True Wireless tilbehør Brugervejledning

Transkript

1 True Wireless tilbehør Brugervejledning

2 Dette dokument indeholder information om brugen af Cochlear True Wireless tilbehør med følgende lydprocessorer: Lydprocessorer i Cochlear Nucleus CP900-serien Cochlear Nucleus Kanso lydprocessor Cochlear Nucleus 7 lydprocessor. Læs omhyggeligt dette dokument samt de andre brugervejledninger, som det henviser til, for at sikre, at du forstår hvordan dette tilbehør bruges sammen med dit system. Symboler BEMÆRK Vigtig information eller rådgivning. TIP Tip om tidsbesparelse. FORSIGTIG (ingen personskade) Der bør udvises særlig omhu for at sikre sikkerhed og effektivitet. Kan forårsage beskadigelse af udstyret. ADVARSEL (skadelig) Mulige sikkerhedsrisici og alvorlige uønskede reaktioner. Kan forårsage personskade. ii TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

3 Indhold Om denne vejledning... 2 Trådløst tilbehør... 4 Opstart... 5 Mini-mikrofon 2 & Mini-mikrofon Driftsegenskaber... 6 Forberedelse til brug... 8 Trin 1: Forbind din Mini-mikrofon Trin 2: Stream lyd fra din Mini-mikrofon Brug af din Mini-mikrofon Volumenregulering Ekstra funktioner - Mini-mikrofon TV-Streamer Driftsegenskaber Trin 1: Forbind din TV-Streamer Trin 2: Streaming af lyd fra din TV-Streamer Volumenregulering Justerbar forsinkelsestilstand Telefonclips Driftsegenskaber Oplad din Telefonclips Trin 1: Forbind din Telefonclips Trin 2: Brug af din Telefonclips Brug af flere slags tilbehør Forbindelse af flere trådløse tilbehør Streaming af lyd med flere trådløse tilbehør Kontrol af den trådløse mikrofons funktion Ændring af tilbehørets blandingsforhold Forholdsregler Advarsler Magnetisk resonansbilleddannelse (MR-scanning) Pleje og vedligeholdelse Certificering Retslig udtalelse TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 1

4 Om denne vejledning Denne vejledning er beregnet til brugere af Cochlearimplantater, som benytter følgende systemer: CP900-SERIEN OG KANSO LYDPROCESSORER I CP900-SERIEN OG KANSO-LYDPROCESSORER Basis-fjernbetjening (CR210) Fjernbetjening (CR230) MM TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

5 Nucleus 7 lydprocessor NUCLEUS 7 Basis fjernbetjening (CR310) Nucleus Smart App Brug denne vejledning sammen med brugervejledningerne til din lydprocessor, fjernbetjeningen eller appen. Se også den brugervejledning, som fulgte med det trådløse tilbehør. Denne vejledning beskriver, hvordan Cochlear True Wireless tilbehør opsættes og anvendes. Før du gør dette, anbefales det at læse Trådløst tilbehør på side 4, som forklarer, hvad hvert tilbehør gør, og de to vigtigste trin for at du kan komme i gang med at bruge det. TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 3

6 Trådløst tilbehør Cochlear True Wireless tilbehør forbedrer ydelsen af dit Cochlear-system ved trådløst at overføre lyd fra lydkilder til din lydprocessor. BEMÆRK Se side 43 og 44 for advarsler og forholdsregler vedrørende brugen af dit trådløse tilbehør. Cochlear Wireless Mini Microphone (Mini-mikrofon) giver enkel og diskret en-til-en-hørelse eller alsidig funktionalitet i støjende eller udfordrende lyttesituationer. Cochlear Wireless TV Streamer (TV-Streamer) overfører lyd direkte fra tv, lydsystem eller computer. Cochlear Wireless Phone Clip (Telefonclips) tilsluttes trådløst til Bluetooth enheder, for eksempel mobiltelefoner, musikafspillere og navigationssystemer. 4 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

7 Opstart Første gang du bruger dit trådløse tilbehør, foregår det i to trin - forbind, stream: Trin 1: Forbind Forbind dit trådløse tilbehør med din(e) lydprocessor(er), så de kan kommunikere (dette skal kun gøres den første gang). Trin 2: Stream Med streaming kan du overføre lyd fra dit trådløse tilbehør til din lydprocessor. TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 5

8 Mini-mikrofon 2 & Mini-mikrofon 2+ Med Cochlear Wireless Mini Microphone 2 og Mini Microphone 2+ (herefter kaldet din Mini-mikrofon) kan du streame lyd direkte til din lydprocessor. Med Mini-mikrofon 2+ får du flere funktioner. Driftsegenskaber EGENSKABER VÆRDI/OMRÅDE MINI-MIKROFON En-til-enkommunikation Taletid, før genopladning er nødvendig Tidsvindue for gentilslutning, hvis forbindelsen går tabt Betjeningsafstand på op til 25 m 2 2+ Ca. 10 timer 5 minutter Volumenlås Lydløs-funktion Indbygget funktion til detektion ved tab Fra højder > 75 cm. Slår outputlyden fra i op til 2 sekunder Flere funktionaliteter Bordmikrofon, line-in, teleslynge og FM-signaler 6 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

9 Statussignal (LED) Tænd/sluk-knap LED-lampe for lydløs-indikator Klemme Volumen op Lydløs-knap Volumen ned Mikro-USB-stik til opladning (2) Mikro-USB-stik til opladning (2+) Linjeindgang (2+) FM-forbindelse (2+) TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 7

10 Forberedelse til brug Opladning af din Mini-mikrofon Den første gang du bruger din Mini-mikrofon, skal du lade den oplade i mindst 3 timer, også selv om lampen angiver fuld opladning. Sådan oplader du din Mini-mikrofon 1. Tilslut mikro-usb-opladningskablet til Minimikrofonen. 2. Tilslut den anden ende til en stikkontakt ved hjælp af den medfølgende adapter. 3. Under opladning lyser LED-signallampen rødt. 4. Når mikrofonen er fuldt opladet (og stadig forbundet med opladeren), lyser LED-lampen rødt og blinker grønt hvert 2. sekund. Hvis batteriniveauet er lavt, vil statussignalets LED-lampe blinke gult hvert sekund. Opladning af Mini-mikrofon 2 Opladning af Mini-mikrofon 2+ BEMÆRK Husk at slukke for din Mini-mikrofon, når den ikke er i brug, og hold den opladet. Batterilevetiden (taletiden) er 10 timer. 8 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

11 Tænd/sluk for din Mini-mikrofon Sådan tændes din Mini-mikrofon: 1. Tryk på Tænd/sluk-knappen, og hold den inde i 2 sekunder, indtil LED-lampen bliver grøn. 2. Slip Tænd/sluk-knappen. LED-lampen blinker grønt hvert 2. sekund. Tænd/sluk-knap Statussignal (LED) Sådan slukkes din Mini-mikrofon: 1. Stop streaming, før du slukker for Mini-mikrofonen. 2. Tryk på Tænd/sluk-knappen, og hold den inde, indtil LED-lampen bliver rød. TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 9

12 Trin 1: Forbind din Mini-mikrofon Først skal du forbinde din Mini-mikrofon med lydprocessoren(erne), så de kan kommunikere. BEMÆRK Hvis du vil parre mere end et trådløst tilbehør til din lydprocessor, skal du bruge separate kanaler. Se Brug af flere slags tilbehør på side 38 for en forklaring. Sådan forbindes din Mini-mikrofon: 1. Fjern din(e) lydprocessor(er). 2. SLUK for lydprocessoren(erne). 3. TÆND for din Mini-mikrofon ved at trykke på Tænd/ sluk-knappen på din Mini-mikrofon og holde den inde i 2 sekunder, indtil LED-lampen bliver grøn. 4. Brug en pen til at trykke én gang på parringsknappen. LED-signallampen oven på Mini-mikrofonen blinker gult hvert 2. sekund i 20 sekunder. Du skal tænde for din(e) processor(er) inden for disse 20 sekunder for at forbinde den/dem med Mini-mikrofonen. Parringsknap Mini-mikrofon 2 Mini-mikrofon TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

13 5. TÆND for lydprocessoren(erne). En blå signallampe blinker kortvarigt for at fortælle dig, at parringen lykkedes. 6. Du kan nu udskifte din(e) lydprocessor(er). BEMÆRK Hvis du ikke bærer lydprocessoren efter parring, vil det blå blinkende lys skifte til orange. TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 11

14 Trin 2: Stream lyd fra din Mini-mikrofon For at høre lyd fra din Mini-mikrofon skal du streame lyd. Der er 4 måder, hvorpå du kan gøre dette: BRUG DIN... CP900-SERIEN NUCLEUS 7 1 Lydprocessorknap 2 Basis-fjernbetjening 3 Fjernbetjening - 4 Nucleus Smart App - Når streaming er blevet aktiveret, vil biplyde eller blinkende lys (afhængigt af din lydprocessor) blive efterfulgt af streamet lyd. Når streamingen stopper, vil du høre et kort bip. Lydprocessoren vender tilbage til det sidst anvendte program. Valgmulighed 1: Brug din(e) lydprocessor(er) 1. TÆND for lydprocessoren(erne). 2. TÆND for din Mini-mikrofon. 3. Tryk på, og hold knappen på din lydprocessor inde i 2 sekunder, og slip derefter. Din lydprocessor blinker blåt for at angive streaming. BEMÆRK For processorer med to knapper skal du bruge den øverste knap. 4. For at stoppe streaming skal du trykke på knappen på din lydprocessor. 12 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

15 Valgmulighed 2: Brug din basis-fjernbetjening 1. TÆND for lydprocessoren(erne). 2. TÆND for din basis fjernbetjening. 3. TÆND for din Mini-mikrofon. 4. Tryk på, og hold telespoleknappen inde i 2 sekunder, og slip derefter. Telespoleknap Telespoleknap 5. For at stoppe streaming skal du trykke på telespoleknappen. BEMÆRK Skærmfunktioner kan variere fra produkt til produkt. Se altid den brugervejledning, der fulgte med din enhed, for at få produktspecifikke oplysninger. TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 13

16 Valgmulighed 3: Brug din fjernbetjening 1. TÆND for lydprocessoren(erne). 2. TÆND for din fjernbetjening. Hovedmenu-skærmen vises. 3. TÆND for din Mini-mikrofon. 4. Du kan starte streaming med din fjernbetjening på to måder: Metode 1: Tryk på, og hold telespoleknappen inde i 2 sekunder, og slip derefter. Telespoleknap Din Mini-mikrofon vises som et ikon på skærmen Hovedmenu: MM 2 1 Metode 2: Tryk på højre pileknap fra Hovedmenuskærmen, indtil du ser vælgerskærmbilledet Stream. Rul ned gennem listen til den kanal du vil bruge, og tryk på OK. STREAM Fra 1 Mini-mikrofon STREAM Fra 1 Mini-mikrofon 14 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

17 5. For at stoppe streaming skal du enten: Trykke på telespoleknappen, eller Vælge FRA på vælgerskærmen Stream og derefter trykke på OK. Valgmulighed 4: Brug af Nucleus Smart App 1. TÆND for lydprocessoren(erne). 2. TÆND for din Mini-mikrofon. 3. Start appen. 4. Tryk på Lydkilder, og tryk på ikonet Mini-mikrofon. Din lydprocessor blinker blåt for at angive streaming. Streaming-ikonet Mini-mikrofon vises på appen. Lydkilder Streaming-ikon Mini-mikrofon-ikon 5. For at stoppe streaming skal du trykke på Fra eller X på app-skærmen. Fra TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 15

18 Brug af din Mini-mikrofon En-til-en-kommunikation En taler kan bære Mini-mikrofonen ved at clipse den fast til tøjet i lodret position inden for cm fra munden. Din Mini-mikrofon giver direkte en-til-en-kommunikation med minimal baggrundsstøj. BEMÆRK Sørg for, at Tænd/sluk-knappen oven på Mini-mikrofonen er rettet mod den talendes mund, når Mini-mikrofonen bæres på denne måde. Anvend som bordmikrofon (kun 2+) Hvis din Mini-mikrofon 2+ placeres vandret på et bord, skifter den automatisk fra retningsafhængig modus (for en-til-en-kommunikation) til retningsuafhængig modus, som kan opsamle stemmer fra flere talere. Test af din Mini-mikrofon Bank på eller blæs ind i Mini-mikrofonen for at teste, om den streamer. Hvis du ikke kan høre noget lige med det samme, skal du måske skrue op for volumen på din Mini-mikrofon. 16 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

19 Volumenregulering Volumen op Lydløs-knap LED-lampe for lydløs-indikator Volumen ned Justering af lydstyrken Brug volumenknapperne på siden af din Mini-mikrofon til at ændre volumen. Slå lyden fra Lyden fra Mini-mikrofonen kan slås fra, for eksempel hvis taleren skal føre en separat samtale, som ikke er relevant for brugeren. Tryk én gang på lydløs-knappen (placeret mellem volumenknapperne) for at slå signalet fra. LED-lampen for Lydløs blinker gult. Tryk igen for at slå signalet til. LED-lampen for Lydløs holder op med at blinke. TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 17

20 Sådan låses volumen Volumen kan låses på et bestemt niveau. Hvis volumen låses, forbliver den på samme niveau, som da Mini-mikrofonen sidst blev slukket. Sådan låses volumen: 1. Juster volumen til det ønskede niveau, mens du streamer fra din Mini-mikrofon. 2. Sluk for din Mini-mikrofon. 3. Tryk på, og hold volumenknappen "- inde sammen med Tænd/sluk-knappen. 4. Når statussignalets LED-lampe bliver grøn, skal du blive ved med at holde volumenknappen "-" inde og slippe Tænd/sluk-knappen. 5. Fortsæt med at holde volumenknappen - inde (i ca. 10 sekunder), indtil statussignalets LED-lampe viser sekvensen grøn-gul-rød. Dit volumenniveau er nu låst og vil forblive på dette niveau, også selvom Mini-mikrofonen tændes og slukkes. Statussignalets LED-lampe vil udsende to hurtige blink hvert 2. sekund. BEMÆRK Du kan stadig slå lyden fra, mens volumen er låst. 18 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

21 Sådan låses volumen op: 1. Sluk for din Mini-mikrofon. 2. Tryk på, og hold volumenknappen "- inde sammen med Tænd/sluk-knappen. 3. Når statussignalets LED-lampe bliver grøn, skal du blive ved med at holde volumenknappen "-" inde og slippe Tænd/sluk-knappen. 4. Fortsæt med at holde volumenknappen + inde (i ca. 10 sekunder), indtil statussignalets LED-lampe viser sekvensen grøn-gul-rød. Dit volumenniveau er nu låst op og kan justeres efter behov. TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 19

22 Ekstra funktioner - Mini-mikrofon 2+ Mini-mikrofon 2+ har udvidede forbindelsesfunktioner. Du kan også streame tale og lyd: fra de indbyggede mikrofoner fra den indbyggede telespole, som modtager lyd fra et teleslyngesystem fra en ekstern FM-modtager, der fastgøres vha. det indbyggede Euro-stik med 3 stikben fra en ekstern, analog kilde (pc, bærbar, TV osv.), som er forbundet vha. det indbyggede line-in-stik. Brug af modusknappen Modusknappen anvendes til at vise den aktuelle modus, skifte mellem inputmodi og kontrollere batteristatus. For at få vist den aktuelle funktionsmodus skal du trykke én gang på Modus-knappen (på bagsiden af Mini-mikrofon 2+). LED-lampen for den aktuelle modus tændes i 2 sekunder. Integreret mikrofon Telespole Line-in FM Modusknap (2+) LED-lamper og ikoner for modus (2+) 20 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

23 Sådan skifter du funktionsmodus: 1. Tryk på Modus-knappen én gang. Den LED-lampe for modus, der svarer til den aktuelle modus, tændes. 2. Tryk på Modus-knappen igen inden for 3 sekunder for at skifte modus. 3. Gentag trin 2, indtil den ønskede modus er valgt. Den nye modus er fuldt funktionel, når LED-lampen slukker efter 3 sekunder. Se brugervejledningen, der fulgte med din Mini-mikrofon 2+, for at få yderligere oplysninger om modusfunktioner. Batteristatus For at få vist den aktuelle batteristatus skal du trykke på Modus-knappen og holde den inde i ca. 3 sekunder, eller indtil en eller flere LED-lamper for modus begynder at blinke. RESTERENDE BATTERIKAPACITET STATUS FOR LED-LAMPE % Alle LED-lamper for modus blinker 50-75% Tre LED-lamper for modus blinker (FM + line-in + telespole) 25-50% To LED-lamper for modus blinker (FM + line-in) < 25% Én LED-lampe for modus blinker (FM) TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 21

24 TV-Streamer Cochlear Wireless TV Streamer (TV-Streamer) streamer stereolyd direkte fra dit TV, dit lydsystem eller din computer til din lydprocessor. OP NED Volumenregulering Signallampe for strøm Aktivitetslampe Parringsknap Mono/ stereo-knap Koaksial audioindgang* Mikro-USB-strømstik Optisk (Toslink) audioindgang* Mini-jack audioindgang * Kabler medfølger ikke Driftsegenskaber EGENSKABER Betjeningsafstand Tidsvindue for gentilslutning, hvis forbindelsen går tabt VÆRDI/OMRÅDE Mindst 7 meter 5 minutter 22 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

25 Trin 1: Forbind din TV-Streamer Først skal du forbinde din TV-Streamer med lydprocessoren/ erne, så de kan kommunikere. BEMÆRK Hvis du vil parre mere end et trådløst tilbehør til din lydprocessor, skal du bruge separate kanaler. Se Brug af flere slags tilbehør på side 38 for en forklaring. Sådan forbindes TV-Streameren: 1. Tilslut strømkablet til mikro-usb-stikket på din TV-Streamer, og tilslut den til en stikkontakt. 2. Tilslut audiokablet til mini-jack audio-indgangsstikket på din TV-Streamer, og tilslut det til lydkilden. Typisk forbindelse til TV eller stereo Typisk forbindelse til set top-boks (Scart-terminal) TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 23

26 Typisk forbindelse til computer hovedtelefonterminal BEMÆRK Visse forbindelser kan resultere i, at det kun er dig, der kan høre lyden. For eksempel hvis du tilslutter enheden til hovedtelefonstikket på dit tv eller lydkilden. Kontrollér dit tv's brugervejledning vedrørende opsætningsmulighederne for at gøre det muligt for både dig selv og andre at høre tv'et på samme tid. 3. Signallampen for netstrøm til TV-Streameren lyser grønt. 4. Fjern din(e) lydprocessor(er). 5. SLUK for lydprocessoren(erne). 24 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

27 6. Tryk én gang på parringsknappen på TV-Streameren. Aktivitetslampen blinker orange i 20 sekunder. Du skal tænde for processoren inden for disse 20 sekunder for at forbinde den med TV-Streameren. 7. TÆND for lydprocessoren(erne). En blå signallampe blinker kortvarigt for at fortælle dig, at parringen lykkedes. BEMÆRK Hvis du ikke bærer lydprocessoren efter parring, vil det blå blinkende lys skifte til orange. 8. Du kan nu udskifte din(e) lydprocessor(er). For at høre lyd via din TV-Streamer skal du streame lyd. Gå til Trin 2: Streaming af lyd fra din TV-Streamer. TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 25

28 Trin 2: Streaming af lyd fra din TV-Streamer For at høre lyd fra din TV-Streamer skal du streame lyd. Der er 4 måder, hvorpå du kan gøre dette: BRUG DIN... CP900-SERIEN NUCLEUS 7 1 Lydprocessorknap 2 Basis-fjernbetjening 3 Fjernbetjening - 4 Nucleus Smart App - Når streaming er blevet aktiveret, vil biplyde eller blinkende lys (afhængigt af din lydprocessor) blive efterfulgt af streamet lyd. Når streamingen stopper, vil du høre et kort bip. Lydprocessoren vender tilbage til det sidst anvendte program. Valgmulighed 1: Brug lydprocessoren 1. TÆND for lydprocessoren(erne). 2. TÆND for din TV-Streamer. 3. Tryk på, og hold knappen på din lydprocessor inde i 2 sekunder, og slip derefter. Lydprocessoren blinker blåt for at angive streaming af lyd. BEMÆRK For processorer med to knapper skal du bruge den øverste knap. 4. For at stoppe streaming skal du trykke på knappen på din lydprocessor. 26 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

29 Valgmulighed 2: Brug din fjernbetjening 1. TÆND for lydprocessoren(erne). 2. TÆND for din basis fjernbetjening. 3. TÆND for din TV-Streamer. 4. Tryk på, og hold telespoleknappen inde i 2 sekunder, og slip derefter. Telespoleknap Telespoleknap 5. For at stoppe streaming skal du trykke på telespoleknappen. TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 27

30 Valgmulighed 3: Brug din fjernbetjening 1. Kontrollér, at din lydkilde (computer, stereo, tv, osv.) er TÆNDT. 2. TÆND for lydprocessoren(erne). 3. TÆND for din fjernbetjening. Hovedmenu-skærmen vises. 4. TÆND for din TV-Streamer. 5. Du kan starte streaming på to måder: Metode 1: Tryk på, og hold telespoleknappen inde i 2 sekunder, og slip derefter. Dette streamer lyd fra kanal 1. Telespoleknap Din TV-Streamer vises som et ikon på skærmen Hovedmenu: TV 2 1 Metode 2: Tryk på højre pileknap fra Hovedmenu-skærmen, indtil du ser vælgerskærmbilledet Stream. Rul ned gennem listen til den kanal du vil bruge, og tryk på OK. 28 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

31 6. For at stoppe streaming skal du enten: Trykke på telespoleknappen, eller Vælge FRA på vælgerskærmen Stream og derefter trykke på OK. Valgmulighed 4: Brug af Nucleus Smart App 1. TÆND for lydprocessoren(erne). 2. TÆND for din TV-Streamer. 3. Start appen. 4. Tryk på Lydkilder, og tryk på ikonet TV. Din lydprocessor blinker blåt for at angive streaming. Streaming-ikonet TV vises på appen. Lydkilder Streaming-ikon TV-ikon 5. For at stoppe streaming skal du trykke på Fra eller X på app-skærmen. Fra TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 29

32 Volumenregulering Brug volumenknappen på TV-Streameren til at justere volumen. Afhængigt af dine TV-/lydindstillinger kan denne volumen være uafhængig af den volumen, andre hører. NED OP Volumenregulering 30 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

33 Justerbar forsinkelsestilstand I sjældne tilfælde vil du måske opleve en fejljustering mellem: den lyd, som streames til dine lydprocessorer, og den lyd, som kommer fra tv'ets højttalere (ekko); eller den streamede lyd og tv'ets skærmbillede (lip-sync). Du kan justere lydforsinkelsen på TV-Streameren. Se brugervejledningen, som fulgte med TV-Streameren, for at få flere oplysninger. TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 31

34 Telefonclips Cochlear Wireless Phone Clip (Telefonclips) sættes fast på dit tøj og giver dig mulighed for at få trådløs adgang til Bluetooth -enheder i situationer, hvor du f.eks. ønsker at: foretage håndfri opkald på din mobiltelefon høre et Bluetooth-aktiveret navigationssystem streame musik fra en Bluetooth-aktiveret enhed. Signallampe (LED) Mikrofonindgang Afbryderkontakt FRA TIL Knappen Besvar opkald / læg på Volumenregulering (ikke aktiveret) Mikro-USB-stik til opladning Driftsegenskaber EGENSKABER Betjeningsafstand (processor til Telefonclips) Betjeningsafstand (telefon til Telefonclips) Taletid, før genopladning er nødvendig Tidsvindue for gentilslutning, hvis forbindelsen går tabt VÆRDI/OMRÅDE Mindst 3 meter Mindst 7 meter Ca. 6 timer 30 sekunder 32 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

35 Oplad din Telefonclips 1. Tilslut mini-usb opladningskablet i bunden af Telefonclipsen. 2. Tilslut den anden ende til en stikkontakt ved hjælp af den medfølgende adapter. 3. Under opladning lyser LED-lampen oven på Telefonclipsen rødt. Når enheden er fuldt opladet, lyser den grønt med røde blink hvert 2. sekund. 4. Den første gang du oplader din Telefonclips, skal du lade den oplade i mindst 3 timer, også selv om lampen angiver fuld opladning. Hvis du modtager et opkald, vil det tilsidesætte en eventuel igangværende lydstream, og du kan enten besvare eller afvise opkaldet. BEMÆRK Husk at slukke for Telefonclipsen, når den ikke er i brug, og hold den opladet. Den nominelle taletid for Telefonclipsen er 6 timer (80 timer på standby). TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 33

36 Trin 1: Forbind din Telefonclips Først skal du forbinde din Telefonclips med din(e) lydprocessor(er), så de kan kommunikere. Trin 1a: Forbind din lydprocessor med Telefonclipsen: 1. Fjern din(e) lydprocessor(er). 2. SLUK for lydprocessoren(erne). 3. TÆND for din Telefonclips. LED-lampen blinker grønt, når den er tændt. 4. Fjern det sølvfarvede dæksel fra den nederste del af Telefonclipsen ved at skubbe det nedad. 5. Brug en pen til at trykke på den hvide parringsknap på bagsiden af Telefonclipsen. Nu har du 20 sekunder til at tænde for processoren(erne) for at forbinde den/ dem med Telefonclipsen. BEMÆRK Hvis du benytter et kompatibelt GN ReSound høreapparat på den ene side og en Cochlear-lydprocessor på den anden side, skal du først parre høreapparatet og derpå lydprocessoren i det samme parringsvindue for Telefonclips. Parringsknap for lydprocessor 34 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

37 6. TÆND for lydprocessoren(erne). En blå lampe blinker kortvarigt for at fortælle dig, at parringen lykkedes. BEMÆRK Hvis du ikke bærer lydprocessoren efter parring, vil det blå lys skifte til orange. 7. Du kan nu udskifte din(e) lydprocessor(er). Trin 1b: Forbind din mobiltelefon med Telefonclipsen: 8. Aktiver Bluetooth på din mobiltelefon. 9. Tryk på den blå parringsknap på bagsiden af Telefonclipsen. LED-lampen lyser blåt i 2 minutter. Mens den er blå, skal du forbinde Telefonclipsen med din mobiltelefon. Parringsknap for mobiltelefon 10. På mobiltelefonen skal du vælge Høreapparattelefon på listen med Bluetooth-enheder. 11. Sæt det sølvfarvede dæksel på den nederste del af Telefonclipsen igen. Nu kan du bruge din Telefonclips. Gå til Trin 2: Brug af din Telefonclips. TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 35

38 Trin 2: Brug af din Telefonclips Telefonopkald: Besvar et opkald: Tryk på knappen Besvar opkald/læg på. Afvis et opkald: Dobbelttryk på knappen Besvar opkald/læg på. Foretag et opkald: Tryk på knappen Besvar opkald/læg på, hold den inde i 2 sekunder, og slip derefter. Brug af stemmekommandoer til at foretage et opkald. Afslut et opkald: Tryk på knappen Besvar opkald/læg på. Du kan også bruge telefonen som normalt til at foretage, besvare og afslutte telefonopkald. Den eneste forskel er, at lyden automatisk vil blive streamet til din(e) lydprocessor(er). TIP For at få det bedste udbytte skal du bære din Telefonclips lodret inden for 30 cm fra munden. Telefonclipsen leveres med en drejelig clips, så du nemt kan rotere den til lodret position. BEMÆRKNINGER For mere avancerede funktioner henvises til den brugervejledning, som fulgte med Telefonclipsen. Du vil muligvis høre et bip, hver gang et lydsignal kommer ind i Telefonclipsen, (for eksempel når du modtager en SMS). Du kan muligvis deaktivere dette ved hjælp af lydløs modus på din telefon, eller ved at slukke for telefonmeddelelser. Se brugervejledningen til din telefon. En Telefonclips, som streamer, vises som et Bluetooth-ikon på skærmen Hovedmenu på din fjernbetjening: 36 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

39 Stream musik (fra en Bluetooth-aktiveret enhed): 1. Forbind (par) enheden (for eksempel en mobiltelefon eller en computer) med Telefonclipsen ved hjælp af Bluetooth. 2. Begynd at afspille musik på enheden. Du vil høre lydafspilning i din lydprocessor. 3. For at stoppe streaming skal du stoppe med at afspille musik på enheden. TIP Brug knapperne på Telefonclipsen til at ændre lydstyrken. NED Volumenregulering OP TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 37

40 Brug af flere slags tilbehør Du kan forbinde din lydprocessor med mere end ét trådløst tilbehør. Hvert tilbehør skal tildeles dets egen "kanal": Din lydprocessor har 3 kanaler, som kan forbindes med en Mini-mikrofon eller en TV-Streamer. Hvis du allerede har forbundet et trådløst tilbehør som vist i denne vejledning, vil det være kanal 1. For at forbinde med et andet tilbehør, skal du vælge en ledig kanal. TIP Brug vælgerskærmen Stream på din fjernbetjening til at vise hvilke kanaler, der allerede er tildelt. I dette eksempel viser vælgerskærmen Stream på fjernbetjeningen en Mini-mikrofon forbundet med kanal 1, og en TV-Streamer forbundet med kanal 2. BEMÆRK Telefonclipsen bruger sin egen dedikerede kanal, så du behøver ikke at vælge en kanal ved parring, og den vil aldrig blive anført på Stream-vælgerskærmen. 38 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

41 Forbindelse af flere trådløse tilbehør Hvis du ønsker at forbinde med en Mini-mikrofon eller en TV-Streamer, skal du vælge en ledig kanal (ellers vil det nyligt forbundne tilbehør erstatte det eksisterende tilbehør): Hvis din lydprocessor ikke er forbundet med noget trådløst tilbehør, skal du trykke på parringsknappen på det trådløse tilbehør 1 gang for at forbinde til kanal 1. tryk 2 gange for kanal 2. tryk 3 gange for kanal 3. Streaming af lyd med flere trådløse tilbehør Hvis dit trådløse tilbehør er forbundet med: Kanal 1: Tryk på knappen på din lydprocessor, hold den inde i 2 sekunder, og slip derefter. Lydprocessoren blinker blåt for at angive streaming af lyd. Kanal 2: Tryk på, og hold knappen på din lydprocessor inde i 2 sekunder, og slip derefter for at starte streaming. Gentag for at streame fra kanal 2. Kanal 3: Tryk på, og hold knappen på din lydprocessor inde i 2 sekunder, og slip derefter for at starte streaming. Gentag to gange for at streame fra kanal 3. For at stoppe streaming skal du trykke på knappen på din lydprocessor. TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 39

42 Kontrol af den trådløse mikrofons funktion Fjernbetjeningsbrugere kan måle og sammenligne signalniveauet, som modtages fra lydprocessorens mikrofoner, med det signal, som modtages fra en fjernmikrofon som f.eks. en Mini-mikrofon (MM) eller en FM-enhed. Denne måling kan være nyttig for at: opsætte et FM-system kontrollere, at fjernmikrofonen stadig leverer de ønskede fordele. Du kan få vist dette "Fordels"-skærmbillede på din fjernbetjening ved at følge disse trin: BEMÆRK Før du følger nedenstående trin, er det vigtigt at vælge et roligt sted uden baggrundsstøj. 1. Tryk på højre pileknap i Hovedmenu-skærmen på din fjernbetjening, indtil du når skærmen Indstillinger, og tryk derefter på knappen OK. INDSTILLINGER Tryk OK for at gå til 2. Tryk på højre pil, indtil du når til skærmen MM/FM fordel. Tryk på OK. MM FORDEL +20dB 40 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

43 Skærmen MM/FM Fordel har tre hovedelementer: C. Fordel i db B. MM/FM-niveau A. Lydprocessorens mikrofonniveau A. Søjlediagrammet Lydprocessormikrofonens niveau nederst. B. Søjlediagrammet MM/FM-niveau i midten. Dette er det trådløse tilbehørs lydniveau. C. Forskellen mellem fjernmikrofonens input og processormikrofonens input, målt i decibel (db). Dette tal viser den fordel i db, som brugeren får fra fjernmikrofonen. Hvis tallet er en negativ værdi, skal fjernmikrofonens lydstyrke måske justeres, eller der kan være for meget baggrundsstøj under målingen. TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 41

44 Ændring af tilbehørets blandingsforhold Valgmulighed 1: Brug din fjernbetjening BEMÆRK Du kan kun gøre dette ved hjælp af din fjernbetjening i Avanceret modus. Sådan justeres lydblandingsforholdet mellem det trådløse tilbehør og lydprocessorens mikrofoner: 1. Tryk på højre pileknap på Hovedmenu-skærmen på din fjernbetjening, indtil du når skærmen Indstillinger, og tryk på knappen OK. 2. Tryk på højre pil, indtil du når til skærmen Tilbehørsblanding. Tryk på OK. TILBEHØRS- BLANDING 3 3. Tryk på op eller ned pileknappen for at ændre blandingen. Se brugervejledningen til din fjernbetjening for at få flere oplysninger. Valgmulighed 2: Brug af Nucleus Smart App Fra skærmen Lydkilder kan du åbne et skærmbillede, hvori du kan justere volumen for den streamede lyd og lydprocessorens mikrofoner individuelt. Se brugervejledningen til Nucleus Smart App for at få flere oplysninger. 42 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

45 Forholdsregler Dit trådløse tilbehør udsender højfrekvente radiobølger, når det er tændt. I forbindelse med flyrejser skal det sættes i flymodus (f.eks. slukkes) under start og landing. Spørg flyselskabets personale, før du skal ud at flyve, hvis du er i tvivl. Når trådløs funktion er aktiveret, bruger din lydprocessor digitalt kodede transmissioner med lav strømforsyning til at kommunikere med det trådløse tilbehør. Selv om det ikke er sandsynligt, kan elektroniske enheder i nærheden blive påvirket. Hvis det sker, skal du flytte lydprocessoren væk fra den berørte elektroniske enhed. Hvis enhederne bliver påvirket af elektromagnetisk interferens, når du benytter trådløs funktion, skal du bevæge dig væk fra kilden. Trådløst tilbehør skal deaktiveres, når det ikke er i brug. Hvis en processor forbliver i trådløs streamingtilstand uden input, vil lyde være markant dæmpet. Cochlear True Wireless tilbehør omfatter en RF-sender, som fungerer inden for området 2,4-2,48 GHz. Sluk for den trådløse funktion i områder, hvor radiofrekvensemission er forbudt. TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 43

46 Advarsler Se den brugervejledning, som fulgte med dit trådløse tilbehør, vedrørende produktspecifikke advarsler og brugerinformation. Magnetisk resonansbilleddannelse (MR-scanning) MR Ingen eksterne komponenter i Cochlearimplantatsystemet (f.eks. lydprocessorer, fjernbetjeninger og relateret tilbehør) er sikre til MR-scanninger. Patienten skal tage alle eksterne komponenter i Cochlear-implantatsystemet af, før han går ind i et rum, hvor der er placeret en MRI-scanner. Komplette MRI-sikkerhedsoplysninger fås på eller ved at ringe til dit regionale Cochlear-kontor (kontaktoplysninger findes til sidst i dette dokument). 44 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

47 Pleje og vedligeholdelse Vedligeholdelse af trådløst tilbehør Rengør dit trådløse tilbehør ved hjælp af en fugtig klud. Brug aldrig husholdningsrengøringsmidler (vaskepulver, sæbe, osv.) eller alkohol til at rengøre enheden. Sluk det trådløse tilbehør, og opbevar det sikkert, når du ikke anvender det. Beskyt dit trådløse tilbehør mod overdreven fugt (badning, svømning) og varme (radiatorer, instrumentbrættet i biler). Beskyt den mod overdrevne stød og vibrationer. Beskyt mikrofonen og opladerstikkene mod snavs og støv. Når din TV-Streamer ikke bruges i længere perioder, skal strømforsyningen afbrydes fra stikkontakten. Pleje af opladeren Overhold følgende, hvis produktet leveres med en oplader. Forsøg ikke at oplade produktet med en anden AC-adapter end den medfølgende. Brugen af andre opladere kan beskadige eller ødelægge produktet, og kan være farlig. Brugen af andre opladere kan medføre manglende godkendelse eller bortfald af garantien. Spørg din audiolog om tilgængeligheden af godkendt tilbehør. Oplad produktet i henhold til de medfølgende instruktioner. TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 45

48 Pleje af indbygget batteri Telefonclipsen og Mini-mikrofonen strømforsynes fra et genopladeligt batteri. Et nyt batteri fungerer optimalt efter to eller tre fuldstændige opladnings- og afladningscyklusser. Batteriet kan oplades og aflades hundredvis af gange, men det vil ende med at være slidt op. Tag opladeren ud af stikkontakten og produktet, når det ikke er i brug. Hvis det ikke bruges, vil et fuldt opladet batteri med tiden miste sin opladning. Hvis produktet efterlades på varme steder, vil batteriets kapacitet og servicetid blive reduceret. Et produkt med et koldt batteri vil måske midlertidigt ikke fungere, selv om det er fuldt opladet. Batteriets ydelse er især begrænset ved temperaturer langt under frysepunktet. 46 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING

49 Certificering Cochlear Bone Anchored Solutions AB, Mölnlycke Sweden, er lovmæssig producent af Cochlear trådløst tilbehør. Cochlear Limited har testet og verificeret brugen af Cochlear trådløst tilbehør med Nucleus 6- og Nucleus 7-systemet. Retslig udtalelse Udtalelserne i denne vejledning anses på tidspunktet for udgivelsen af publikationen for at være sande og korrekte. Specifikationerne kan dog ændres uden varsel. Cochlear Limited 2017 TRUE WIRELESS TILBEHØR BRUGERVEJLEDNING 47

50 Notater

51

52 Cochlear True Wireless Accessories: Cochlear Bone Anchored Solutions AB Konstruktionsvägen 14, SE Mölnlycke, Sweden Tel Fax Nucleus Sound Processor Systems: Cochlear Ltd (ABN ) 1 University Avenue, Macquarie University, NSW 2109, Australia Tel: Fax: Cochlear Ltd (ABN ) 14 Mars Road, Lane Cove, NSW 2066, Australia Tel: Fax: Regional Offices: Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG Karl-Wiechert-Allee 76A, Hannover, Germany Tel: Fax: Cochlear Americas E Peakview Avenue, Centennial, CO 80111, USA Tel: Fax: Cochlear Canada Inc Adelaide Street West, Toronto, ON M5H 1T1, Canada Tel: Fax: Cochlear AG EMEA Headquarters, Peter Merian-Weg 4, 4052 Basel, Switzerland Tel: Fax: Cochlear Europe Ltd 6 Dashwood Lang Road, Bourne Business Park, Addlestone, Surrey KT15 2HJ, United Kingdom Tel: Fax: Cochlear Benelux NV Schaliënhoevedreef 20 i, B-2800 Mechelen, Belgium Tel: Fax: Cochlear France S.A.S. 135 Route de Saint-Simon, Toulouse, France Tel: (International) or (National) Fax: Cochlear Italia S.r.l. Via Larga 33, Bologna, Italy Tel: Fax: Cochlear Nordic AB Konstruktionsvägen 14, Mölnlycke, Sweden Tel Fax Cochlear Tıbbi Cihazlar ve Sağlık Hizmetleri Ltd. Şti. Çubuklu Mah. Boğaziçi Cad., Boğaziçi Plaza No: 6/1, Kavacık, TR Beykoz-Istanbul, Turkey Tel: Fax: Cochlear (HK) Limited Room 1204, 12/F, CRE Building, No 303 Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong SAR Tel: Fax: Cochlear Korea Ltd 1st floor, Cheongwon Building 33, Teheran-ro 8 gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea Tel: Fax: Cochlear Medical Device (Beijing) Co., Ltd Unit , Tower B, Gemdale Building, 91 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing , P.R. China Tel: Fax: Cochlear Medical Device Company India Pvt. Ltd. Ground Floor, Platina Building, Plot No C-59, G-Block, Bandra Kurla Complex, Bandra (E), Mumbai , India Tel: Fax: 株式会社日本コクレア (Nihon Cochlear Co Ltd) 東京都文京区本郷 お茶の水元町ビル Tel: Fax: Cochlear Middle East FZ-LLC Dubai Healthcare City, Al Razi Building 64, Block A, Ground Floor, Offices IR1 and IR2, Dubai, United Arab Emirates Tel: Fax: Cochlear Latinoamérica S.A. International Business Park, Building 3835, Office 403, Panama Pacifico, Panama Tel: Fax: Cochlear NZ Limited Level 4, Takapuna Towers, Como St, Takapuna, Auckland 0622, New Zealand Tel: Fax: ACE, Advance Off-Stylet, AOS, AutoNRT, Autosensitivity, Beam, Button, Carina, Cochlear, コクレア, Codacs, Contour, Contour Advance, Custom Sound, ESPrit, Freedom, Hear now. And always, Hugfit, Hybrid, inhear, Invisible Hearing, Kanso, MET, MP3000, mycochlear, NRT, Nucleus, 科利耳, Off-Stylet, Slimline, SmartSound, Softip, SoftWear, SPrint, True Wireless, det elliptiske logo og Whisper er enten varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Cochlear Limited. Ardium, Baha, Baha SoftWear, BCDrive, DermaLock, EveryWear, Vistafix og WindShield er enten varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Cochlear Bone Anchored Solutions AB. Bluetooth er et registreret varemærke tilhørende Bluetooth SIG. Cochlear Limited 2017 D ISS1 Danish translation of D ISS4 MAR17