Din brugermanual BLAUPUNKT NEW YORK 800

Transkript

1 Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i BLAUPUNKT NEW YORK 800 i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning BLAUPUNKT NEW YORK 800 Betjeningsvejledning BLAUPUNKT NEW YORK 800 Brugervejledning BLAUPUNKT NEW YORK 800 Brugermanual BLAUPUNKT NEW YORK 800 Brugsvejledning BLAUPUNKT NEW YORK 800 Din brugermanual BLAUPUNKT NEW YORK 800

2 Manual abstract: 5 Medfølgende dele... 6 Ibrugtagning... 6 Tænd/sluk Lydstyrke....6 Hovedmenu..

3 .6 Radiotilstand Medieafspilning DVD/CD/USB/SDHC/iPod.. Dvd-/cd-funktion 12 USB-medier. 12 SDHC-kort ipod/iphone via USB Afspilning af dvd-film.

4 . 13 Audioafspilning af dvd/cd, USB, SDHC eller ipod/iphone Videoafspilning af dvd/cd, USB eller SDHC Billedafspilning fra dvd/cd, USB eller SDHC Bluetooth-funktion Start af Bluetooth-funktion Forbindelse mellem Bluetooth-apparater Telefon-tilstand - Bluetooth Bluetooth-indstillinger Rear Seat Entertainment (RSE) Eksterne lyd-/videokilder..

5 Lydindstillinger.. 18 Lydstyrkefordeling (fader/balance). 18 Equalizer Grundindstillinger.. 19 Video Generelt.

6 .. 19 Tid Lyd Sprog Bluetooth Dvd...

7 Lydstyrke. 21 Nyttige oplysninger Garanti Service. 21 Forbindelsesdiagram

8 . 22 Tillæg Sikkerhedsanvisninger Rengøringsanvisninger Om bortskaffelse Sikkerhedsanvisninger Bilradioen er fremstillet i overensstemmelse med den aktuelle tekniske udvikling og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå farer, hvis du ikke overholder sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning. Denne vejledning skal gøre dig fortrolig med de vigtigste funktioner. Udførlige informationer om navigationen finder du på internettet under Læs hele denne vejledning omhyggeligt, inden du tager bilradioen i brug. Opbevar vejledningen, så den altid er tilgængelig for alle brugere. Hvis du på et tidspunkt sælger bilradioen, skal du sørge for at vedlægge denne vejledning. Vær desuden opmærksom på de vejledninger, der følger med apparater, som du anvender sammen med bilradioen. Vælg altid en passende lydstyrke, så du kan høre akustiske advarselssignaler (f. eks. politisirener) og samtidig beskytter din hørelse. Når du har deaktiveret lyden, f.eks. ved skift mellem lydkilder, kan ændringer af lydstyrken ikke høres. Skru ikke op for lyden i mellemtiden. Generelle sikkerhedsanvisninger Overhold følgende anvisning for at beskytte dig selv mod skader: Modificer og åbn aldrig apparatet. Indvendigt i apparatet sidder en Class-1-laser, der er farlig for øjnene. Korrekt brug Bilradioen er konstrueret til montering og brug i en bil med 12-V-strømforsyning og skal indbygges i en DINport. Vær opmærksom på apparatets ydelsesgrænser. Overlad altid reparation og montering til en fagmand. Monteringsanvisninger Du må kun montere bilradioen, hvis du har erfaring med montering af bilradioer og er fortrolig med bilens elsystem. Bemærk i den forbindelse forbindelsesdiagrammet, der findes i slutningen af denne vejledning. Anvendte symboler I denne vejledning anvendes følgende symboler: FARE! Advarsel mod skader PAS PÅ! Advarsel mod beskadigelse af dvd-/cd-drevet FARE! Advarer mod høj lydstyrke CE-mærket bekræfter, at alle relevante EU-bestemmelser er overholdt. u Angiver en handling Angiver en optælling Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG, at apparatet New York 800 er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og de andre relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF. Du kan finde overensstemmelseserklæringen på internettet under Rengøringsanvisninger Opløsnings-, rengøringsog skuremiddel som for eksempel cockpitspray og plastplejemidler kan indeholder stoffer, der angriber bilradioens overflade. Anvend kun en tør eller let fugtet klud, når du rengør bilradioen. Trafiksikkerhed Overhold følgende anvisninger vedrørende trafiksikkerhed: Benyt apparatet på en sådan måde, at du altid kan styre bilen sikkert. Hvis du er i tvivl, skal du køre ind til siden og indstille apparatet, mens bilen holder stille. Hvis du er fører, må du ikke benytte de funktioner, der afleder din opmærksomhed fra trafikken (afhængigt af apparatets funktionsomfang må du f.eks. se video eller indtaste en destination). Følg kun kørselsanvisningerne under destinationsføringen, når dette ikke indebærer overtrædelse af trafikregler! Trafikskilte og trafikregler har altid højere prioritet end kørselsanvisningerne. Om bortskaffelse Bortskaf ikke gammelt udstyr med almindeligt husholdningsaffald! Ved bortskaffelse af det brugte apparat, fjernbetjeningen og brugte batterier skal du gøre brug af de retur- og indsamlingssystemer, der står til rådighed. 5 Medfølgende dele Ibrugtagning Radiotilstand Medfølgende dele Følgende dele følger med ved levering: New York 800 Fjernbetjening (inkl. batteri) TMC tuner (kun ved /802) Micro SD-kort med navigationsdata i Micro-SD-kortporten (kun ved apparater med navigation) GPS-antenne Ekstern Bluetooth-mikrofon Kort vejledning Holderamme Sæt med smådele Installationsmateriale Tilslutningskabel Hovedmenu I honimumslydstyrken for trafikmeldinger. Aktivering/deaktivering af prioritet for trafikmeldinger u Tryk i radiomenuen på skærmknappen TA for at aktivere eller deaktivere prioritet for trafikmeldinger. Skærmknappen TA lyser, når prioritet for trafikmeldinger er aktiveret. Indstilling af minimumlydstyrke for trafikmeldinger u Tryk i radiomenuen på skærmknappen [ ]. u Tryk i optionsmenuen (valgmuligheder) på skærmknappen TA VOL. u Indstil den ønskede lydstyrke med skærmknappen [ ] eller [ ]. u Tryk på skærmknappen [ ]. Radiomenuen vises igen, og den indstillede lydstyrke er lagret. Automatisk lagring af stationer (Travelstore) Med Travelstore kan du søge automatisk efter de 6 stationer i regionen, der sender med de kraftigste signaler, og gemme dem på hukommelsesniveau FM1, FM2 eller FM3. u Vælg et FM-hukommelsesniveau. u Tryk i radiomenuen på skærmknappen [ ]. u Tryk i optionsmenuen (valgmuligheder) på skærmknappen Travelstore. Tuneren starter den automatiske stationssøgning. Når lagringen er afsluttet, afspilles stationen på hukommelsesplads 1 på det forinden valgte hukommelsesniveau. Bemærk: Hvis du har prioriteret trafikradio, lagres kun trafikradiostationer. 7 Navigation Navigation Indlæsning af navigationsdata Navigationssoftwaren og kortdataene befinder sig på et Micro SD-kort. Ved apparater med navigation udleveres apparatet med Micro SD-kortet i Micro SD-kortporten. Din brugermanual BLAUPUNKT NEW YORK 800

9 For at kunne benytte navigationen skal Micro SD-kortet sidde i kortporten. u Åbn afdækningen til kortporten = ved siden af dvd-/cd-porten. u Skub Micro SDkortet ind i porten med den trykte side opad, til det går i indgreb. u Luk afdækningen til porten igen. ]. u Bekræft valget med [ u Fastlæg klokkeslætsformatet og enhederne for navigationen. Tryk derefter på [ ]. På den næste skærm kan du foretage dine foretrukne ruteindstillinger. u Du kan evt. ændre indtastningerne ved at trykke på de viste menupunkter. u Tryk på [ ], når du har tilpasset indstillingerne. ], når du vil afslutte konfigurationen. u Berør [ Navigationsmenuen vises. Download af kortdata For at kunne garantere dig de nyeste kortdata ved køb af New York 800 kan du 30 dage efter den første GPS-lokalisering via internetsiden www. naviextras.com en gang gratis downloade de nyeste kortdata til SD Micro-kortet, der medfølger som destinationer er Tryk på Find. Menuen til destinationsindtae). Destinationsføringen vises. u Du kan evt. ændre på Map Settings (Kortindstillinger). Kortindstillingerne vises. Du kan evt. ændre indstillingerne. Tryk på Back caféer og restauranter. u Åbn navigationsmenuen. u Tryk på More... (Flere...). u Tryk på Settings kan du få vist film og billeder fra dvd'er/vcd'er/ cd'er, USB-medier og SDHC-kort på displayet eller på en tilsluttet skærm (Rear Seat Entertainment - SD-kort: Indtil 1500 filer begynder afspilningen i dvd/ cd- eller Sæt USB-datamediet i USB-bøsningen ;. Apparatet skifter automatisk til af USB1 datamedie u Sluk Skub SDHC-kortet ind i kortporten 9 med den trykte side mod venstre (affladet hjørne opad) og kontakterne fremad, til det går i indgreb. Apparatet skifter automatisk til af SDHC-kort u Åbn i givet fald afdækningsklappen 8. u Tryk på SDHC-kortet, så det frigøres. u Træk SDHC-kortet ud af kortporten 9. Afspilningsmenuen vises. ipod/iphone via USB Du kan tilslutte mange ipod - og iphone -modeller til bilradioen via USB-portene og styre audioafspilningen fra bilradioen. Bemærk: En liste over kompatible ipod - og iphone -modeller findes i slutningen af vejledningen. Blaupunkt kan ikke garantere, at andre ipod - og iphone -modeller fungerer fejlfrit. Brug et egnet adapterkabel til at forbinde din ipod eller din iphone med bilradioens USB-tilslutning. u Sæt adapterkablets USB-stik i en af apparatets USBbøsninger (USB1 eller USB2). Apparatet skifter automatisk til USB-tilstand. Dataene indlæses, og afspilningen starter med den første mediefil på ipod /iphone, som registreres af apparatet. [ ] Få vist anden side i menuen. ] Afslut afspilning, åbn dvd-menu. [ ] Vælg foregående kapitel. [ ] Afbryd afspilning og fortsæt igen. [ [ ] Vælg næste kapitel. ] Hurtig søgning tilbage. [ [ ] Hurtig søgning fremad. u Berør [ ] for at få vist den anden side i afspilningsmenuen. Den anden side i afspilningsmenuen vises. [ [ [ [ [ [ [ Afspilning af dvd-film New York 800 kan afspille video-dvd'er og vcd'er. Efter isætning af dvd'en starter afspilningen automatisk. Dvdmenuen vises. Du kan navigere i dvdmenuen ved at berøre de pågældende skærmknapper i dvd-menuen på den berøringsfølsomme skærm. Når du har startet filmen via dvd'ens menu, vises filmen. Afspilningsmenuen for dvd'er skjules. u Berør en gang kort den berøringsfølsomme skærm for at få vist afspilningsmenuen. ] Få vist første side. ] Vælg afspilningssprog (kun hvis det understøttes af dvd'en). ] Vis undertekster (kun hvis det understøttes af dvd'en). ] Aktivér/deaktiver gentagelsesfunktion for kapitel eller område A-B. ] Fastlæg område for gentagelsesfunktion. ] Skift kameravinkel (Angle) (kun hvis det understøttes af dvd'en). ] Hent tastatur til direkte valg af titler, kapitler/afspilningstid. 13 Medieafspilning DVD/CD/USB/SDHC/iPod Audioafspilning af dvd/cd, USB, SDHC eller ipod/iphone Principperne for audioafspilningen (mp3/wma) af datamedier eller ipod /iphone er identiske for alle kilder. u Vælg den ønskede kilde via hovedmenuen. Når afspilningen starter med billed- eller lydfiler, u skal du trykke på skærmknappen [ ] for at skifte til audioafspilningen. De mapper på datamediet, der indeholder lydfiler, vises. [ [ [ ] Kort tryk: Titelvalg. Langt tryk: Hurtig søgning. ] Start gentagelsesfunktion REPEAT: Efter et enkelt tryk er gentagelsen aktiv for den aktuelle titel. Skærmknappen fremhæves, og tallet 1 vises på skærmknappen. Efter to tryk er gentagelsen indstillet for den aktuelle mappe. Skærmknappen fremhæves, og et mappesymbol vises på Start og afslut vilkårlig afspilning valgmarkering. Forskyd valgmarkering. Åbn valgt mappe eller start åbnes/titlen Få vist du har valgt en film, startes afspilningen. Under filmafspilningen er afspilningsmenuen tryk: Hurtig mapper på datamediet, der indeholder billeder, vises. [ ] Få vist anden side i menuen. ] Afslut afspilning, skift til mappevisning. [ ] Vælg foregående film. [ ] Afbryd afspilning og fortsæt igen. [ [ ] Vælg næste film. ] Hurtig søgning tilbage. [ [ ] Hurtig søgning fremad. Anden side i afspilningsmenuen. Bemærk: Mapper og billeder vælges og startes som beskrevet under audioafspilning. [ [ [ [ [ [ [ ] Få vist første side. ] Vælg afspilningssprog (kun hvis funktionen understøttes af filmen). ] Vis undertekster (kun hvis funktionen understøttes af filmen). ] Aktivér/deaktiver gentagelsesfunktion for film eller mappe. ] Aktivér/deaktiver vilkårlig afspilning. ] Afbryd afspilning, mappevisning. ] Hent tastatur til direkte valg af film/afspilningstid. Bemærk: Via dette apparat kan du afspille videofiler, der er gemt på en ipod /iphone. Hertil skal den pågældende ipod /iphone tilsluttes til apparatet med et specialkabel (USB - A/V), der fås hos tilbehørsforhandlere. 15 Bluetooth-funktion Bluetooth-funktion Via Bluetooth -funktionen kan du forbinde mobiltelefoner og medieafspillere med New York 800. Din brugermanual BLAUPUNKT NEW YORK 800

10 Når du forbinder en mobiltelefon med New York 800, kan du føre telefonsamtaler med den indbyggede håndfrifunktion. Du kan få adgang til listerne over valgte numre og til den forbundne mobiltelefons telefonbog. Hvis en mobiltelefon er forbundet via Bluetooth, og der under afspilningen af en anden kilde kommer et indgående opkald, afbrydes afspilningen af kilden, og opkaldsmenuen vises. Forbindelse mellem Bluetooth-apparater Hvis du for første gang vil forbinde et apparat med New York 800, benyttes følgende fremgangsmåde: u Sørg for, at Bluetooth er aktiveret på New York 800 og på dit Bluetooth -apparat. u Indtast en Pairing-kode i Bluetooth -funktionens optionsmenu (se Bluetooth -indstillinger). u Søg efter nye apparater/forbindelser på dit Bluetooth apparat. u New York 800 vises som NY800 i listen over Bluetooth -apparater. u Opret forbindelsen. Du skal evt. indtaste den Pairingkode, der er før blev fastlagt på New York 800. Forbindelsen oprettes, og menuen for det forbundne apparat vises. Start af Bluetooth-funktion u Tryk i hovedmenuen på Bluetooth. Bluetooth -menuen vises. Den indeholder en liste over de kendte Bluetooth -apparater. Andre lydkilder slås fra. Telefon-tilstand - Bluetooth Hvis du via Bluetooth har forbundet en telefon med New York, vises følgende menu. [ ] Skift til næste højere niveau. [ ] Forskyd valgmarkering. ] Forskyd valgmarkering. [ ] Afslut forbindelse til markeret apparat. [ [ ] Slet markeret apparat fra listen. ] Få vist optionsmenuen (valgmuligheder). [ u Berør to gange kort (dobbeltklik) navnet på Bluetooth -apparatet, som du vil etablere en forbindelse til. Hvis apparatet er inden for rækkevidde, oprettes forbindelsen, og menuen for apparatet vises. Skift til næste højere niveau. Forskyd valgmarkering. Forskyd valgmarkering. Afslut forbindelse med aktuelt apparat. Få vist tastaturet for at indtaste et telefonnummer direkte ] Få vist optionsmenuen (valgmuligheder). [ u Vælg en kontakt/et nummer via opkaldslisterne eller telefonbogen, og berør indtastningen to gange (dobbeltklik). Forbindelsen etableres. [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] 16 Bluetooth-funktion Rear Seat Entertainment Når der kommer et indgående opkald, vises opkaldsmenuen. Rear Seat Entertainment (RSE) New York 800 har udgange for tilslutning af to eksterne skærme og audioudgange til den bageste del af bilen. På de eksterne skærme kan der vises et andet program end på apparatet, så det f. eks. er muligt at se billeder og film på en ekstern skærm under kørslen. Audioafspilningen for RSE sker via bøsningerne Rear Out R og Rear Out L. Disse bøsninger skal forbindes med egnede jackstik, så passagererne på bagsædet kan høre deres audioprogram via høretelefon. Kildevalg for RSE foretages i apparatets RSE-menu. u Åbn hovedmenuen. ]. u Tryk på skærmknappen [ RSE-hovedmenuen vises. [ [ ] Acceptér opkald. ] Afvis opkald. Bluetooth-indstillinger I optionsmenuen (valgmuligheder) for Bluetooth kan du foretage grundindstillinger for Bluetooth -funktionen. u Tryk i Bluetooth -menuen på knappen [ ]. Optionsmenuen vises. u Vælg en kilde via den pågældende skærmknap, eller deaktiver RSE via skærmknappen Rear off. Bluetooth Her kan du aktivere og deaktivere Bluetooth. Auto connect Når "Auto connect" er aktiveret, forbindes apparatet automatisk med kendte Bluetooth -apparater, så snart disse er inden for rækkevidde. Auto answer Når "Auto answer" er aktiveret, accepteres indgående telefonopkald automatisk. Pairing code Mange Bluetooth -apparater forespørger om Pairing code, før forbindelsen optages. Her kan du selv fastlægge den. Phone book sync For at få adgang til telefonbogen i en forbundet telefon skal du først synkronisere via dette menupunkt. 17 Eksterne lyd-/videokilder Lydindstillinger Eksterne lyd-/videokilder Apparatet har to eksterne AV-indgange til lyd- og videoafspilning: AV-IN 1 er integreret under afdækningsklappen på forsiden af apparatet. AV-IN 2 er udført som cinchbøsning på et kabel på bagsiden af Øget risiko for personskade på grund af stik. I tilfælde af ulykker kan det fremstående stik i front-avin-bøsningen forvolde personskader. Brugen af lige stik eller adapter medfører øget risiko for skader. u Start AV-IN-tilstanden med skærmknappen AV-IN 1 eller AV-IN 2. På displayet vises den valgte AV-kildes lyd- eller videoafspilning. Lydindstillinger Lydstyrkefordeling (fader/balance) Du kan indstille lydstyrkefordelingen i bilen for alle kilder. u Tryk i hovedmenuen på skærmknappen [ ]. Equalizermenuen vises. u Tryk på skærmknappen [ ]. Menuen for fader og balance vises. u Indstil fader og balance med [ ] / [ ] og [ ]/[ ]. u Tryk derefter på Equalizer. Indstillingen gemmes, og hovedmenuen vises igen. Equalizer Du kan indstille equalizeren for alle kilder. u Tryk i hovedmenuen på skærmknappen [ Equalizer-menuen vises. ]. u Vælg en forudindstillet equalizer med [ ] eller [ ]. - eller u Indstil med [ ] og [ ] niveauet for Bass (Bas), Mid (Mellemtoner) og Treble (Diskant) samt frekvensen for filtrene LPF, MPF og HPF efter ønske. u Tryk derefter på Equalizer. Indstillingen gemmes, og hovedmenuen vises igen. 18 Grundindstillinger Grundindstillinger I apparatets indstillingsmenu kan du tilpasse grundindstillingerne for de forskellige funktioner i New York 800 til dine behov. u Tryk på skærmknappen Settings (Indstillinger) i hovedmenuen. Indstillingsmenuen vises, og undermenuen General (Generelt) er aktiveret. Generelt u Du kan åbne undermenuerne med skærmknapperne i den nederste del af indstillingsmenuen. Video Følgende indstillinger er mulige: Radio region Vælg region for radiomodtagelsen. Background light off Hvis denne værdi er sat, slukkes radioens display helt, efter at den ikke er benyttet i hhv. 10 eller 20 sekunder. Dimmer mode Indstilling af displayets lysstyrke Beep Aktivering/deaktivering af bekræftelsestone Wallpaper Vælg baggrundsbillede til menuerne. Du kan vælge mellem forskellige motiver i answer Telefonsamtaler fra forbundne telefoner accepteres automatisk, når "Auto answer" er slået til. Microphone Vælg, hvilken mikrofon der skal benyttes til det håndfri sæt via Bluetooth. Din brugermanual BLAUPUNKT NEW YORK 800

11 Powered by TCPDF ( Pairing code Mange Bluetooth -apparater forespørger om Pairing code, før forbindelsen optages. Her kan du selv fastlægge den. Dvd Følgende indstillinger er mulige: On screen-display Sprog til New York 800-apparatets betjeningsoverflade. du indstiller "Adult" (Voksne), kan alle film afspilles. Hvis du har oprettet en adgangskode, kan adgangsniveauet kun ændres med adgangskoden. Load factory Nulstiller alle personaliserede indstillinger. 20 Grundindstillinger Nyttige oplysninger Lydstyrke I lydstyrkemenuen kan du indstille en minimumslydstyrke for alle lydkilder. Nyttige oplysninger Garanti For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for den Europæiske Union. Produkter, der er købt uden for den Europæiske Union, er omfattet af de til enhver tid gældende garantibetingelser for vores datterselskaber i de respektive lande. Garantibetingelserne kan du hente på Service Skulle du på et tidspunkt på brug for at benytte en reparationsservice, kan du under finde informationer om servicepartnere i dit land. 21 Forbindelsesdiagram 22 Tillæg Supported ipod/ iphone devices Our product can support below listed ipod/ iphone generations: ipod touch (4th generation) ipod touch (3rd generation) ipod touch (2nd generation) ipod touch (1st generation) ipod classic ipod with video ipod nano (6th generation) ipod nano (5th generation) ipod nano (4th generation) ipod nano (3rd generation) ipod nano (2nd generation) ipod nano (1st generation) ipod iphone 4 iphone 3GS iphone 3G iphone "Made for ipod" and "Made for iphone" mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to ipod, iphone respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with ipod, iphone may affect wireless performance. iphone, ipod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Windows und Windows Media are registered trademarks of the Microsoft Corporation in the U.S.A. and/or other countries. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. FCC-Statements All following FCC statements are valid for the Industry Canada Standard (IC) as well. General Interference Warning: (according to FCC part 15.19) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation Caution: (pertaining to FCC part 15.21) Modifications not expressly approved by this company could void the user's authority to operate the equipment. DivX, DivX Certified and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license. ABOUT DIVX VIDEO: DivX is a digital video format created by DivX, Inc. This is an official DivX Certified device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX video. ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified device must be registered in order to play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to complete your registration All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only. 23 Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 200 D Hildesheim /11. Din brugermanual BLAUPUNKT NEW YORK 800