6 720 642 471-04.1I Passive Cooling Station Installatørvejledning
2 Indhold DA Indhold 1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger.... 3 1.1 Symbolforklaring..................... 3 1.2 Sikkerhedsanvisninger................ 3 2 Medfølger i leverancen.................... 4 3 Tilbehør til kølestation..................... 5 3.1 Installationseksempel................. 6 4 Passiv køling............................. 7 4.1 Passiv køling 1...................... 7 4.2 Passiv køling 2...................... 7 5 Mål.................................... 8 6 Tekniske anvisninger..................... 10 6.1 Leveringsomfang.................... 10 6.2 Benævnelser i systemløsninger........ 11 6.3 Systemløsninger.................... 13 6.4 Tekniske data...................... 16 7 Installation............................. 17 7.1 CAN-BUS.......................... 17 7.2 Håndtering af printplader............. 18 7.3 Montering......................... 19 7.4 Aftagning frontbeklædning............ 19 7.5 Tilslutning......................... 19 7.6 Påfyldning af varmesystemet.......... 21 7.7 Flow over varmesystemet............. 21 7.8 Cirkulationspumpe G1............... 21 8 Elskema............................... 22 8.1 Elskema PCS....................... 22 8.2 Elskema XB2....................... 23 8.3 Elskema skifteventil................. 24 8.4 Elskema fordelergruppe.............. 25 9 Indstillinger............................ 26 9.1 Oversigt menu...................... 27 9.2 Kreds 1 Køling...................... 28 9.3 Kreds 2, 3.......................... 30 9.4 Timer............................. 31 9.5 External control.................... 31 9.6 Installatør \ Udgange................ 31 9.7 Installatør \ Cirkulationspumper........ 31 10 Standardindstilling....................... 32 11 Idriftsættelsesprotokol Bosch PCS.......... 33
DA Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger 3 1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger 1.1 Symbolforklaring Advarselshenvisninger Advarselshenvisninger i teksten markeres med en advarselstrekant med grå baggrund og kant. Ved fare på grund af strøm udskiftes udråbstegnet i advarselstrekanten med et lynsymbol. Signalord ved advarselshenvisningens start markerer konsekvensernes type og alvor, hvis aktiviteterne for forebyggelse af faren ikke følges. BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader. FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til middel grad. ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige personskader. FARE betyder, at der kan opstå livsfarlige personskader. Vigtige informationer Vigtige informationer uden fare for mennesker eller materiale markeres med det viste symbol. De markeres med linjer over og under teksten. 1.2 Sikkerhedsanvisninger Generelt B Du bedes læse og opbevare den foreliggende vejledning omhyggeligt. Installation og idriftsættelse B Installation og idriftsættelse må kun udføres af en uddannet installatør. B Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske/mentale funktioner eller med manglende erfaring eller viden, medmindre disse har modtaget vejledning eller er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. B Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Vedligeholdelse og reparation B Reparationer må kun udføres af et autoriseret El- Installatør / VVS-installatør / Kølefirma. Dårligt udførte reparationer kan føre til risiko for brugeren og til forringet funktion. B Brug kun originale reservedele. B Lad et autoriseret El-Installatør / VVS-installatør / Kølefirma efterse varmepumpen årligt og vedligeholde den efter behov. Øvrige symboler Symbol B Betydning Handlingstrin Henvisning til andre steder i dokumentet eller til andre dokumenter Opremsning/listeindhold Tab. 1 Opremsning/listeindhold (2. niveau)
4 Medfølger i leverancen DA 2 Medfølger i leverancen 1 2 3 4 5 6 720 642 471-02.1I Fig. 1 Medfølger i leverancen 1 Passiv kølestation 2 Afstandsfod 3 Vægbeslag 4 Håndbog 5 CAN-BUS-kabel (3,5 m)
DA Tilbehør til kølestation 5 3 Tilbehør til kølestation Til regulering af den passive køling findes følgende tilbehør: LK 3-vejsventil (E11.Q12) 3-vejsventil tilsluttes XB2- kortet på kølestationen. Med 3-vejsventilen kan man ved køledrift forbigå arbejdstanken for at beskytte den mod nedkøling. Spændingsforsyning 230 V. Rumføler for relativ fugt og temperatur (E11.TM) (dugpunktsføler) Føler til registrering af rumtemperatur og luftfugtighed i et referencerum. Sauters rumføler for relativ fugt og temperatur tilsluttes XB2-kortet på kølestationen med kabel 4x2x0,8 mm 2. Spændingsforsyning 24 V via transformer på kølestationen. Fordelergruppe Sauters fordelergruppe for gulvvarmeslange tilsluttes XB2-kortet på kølestationen. Rumtemperaturregulator, rumføler for relativ fugt og temperatur og ventilmotorer tilsluttes fordeleren. Også varmepumpens C/O-signal (omkobling fra varme- til køledrift) tilsluttes fordeleren. Fordelerens spændingsforsyning 230 V. Varmepumpens C/O-signal kan kun bearbejdes fra Sauters kabeltilsluttede fordeler ASV6F116. Den fjernstyrede regulator fra Sauter kan ikke føre signalerne videre. Elektronisk rumtemperaturregulator varme/køling 230 V. Sauters rumregulatorer tilsluttes fordeleren med kabel 7x1,5 mm 2. Termisk ventilmotor for små ventiler Sauters ventilmotor til små ventiler tilsluttes fordeleren. Spændingsforsyning 230 V. Dugpunktsvagt Sauters dugpunktsvagt og rumtemperaturføler benyttes til omfattende dugpunktsovervågning og tilsluttes f.eks. gulvfordelerens fremløb med et spændebånd. Dugpunktsvagt tilsluttes fordeleren med et kabel 2x2x0,8 mm 2. Kondensovervågning Den elektroniske kondensvagt (E31.RM1) AL-Re kan benyttes til overvågning af dugpunktet som supplement til de to anbefalede komponenter fra Sauter. Spændingsforsyning 24 V via transformer på kølestationen. Kondensvagten tilsluttes XB2-kortet på kølestationen med et 2-lederkabel. Fugtfølere Fugtfølerne (TM1-TM5) fra AL-Re er følere, som også benyttes til dugpunktsovervågning og tilsluttes den elektroniske kondensvagt. Der kan maks. tilsluttes fem fugtfølere.
6 Tilbehør til kølestation DA 3.1 Installationseksempel 7 5 6 1 2 3 4 8 6 720 642 471-03.1I Fig. 2 Installationseksempel med varmepumpe, passiv kølestation og gulvvarmeslanger. 1 Varmepumpe 2 Passiv kølestation 3 Fordelergruppe gulvvarmeslange 4 Styrefordeler 5 Rumføler for relativ fugt og temperatur (dugpunktsføler) 6 Elektronisk rumtemperaturregulator med individuel styring 7 Elektronisk rumtemperaturregulator med individuel styring 8 Gulvvarmeslanger
DA Passiv køling 7 4 Passiv køling Den passive kølestation er udformet til drift i tilslutning til 6-17 kw væske-/vandvarmepumper med gulvvarmesystem eller blæserkonvektor. Kølestationen består af en varmeveksler, en cirkulationspumpe, en shunt samt et printkort til styring af køledrift. I køledrift arbejder systemet for at bibeholde rumtemperaturen til trods for stigende udetemperatur mhp. højere komfort. Passiv køling indebærer, at kølingen udføres uden kompressoren i varmepumpen. Kølingen kontrolleres i stedet via flowet af kuldebærervæske, og alle varmekredse kan udnyttes til køling. 4.1 Passiv køling 1 Passiv køling i kombination med blæserkonvektor. Temperaturen kontrolleres via en termostat i blæserkonvektoren, hvilket indebærer, at blæseren slukkes, når temperaturen er faldet. Temperaturen kan også kontrolleres via rumføler. I dette tilfælde lukkes shunten til kølekredsen, men blæseren fortsætter med at køre, når rumtemperaturen er faldet til indstillet værdi. Ønsket fremløbstemperatur justeres af installatøren. Systemet skal beskyttes mod kondens, enten ved at fremløbstemperaturen indstilles tilstrækkeligt højt, således at der ikke opstår kondens eller ved at supplere med kondensdræning/isolering. Der er også mulighed for at supplere systemet med rumføler for relativ fugt og temperatur, som sørger for, at fremløbstemperaturen holdes på et niveau, hvor der ikke dannes kondens, og kondensvagt, som slukker for kølefunktionen, hvis der alligevel dannes kondens. 4.2 Passiv køling 2 Passiv køling i kombination med gulvvarmesystem. Til denne løsning benyttes det eksisterende gulvvarmesystem til at køle rummet. Systemet skal altid beskyttes mod kondens, ved at installatøren indstiller en tilstrækkeligt høj fremløbstemperatur til at der ikke dannes kondens. Alternativt kan der monteres en rumføler for relativ fugt og temperatur, hvilket giver styreenheden mulighed for at opretholde en passende fremløbstemperatur, som ikke giver kondens. Systemet kan også suppleres med kondensvagt, som afbryder køledriften, hvis der alligevel dannes kondens.
8 Mål DA 5 Mål 35 28 28 35 6 720 642 471-01.1I Fig. 3 Rørtilslutninger, mål i mm. 500 Fig. 5 Højdemål i mm. 373 433 61,5 ±5 6 720 641 553-11.1I 0 15 62 112 Fig. 4 1 2 Bredde- og dybdemål i mm. 6 720 615 125-24.1I Fig. 6 0 Mål i mm 58,5 187,5 312,5 437,5 500 6 720 617 643-11.1I 1 Topmærkat 2 Typeskilt
DA Mål 9 1 2 3 4 13720 6 720 615125-14.1I Fig. 7 Topmærkat 1 Kuldebærer ind 2 Varmebærer (køling) ud 3 Varmebærer (køling) ind 4 Kuldebærer ud
10 Tekniske anvisninger DA 6 Tekniske anvisninger 6.1 Leveringsomfang 3 2 4 1 24V 220V 5 6 6 720 615 125-26.1I Fig. 8 Tilhørende dele 1 24 V Transformer 2 Klemrække (X1) 3 Printkort (XB2) 4 Shuntventil 5 Varmeveksler 6 Cirkulationspumpe
DA Tekniske anvisninger 11 6.2 Benævnelser i systemløsninger E10 E10.T2 Tab. 2 E11 E10 E11.C101 E11.C111 E11.F101 E11.G1 E11.P101 E11.Q12 E11.T1 E11.T31 E11.TM Udeføler Ekspansionsbeholder Arbejdstank Sikkerhedsventil Varmesystemets pumpe Manometer Skifteventil til arbejdstank (køling) Fremløbsføler Fremløbsføler (køling) Rumføler for relativ fugt og temperatur (dugpunktsføler) E21 E21 Varmepumpe E21.E1 Kompressor E21.E2 Eltilskud intern/ekstern 1 E21.F101 Sikkerhedsventil E21.G2 Varmebærerpumpe E21.G3 Kuldebærerpumpe/blæser E21.Q21 Skifteventil E21.T6 Varmgasføler E21.T8 Varmebærer ud E21.T9 Varmebærer ind E21.T10 Kuldebærer ind E21.T11 Kuldebærer ud E21.V101 Filter Tab. 6 E21 E11.TT Rumføler E31 Tab. 3 E11 E31.C101 Ekspansionsbeholder E12 E12.G1 E12.Q11 E12.T1 E12.TM Varme/kølekreds shunt Shuntventil Fremløbsføler Rumføler for relativ fugt og temperatur (dugpunktsføler) E31.E32 E31.F101 E31.G1 E31.G31 E31.G32 Varmeveksler passiv kølestation Sikkerhedsventil Kølesystemets pumpe Cirkulationspumpe kølestation Blæserelement E12.TT Rumføler E31.P101 Manometer Tab. 4 E12 E31.Q21 Kugleventil påfyldningssæt E13 E13.G1 E13.G2 E13.Q11 E13.T1 E13.TM Cirkulationspumpe Blæserelement Shuntventil Fremløbsføler Rumføler for relativ fugt og temperatur (dugpunktsføler) E31.Q22 Kugleventil påfyldningssæt E31.Q23 Kugleventil påfyldningssæt E31.Q31 Primær køleshunt E31.R101 Kontraventil passiv køling E31.RM1 Kondensvagt E31.RM1.TM1-2 Kondensvagt, fugtføler 1-2 E31.T31 Fremløbsføler E13.TT Tab. 5 E13 Rumføler E31.TM E31.TT Rumføler for relativ fugt og temperatur (dugpunktsføler) Rumføler E31.V101 Filter Tab. 7 E31
12 Tekniske anvisninger DA E41 E41 E41.F101 E41.T3 E41.V41 E41.W41 Tab. 8 E41 Vandvarmer Sikkerhedsventil Føler vandvarmer/kredsløbstank Varmtvand Koldt vand
DA Tekniske anvisninger 13 6.3 Systemløsninger 6.3.1 Baseret på Compress EHP 6...17 LW 6 720 641 553-02.1I Fig. 9 Ushuntet og shuntet varme- og kølekreds med arbejdstank og passiv kølestation. Varmtvand passerer ikke gennem kølestationen ved varmedrift. Kreds E11 og E12 benyttes både til varme og køling. Begge kredse har rumføler, E11.TT og E12.TT, fugtføler, E31.RM1.TM1 og E31.RM1.TM2, og rumføler for relativ fugt og temperatur E11.TM og E12.TM (dugpunktsføler). Fugtfølerne er tilsluttet kølestationen via en kondensvagt, E31.RM1. Rumføler for relativ fugt og temperatur E11.TM (dugpunktsføler) er tilsluttet kølestationen. E12.TM er tilsluttet varmepumpens printkort for kreds 2 (XB1).
14 Tekniske anvisninger DA 6.3.2 Baseret på Compress EHP 6...17 LW 6 720 641 553-03.1I Fig. 10 Ushuntet og shuntet varme- og kølekreds med arbejdstank og passiv kølestation. Varmtvand passerer gennem kølestationen ved varmedrift. Kreds E11 og E12 benyttes både til varme og køling. Begge kredse har rumføler, E11.TT og E12.TT, fugtføler, E31.RM1.TM1 og E31.RM1.TM2, og rumføler for relativ fugt og temperatur E11.TM og E12.TM (dugpunktsføler). Fugtfølerne er tilsluttet kølestationen via en kondensvagt, E31.RM1. Rumføler for relativ fugt og temperatur E11.TM (dugpunktsføler) er tilsluttet kølestationen. E12.TM er tilsluttet varmepumpens printkort for kreds 2 (XB1).
DA Tekniske anvisninger 15 6.3.3 Baseret på Compress EHP 6...17 LW Fig. 11 6 720 641 553-05.1I Shuntet og ushuntet varmekreds, med arbejdstank, kølestation, Bosch Mixing Modul og blæserelement, ushuntet og shuntet kølekreds. Kreds E11 og E12 benyttes kun til varme. Begge kredse har rumføler, E11.TT og E12.TT. Kreds E31 og E13 benyttes kun til køling. Kreds E13 shuntes fra kreds E31 via tilbehør Bosch Mixing Modul. Begge kredse har rumføler, E31.TT og E13.TT, fugtføler, E31.RM1.TM1 og E31.RM1.TM2, og rumføler for relativ fugt og temperatur E31.TM og E13.TM (dugpunktsføler). Fugtfølerne er tilsluttet kølestationen via en kondensvagt, E31.RM1. Rumføler for relativ fugt og temperatur E31.TM (dugpunktsføler) er tilsluttet kølestationen. E13.TM er tilsluttet Bosch Mixing Modul.
16 Tekniske anvisninger DA 6.4 Tekniske data 6.4.1 Bosch PCS Enhed Drift passiv kølestation Køleeffekt B5/W20 1) kw 15,5 Køleeffekt B10/W20 1) kw 10,4 Køleeffekt B15/W20 1) kw 5,2 Temperatursænkning ved B10/W20 og 0,38 l/s vandflow C 6,5 Kuldebærer Nominelt flow l/s 0,42 Tilladt eksternt trykfald ved nominelt kuldebærerflow kpa 32 Maks. tryk bar 4 Driftstemperatur C -5 - +20 Frostsikringsmiddel Etanol / Propylenglykol Højeste koncentration af kuldebærervæske (-15 C frysepunkt) % 29 / 35 Rørtilslutninger mm 35 Kølevand Temperatur C +15 - +40 Internt trykfald ved 0,38 l/s vandflow kpa 2 Maks. tryk bar 3 Rørtilslutninger mm 28 Værdier for elektrisk tilslutning Elektrisk tilslutning VAC/Hz 230V/1-50Hz Elforbrug kw 0,1 Fabriksindstilling cirkulationspumpe trin 3 W 100 Kapslingsklasse IP X1 Generelt Mål (bredde x dybde x højde) mm 500 x 373 x 433 Vægt kg 32 Ekstra højde rørtilslutninger mm 62 Tab. 9 1) Effektoplysninger er angivet for Bx/W20, hvilket indebærer, at temperaturen på indgående kuldebærer er x og radiatorvandets returtemperatur er 20 C
DA Installation 17 7 Installation 7.1 CAN-BUS Printkortene i varmepumpen forbindes via kommunikationsledningen CAN-BUS. CAN (Controller Area Network) er et 2-ledet system til kommunikation mellem mikroprocessorbaserede moduler/printkort. FORSIGTIG: Fejl på grund af induktiv påvirkning. B CAN-BUS-ledningen skal skærmes og lægges separat fra ledninger, som fører 230V eller 400V. Velegnet ledning til ekstern tilslutning er BELDEN 8723 2 2 AWG 22 ( i ) parsnoet kabel eller ELAQBY 2 2 0,6. Ledningen skal have flere ledere og være skærmet. Afskærmningen må kun tilsluttes i den ene ende og kun være jordet på kabinettet. Den maksimalt tilladte ledningslængde er 30 m. CAN-BUS-ledningen må ikke lægges sammen med ledninger, som fører 230 V eller 400 V. Minimumafstand 100 mm. Lægning med følerledningerne er tilladt. FORSIGTIG: Byt ikke om på 12-V- og CAN- BUS-tilslutningerne! Processorerne ødelægges, hvis der sluttes 12 V til CAN-BUS. B Sørg for, at de fire ledninger sluttes til kontakterne med de tilhørende markeringer på printkortene i varmepumpens indendørs- og udeenhed. Forbindelsen mellem printkortene etableres via fire ledere, som også forbinder 12-V-spændingen mellem printkortene. På printkortene er der både en markering for 12-V- og CAN-BUS-tilslutningerne. Kontakten Term markerer start og slut for CAN-BUS-forbindelsen. Sørg for, at det første og det sidste kort er termineret, og at alle andre ikke er termineret. CAN-BUS CAN-BUS 6 720 614 967-31.2I Fig. 12 GND Jord CANL CAN lav CANH CAN høj +12V Tilslutning 12V EWP Varmepumpe
18 Installation DA 7.2 Håndtering af printplader Printplader med styreelektronik er meget følsomme over for elektrostatiske afladninger (ESD ElectroStatic Discharge). Derfor skal der udvises særlig forsigtighed, så skader på komponenterne undgås. FORSIGTIG: Skader på grund af elektrostatiske afladninger B Rør kun ved printpladen, hvis du bærer et jordforbundet armbånd. Et armbånd, der er sluttet til en jordforbindelse, giver god ESD-beskyttelse ved arbejde med elektronikken. Dette armbånd skal bæres, før den afskærmede metalpose/-emballering åbnes, eller før den monterede printplade lægges fri. Armbåndet skal bæres, indtil printpladen lægges i den afskærmede emballage igen eller sluttes til i det lukkede kontaktskab. Udskiftede printplader, som returneres, skal også behandles på denne måde. 6 720 614 366-24.1I Fig. 13 Skaderne er for det meste skjulte. Printpladen kan fungere perfekt ved opstarten, og problemerne opstår først senere. Opladede genstande er kun et problem i nærheden af elektronikken. Overhold en sikkerhedsafstand på mindst en meter til skumgummi, beskyttelsesfolier og andre emballeringsmaterialer, beklædning af kunstfibre, (f.eks. fleece-pullover) og lignende, før du begynder på arbejdet. Fig. 14 6 720 614 366-25.1I
DA Installation 19 7.3 Montering B Tryk afstandsfødderne på plads på den nederste del af kølestationens bagside. Monter vægbeslaget på væggen, og hæng kølestationen på plads. B Udfør tilslutningerne i henhold til valgt systemløsning og elskemaet. Kølestationens elektriske tilslutning skal kunne afbrydes på en sikker måde. B Installer en separat afbryder, som afbryder al strøm til kølestationen. For forbedret varme-/køledistribution kan fremløbsrørene varmeisoleres. 7.5.1 Rumføler (tilbehør) Rumføleren er tilbehør til kølestationen, som skal benyttes i systemløsninger med køling. Det er kun det rum, hvor rumføleren sidder, der kan påvirke temperaturreguleringen. ( Kapitel 9.2) Krav til monteringsstedet: Indervæg uden træk eller varmestråling, hvis det er muligt. Fig. 15 Montering 6 720 615 125-27.1I Uhindret cirkulation af rumluften under rumføleren (skitseret område på billede 16 skal holdes frit). ADVARSEL: Monter vægbeslaget på en passende væg med skruer beregnet til væggens materiale samt kølestationens vægt. 7.4 Aftagning frontbeklædning B Placer kølestationen, således at man kan afmontere frontbeklædningen og få adgang til de indvendige komponenter uden problemer. Afmonter frontbeklædningen ved at fjerne de to skruer på kølestationens top, vippe frontbeklædningen udad og løfte den af. 7.5 Tilslutning B Følgende tilslutninger skal udføres på kølestationen: Fig. 16 Anbefalet monteringssted til rumføler. 6 720 615 125-28.1I Frem- og returløbsledning for kølevand Frem- og returløbsledning for kuldebærervæske Spændingsforsyning CANbus B Kondensisoler kuldebærersidens rør til/fra kølestationen. ADVARSEL: Isoleringen på kuldebærersidens rør skal være heldækkende. 7.5.2 Rumføler for relativ fugt og temperatur (dugpunktsføler) (tilbehør) B Rumføler med temperatur- og luftfugtighedsmåling kobles ind i henhold til samme princip som for rumføler ( Kapitel 7.5.1). Hvis der benyttes rumføler, skal der også være installeret kondensvagt med fugtføler. ( Kapitel 9.5)
20 Installation DA 7.5.3 Kondensovervågning (tilbehør) Kondensovervågning skal benyttes i systemløsninger med gulvvarme ( Billede 9, side 13 og Billede 10, side 14). I køledrift er kontakten sluttet, port A er åben og arbejdstanken forbigås. ( Billede 19, side 20) B Monter en fugtføler (E31.RM1.TM1-5) nær kølestationen på fremløbsrøret. Ved installation med gulvvarmeslanger ( Kapitel 3.1) kan en fugtføler også placeres på fordelergruppens fremløbsrør. Fugtfølerne tilsluttes kondensvagten i kølestationen. Kondensvagten er tilbehør og placeres mellem transformeren og klemrækken (X1) ( Billede 17, side 20). ADVARSEL: Fugtføleren og røret, den er placeret på, må ikke isoleres. 6 720 641 553-06.1I Fig. 19 Ved varmedrift er kontakten åben, port B er åben, og arbejdstanken anvendes. ( Billede 20, side 20) 1 6 720 615 125-29.1I Fig. 17 1 Kondensvagt Hvis der er flere fugtfølere installeret, skal de monteres på de steder i køledistributionssystemet, hvor det er mest sandsynligt, at der vil forekomme fugt. 7.5.4 3-vejsventil (tilbehør) Systemløsningen ( Kapitel 6.3.1 Kapitel 6.3.2) kræver en 3-vejsventil (E11.Q12), således at arbejdstanken ikke nedkøles. Fig. 20 3-vejsventilen har en Molexkontakt. Kun klemme 2, 6 og 3 benyttes. ( Billede 21, side 20) N Y 2 6 6 720 641 553-07.1I L 3 Fig. 21 6 720 617 643-10.2I Fig. 18 6 720 617 643-06.1I
DA Installation 21 7.6 Påfyldning af varmesystemet B Skyl varmesystemet igennem før tilslutning, således at evt. snavs, rester af tætningsmateriale og lignende fjernes. Hvis der ophober sig rester, kan dette føre til, at funktionen mistes fuldstændigt. B Indstil ekspansionsbeholderens fortryk i lokalet i henhold til varmeanlæggets statiske højde. B Åbn varmesystemets ventiler. B Åbn hanen på partikelfilteret, fyld varmesystemet til mellem 1 og 2 bar. B Udluft varmesystemet. B Fyld varmeanlægget igen til mellem 1 og 2 bar. B Kontroller tætheden ved alle delingssteder. 7.7 Flow over varmesystemet Når en arbejdstank tilsluttes parallelt med varmesystemet, stilles der ingen krav til flowet. Bypass er ikke nødvendigt. I ushuntet (E11) og shuntet kreds (E12, E13...) kræves bypass, når der ikke benyttes trykstyret cirkulationspumpe (G1). 7.8 Cirkulationspumpe G1 Cirkulationspumper, som benyttes ved drift af passiv køling, må ikke have automatisk sænkning af hastigheden (natsænkningsfunktion). Pumpens reducerede hastighed forhindrer køledrift. (Producenten giver information om deaktivering af funktionen på højeffektive pumper.)
22 Elskema DA 8 Elskema 8.1 Elskema PCS 6 7 6 8 9 6 720 615 125-20.2I Fig. 22 Elskema PCS Fuld optrukket linje = Tilsluttet fra fabrik Stiplet linje = Tilbehør: TR1 Transformer E31.RM1 Kondensvagt E31.RM1.TM1-5 Fugtføler (maks. 5 stk.) E11.TM Rumføler for relativ fugt og temperatur (dugpunktsføler) E11.TM.TM1 Rumføler fugtmåler E11.TM.TM5 Rumføler rumtemperatur X1 Klemrække 6 230 VAC Indgående strømforsyning 7, 8, 9 ( Billede 23, side 23)
DA Elskema 23 8.2 Elskema XB2 7 8 9 6 720 615 125-21.3I Fig. 23 Elskema XB2 Fuldt optrukket linje = Tilsluttes altid Stiplet linje = Tilvalg, alternativ: E31.B11 Ekstern indgang kondensvagt E31.RM1 E31.B21 Ekstern udgang køling aktiv/ikke aktiv (tilslutning af evt. styrefordeler for gulvvarme) E31.Q31 Shunt 230V E11.Q12 Skifteventil, varme/køling E31.G31 Cirkulationspumpe køling intern E31.G32 Cirkulationspumpe køling ekstern E31.G33 Cirkulationspumpe grundvand E31.T31 Fremløbsføler E31.TT.T35 Rumføler E31.TT.P1 LED rumføler F51 Sikring 6,3 A F52 Sikring 250 ma 1 Når printkort XB2 er sidst i CANbus-sløjfen, skal switch stå i position Term. 2 Switch, skal stå i pos. 0. 3 Switch, skal stå i pos. 0. 4 Adressevalg, skal stå i pos. 0. 5 Programvalg, skal stå i pos. 3. 7, 8, 9 ( Billede 22, side 22) Ledninger: Klemme L, N, PE Indgående strømforsyning Min. 1,5 mm 2 Klemme 51-58 Tilslutninger 230 V Min. 0,75 mm 2 Klemme 1-11 Tilslutninger føler Min. 0,5 mm 2 Klemme 31-38 CANbus ( Kapitel 7.1) Tab. 10
24 Elskema DA 8.3 Elskema skifteventil 3 6 2 6 720 617 643-09.1I Fig. 24 E11.Q12 Skifteventil, varme/køling BN Brun BK Sort BU Blå
DA Elskema 25 8.4 Elskema fordelergruppe 6 720 617 643-12.1I Fig. 25 Elskema fordelergruppe ASV6F116 Fordelergruppe varme/køling fra Sauter AXT111 Termisk ventilmotor for små ventiler fra Sauter EGH 102 Rumføler for relativ fugt og temperatur fra Sauter (dugpunktsføler) NRT210 Rumtemperaturregulator fra Sauter
26 Indstillinger DA 9 Indstillinger I styreenheden er der indstillinger for kølestationen og øvrige dele, som berører køledrift under Rumtemperatur, Timer, Ekstern styring og Installatør. Styreenheden håndterer alle komponenter, som er koblet til varmepumpen og kølestationen. Tilbehør, som er tilsluttet styrefordeler for gulvvarme, styres ikke af styreenheden. Styrefordeleren kan styres af signal køling aktiv/køling ikke aktiv via ekstern udgang iht. elskema ( Kapitel 8.2). Funktionerne kræver version 1.3.0 eller senere af varmepumpens styreenhed Rego 1000.
DA Indstillinger 27 9.1 Oversigt menu Under Indstillinger findes: Generelt Kreds 1 Varme Ingen indstillinger for køling Ingen indstillinger for køling Kreds 1 Køl Primær kølekreds Tillad køl i vinterdrift Udetemperaturgrænse for køl Rumføler Rumtemperatur Rumtemperaturændring ved køledrift Forsinkelse skift køle/varme Koblingsdifference rumtemperatur Kvittera frysskyddsgivare T32 Frysskyddsgräns T32 Fremløbsføler Dugpunktsføler installeret Laveste børværdi T1 ved køl Regulatorindstillinger Kreds 2, 3... Shuntens driftläge Varmekurve (shuntens driftsfunktion er Varme eller Varme/Køle) Type varmesystem Fremløbstemperatur ved laveste udetemperatur Parallelforskydning Højeste tilladte fremløbstemperatur T1 Laveste tilladte fremløbstemperatur T1 Køl (shuntens driftsfunktion er Varme/Køle eller Køl) Tillad køl i vinterdrift Udetemperaturgrænse for køl Rumtemperaturændring ved køledrift Forsinkelse skift køle/varme Koblingsdifference rumtemperatur Dugpunktsføler installeret Laveste børværdi T1 ved køl Regulatorindstillinger Tab. 11 Rumtemperatur, indstillinger køling Ekstern indgang primær kølekreds Ekstern indgang kreds 2, 3... Tab. 12 Ekstern indgang, køling Blokér køling Blokér køling Temperaturer Visning og korrektion af temperaturføler Udgange Manuel driftstid Status for pumper, skifteventiler, shunter m.m. vises Cirkulationspumper Kuldebærerpumpe G3 aktiv ved køl Tab. 13 Installatør, køling
28 Indstillinger DA 9.2 Kreds 1 Køling Indstillinger for kølestationen foretages under Primær kølekreds undermenu Kreds 1 Køl. Indstillingerne her omfatter også kreds E31 i systemløsning på side 15. Køledrift Under sommerdrift aktiveres køledrift, når udetemperaturen er kommet over den indstillede værdi, og timeren Forsinkelse skift køle/varme har talt ned, og, hvis rumføler er tilsluttet, kredsens rumtemperatur overstiger børværdien med den halve koblingsdifference, se indstillingerne nedenfor. Under vinterdrift sker køledrift, hvis Tillad køl i vinterdrift er indstillet med Ja. I dette tilfælde er rumtemperaturen styrende for køledriften, hvis rumføleren er tilsluttet. Hvis der ikke er en tilsluttet rumføler, holder køling den indstillede børværdi. Primær kølekreds Indstillingerne gælder for kølestationen (og kreds E31 i systemløsningerne på side 15). > Tillad køl i vinterdrift F-værdi Alternativ Tab. 14 Tillad køl i vinterdrift Ja fungerer kun i systemer med separate køle- og varmekredse. Se systemløsninger på side 15. Gulvvarmesystem med styrefordeler kan ikke udnytte funktionen, Nej gælder. > Udetemperaturgrænse for køl Vinduet vises kun ved Nej for Tillad køl i vinterdrift. > Rumføler Nej Ja/Nej F-værdi 21,0 C Mindste værdi 0,0 C Største værdi 35,0 C Tab. 15 Udetemperaturgrænse for køl F-værdi Alternativ Tab. 16 Rumføler primær kølekreds Ingen Ingen/E11.TT/E31.TT B Vælg E11.TT, hvis den ushuntede kreds' rumføler tilsluttet varmepumpen skal benyttes. E11.TT skal benyttes, når samme føler benyttes til varme/køling. B Vælg E31.TT, hvis rumføler tilsluttet kølestationen skal benyttes. E31.TT skal benyttes, hvis kun kølefunktion ønskes. B Vælg Ingen, hvis der ikke skal anvendes nogen rumføler. Brug af rumføler tilsluttet kølestation/varmepumpe forbedrer styringen af køledrift og varmedrift. > Rumtemperatur F-værdi 20,0 C Mindste værdi 10,0 C Største værdi 35,0 C Tab. 17 Rumtemperatur Menuen vises kun, hvis E31.TT vælges under Rumføler. Menuer for indstillinger af E11.TT, hvis denne vælges, findes under Kreds 1 Varme. > Rumtemperaturændring ved køledrift F-værdi 2,0K Mindste værdi Menuen vises kun, hvis E11.TT vælges under Rumføler. Funktionen indebærer, at børværdien for rumtemperaturen justeres (fabriksværdi +2K) for bedre komfort i køledrift. > Forsinkelse skift køle/varme Funktionen sikrer, at skift mellem køling og varme ved temperaturer omkring udetemperaturgrænsen for køling ikke sker, før temperaturen ligger stabilt over eller under den indstillede værdi. > Koblingsdifference rumtemperatur -5,0K Største værdi 5,0K Tab. 18 Rumtemperaturændring i køledrift F-værdi Mindste værdi Største værdi Tab. 19 Forsinkelse skift køle/varme 8h 0h 48h Funktionen begynder ikke at tælle før i sommerdrift. F-værdi 1,0K Mindste værdi 0,5K Største værdi 10,0K Tab. 20 Koblingsdifference rumtemperatur Funktionen vises kun, hvis rumføler er valgt.
DA Indstillinger 29 > Kvittér frostbeskyt.føler T32 F-værdi Alternativ Tab. 21 Kvittér frostbeskyt.føler Frostbeskyttelsesføler skal ikke installeres sammen med kølestationen. > Fremløbsføler F-værdi Alternativ Tab. 22 Fremløbsføler primær kølekreds Ændr ikke fabriksværdien E31.T31. > Dugpunktsføler installeret F-værdi Alternativ Tab. 23 Dugpunktsføler installeret Ændr værdien til Ja, når rumføler for relativ fugt og temperatur E11.TM (dugpunktsføler) er tilsluttet kølestationen. Her sker ingen automatisk kvittering, indstillingen skal således ændres til Ja. > Sikkerhedsmarginal fra dugpunkt til T1 Funktionen ses kun, hvis dugpunktsføler er installeret og sikrer kondensbeskyttelse. > Laveste børværdi T1 ved køl Automatisk ved tilslutning Ja/Nej E31.T31 E31.T31/E11.T1 Nej Ja/Nej F-værdi 2,0K Mindste værdi 0,0K Største værdi 10,0K Tab. 24 Sikkerhedsmarginal dugpunkt til T1 F-værdi 10,0 C Mindste værdi 10,0 C Største værdi 35,0 C Tab. 25 Med dugpunktsføler F-værdi 17,0 C Mindste værdi 10,0 C Kølestationens shuntventil styres ved hjælp af PID-styring for at nå børværdien for fremløbet, når der eksisterer et behov. Signalet bestemmer, hvor meget shuntventilens åbning skal forandres. Den beregnes med korte tidsmellemrum. Indstillede fabriksværdier giver en god funktion, og det er næppe nødvendigt at ændre dem. > Regulatorindstillinger >> P-konstant F-værdi 1,0 Mindste værdi 0,1 Største værdi 30,0 Tab. 27 P-konstant >> I-konstant Standardindstilling 300.0 Mindste værdi 5.0 Største værdi 600.0 Tab. 28 I-konstant >> D-konstant Standardindstilling 0.0 Mindste værdi 0.0 Største værdi 10.0 Tab. 29 D-konstant >> Min. PID-signal Standardindstilling 0% Mindste værdi 0% Største værdi 100% Tab. 30 Min. PID-signal >> Maks. PID-signal Standardindstilling 100% Mindste værdi 0% Største værdi 100% Tab. 31 Maks. PID-signal Største værdi 35,0 C Tab. 26 Uden dugpunktsføler Børværdien for T1 tillades at være lavere, når dugpunktsføler er tilsluttet. Ellers kræves højere fremløbstemperatur for at undgå kondens.
30 Indstillinger DA >> Shuntens åbningstid Standardindstilling Mindste værdi Største værdi Tab. 32 Blandeventilens driftstid 300 s 1s 6000s FORSIGTIG: Ændr værdien for shuntens åbningstid til den værdi, der er angivet på shunten. Mangler tidsangivelse på shunten, køres den manuelt ( Kapitel 9.2), og mål så, hvor lang tid det tager at gå fra helt lukket til helt åben shunt (shunten holder op med at lyde og endepositionsafbryderen slår fra). Køl Indstillingerne er de samme som for den primære kølekreds, med undtagelse af at menuerne Kvittér frostbeskyt.føler T32 og Frostbesk.grænse T32 mangler. Disse menuer gælder generelt. Indstillinger for dugpunktsføler gælder for rumføler for relativ fugt og temperatur E12.TM tilsluttet varmepumpen. Kreds E13 (og E31) behøver ingen rumføler (dugpunktsføler), kredsene er kondensisolerede. 9.3 Kreds 2, 3... Under Kreds 2 foretages indstillinger for den første shuntede kreds, E12. Tilslutningskort XB1 for denne kreds indgår i varmepumpen. De øvrige kredse vises kun, hvis de er tilsluttet via tilbehøret Bosch Mixing Module. For disse gælder de samme indstillinger som før Kreds 2. Shuntens driftsfunktion F-værdi Fra Alternativ Varme Varme/Køle Køling Fra Tab. 33 Shuntens driftsfunktion B Indstil driftsfunktion for shunten i overensstemmelse med shuntens muligheder og aktuelt behov. B For kreds E13 i systemløsninger ( Side 15) skal Køl vælges. B For kreds E12 i systemløsninger ( Side 13 og 14) skal Varme/Køle vælges, hvis varmedrift/køledrift ønskes. Varmekurve (ved driftsfunktion Varme og Varme/Køle) > Type varmesystem Standardindstilling Alternativ Tab. 34 Varmesystemtype B Vælg varmesystemets type. Gulv Radiator/Gulv
DA Indstillinger 31 9.4 Timer Styreenheden viser de timere, som er i gang. Dem, der gælder specifikt for køling, er i henhold til tabellen. Access-niveau 0 = kunde, 1 = installatør Timer Indstilling F-værdi Niveau Timere køl > Forsinkelse skift køle/varme primær kølekreds Kreds 1 Køl\Primær kølekreds\forsinkelse skift køle/varme 8h 1 > Forsinkelse skift køle/varme kreds x Kreds 2, 3...\Køl\Forsinkelse skift køle/varme 8h 1 Tab. 35 Timere 9.5 External control > Ekstern indgang primær kølekreds >> Blokér køling ved udløst fugtkontrol Standardindstilling Alternativ Tab. 36 Blokering >> Blokér køling Nej Nej/Ja Funktionen kræver, at en kondensvagt med tilsluttede fugtfølere monteres og tilsluttes kølestationens eksterne indgang E31.B11. 9.6 Installatør \ Udgange Under menu Udgange er der mulighed for at teste funktionen af forskellige vigtige komponenter. B Indstil antal minutter for manuel kørsel. Forskellige komponenter kan sættes i gang/slukkes separat. Ved 0min vises status, f.eks. Til eller Fra for hver komponent. Brug funktionstesten for opstart og kontrol af de installerede komponenters funktion. Standardindstilling Alternativ Tab. 37 Blokering > Ekstern indgang kreds 2, 3... Nej Nej/Ja De komponenter, som vedrører kølestationen, findes under: > Primær kølekreds >> Grundvand >> Blokér køling ved udløst fugtkontrol Standardindstilling Alternativ Tab. 38 Blokering Nej Nej/Ja Funktionen kræver, at en kondensvagt med tilsluttede fugtfølere monteres og tilsluttes den eksterne indgang for den aktuelle kreds (E1x.B11). >> Signal køl. aktiv >> Cirk.pumpe >> Shuntsignal >> Shuntventil åbn >> Shuntventil luk 9.7 Installatør \ Cirkulationspumper > Kuldebærerpumpe G3 aktiv ved køl >> Blokér køling F-værdi Nej Standardindstilling Nej Alternativ Ja/Nej Alternativ Tab. 39 Blokering Nej/Ja Tab. 40 G3 i køledrift B Ændr ikke fabriksværdien Nej.
32 Standardindstilling DA 10 Standardindstilling Access-niveau 0 = kunde, 1 = installatør Rumtemperatur F-værdi Niveau Generelt Kreds 1 Varme Ingen indstillinger for køling Ingen indstillinger for køling Kreds 1 Køl Primær kølekreds Tillad køl i vinterdrift Nej 1 Udetemperaturgrænse for køl 21 C 1 Rumføler Ingen 1 Rumtemperatur 20 C 1 Rumtemperaturændring ved køledrift 2,0K 1 Forsinkelse skift køle/varme 8h 1 Koblingsdifference rumtemperatur 1,0K 1 Kvittér frostbeskyt.føler T32 Nej 1 Frostbesk.grænse T32 3 C 1 Fremløbsføler E31.T31 1 Dugpunktsføler installeret Nej 1 Laveste børværdi T1 ved køl - Med dugpunktsføler - Uden dugpunktsføler Regulatorindstillinger - P-konstant - I-konstant - D-konstant - Min. PID-signal - Maks. PID-signal - Shuntens åbningstid 10 C 17 C 1,0 300,0 0,0 0% 100% 300s 1 1 1 1 1 1 1 1 Kreds 2, 3... Shuntens driftsfunk. Fra 1 Varmekurve (shuntens driftsfunktion er Varme eller Varme/Køle) Type varmesystem Gulv 1 Fremløbstemperatur ved laveste udetemperatur 35 C 1 Parallelforskydning 0,0K 1 Højeste tilladte fremløbstemperatur T1 40 C 1 Laveste tilladte fremløbstemperatur T1 10 C 1 Køl (shuntens driftsfunktion er Varme/ Køle eller Køl) Tillad køl i vinterdrift Nej 1 Udetemperaturgrænse for køl 21,0 C 1 Rumtemperaturændring ved køledrift 2,0K 1 Forsinkelse skift køle/varme 8h 1 Koblingsdifference rumtemperatur 1,0K 1 Dugpunktsføler installeret Nej 1 Laveste børværdi T1 ved køl 17.0 C 1 Tab. 41 Rumtemperatur, fabriksindstillinger køling Ekstern indgang primær kølekreds Blokér køling Nej 1 Ekstern indgang kreds 2, 3... Blokér køling Nej 1 Tab. 42 Ekstern indgang, fabriksindstillinger køl Udgange Manuel driftstid 0min 1 Cirkulationspumper Kuldebærerpumpe G3 aktiv ved køl Nej 1 Tab. 43 Installatør, fabriksindstillinger køling
DA Idriftsættelsesprotokol Bosch PCS 33 11 Idriftsættelsesprotokol Bosch PCS Kunde/anlægsansvarlig: Anlæggets installatør: Varmepumpetype: Serienummer varmepumpe: Serienummer Bosch PCS: Fremstillingsdato Bosch PCS: Idriftsættelsesdato: Type varme-/kølesystem: gulvvarme blæserelement Kollektortype: Samlet kollektorlængde: Valgt systemløsning ( Kapitel 6.3.1-6.3.3): 6.3.1 6.3.2 6.3.3 Øvrige komponenter i anlægget: Tilskudsvarme Rumføler: E11.TT E12.TT E31.TT E13.TT Vandvarmer Fraluftskollektor 3-vejsventil Varmtvandsføler T3 Fremløbsføler varmekreds 2 E12.T1 Øvrigt: Komponenter, der skal være installeret: Skifteventil, skal være installeret i henhold til ( Kapitel 6.3.1 og 6.3.2) Rumføler for relativ fugt og temperatur (dugpunktsføler) ( Kapitel 7.5.2): E11.TM E12.TM Kondensvagt med tilsluttede fugtfølere ( Kapitel 7.5.3) Antal tilsluttede fugtfølere:... Placering, tilsluttede fugtfølere:... Følgende arbejder er udført: Varmesystem: fyldt udluftet partikelfilter rengjort minimalt flow sikret fugtfølere kontrolleret 1) køleindstillinger i styreenheden kontrolleret shuntens åbningstid ændret ( Kapitel 9.2) Blæserelement: kondensisolering af rør til/fra blæserelement udført kondensafledning blæserelement tilsluttet og kontrolleret Kollektorsystem: fyldt udluftet partikelfilter rengjort udlufter monteret kuldebærervæskens koncentration kontrolleret Elektrisk tilslutning: udført Tab. 44 1) Test fugtfølerens funktion ved at fugte den og dernæst kontrollere, at kondensvagtens røde lampe lyser. Driftstemperaturer efter 10 minutters varme-/varmtvandsdrift: Varmebærer ud (T8):... C Varmebærer ind (T9):... C Temperaturforskel mellem Varmebærer ud (T8) og Varmebærer ind (T9) ca. 6... 10 K ( C) Kuldebærer ind (T10):... C Kuldebærer ud (T11):... C Temperaturforskel mellem Kuldebærer ind (T10) og Kuldebærer ud (T11) ca. 2... 5 K ( C) Indstilling af varmebærerpumpe (G2): Indstilling af kuldebærerpumpe (G3): Tæthedskontrol for varmesystem og kollektorsystem udført Funktionskontrol udført Kunde/anlægsansvarlig er blevet instrueret i, hvordan kølestationen betjenes Dokumentation overdraget Dato og underskrift fra anlæggets installatør: Tab. 45
34 DA Noter
DA 35 Noter
ROBERT BOSCH A/S Telegrafvej 1 DK-2750 Ballerup Telefon: 44 89 89 89 Direkte: 44 89 84 80