstil den ønskede programtype med»1«,»2«,»3«eller»4«, f.eks.»3«pop. PTY starter automatisk den nærmeste station, som tilbyder den valgte programtype. Display: kort»pop«, derefter det fundne stationsnavn; eller 1 Tryk på»<«eller»>«flere gange, indtil den ønskede programtype vises i displayet. 2 Tryk på»<«eller»>«og hold tasten inde, indtil lydsignalet høres. PTY starter den nærmeste station, som tilbyder den valgte programtype. Display: kort»pop«, derefter det fundne stationsnavn. Bemærk: Er der ingen stationer, der tilbyder den valgte programtype, høres i stedet den senest indstillede station og bilradioen går ud af PTY-funktionen. Frakobling af PTY 1 Tryk kort på»pty«. Display: Symbolet»PTY«slukkes. Programmering af PTY-programtaster Selvom stationstasterne fra fabrikken har tildelt fire programtyper, er det muligt at gemme en anden programtype på hver stationstast: 1 For at tilkoble PTY-funktionen, tryk på»pty«og hold tasten inde, indtil lydsignalet høres. Display: kort»pty«, derefter f.eks.»news«. 2 Tryk på»<«eller»>«flere gange, indtil den ønskede programtype vises i displayet. 3 Tryk på den ønskede stationstast, f.eks.»1«og hold den inde, indtil lydsignalet høres. Stationstasten er nu programmeret med den ønskede programtype. PTY-funktion Tilkobling af PTY 1 Tryk på»pty«og hold tasten inde, indtil lydsignalet høres. Display: kort»pty«, derefter den senest valgte programtype. Symbolet»PTY«vises. 11 DANSK CD (DISC)-FUNKTION Valg af programkilden CD 1 Sæt en CD i CD-skuffen. Display: kort»disc«, derefter»t «; Kort afspilning af alle titler på CD'en 1 Tryk kort på»scan«.

4 Display: kort»scan ON«, derefter f.eks.»t «. Hver titel afspilles ca. 10 sekunder. Trafikmeddelelser 1 For at slå standbyfunktionen for modtagelse af trafikmeddelelser til, tryk kort på»tp«. I displayet vises»tp«. eller ved RADIO-funktion og allerede isat CD: tryk på»cd«. Afslutning af CD-funktionen Bemærk: Såfremt den titel, der aktuelt afspilles, skal spilles til ende, så tryk kort Display: kort»rnd ON«, derefter f. Titlerne høres i hurtigt tempo med reduceret også den detaljerede vejledning fra side 15. Display:»CODE«, Kodningen er ikke Display:»ONVOL 10«igen Display:»PHVOL 05«til»PHVOL 46«, lydstyrkeværdi. Indstilling: 1. Køretøjet står stille, motoren går: Indstil den ønskede lydstyrke med drejeknappen»volume«. 2. Forberedelse af EXPERT-indstillingen: Tryk på tasten»exp«og hold den inde, indtil lydsignalet høres. Vælg EXPERT-indstilling med»scvol<«eller»>«. 3. Ved højere hastighed: Indstil samme lydstyrke som ved standset køretøj med drejeknappen»volume«, f.eks.»scvol 40«. Tryk på»exp«og hold den inde, indtil lydsignalet høres. Begrænsning af lydstyrken, når der tændes for bilradioen. Display:»ONVOL --«, Ingen begrænsning. Display:»ONVOL 00«til»ONVOL 46«, der er indtastet en begrænsningsværdi. Tænd og sluk med tændingskontakten. Display:»IGN ON«, Bilradioen kan tændes og slukkes sammen med køretøjets tændingskontakt. Display:»IGN OFF«, tænd og sluk for bilradioen kun med»io«. Minimumlydstyrke for trafikmeddelelser. Display:»TAVOL 05«til»TAVOL 46«, lydstyrkeværdi. Bemærk: Under indstillingen kan de valgte lydstyrkeindstillinger høres. 14 DANSK KODNING Eksempel: Kodenummer 1703»1234«tryk kort 1 gang tryk kort 7 gange tryk kort 10 gange tryk kort 3 gange» «ventetider sek ,5 min ,5 min min ,5 timer ,0 timer 7..

5 ...24 timer Bemærk: Efter det 6. forsøg anbefales det, at få forhandleren til at udføre de nødvendige indstillinger. Autoradioens kodenummer står på IdentityCard. Kodningen er ikke aktiveret fra fabrikken. Når autoradioens kodning er aktiveret, er apparatet elektronisk sikret. Når autoradioen har været afmonteret, kan den kun tages i brug igen, når kodenummeret tastes ind. Aktivering af kodning 1 Vælg EXPERT-betjeningsniveau ved at trykke på tasten»exp«og holde den inde, indtil lydsignalet høres. 5 For at bekræfte indtastningen, tryk kort på»exp«. Display:»SAFE«, Kodningen er aktiveret. 6 For at gå ud af EXPERT-betjeningsniveauet, tryk på»exp«og hold tasten inde, indtil lydsignalet høres. Deaktivering af kodning 2 Vælg visningen»code«med»<«eller»>«. 3 Tryk kort på»exp«. Display:» «blinker. 4 Indtastning af kodenummeretmed»<«og»>«eller med stationstasterne»1«,»2«,»3«,»4«. 1 Hvis bilradioen f.eks. skal afmonteres, så vælg EXPERT-betjeningsniveauet og indstil visningen»safe«. Bemærk: Indtast kun det korrekte kodenummer! Såfremt der er indtastet et forkert kodenummer, bliver visningen»safe«stående i displayet. Vær opmærksom på ventetiderne mellem forsøgene. Ny ibrugtagning 1 Tænd for bilradioen. Display: kortvarigt»safe«, derefter» «. Tallet»1«angiver antallet af indtastningsforsøg. 2 Indtast kodenummeret med stationstasterne»1«,»2«,»3«,»4«. 3 For at bekræfte kodenummeret, tryk på»exp«og hold tasten inde, indtil»safe«kortvarigt vises i displayet. Radioen går igang. 15 DANSK MONTERING OG AFMONTERING Isætning af monteringsramme og radio, tilslutning af antenne Forhandleren kan oplyse om, hvilket monteringsmateriale der skal bruges og hvilket tilbehør, der findes. 1 Sæt monteringsrammen b ind i den dertil beregnede åbning a i bilen (figur 1). 2 Bøj fligene c bag åbningen a ud efter behov, dvs. alt efter biltype (figur 1). 3 Skub bilradioen ind i den monterede monteringsramme b indtil anslag. Bilradioen går i indgreb. Bemærk: Bilradioen er kendetegnet ved en meget høj effektklasse. Dette bevirker også, at bilradioen opvarmes kraftigt, når den er i brug. Der må derfor ikke føres ledninger eller placeres andre komponenter tæt op af bilradioen. Såfremt isoleringen smelter, er der risiko for kortslutning eller brand! 4 For at tage bilradioen ud, skal de to afmonteringsbøjler d føres ind i åbningen i panelet og skubbes ind til anslaget (figur 5). Bilradioen er dimensioneret til antenner med 75 til 150 -impedans. Antennekabelforlængere, f.eks. ved hækmontering, kan forringe modtagelsen. Brug om nødvendigt en antenneadapter (figur 2). 1 Fastgør antenneadapteren resp. antennekablet i plastholderen (figur 2 og 3). A5 +12 V skiftespændingsudgang (maks. 0,5 A). Skiftespændingen ligger på knivkontakt A 5, når der er tændt for bilradioen og bruges til ud- og indkøring af den automatiske antenne, som driftsspænding til antenneforstærker, osv. Tilslutning til +12 V tændspænding. Sluttes til bilens klemme 15, såfremt bilradioen skal tændes og slukkes sammen med tændingskontakten. A4 Sikring Flad sikring 10 A/DIN isat (figur 4). Forsyningsspænding Knivkontakter A (figur 4): A8 Tilslutning til stel (tværsnit mindst 2,5 mm2 til plus- og stelledning). Tilslut til bilens klemme 31 (stel). Tilslutning til +12 V driftsspænding (tværsnit mindst 2,5 mm2 til plus- og stelledning).

6 Tilslut til bilens klemme 30 (konstant plus). Tilslutning til instrumentbelysning. Er A 6 sluttet til bilens klemme 58 og er kørelyset tændt, så kan bilradioens belysning indstilles med instrumentlysreguleringen. Bemærk: Såfremt tilslutningen A 4 ikke aktiveres, vil radioen slukke efter en time. A2 A1 Tilslutning kun for Opel rat-fjernbetjening. SCV-tilslutning (+) for "Hastighedsafhængig lydstyrkeregulering". A7 A6 16 DANSK 5 Pres bøjlerne udad og træk bilradioen langsomt ud (figur 5). MONTERING OG AFMONTERING Højttalere Knivkontakter B (figur 4). Maks. udgangseffekt på 4 -højttalere: 4 x 20 W/4 x 40 W. Displaytilslutning for Opel, GM og Vauxhall fra 1/94 Knivkontakter C: Figur 4 Styring til eksternt display Du kan installere denne autoradio i et køretøj af mærket Opel, GM og Vauxhall med eksternt display. Tilslutningerne til det eksterne display fremgår af hosstående liste. Displaytypen registreres normalt automatisk. Hvis det eksterne display ikke virker korrket, så sluk for autotadioen med tasten»io«. Tryk på stationstasten»2«og hold den inde. Tænd for autoradioen med tasten»io«. I displayet vises»digit 8«eller»DIGIT 10«. Efter ca. 3 sekunder skifter autoradioen displaytype. Ekstra tilslutninger Knivkontakter C (figur 4): C5 C8 SCL-display MRQ-display Fronthøjttalere B B B B højre + højre venstre + venstre - Hækhøjttalere B B B B højre + højre venstre + venstre - C 11 SDA-display C 13 Phone-mute-tilslutning. C 16 AUD-IN +. C 19 AUD-IN Forsigtig: Højttalertilslutningerne må ikke forbindes elektrisk med hinanden og ikke sættes til stel! Det vil kunne ødelægge højttalerne. C Bemærk: Tilslutningerne i rum C er dimensioneret til GM-køretøjer med 20-polet stik. Hvis dit GM-køretøj er forsynet med et 10polet stik til rum C, kan der rekvireres en passende adapter hos forhandleren eller Grundig kundeservice (Opel adapter 4). 17 DANSK Hvis du ønsker at slutte en håndfri telefon til denne radio, skal du bruge vedlagte adapter (C13-C19). MONTERING OG AFMONTERING Fig. 1 Fig C a b d B T 10 A c A 2 Fig. 2/3 Fig. 5 d 18 DANSK INFORMATIONER Radiomodtagelsesforhold I FM-området ændres modtageforholdene hele tiden under kørslen. Bjerge, bygninger eller broer kan forringe Et RDSprogram udsendes af flere stationer med forskellige frekvenser (alternative frekvenser). Er der valgt et RDS-program, vil bilradioen automatisk skifte over til den alternative frekvens med den bedst mulige modtagelse, såfremt en sådan forefindes. Vedligeholdelse Bilradioens frontpanel må kun rengøres med en blød, støvbindende og antistatisk klud. Polereog rengøringsmidler kan beskadige panelets overflade. Tekniske data Bilradioen opfylder EMC-kravene (EU-direktiv 89/336 EØF, 92/31 EØF og 93/68 EØF) i henhold til standarderne EN og EN DANSK e1 INFORMATIONER Afhjælpning af fejl Hvis der opstår en fejl, bør du følge disse henvisninger, før du sender bilradioen til reparation. Hvis problemet på trods af disse henvisninger ikke kan løses, skal du kontakte din forhandler. Forsøg under ingen omstændigheder selv af reparere bilradioen. Herved mister garantien sin gyldighed. Fejl Der kan ikke tændes for radioen Security-kontrollampen blinker ikke Dårlig radiomodtagelse Hyppig afbrydelse af radiomodtagelsen Ikke alle højttalere fungerer CDafspilleren virker ikke Mulig årsag Betjeningsdelen er ikke sat rigtigt i Tænd/sluk-tasten er sluppet for hurtigt Funktionen er ikke aktiveret Afhjælpning Sæt betjeningsdelen i en gang til Hold tænd/sluk-tasten inde i længere tid Fravælg EXPERT-indstillingen. Vises»BLK OFF«i displayet, så indstil»blk ON«Forlad området Deaktivér AF-funktionen Kontrollér indstillingerne og justér om nødvendigt Fiksér bilradioen Rens CD'en med en blød, fnugfri klud. Brug ingen rengøringsmidler Skru ned for lydstyrken Område med dårlige modtageforhold AF-funktionen arbejder i et område med dårlige modtageforhold Forkerte BALANCE- og FADER-indstillinger Bilradioen sidder ikke ordentligt fast i instrumentbrættet CD'en er smudset til Bilradioen er blevet for varm (temperaturen ligger over 70 C) 20 DANSK GRUNDIG Deutschland Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter: Telefon 0180/ * Telefax 0180/ * *gebührenpflichtig GRUNDIG BELUX N. V. Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G B-1930 Zaventem +32/ GRUNDIG UK LTD. Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX GB Großbritannien/Great Britain +44/ Technical Service Unit 35, Woodside Park, Wood Street Rugby, Warwickshire, CV21 2NP Großbritannien/Great Britain +44/ GRUNDIG IRELAND LTD. 2 Waverley Office Park, Old Naas Road EIR Dublin / GRUNDIG FRANCE S.A. 5 Boulevard Marcel Pourtout F Rueil Malmaison Cedex +33/ GRUNDIG SCHWEIZ AG Steinacker Straße 28 CH-8302 Kloten +41/ GRUNDIG PORTUGUESA Comércio de Artigos Electrónicos, Lda. Rua Bento de Jesus Caraça 17 P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa +3 51/ GRUNDIG ESPAÑA S.A. Solsonés, 2 planta baja B3 Edificio Muntadas (Mas Blau) E El Prat De Llobregat (Barcelona) +34/ GRUNDIG NORGE A.S. Glynitveien 25, Postboks 234 N-1401 Ski +47/ GRUNDIG DANMARK A/S Lejrvej 19 DK-3500 Værløse +45/ GRUNDIG OY Luoteisrinne 5 SF Espoo +3 58/ GRUNDIG SVENSKA AB Albygatan 109 d, Box 4050 S Solna +46/ GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O. Ul. Czéstochowska 140 PL Kalisz +48/ GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H. Breitenfurter Straße A-1120 Wien +43/ GRUNDIG NEDERLAND B. V. Gebouw Amstelveste Joan Muyskenweg 22 NL-1096 CJ Amsterdam +31/ GRUNDIG ITALIANA S.

7 Powered by TCPDF ( P.A. Via G.B. Trener, 8 I Trento +39/ Grundig AG Beuthener Str. 41 D Nürnberg