Installation Instructions 511294 IAV EX 0543-2 DK IT FR NL FI Monteringsvejledning 2 Istruzioni per l installazione 18 Instructions d installation 36 Installatievoorschriften 54 Asennusohjeet 72 Handöl 21, 22 and 23T
Kære Handöl-ejer! Vi ønsker Dem velkommen i Handöl-familien og håber på, at De får megen glæde af pejseovnen. Vi er overbevist om, at De stiller høje krav til design og kvalitet. De har som nytilkommen ejer af en pejseovn fra Handöl erhvervet Dem en pejseovn med tidløst design og lang levetid. Pejseovnen har også en forbrænding, der er både miljøvenlig og effektiv for bedste varmeafgivelse. Gennemlæs installationsanvisningen omhyggeligt inden installationen påbegyndes, og den separate brugsanvisning/optændingsvejledning inden De begynder at tænde op. Indholdsfortegnelse Generelt...2 Installationsafstand til vægge og loft...3 Tilførsel af forbrændingsluft...5 Gulvplade til Handöl 20-serien (tilbehør)...5 Tilslutning til skorsten...6 Montering af beklædningen på Handöl 21...7 - Montering af pejseovnens top...9 Montering af beklædningen på Handöl 22/Handöl 22T...10 - Montering af hylder...12 - Montering af pejseovnens top...12 Montering af beklædningen på Handöl 23T...13 - Montering af pejseovnens top...16
Producentgaranti Fremstillingen af dette produkt er sket i overensstemmelse med de retningslinier, der ligger til grund for produktcertificeringen og de herunder hørende krav til fremstillingskontrol. Krav til røgkanal Såvel ved tilslutning lige bagud fra ovnens bagside som ved toptilslutning lodret op, skal skorstenen være dimensioneret til mindst 350 C. Advarsel! Under drift kan visse af pejseovnens flader blive meget varme og medføre forbrændinger ved berøring. Vær også opmærksom på den kraftige varmeudstråling fra lågeglasset. Hvis der placeres brændbare materialer nærmere end den angivne sikkerhedsafstand, kan det medføre brand. Hvis brændet kun ulmer, kan det forårsage en eksplosionsagtig antændelse af røggasserne med såvel materielle skader som personskader til følge. OBS! Installation af pejs/brændeovn skal godkendes af de lokale skorstensfejerinstaser. Husejeren er selv ansvarlig for, at de foreskrevne sikkerhedskrav overholdes, og for at installationen bliver kontrolleret af en kvalificeret kontrolinstans. Skorstensfejeren skal endvidere huske at inddrage pejsen/brændeovnen i sine årlige rensningsrutiner. 1
Generelt Denne anvisning indeholder vejledning for montering og installation af Handöl 21, 22 og 23T. Sammen med pejseovnen leveres også en optændingsvejledning og brugsanvisning. Vi beder Dem om at gennemlæse disse omhyggeligt og opbevare dem til eventuel senere brug. Pejseovnen er typegodkendt og kan tilsluttes til en skorsten, der er dimensioneret til en røggastemperatur på 350 C og en udvendig diameter på tilslutningsstudsen på Ø150 mm. Lufttilførselskanal til fri luft skal konstrueres for tilførsel af forbrændingsluft. Tekniske data Effekt 3 9 kw Nominel effekt 6 kw (ca 1,8 kg ved/tim) Funktionsgrad, op til 80 % Modell 21 22 22T 23T Vægt (kg) 125 130 180 250 Bredde (mm) 580 580 580 580 Dybde (mm) 455 455 455 455 Højde (mm) 1035 1035 1035 1035 Tilslutningsstudsens udvendige diameter Ø150 mm Typegodkendt iht.: Europæisk standard EN-13240 klasse 1 Svensk miljø- og kvalitetsmærkning, P-mærket cert. nr. 22 03 12 Norsk standard NS 3059, Cert. Nr xxx-xxx Tysk standard DIN 18.891, RO-xx xx xxx Dansk standard 887-1, id nr. xxx Anmeldelse af installationen Ved installation af brændeovne eller pejs samt opførelse af skorsten skal installationen godkendes af den lokale skorstensfejermester. Inden installationen påbegyndes, anbefaler vi derfor, at De kontakter og rådspørger den lokale skorstensfejermester om gældende regler. Bærende underlag Kontrollér og forvis Dem om, at gulvet har tilstrækkelig bæreevne til pejseovn og skorsten. Placeres pejseovnen på et trædæk, bør en tømrer bedømme gulvets bæreevne. Hvis totalvægten ikke overstiger 400 kg, er det normalt ikke nødvendigt at forstærke trædækket ekstra. Gulvplade For at beskytte gulvet mod udfaldende gløder, skal pejseovnen altid placeres på et ikke-brændbart underlag. Er gulvet brændbart, skal det derfor beskyttes med et ikke-brændbart materiale, som rækker mindst 300 mm ud foran pejseovnen og 100 mm ud på siderne. Undertiden forekommer andre nationale sikkerhedskrav vi anbefaler derfor, at De rådspørger den lokale skorstensfejermester. Skorsten Pejseovnen kræver et skorstenstræk på mindst 12 Pa. Trækket påvirkes først og fremmest af skorstenens længde, men også af, hvor tryktæt den er. Mindst anbefalede skorstenslængde er 3,5 m, og et hensigtsmæssigt tværsnitsareal er 150 200 cm² (140 160 mm i diameter). Vær omhyggelig med at kontrollere, at skorstenen er tæt, og at der ikke forekommer evt. lækager ved sodlemme og rørtilslutninger. Vær opmærksom på, at en røgkanal med skarpe bøjninger og vandret trækning reducerer trækket i skorstenen. Maksimal længde for vandret røgkanal er 1 m, forudsat at den lodrette røgkanals længde er mindst 5 m. Røgkanalen skal kunne fejes i hele dens længde, og sodlemmene skal være let tilgængelige. Ildstedsbeklædning Brændestop Forbrændingsluft-regulering Rysterist-håndtag Askeskuffe 2
Installationsafstand til vægge og loft Placér pejseovnen på en gulvplade og kontrollér, at installationsafstanden på figurerne ikke underskrides. Ved toptilslutning til stålskorsten henviser vi til det aktuelle fabrikats monteringsanvisning. Vær opmærksom på de krav til sikkerhedsafstand til brændbare materialer, som stålskorstenen stiller. Mindste afstand fra pejseovnsåbningen til brændbare bygningsdele eller inventar skal være 1 m. A = højde fra gulv til skorstenstilslutning. B = højde fra gulv til c/c røgudtag bagud C = afstand fra bagside ovn til c/c røgudtag opad D = højde fra gulv til underkant låge Brændbar væg Brændbar væg Brandmur af tegl eller beton Brandmur af tegl eller beton *For at undgå misfarvning af malet ikke-brændbar væg, anbefaler vi den samme sideafstand som til brændbar væg. Handöl 21 Brændbart loft ** Ved anvendelse af præfabrikeret gulvplade til Handöl 20-serien, se måloplysninger på side 5. Forbrændingsluftslange (tilbehør) 3
Handöl 22/22T Brændbart loft ** Ved anvendelse af præfabrikeret gulvplade til Handöl 20-serien, se måloplysninger på side 5. Forbrændingsluftslange (tilbehør) Handöl 23T Brændbart loft ** Ved anvendelse af præfabrikeret gulvplade til Handöl 20-serien, se måloplysninger på side 5. Forbrændingsluftslange (tilbehør) 4
Tilførsel af forbrændingsluft Forbrændingsluften kan tilføres direkte via en kanal udefra, eller indirekte via en ventil i ydervæggen i det rum, hvor pejseovnen er placeret. Herunder vises nogle installationsalternativer. I de installationer, hvor tilførselsluften hentes gennem væggen bag ovnen, sidder der en udstansningsplade i ovnens bagplade til indføring af forbrændingsluftslangen. Udstansningspladen slås ud med en hammer. Tilslutningsstudsen på pejseovnen har en udvendig diameter på Ø64 mm. I varme lokaler skal kanalen kondensisoleres med 30 mm mineraluld, som udvendigt skal forsynes med en dampspærre (byggeplast). I gennemføringen er det vigtigt at tætne mellem røret og væggen (alt. gulvet) med tætningsmasse. Ved længere rørtrækning end 1 m skal rørdiameteren øges til 100 mm og en tilsvarende større vægventil vælges. Som tilbehør fås 1 m kondensisoleret forbrændingsluftslange Indirekte gennem ydervæg Gennem ydervæg Gennem gulv og krybekælder Gennem gulv og terrændæk Gulvplade til Handöl 20-serien (tilbehør) Gulvplade Gulvplade I de præfabrikerede gulvplader til Handöl 20-serien findes et hul til gennemføring af forbrændingsluftslange. Bemærk, at ovenstående billeder viser hullets placering i gulvpladen og ikke forbrændingsluftstudsen på pejseovnen. Ved tilslutning af forbrændingsluft via hullet i gulvpladen skal der anvendes en fleksibel slange denne ses på billederne på side 3 og 4. 5
Tilslutning til skorsten For installation af skorstenen henviser vi til skorstenens installationsanvisninger. Herunder beskrives hvordan skorstenen tilsluttes til pejseovnen. Ved levering er indsatsen forberedt til toptilslutning. Ved tilslutning bagtil på pejseovnen, skal studsen og dækslet ombyttes. Vigtigt! Inden pejseovnen sættes på plads og tilsluttes til skorstenen, skal de dele af beklædningen, som fastgøres på pejseovnens bagside, monteres. Bagud til muret skorsten Afmærk centrum for hultagning i væggen til afgangsrøret. Kontrollér, at tilslutningshøjden i skorstenen stemmer overens med højden på pejseovnens afgangsrør. Udhug et hul med en diameter på ca. 180 mm og mur derefter indmuringsstudsen fast med ildfast mørtel (indgår ikke i leverancen). Lad mørtelen tørre inden pejseovnen tilsluttes til skorstenen. Slå udstansningspladen, som dækker tilslutningsstudsen, løs med en hammer. Afgangsrøret sættes på studsen. Sørg for, at pakningen ikke flytter sig. Tætn med tætningsgarn mellem indmuringsstudsen og afgangsrøret. Kræves yderligere tætning kan ovnkit anvendes. Toptilslutning Afgangsrøret sættes på studsen. Sørg for, at pakningen på studsen ikke flytter sig. Kræves yderligere tætning kan ovnkit anvendes. Vigtigt! Ved toptilslutning er det vigtigt, at varmluftristen monteres før skorstenen. Ved fejning skal røghylden demonteres på Handöl 20-serien gøres dette helt enkelt ved, at hylden løftes og derefter skydes ud til siden. 6
Montering af beklædningen på Handöl 21 Løsn indsatsen fra emballagen og pak beklædningssættet op. Læs hele afsnittet om montering af beklædning igennem. Kontrollér, at ingen dele mangler eller er defekte ved leveringen. Håndtér fedtsten (tilbehør) forsigtigt, specielt de skarpe kanter er overfølsomme for stød og slag. DK Formontér 1 skrue i den venstre sideprofil og 3 skruer på indsatsen. Hæng derefter sideprofilen på indsatsen. Gør det samme med højre sideprofil. Inden sideprofilerne skrues fast, skal man sikre sig, at de hænger frit over gulvet. Eventuelt skal indsatsen løftes ved at justere benene. Tilspænd derefter skruerne og sænk indsatsen, så sideprofilerne lige netop ligger an mod underlaget efterjustering kan være nødvendig, når pejseovnen er placeret på gulvpladen. 7
Formontér 2 skruer i hver sideprofil og hægt bagpladen fast tilspænd skruerne. Montér sidepladerne så den største radius på begge er rettet bagud på pejseovnen. Kontrollér derefter, at sidepladerne flugter med ovnens bagplade for oven, inden skruerne tilspændes. Læg strålingspladen på plads inden den forreste og den bageste hylde skrues fast. Strålingsplade 8
Montér kapper og sokler vær forsigtig, så hylderne ikke ridses under monteringen af de øverste kapper. I de installationer, hvor tilførselsluften hentes gennem væggen bag ovnen, skal den nederste udstansningsplade slås ud for indføring af forbrændingsluftslangen. Såfremt der skal monteres en blæser (tilbehør), skal begge udstansningsplader slås ud. I beklædningssættet findes også mærkepladen nedpakket fastgør mærkepladen på benet ved siden af pladen med produktionsnummeret. Montering af pejseovnens top Montér pejseovnens top og afslut med at placere varmluftgitteret og dækslet på toppen. Vigtigt! Inden pejseovnen tages i brug, skal installationen besigtiges af en autoriseret skorstensfejermester. Gennemlæs Optændingsvejledning og brugsanvisning for Handöl 20-serien, inden der tændes op første gang.
Montering af beklædningen på Handöl 22/Handöl 22T Løsn indsatsen fra emballagen og pak beklædningssættet op. Læs hele afsnittet om montering af beklædning igennem. Kontrollér, at ingen dele mangler eller er defekte ved leveringen. Håndtér fedtsten (tilbehør) forsigtigt, specielt de skarpe kanter er overfølsomme for stød og slag. Formontér 1 skrue i den venstre sideprofil og 3 skruer på indsatsen. Hæng derefter sideprofilen på indsatsen. Gør det samme med højre sideprofil. Inden sideprofilerne skrues fast, skal man sikre sig, at de hænger frit over gulvet. Eventuelt skal indsatsen løftes ved at justere benene. Tilspænd derefter skruerne og sænk indsatsen, så sideprofilerne lige netop ligger an mod underlaget - efterjustering kan være nødvendig, når pejseovnen er placeret på gulvpladen. 10
Formontér 2 skruer i hver sideprofil og hægt bagpladen fast tilspænd skruerne. I de installationer, hvor tilførselsluften hentes gennem væggen bag ovnen, skal den nederste udstansningsplade slås ud for indføring af forbrændingsluftslangen dette gælder også, hvis blæseren (tilbehør) skal monteres. Handöl 22 Montér sidepladerne så den største radius på begge er rettet bagud på pejseovnen. Kontrollér derefter, at sidepladerne flugter med ovnens bagplade for oven, inden skruerne tilspændes. Fortsæt til afsnittet Montering af hylder, side 12. 11
Handöl 22T Placér fedtstenssiderne på gulvet op mod sideprofilens underkant den største radius på begge skal være rettet bagud på pejseovnen. Brug de medfølgende betonskruer til at fastgøre fedtstenssiderne gennem hullerne øverst i sideprofilen; 2 skruer på hver side. Det er vigtigt at lægge tryk på skruerne, så gevindene hurtigt fanger i stenen. TIP! På et ujævnt gulv kan det være nødvendigt at lægge afstandsskiver under fedtstenen for at få fedtsten og bagplade til at flugte. Montering af hylder Strålingsplade Læg strålingspladen på plads inden den forreste og den bageste hylde skrues fast. I beklædningssættet findes også mærkepladen nedpakket fastgør mærkepladen på benet ved siden af pladen med produktionsnummeret. Montér kappen og soklen vær forsigtig, så den forreste hylde ikke ridses under monteringen kappen. Montering af pejseovnens top Montér pejseovnens top og afslut med at placere varmluftgitteret og dækslet på toppen. Vigtigt! Inden pejseovnen tages i brug, skal installationen besigtiges af en autoriseret skorstensfejermester. Gennemlæs Optændingsvejledning og brugsanvisning for Handöl 20-serien, inden der tændes op første gang. 12
Montering af beklædningen på Handöl 23T Løsn indsatsen fra emballagen og pak beklædningssættet op. Læs hele afsnittet om montering af beklædning igennem. Kontrollér, at ingen dele mangler eller er defekte ved leveringen. Håndtér fedtsten forsigtigt, specielt de skarpe kanter er overfølsomme for stød og slag. DK Formontér 1 skrue i den venstre sideprofil og 3 skruer på indsatsen. Hæng derefter sideprofilen på indsatsen. Gør det samme med højre sideprofil. Inden sideprofilerne skrues fast, skal man sikre sig, at de hænger frit over gulvet. Eventuelt skal indsatsen løftes ved at justere benene. Tilspænd derefter skruerne og sænk indsatsen, så sideprofilerne lige netop ligger an mod underlaget - efterjustering kan være nødvendig, når pejseovnen er placeret på gulvpladen. 13
Formontér 2 skruer i hver sideprofil og hægt bagpladen fast tilspænd skruerne. Placér fedtstenssiderne på gulvet op mod sideprofilens underkant den største radius på begge skal være rettet bagud på pejseovnen. Brug de medfølgende betonskruer til at fastgøre fedtstenssiderne gennem hullerne øverst i sideprofilen; 2 skruer på hver side. Det er vigtigt at lægge tryk på skruerne, så gevindene hurtigt fanger i stenen. TIP! På et ujævnt gulv kan det være nødvendigt at lægge afstandsskiver under fedtstenen for at få fedtsten og bagplade til at flugte. 14
Inden de øverste sider monteres på sideprofilen, skal vinkeljernene fastgøres med betonskruer som vist på billedet tilspænd ikke betonskruerne før hele den øverste del af frontpartiet er justeret. Brug betonskruer til at fastgøre de øverste sider til sideprofilen. Den øverste frontsten fastgøres med betonskruer til vinkeljernene. I beklædningssættet findes også mærkepladen nedpakket fastgør mærkepladen på benet ved siden af pladen med produktionsnummeret. På de nederste sidesten skal der monteres magnetlåse brug de medfølgende ekspanders og skruer. Fastgør derefter sidestenene til sideprofilen med betonskruer. 15
Tilpas magnetlåsenes låseplader nederst på frontstenene og fastgør dem med silikone lad silikonen tørre et stykke tid, inden frontstenen sættes på plads. Montering af pejseovnens top Fastgør de øverste sten med nogle dråber silikone tilpas stenene sammen med varmluftsgitteret. Afslut med at lægge dækslet på plads. Vigtigt! Inden pejseovnen tages i brug, skal installationen besigtiges af en autoriseret skorstensfejermester. Gennemlæs Optændingsvejledning og brugsanvisning for Handöl 20-serien, inden der tændes op første gang. 16
NIBE AB/NIBE Brasvärme Box 134 285 23 Markaryd www.nibe.se