GRUNDFOS ALLDOS INSTRUKTION. DDI med PROFIBUS-DP. Supplement til monterings- og driftsinstruktion

Transkript

1 GRUNDFOS ALLDOS INSTRUKTION DDI med PROFIBUS-DP Supplement til monterings- og driftsinstruktion

2 INDHOLDSFORTEGNELSE Side. Symboler brugt i dette dokument. Generelt. Tekniske data. Tilslutning af DDI-pumpen til PROFIBUS-DP V. PROFIBUS-DP V. Stamdatafil (GSD). Eltilslutning. PROFIBUS-kabelføring og opstart, mulige fejl. Tilslutning til DDI-pumpen. Tilbehør: konnektor til PROFIBUS-DP. Installationsdiagram med termineringsmodstand 6. Drift af pumpe med PROFIBUS-DP 6. Aktivering af PROFIBUS 6. Kommunikation mellem PROFIBUS-masteren og pumpen 6. Dataprotokol 6. Datatransmission (programmeringseksempler) 8 7. Bortskaffelse 8. Symboler brugt i dette dokument Forsigtig. Generelt Denne monterings- og driftsinstruktion indeholder alle de oplysninger som er nødvendige for at tilslutte en DDI-doseringspumpe med PROFIBUS-funktion til PROFIBUS-DP V som slave. Hvis du har brug for yderligere oplysninger, eller hvis der opstår problemer som ikke er beskrevet udførligt i denne instruktion, bedes du kontakte nærmeste -selskab.. Tekniske data Advarsel Denne monterings- og driftsinstruktion kan også findes på Læs denne monterings- og driftsinstruktion før installation. Følg lokale forskrifter og gængs praksis ved installation og drift. Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre personskade! Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade på materiellet! Råd og anvisninger som letter arbejdet og sikrer pålidelig drift. Advarsel Læs først monterings- og driftsinstruktionen for DDI-pumpen. Kun de supplerende funktioner er beskrevet i denne instruktion. PROFIBUS PROFIBUS-DP V. Auto-detektering af baudhastighed Følgende baudhastigheder genkendes automatisk: Mbps, 6 Mbps, Mbps,, Mbps, kbps, 87 kbps, 9,7 kbps,, kbps, 9, kbps, 9,6 kbps. Maks. tilladelig baudhastighed (transmissionshastighed), Mbps. Busforbindelse Via Y-M-konnektor. Identifikation af DDI-pumper med PROFIBUS-DP-funktion Følgende er angivet på DDI-pumpens typeskilt: Styringsvariant AP APF Kapslingsklasse IP6.. Tilslutning af DDI-pumpen til PROFIBUS-DP V. PROFIBUS-DP V DP (Decentralised Peripherals) er kommunikationsprotokollen for hurtig udveksling af data på feltniveau. Ved hjælp af denne protokol kommunikerer busmasteren (f.eks. SPS) med decentrale feltenheder/busslaver (f.eks. doseringspumper, analyseapparater) via en hurtig seriel port. Kommunikationsfunktionerne bestemmes af DP-V-ydelsesniveauet. DP V står for enkel, hurtig, cyklisk og deterministisk udveksling af procesdata mellem busmasteren og de tildelte slaveenheder.. Stamdatafil (GSD) DDI-pumpen med PROFIBUS-DP-funktion integreres i PROFIBUS-DP V-netværket ved hjælp af stamdatafilen (GSD), der skal integreres i PROFIBUS-netværkets tekniske system. Denne fil indeholder apparatets egenskaber, specifikationer om dets kommunikationsformåen og yderligere oplysninger, såsom diagnostiske værdier. En cd til integrering af DDI-pumpen med PROFIBUS-DP-funktion i doseringspumpens (slave)/master (SPS) kommunikation med enheden leveres med PROFIBUS-DP. Cd'en indeholder en GSD-fil (stamdatafil) en illustration af DDI-pumpen til integrering i visualiseringsprogrammerne dokumentation.. Eltilslutning Beskrivelse Med PROFIBUS Med PROFIBUS og Flow Monitor Advarsel IP6 kan kun opnås hvis konnektorerne er skruet korrekt på. Advarsel Eltilslutning må kun udføres af kvalificeret personale! Læs først monterings- og driftsinstruktionen for DDI-pumpen. IP6 kan kun opnås hvis konnektorerne er skruet korrekt på.. PROFIBUS-kabelføring og opstart, mulige fejl.. Signallinje Kortslutning mellem linje A, linje B eller skærm. Linje A og linje B ombyttet eller krydset. Linje A, linje B eller skærm afbrudt... Busterminering Den ene ende af bussegmentet er ikke termineret. To eller flere bustermineringsmodstande er slået til. Der er ingen strømforsyning til bustermineringsmodstanden. Ingen bustermineringsmodstand efter en repeater uden slaver.

3 .. PROFIBUS-kabel Det installerede buskabel er for langt, eller transmissionshastigheden er for høj. Forkert kabeltype installeret (ikke et PROFIBUS-kabel). Kabler fra forskellige fabrikanter installeret. Stikledningerne er for lange. Minimumskabellængden på meter mellem enhederne på bussen er ikke overholdt... Elektrisk miljø Ingen eller for små potentialudligningsledere. Utilstrækkeligt signalniveau på RS-8-linjen. Elektromagnetiske interferensproblemer: kapacitiv kobling afladninger lækstrømme på skærmede kabler potentielle kilder til interferens, såsom frekvensomformere, kontaktorer, motorer osv. PROFIBUS-kabel installeret for tæt på potentielle kilder til interferens. Forkert forsyningsspænding. Forkert jording. Skærmet kabel ikke forbundet til jord på begge sider. Jording dækker ikke et tilstrækkeligt stort område... Busindstillinger Ingen master i systemet. Busfunktion ikke sat til "on". Forkert busadresse angivet. Busadresse tildelt mere end én gang. Forkert baudhastighed angivet for master. For mange enheder (mere end ) i et enkelt bussegment. Hvis du har brug for yderligere oplysninger, bedes du slå op i PROFIBUS-retningslinjerne (PROFIBUS-DP/FMS Installation Guidelines, ordre nr..) fra Profibus User Organisation (brugerorganisation) ( Tilslutning til DDI-pumpen Fig. Tilslutning til DDI For PROFIBUS-DP skal der monteres en Y-M-konnektor til stikdåse 6 på pumpen. Tilslut bussen til stikdåserne på Y-M-konnektoren ved hjælp af de -benede PROFIBUS-kabler... Benfordeling, stikdåse 6 Stikdåse 6 Bruges til Ben Tildeling + V Bustermineringsmodstande RxD/TxD-N Modtagne/sendte data (linje A) GND RxD/TxD-P Modtagne/sendte data (linje B) Skærm/beskyttende jord.. Busforbindelse Hvis pumpen er den sidste enhed på bussen, skal den være forsynet med en bustermineringsmodstand. Skru bustermineringsmodstanden fast på Y-M-stikket.. Tilbehør: konnektor til PROFIBUS-DP For at sikre PROFIBUS-systemets fejltolerance ved fejl på apparatet eller udskiftning af et apparat anbefales en separat aktiv bustermineringsmodstand. 6 optional TM TM 68 6 Fig. Konnektor til PROFIBUS-DP Fig. Tilslutning til DDI 9 TM Installationsdiagram med termineringsmodstand TM 68 6 Fig. Installationsdiagram

4 .. Buskabelføring, master til slave 6.. Aktivering af PROFIBUS på pumpen Udgang Indgang Master Slave Slave Slave Bustermineringsmodstand TM Menu OFF BUS Menu Menu Up Down On OFF BUS BUS Stop Start 8 BUS Indtast busadresse med "Up"/ "Down" Up Down Stop Start TM Fig. Buskabelføring, master til slave Fig. 7 Aktivering af PROFIBUS på pumpen Minimumskabellængden på meter mellem enhederne på bussen skal overholdes. Det skal sikres at PROFIBUS-kabler og forsyningskabler ikke ligger parallelt. 6. Drift af pumpe med PROFIBUS-DP 6. Aktivering af PROFIBUS Læs først monterings- og driftsinstruktionen for DDI-pumpen. Kun de supplerende funktioner er beskrevet i denne instruktion. 6.. Display Så snart PROFIBUS-drift er aktiveret, forsøger PROFIBUSmodulet at acceptere drift på bussen. Under korrekt drift på bussen vises "BUS" i displayet. Hvis der opstår en fejl, vil "ERROR" og "BUS" blinke i displayet. 6.. Åbning af det andet funktionsniveau På det andet funktionsniveau aktiveres PROFIBUS-driften, og busadressen (slaveadressen) indtastes. Displayet viser den aktuelle PROFIBUS-indstilling (standardindstilling er OFF).. Aktivér PROFIBUS-drift ved at trykke på "Up"-tasten. Når PROFIBUS-drift er aktiveret, vises "BUS" i displayet.. Tryk på "Start/Stop"-tasten. Den aktuelle busadresse vises i displayet.. Brug "Up"- og "Down"-tasterne til at indtaste den ønskede busadresse i intervallet -6. Tryk på "Menu/Info"-tasten (bekræft indstillingen, og gå videre til næste menupunkt) eller tryk på "Start/Stop"-tasten (bekræft indstillingen, og luk det andet funktionsniveau). 6.. Busfejl Hvis der er et problem med PROFIBUS-kommunikationen, er det angivet på pumpen. "ERROR" og "BUS" blinker i displayet. Hvis der ikke er nogen forbindelse til PROFIBUS-masteren (kabelforbindelse, masterfejl), blinker "ERROR", "BUS" og pileikonet i displayet. Pumpen bliver ved med at forsøge at etablere buskommunikation. Pumpen kører (lysdioden lyser grønt) En defekt forbindelse til PROFIBUS-masteren angives kun hvis responsovervågning er aktiveret i masteren. Stop Start Stop Start Pumpen kører ikke (lysdioden lyser rødt) Menu Hold tasten nede i sekunder Stop Start Up Down Andet funktionsniveau Indstilling af kode Menu Kalibrering Flow on/off Hukommelsesfunktion on/off Analog vægtning Batchdrift Timerdrift PROFIBUS Driftsform langsom Visning eller nulstilling af den totale doserede mængde Visning af samlet antal driftstimer TM Fig. 6 Andet funktionsniveau

5 6. Kommunikation mellem PROFIBUS-masteren og pumpen 6.. Generelt / afgrænsning af fjernstyring og lokal betjening Ved PROFIBUS-drift kan pumpen stadig betjenes lokalt eller styres (fjernstyres) via PROFIBUS-masteren (f.eks. SPS). Det er muligt at tillade både lokal betjening og fjernstyring af pumpen via PROFIBUS-DP, men dette kan også låses via koden. De aktuelle data, såsom doseringsvoluminer, kammertryk, pumpestatusmeldinger og fejlmeldinger, sendes uanset pumpestyringsformen fra pumpen (busslave) til PROFIBUS-masteren til videre bearbejdning. Pumpeindstillingerne (ved lokal betjening) gemmes ikke som nye sætpunkter i PROFIBUSmasteren. De sendes i stedet til PROFIBUSmasteren som statusmeldinger. Så snart kommandoen "Aktivér sætpunkt" eller "Aktivér driftsform" udføres i PROFIBUS-masteren (automatisk eller manuelt), gælder indstillingerne fra PROFIBUS-masteren. Fjernstyring via PROFIBUS-DP Ved fjernstyring via PROFIBUS sendes kommandoer fra PROFIBUS-masteren (f.eks. SPS) til busslaverne (f.eks. pumpen), hvilket betyder at pumpen styres via styresignaler fra PROFIBUS-masteren. Til fjernstyring via PROFIBUS er følgende driftsformer tilgængelige: manuel kontakt strømstyring - ma strømstyring - ma. Tænd/sluk-fjernstyring via PROFIBUS-DP Start og stop af pumpen med fjernstyring via PROFIBUS har samme virkning på pumpen som ekstern fjernstyret afbrydelse via et kontaktsignal ved indgangen "tænd/sluk-fjernstyring". Ekstern fjernstyret afbrydelse og afbrydelse via PROFIBUS afbryder pumpen uafhængigt af hinanden. Lokal betjening Ved lokal betjening af pumpen foretages indstillingerne direkte på pumpen. Ved lokal betjening er alle driftsformer tilgængelige ved manuel styring, kontaktstyring eller strømstyring: manuel kontakt strømstyring - ma strømstyring - ma batchdosering med manuel start batchdosering med kontaktstart timerindstilling med manuel start timerindstilling med kontaktstart. Lokal betjening kan begrænses ved hjælp af kodefunktionen eller ved at låse "run" (kørsel) (låser "Start/Stop"-tasten). 6. Dataprotokol Pumpen kan styres på forskellige måder, afhængig af PROFIBUS-masteren og visualiseringssoftwaren. Til fjernstyring af pumpen via PROFIBUS og til feedback fra pumpen findes følgende grundlæggende funktioner og indstillingsmuligheder. 6.. Fjernstyring af pumpen via PROFIBUS-DP Dataflow fra PROFIBUS-masteren til pumpen Der findes byte til styring af pumpen: Byte Datatype Datalængde [byte] Byte Byte, Uden fortegn 6 Highbyte, Lowbyte Pumpen styres ved hjælp af PROFIBUS-masteren på følgende måde:. Vælg driftsform (byte /bit, ) manuel kontakt strømstyring - ma strømstyring - ma. Bit Byte : Indstil og aktivér driftsform, indtast sætpunkt Bit,, Reserve Bit. Driftsformen aktiveres når bit skifter fra til.. Indtast sætpunkt (byte, ). Indtast hexadecimalt eller binært som et binært tal med 6 bit. Sætpunktet afhænger af driftsformen: For driftsformen "manuel": Sætpunkt = doseringsflow. DDI 9: Indtast værdi i ml/h fra ml/h til. ml/h. DDI : Indtast værdi i cl/h fra 7, cl/h til. cl/h. For driftsformen "kontakt": Sætpunkt = volumen pr. kontakt. DDI 9: Indtast værdi i µl fra µl til 7.86 µl. DDI : Indtast værdi i µl fra µl til. µl. For driftsformen strømstyring - ma/- ma: Sætpunkt = gradient af doseringsflow. DDI 9: Indtast doseringsflow ved ma i ml/h fra ml/h til. ml/h. DDI : Indtast doseringsflow ved ma i cl/h fra 7, cl/h til. cl/h.. Sætpunktet aktiveres når bit ændres fra til. Driftsform Manuel Kontakt Strømstyring - ma Strømstyring - ma -> = bekræftelse (aktivering) af driftsform -> = bekræftelse (aktivering) af sætpunkt Overførsel 6 af aktuel værdi 7 Reserve = doseringsflow = trykværdi (mbar) når trykovervågning er aktiveret Pumpens maksimale flow må ikke overskrides! For driftsformen strømstyring skal sætpunktet (med eller uden vægtning) altid tildeles under henvisning til ma. Se den supplerende beskrivelse af strømstyring i monterings- og driftsinstruktionen for DDI-pumpen!

6 Indstilling og udførelse af yderligere styrefunktioner Tænd/sluk-fjernstyring (byte /bit ) Tænder og slukker for pumpen. For at pumpen kan tændes, må den ikke være stoppet manuelt eller afbrudt via ekstern tænd/sluk-fjernstyring. Ekstern fjernstyret afbrydelse og afbrydelse via PROFIBUS afbryder pumpen uafhængigt af hinanden. Driftsform langsom (byte /bit ) Der tændes og slukkes for drift i driftsformen langsom. Kontinuerlig drift for afluftning og ansugning (byte /bit ) Sletning (nulstilling) af den totale doserede mængde (byte /bit ) Visningen af den totale doserede mængde (siden sidste nulstilling af pumpen) stilles til nul. Afstilling af fejl (byte /bit ) Afstilling af en fejl, som er opstået, og genstart af pumpen, hvis den blev sat til "Start" lokalt. Doseringscontroller (byte /bit ) En installeret Flow Monitor kan tændes og slukkes. Bit Byte : Styrefunktioner for DDI 9 Tænd/sluk-fjernstyring Driftsform langsom Kontinuerlig drift (afluftningstilstand) Sletning (nulstilling) af den totale doserede mængde -> = Nulstiller den totale doserede mængde Afstilling af fejl -> = Afstiller fejlen Flow Byte : Styrefunktioner for DDI 6.. Feedback fra pumpen Dataflow fra pumpen til PROFIBUS-masteren Der findes 8 byte til feedback fra pumpen: Tænd/sluk-fjernstyring Driftsform langsom Kontinuerlig drift (afluftningstilstand) Sletning (nulstilling) af den totale doserede mængde -> = Nulstiller den totale doserede mængde Afstilling af fejl -> = Afstiller fejlen Flow 6 Reserve Driftsform langsom 7 Trykovervågning, kun med Flow Monitor = on = off Trykovervågning = on = off Byte Datatype Datalængde [byte], Uden fortegn 6 Highbyte, Lowbyte, Uden fortegn 6 Highbyte, Lowbyte, 6 Uden fortegn 6 7, 8 Byte Følgende data sendes fra pumpen til PROFIBUS-masteren via PROFIBUS-DP: Aktuel værdi: doseringsflow (ml/h)/kammertryk (mbar) (byte, ) Det indstillede sætpunkt bestemmes hvis "Overførsel af aktuel værdi" sættes til "doseringsflow" (DDI 9 i ml/h, DDI i cl/h). Kammertrykket i mbar overføres når "trykværdi" er indstillet, og "trykovervågning" aktiveres. Visning af den totale doserede mængde (byte, ) Visning af den totale doserede mængde i dl (deciliter) siden værdien sidst blev nulstillet. Fejlmeldinger (byte, 6/bit -) doseringscontroller membranlækagedetektering eksternt næsten-tom-signal tom-signal Hall-sensor (til motorovervågning) PROFIBUS-kommunikation strømstyring til "manuel" driftsform - ma. Der sendes en fejlmelding hvis strømindgangen er < ma. Bit Byte, 6: Fejlmeldinger Doseringscontroller = fejl Membranlækagedetektering (MLS) = fejl Næsten-tom-signal = fejl Tom-signal = fejl Hall-sensor (til motorovervågning) = fejl PROFIBUS-kommunikation (invers) = fejl = ingen fejl Strømstyring (< ma i driftsform - ma) 6 = fejl 7, 8 Reserve Internt næsten-tom-signal 9 = fejl Reserve Kun til DDI 9 med Flow Monitor og DDI : Hvis trykket overskrides gange i træk (pumpen kan startes efter minutter) = fejl Kun til DDI 9 med Flow Monitor og DDI : Hvis trykket overskrides - gange i træk = fejl - Reserve 6

7 Generelle statusmeldinger (byte 7, 8/bit -) aktuel pumpestatus: pumpe slukket/tændt sluk-fjernstyring inaktiv/aktiv doseringscontroller off/on driftsform langsom off/on hukommelsesfunktion (kontakthukommelse) off/on. Statusmeldinger for aktuel driftsform (byte 7, 8/bit -8) manuel kontakt strømstyring - ma strømstyring - ma batchdosering med manuel start batchdosering med kontaktstart timer med manuel start timer med kontaktstart kalibrering. Bit Byte 7, 8: Statusmeldinger for DDI 9 Pumpestatus = pumpe slukket = pumpe tændt Sluk-fjernstyring = inaktiv = aktiv Doseringscontroller Driftsform langsom Hukommelsesfunktion Reserve 6 7 Trykovervågning (kun til DDI 9 med Flow Monitor) Overførsel af aktuel værdi (kun til DDI 9 med Flow Monitor) = doseringsflow = trykværdi (mbar) når trykovervågning er aktiveret Driftsform Bit Bit Bit 9 Bit 8 Manuel Kontakt Strømstyring - ma Strømstyring - ma 8- Batchdosering med manuel start Batchdosering med kontaktstart Timer med manuel start Timer med kontaktstart Kalibrering - Reserve Bit Byte 7, 8: Statusmeldinger for DDI Pumpestatus = pumpe slukket = pumpe tændt Sluk-fjernstyring = inaktiv = aktiv Doseringscontroller Driftsform langsom Driftsform langsom Hukommelsesfunktion 6 7 Trykovervågning Trykovervågning = doseringsflow = trykværdi (mbar) med aktiveret overvågning Driftsform Bit Bit Bit 9 Bit 8 Manuel Kontakt Strømstyring - ma 8- Strømstyring - ma Batchdosering med manuel start Batchdosering med kontaktstart Timer med manuel start Timer med kontaktstart Kalibrering - Reserve 7

8 6. Datatransmission (programmeringseksempler) Eksempel Pumpen skal tændes og slukkes via PROFIBUS. Sætpunktet (doseringsflow) og driftsformen skal indstilles på pumpen. PROFIBUS-indstillinger til at tænde for pumpen byte = h byte = h sæt bit, tænd for pumpen byte = h byte = h. til at slukke for pumpen byte = h byte = h byte = h byte = h. Eksempel Pumpen skal tændes og slukkes via PROFIBUS. Sætpunktet er l/h og overføres via PROFIBUS. Pumpen skal køre i driftsformen langsom. PROFIBUS-indstillinger til at overføre sætpunktet byte = sæt bit, acceptér sætpunktet byte = h byte = h sætpunkt ml/h (decimal) byte = E8h svarer til E8 i hexadecimalt format. Det overførte sætpunkt kan aflæses og overvåges via den aktuelle feedbackværdi for byte og. til at tænde for pumpen og aktivere driftsformen langsom: byte = h byte = h sæt bit og, tænd for pumpen, og aktivér driftsformen langsom byte = h byte = h. 7. Bortskaffelse Dette produkt eller dele heraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde:. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger.. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste Grundfos- eller -selskab eller -serviceværksted. Ret til ændringer forbeholdes. 8

9 9

10

11 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 7. Lote A 69 - Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: +-7 Telefax: +-7 Australia ALLDOS Oceania Pty. Ltd. Unit / 7 Murdoch Circuit Acacia Ridge QLD Phone: +6 () Telefax: +6 () alldos.au@alldos.com Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box Regency Park South Australia 9 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße A-8 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 8-8 B-6 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске 9 Минск ул.олешева Телефон: (86) 6--9 Факс: (86) 6--9 Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br. 6, BiH-7 Sarajevo Phone: Telefax: Brazil Mark GRUNDFOS Ltda. Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 6 CEP 98 - São Bernardo do Campo - SP Phone: +- 9 Telefax: +- Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office - Bulgaria Bulgaria, Sofia Lozenetz District -7 Arsenalski blvd. Phone: , 96 6 Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc. 9 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, Floor, No. Building (T -) 78 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, 6 Phone: +86 Telefax: alldos.cn@alldos.com China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. Floor, Xin Hua Lian Building 7-77 Huai Hai Rd, (M) Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Cebini 7, Buzin HR- Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského 779 Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej DK-88 Bjerringbro Tlf.: +-87 Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 9G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie FIN-7 Vantaa Phone: Telefax: France ALLDOS S.A.R.L. 7, rue Gutenberg F-676 La Wantzenau Tél.: Télécopie: alldos.fr@alldos.com France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 7, rue de Malacombe F-89 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany ALLDOS Eichler GmbH Reetzstraße 8 D-767 Pfinztal (Söllingen) Tel.: Telefax: alldos.de@alldos.com Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. D-699 Erkrath Tel.: +9-() Telefax: +9-() infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 7 GR-9 Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 9- Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / 7867 Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H- Törökbálint, Phone: +6- Telefax: +6- India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 8 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 6 96 Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC- Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 9 Phone: Telefax: / 6 69 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso I-6 Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / 9886 Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg. F, --, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo, - Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679- Yeoksam-dong, Kangnam-ku, -96 Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 6, LV-, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT- Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U/ Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 666 Phone: Telefax: Netherlands ALLDOS BV Leerlooiersstraat 6 NL-86 WK Sneek Tel.: Telefax: +- alldos.nl@alldos.com Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 6 AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 7 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien Postboks, Leirdal N- Oslo Tlf.: Telefax: +7- Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa Baranowo k. Poznania PL-6-8 Przeźmierowo Tel: (+8-6) 6 Fax: (+8-6) 6 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, Apartado 79 P-77- Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr Pantelimon county Ilfov Phone: + Telefax: + romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, 9 Москва, ул. Школьная 9 Тел. (+7) 9 77, 6 88 Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića a/9 YU- Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Tuas West Road Jurong Town Singapore 688 Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges.m.b.H., Podružnica Ljubljana Blatnica, SI-6 Trzin Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa ALLDOS (Pty) LTD 98 Matroosberg Road, Waterkloof Park P.O. Box 6, Menlo Park 8 ZA Pretoria alldos.za@alldos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-8 Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB (Box ) Lunnagårdsgatan 6 Mölndal Tel.: +6()77- Telefax: +6()- 9 6 Switzerland ALLDOS International AG Schönmattstraße CH- Reinach Tel.: Telefax: alldos.ch@alldos.com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse CH-87 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 9 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 9 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,. yol. Sokak No. 9 Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:(+8 ) 9 Фах.: (+8 ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 6768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom ALLDOS Ltd. 9 Gravelly Industrial Park, Tyburn Road Birmingham B 8TG Phone: Telefax: alldos.uk@alldos.com United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +--8 Telefax: +--8 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 7 West 8th Terrace Olathe, Kansas 666 Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте 7 Ташкент ул.усмана Носира -й тупик Телефон: (7) -68- Факс: (7) -6- Addresses revised.6.8

12 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence.796 V DK