FREEZER İnstruction Booklet FRYSESKAB Installations- Og Betjeningsvejledning CI 599 F NF RF, A++ CI 599 F NF, WHITE A++
Index BEFORE USING YOUR FREEZER... 2 General warnings... 2 Old and out-of-order fridges and freezers... 4 Safety warnings... 4 Installing and operating your freezer... 5 Before Using Your Freezer... 6 Information on No-Frost Technology... 6 USAGE INFORMATION... 7 Operating Your Freezer... 7 Freezer Temperature Adjustment... 8 Super Freeze Mode... 8 Economy Mode... 9 Function of Child lock... 9 Screen Saver Mode... 10 Drink Cool Mode... 10 Mute Mode... 11 Warnings About Temperature Adjustments... 11 Accessories... 12 Making Ice Cubes... 12 PLACING THE FOOD... 12 CLEANING AND MAINTENANCE... 16 Defrosting... 16 SHIPMENT AND REPOSITIONING... 17 Repositioning the Door... 17 BEFORE CALLING SERVICE... 18 Tips For Saving Energy... 20 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS... 21 EN - 1 -
BEFORE USING YOUR FREEZER General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the appliance, it must be fixed in accordance with the instructions. This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m. If your appliance uses R600a as a refrigerant you can learn this information from the label on the cooler- you should be careful during shipment and installation to prevent your appliance s cooler elements from being damaged. Although R600a is an environmentally friendly and natural gas. As it is explosive, in the event of a leak due to damage to the cooler elements, move your fridge from open flame or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes. While carrying and positioning the fridge, do not damage the cooler gas circuit. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as; --staff kitchen areas in shops, offices and other working environments which can be equated with ordinary household --farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments which can be equated with ordinary household EN - 2 -
--bed and breakfast type environments; which can be equated with ordinary household --catering and similar non-retail applications which can be equated with ordinary household The appliance is supplied with a plug approved in the EU, which must not be used in a Danish installation, as the unit thereby is not earthed acc. Local regulations. Replacing the to Danish plug must be performed by a qualified electrician. Alternatively, use an adapter to transition between Schuko plug and Danish earth system. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazard involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance, shall not be made by children without supervision. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualified persons in order to avoid a hazard. EN - 3 -
Old and out-of-order fridges and freezers If your old fridge or freezer has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges. Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for the reuse, recycle and recovery purposes. Notes: Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. We are not responsible for the damage occurred due to misuse. Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future. This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for the losses to be occurred. This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not responsible for the losses to be occurred in the contrary case. Safety warnings Do not use multiple receptacles or extension cord. Do not plug in damaged, torn or old plugs. Do not pull, bend or damage the cord. This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play with the appliance or let them hang off the door. Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands to prevent electrocution! Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer department. Bottles or cans may explode. Do not place explosive or flammable material in your freezer for your safety. When taking ice made in the freezer department, do not touch it, ice may cause ice burns and/or cuts. EN - 4 -
Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and ice cubes immediately after you have taken them out of the freezer! Do not re-freeze the frozen goods after being melted. This may cause health issues like food poisoning. Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health issues like food poisoning. Fix the accessories in the freezer during transportation to prevent damage to accessories. When the door of the freezer is closed, vacuum will occur. Wait for about 1 minute to reopen it. This application is optional for easy opening door. With this application, a little condensation may occur around this area and you may take it out. Installing and operating your freezer Before starting to use your freezer, you should pay attention to the following points: Operating voltage for your freezer is 220-240 V at 50Hz. We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded usage. Place your freezer in a place that it would not be exposed to direct sunlight. Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away from electrical ovens. Your freezer should never be used outdoors or left under the rain. When your freezer is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface. Do not place anything on your freezer, and install your freezer in a suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side. The adjustable front legs should be adjusted to make sure your appliance is level and stable. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the opposite direction). This should be done before placing food in the freezer. Before using your freezer, wipe all parts back with warm water added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and then rinse with clean water and dry. Place all parts after cleaning. Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear) by turning it 90 as shown in the figure to prevent the condenser from touching the wall. Freezer should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75 mm. EN - 5 -
Before Using Your Freezer When it is operated for the first time or after transportation, keep your freezer in the upright position for 3 hours and plug it on to allow efficient operation. Otherwise, you may damage the compressor. Your freezer may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fade away when your freezer starts to cool. Information on No-Frost Technology No-frost fridges differ from other static fridges in their operating principle. In normal fridges, the humidity entering the fridge in the door openings and the humidity of the food causes freezing in the freezer department. To defrost the snow and ice in the freezer department, you should turn off the fridge, take the food that needs to be kept in a constant temperature off the fridge, and remove the ice gathered in the freezer department periodically. The situation is completely different in no-frost fridges. Dry and cold air is blowed to the fridge and freezer departments homogeneously from several points via a blower fan. Cold air dispersed homogeneously even between the shelves cools all your food equally and uniformly, thus prevents humidity and freezing. Therefore your no-frost fridge allows you ease of use, besides its huge volume and stylish appearance. EN - 6 -
USAGE INFORMATION Operating Your Freezer 1 8 7 6a 5 12 3 2 9 6b 10 11 4 1. Freezer Set Button (FS) 2. Mode Button (M) 3. Drink Cool Button 4. Mute Button 5. Freezer Set Value Screen 6a / 6b. Super Freeze Symbol 7. Economy Mode Symbol 8. Low Voltage Symbol 9. Child Lock Symbol 10. Alarm (SR) Symbol 11. Sound Off Symbol 12. Drink Cool Value Screen (Active symbol may change according to language (Min-Dk.)) EN - 7 -
Freezer Temperature Adjustment Initial temperature value for Freezer Department Indicator is -18 o C. Push TEMPERATURE SET button to adjust set values. The value for freezer Department indicator changes for a lower temperature each time you press this button when the indicator is flashing. ( -16 o C, -17 o C, -18 o C, -19 o C, -20 o C, -21 o C, -22 o C, -23 o C, -24 o C) When you wait for 5 seconds without pressing any button after reaching the desired set value, the set value is activated and your fridge operates with that set value. When you press set button until the value for Freezer Department Indicator reaches -24 o C (maximum cold position). If you continue to press the button when -24 o C is flashing, the values will start again from -16 o C. Recommended Temperature Values for the Freezer When would it be adjusted? When small amount of food is stored In normal usage When lots of food is stored Inner Temperature -16 o C, -17 o C -18 o C, -19 o C, -20 o C, -21 o C -22 o C, -23 o C, -24 o C Super Freeze Mode To freeze plenty of food To freeze ready foods To freeze foods rapidly To store the seasonal foods for a long time How to use; Press the mode button until Super Freeze mode selected. While Super Freeze Mode Indicator is flashing if no button is clicked for 5 seconds then a beep sound will be heard and the mode will be enabled. EN - 8 -
While the Super Freeze mode is active the letters SF will be seen at the Indicator of the Freezer. Note: "Super Freezing" mode will be cancelled automatically after 24 hours or when the freezer sensor temperature falls below -32 C. Economy Mode Your freezer will consume minimum energy at -18 C set value which is the most optimum storage condition. When to use; When you want your refrigerator to operate economically. How to use; Push "mode button" until a circle appears around economy symbol. If no pressed any button for 1 sec. Mode will be set. Circle will blink 3 times. When mode is set, buzzer will sound beep beep. While the Economy mode is active the letters "E" will be seen at the Indicator the Freezer. Function of Child lock When would it be used? To prevent children from playing with the buttons and changing the settings you have made, child lock is available in the appliance. Activating Child Lock Press Drink Cool and Mode buttons simultaneously for 5 seconds. Deactivating Child Lock Press Drink Cool and Mode buttons simultaneously for 5 seconds. Note: Child lock will also be deactivated if electricity is interrupted or the fridge is unplugged. EN - 9 -
Screen Saver Mode How to use? This mode will be activated when you press Mute button for 5 seconds. If pressed no button in 5 seconds when he mode is active, lights of the control panel will go off. If you press any button when lights of control panel are off, the current settings will appear on the screen, and then you can maket he adjustment as you want. If you neither cancel screen saver mode nor press any button in 5 seconds, the control panel will go off again. To cancel screen saver mode press Mute button for 5 seconds again. When screen saver mode is active you can also activate child lock. If you do not press any button for 5 seconds after activating child lock, the lights of the control panel will go off. Then, you can view the previous settings and that child lock symbol is active when you pres any button, and you can cancel child lock as is described in the instruction of that mode. Mute Mode This mode will be activated when you press Mute button. When this mode is activated all button sounds and sound alarms will be off. This mode can be canceled by pressing mute button. Drink Cool Mode (For some models) Drink cool button should be pressed to activate beverage cooling mode. Each press will increment the time for 5 minutes up to 30 minutes, and then it returns to zero. You can view the time zone you want to set on Drink cool alarm counter section.drink cool mode only EN - 10 -
lets the freezer release an audible alert after a specific period. Important: It should not be confused with cooling. Note: You must adjust the time according to the temperature of the bottles before you put them in. For example, you can set the time as 5 minutes in the beginning. After this time, if the cooling is insufficient, you might set another 5 or 10 minutes. While using this mode, you must check the temperature of the bottles regularly. When the bottles are cool enough, you must take them out of the appliance. In the event that you leave the bottles in when the Drink Cool mode is on, they might explode. Warnings About Temperature Adjustments Your temperature adjustments will not be deleted when an energy breakdown occurs. Do not pass to another adjustment before completing an adjustment Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings, the quantity of food kept inside the freezer and ambient temperature of the place of your freezer. Your freezer should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors of your freezer frequently and do not place much food inside it in this period. A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your freezer, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an energy breakdown occurs. Your freezer will start to operate normally after 5 minutes. Your freezer is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information label. We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness. This equipment is designed for use at an ambient tem-perature within the 16 C - 43 C range. Climate Class T ST N SN Ambient Temperature ( C) Between 16 and 43 ( C) Between 16 and 38 ( C) Between 16 and 32 ( C) Between 10 and 32 ( C) EN - 11 -
Accessories Making Ice Cubes Take out the ice making tray Fill the water in level of line. (Ice matic - If available) Place the ice making tray in its original position When ice cubes are formed, twist the lever to drop off ice cubes into the icebox. Do not fill the icebox with water in order to make ice. It can be broken. PLACING THE FOOD Use your freezer to keep frozen food for a long time and to produce ice. Do not place food you want to freeze next to frozen food. You should freeze your food (meat, minced meat, fish etc) in portions that allow consuming in a time. Do not put fresh and warm food with frozen food side by side as it can thaw the frozen food. While freezing fresh food (i.e. meat, fish and mincemeat) divide them in parts in order to use in one time. For storing the frozen food; the instructions shown on frozen food packages should always be followed carefully and if no information is provided, food should not be stored for more than 3 months from the purchased date. Maximum load; if you want to load large quantities and use the maximum net capacity, you can remove the drawers (Except the bottom one). You can store bulky items directly on the shelves. When buying frozen food ensure that these have been frozen at suitable temperatures and that the packing is intact. Frozen food should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time. If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated. EN - 12 -
The storage life of frozen food depends on the room temperature, thermostat setting, how often the door is opened, the type of food and the length of time required to transport the product from the shop to your home. Always follow the instructions printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated. If you would use maximum freezing capacity of your freezer: Take the frozen food in the upper basket to other baskets and activate Fast Freezing mode. Fast Freezing mode will be deactivated automatically after 24 hours. Place the food you want to freeze to the upper basket of the freezer department without exceeding the freezing capacity of your fridge. (Your refrigerator has the capacity to freeze 15 kg at 25 C and 14 kg at 32 C) Then reactivate the Fast Freezing mode. You can put your food next to other frozen food after they are frozen (minimum 24 hours after Fast Freezing mode is activated for the 2nd time). If you would freeze about 3 kg food in your freezer: You can place your food without touching other frozen food and activate Fast Freezing mode. You can put your food next to other frozen food after they are frozen (after minimum 24 hours). Do not re-freeze the frozen goods after being melted. This may cause health issues like food poisoning. Do not place hot food to the freezer before cooling them. This may cause the spoiling of food frozen before in the freezer. When you are buying frozen food, make sure that they frozen in proper conditions and the package is undamaged. Follow the instructions for storing conditions on the package of the frozen food while storing them. If there is no explanation, food must be consumed in a short time. If the package of frozen food is humid and smells bad, it may be stored under inappropriate conditions and spoiled. Do not buy this kind of food! Storing time for frozen food may differ according to the ambient temperature, frequency of door openings, thermostat adjustments, type of food and the time between the buying of the food and placing of the food in the freezer. Always follow instructions on the package and do not exceed storing period. Some suggestions on the placing and storing of your food in the freezer compartment are supplied pages 14 and 15. EN - 13 -
Meat and fish Preparation Maximum Storing time (month) Steak Wrapping in a foil 6-8 Lamb meat Wrapping in a foil 6-8 Veal roast Wrapping in a foil 6-8 Veal cubes In small pieces 6-8 Lamb cubes In pieces 4-8 Minced meat In packages without using spices 1-3 Giblets (pieces) In pieces 1-3 Bologna sausage/salami Should be packaged even if it has membrane Chicken and turkey Wrapping in a foil 4-6 Goose and Duck Wrapping in a foil 4-6 Deer, Rabbit, Wild Boar In 2.5 kg portions and as fillets 6-8 Fresshwater fishes (Salmon, Carp, Crane, Siluroidea) Lean fish; bass, turbot, flounder Fatty fishes (Tunny, Mackarel, bluefish, anchovy) After cleaning the bowels and scales of the fish, wash and dry it; and if necessary, cut the tail and head. 2 4 2-4 Shellfish Cleaned and in bags 4-6 Caviar Snail Maximum Storing time (months) Thawing time in room temperature (hours) In its package, aluminium or plastic container In salty water, aluminum or plastic container Thawing time in oven (minutes) Bread 4-6 2-3 4-5 (220-225 C) Biscuits 3-6 1-1,5 5-8 (190-200 C) Pastry 1-3 2-3 5-10 (200-225 C) Pie 1-1,5 3-4 5-8 (190-200 C) Phyllo dough 2-3 1-1,5 5-8 (190-200 C) Pizza 2-3 2-4 15-20 (200 C) Note: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed. If the meat is not cooked after being thawed, it should never be frozen again. 2-3 3 EN - 14 -
Vegetables and Fruits String beans and beans Preparation Wash and cut to small pieces and boil in water Maximum Storing time (months) 10-13 Beans Hull and wash and boil in water 12 Cabbage Cleaned and boil in water 6-8 Carrot Clean and cut to slices and boil in water 12 Pepper Cut the stem, cut into two pieces and remove the core and boil in water 8-10 Spinach Washed and boil in water 6-9 Cauliflower Take the leaves apart, cut the heart into pieces, and leave it in water with a little lemon juice for a while 10-12 Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10-12 Corn Clean and pack with its stem or as sweet corn Apple and pear Peel and slice 8-10 Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4-6 Strawberry and Blackberry 12 Wash and hull 8-12 Cooked fruits Adding 10 % of sugar in the container 12 Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8-12 Dairy Products Preparation Maximum Storing time (months) Storing Conditions Packet (Homogenize) Milk Cheese-excluding white cheese In its own packet 2-3 In slices 6-8 Pure Milk In its own packet Original package may be used for short storing period. It should be wrapped in foil for longer periods. Butter, margarine In its package 6 EN - 15 -
CLEANING AND MAINTENANCE Disconnect unit from the power supply before cleaning. Do not clean the appliance by pouring water. The freezer should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water Clean the accessories separately with soap and water. Do not clean them in the dishwasher. Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When the cleaning operations have been completed reconnect the plug of the unit with dry hands. You should clean the condenser (back of the appliance) with broom ones a year in order to provide energy saving and increase the productivity. THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED. Defrosting Your freezer defrosts automatically. Water produced by defrosting flows to evaporating container passing through water collecting groove, and vaporizes here by itself. Evaporation container EN - 16 -
SHIPMENT AND REPOSITIONING Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally). You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the package for re-transportation. Remove movable parts (shelves, accessories, vegetable bins etc.) or fix them into the fridge against shocks using bands during re-positioning and transportation. Carry your fridge in the upright position. Repositioning the Door It is not possible to change the opening direction of your freezer door, if the door handles on your freezer are installed from the front surface of the door. It is possible to change the opening direction of the door. EN - 17 -
BEFORE CALLING SERVICE If your freezer is not operating ; Is there any electrical faults? Is the plug is placed properly in the receptacle? Is the fuse of the receptacle that the plug is plugged or the main fuse blown? Is there any fault in the socket? Examine this by plugging your freezer into a receptacle which you are sure that is working. WARNING TYPE MEANING REASON REMEDY Sr LF LP Failure warnings Freezer is not cold enough Low voltage Appears when one or more of the freezer fail or there is a problem in the cooling system. This warning appears if there has been a power failure for a long period and when the freezer is operated for the first time. Freezers witches to the standby mode when the voltage supply falls below 170 Volts. Call service immediately. Tem porarily increase the freezer temperature setting to the desired level or switch the appliance to Super Freeze mode. This feature prevents the compress or from getting damaged due to low voltage. Freezer will start operating automatically when the voltage restores to the required level. Temperature Warning: The temperature display flashes LF and an audible warning sounds, when the temperature in the freezer compartment is too warm. A rise in the temperature may be caused by; Frequent door opening for long periods of time Loading with large quantities of warm foods High ambient temperature An error with the appliances. Check Warnings; Your freezer warns you if the temperatures for freezer departments are in improper levels or when a problem occurs in the appliance. Warning codes are displayed in the Freezer Department Indicators. Warning codes appear in the Freezer Compartment Setting Displays. Also a warning sound are heared. Showing code and buzzer will continue until you pushes SET or MODE button. When you push one of these buttons, buzzer will stop. LF warning will be disappear in 15 minutes. EN - 18 -
You don t have to call your service, this condition may appear due to reasons above. You can keep storing your foods in your freezer. If LF warning will not disappear in an hour after pressing the button, you can call your service and do not re-freeze your food. These foods must be eaten. If your freezer is operating too loudly; Normal Noises Cracking (Ice cracking) Noise: During automatic defrosting. When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material). Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor on/off. Compressor noise (Normal motor noise): This noise means that the compressor operates normally Compressor may cause more noise for a short time when it is activated. Bubbling noise and splash: This noise is caused by the flow of the refrigerant in the tubes of the system. Water flow noise: Normal flow noise of water flowing to the evaporation container during defrosting. This noise can be heard during defrosting. Air Blow Noise: Normal fan noise. This noise can be heard in No-Frost fridge during normal operation of the system due to the circulation of air. If the edges of freezer cabinet that the door joint contact are warm; Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact may get warmer during the operation of the compressor, this is normal. If humidity builds up inside the freezer; Are all food packed properly? Are the containers dried before placing them in the freezer? Is the freezers door opened frequently? Humidity of the room gets in the freezer when the doors are opened. Humidity build up will be faster when you open the doors more frequently, especially if the humidity of the room is high. Building up of water drops on the rear wall after automatic defrosting is normal. (in Static Models) If the door is not opened and closed properly; Do the food packages prevent closing of the door? Are the door compartments, shelves and drawers placed properly? Are door joints broken or torn? Is your freezer on a level surface? Important notes: Compressor protection function will be activated after sudden power breakdowns or after unplugging the appliance, because the gas in the cooling system is not stabilized yet. Your freezer will start after 5 minutes, there is nothing to worry about. If you will not use your freezer for a long time (e.g. in summer holidays) unplug it. Clean your freezer according to Chapter 4 and leave the door open to prevent humidity and smell. If the problem persists after you have followed all the instructions above, please consult to the nearest Authorized service. EN - 19 -
Tips For Saving Energy 1. Install the appliance in a cool, well ventilated room, but not in direct sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2. Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance. 3. When placing, drinks and slops they must be covered. Otherwise humidity increases at the appliance. Therefore the working time gets longer. Also covering drinks and slops helps to save smell and taste. 4. When placing food and drinks, open the appliance door as briefly as possible. 5. Keep close the covers of any different temperature compartment in the appliance (crisper, chiller...etc ). 6. Door gasket must be clean and pliable. EN - 20 -
THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS 2 1 3 4 In some models there is a shelf with icematic in the top basket. 5 7 6 8 9 This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1. Ice Tray (In some models) 2. Display Panel 3. No Frost Air Circulation System 4. Small Freezer Flap 5. Big Freezer Flap 6. Freezer Drawers 7. Freezer Big Drawer 8. Freezer Bottom Drawer 9. Leveling Feet EN - 21 -
Indeks FØR FRYSEREN TAGES I BRUG... 23 Generelle advarsler... 23 Køleskabe og frysere, der er gamle eller ude af drift... 25 Sikkerhedsadvarsler... 25 Installation og betjening af fryseren... 26 Før fryseren tages i brug... 27 Oplysninger om No-Frost-teknologi... 27 BRUGSOPLYSNINGER... 28 Betjening af fryseren... 28 Indstilling af frysertemperatur... 29 Superfrystilstand... 29 Sparetilstand... 30 Børnesikringsfunktion... 30 Pauseskærmstilstand... 31 Tilstand for afkøling af drikkevarer... 31 Stumtilstand... 32 Advarsler om temperaturindstilling... 32 Tilbehør... 33 Sådan laver du isterninger... 33 ANBRINGELSE AF MADEN... 33 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE... 37 Afrimning... 37 FORSENDELSE OG OMPLACERING... 38 Omplacering af lågen... 38 FØR DU TILKALDER SERVICE... 39 Gode råd om energibesparelser... 41 APPARATETS DELE OG RUM... 42 DA - 22 -
FØR FRYSEREN TAGES I BRUG Generelle advarsler ADVARSEL: Hold ventilationsåbninger i apparatets kabinet eller i den indbyggede struktur fri fra forhindringer. ADVARSEL: Der må ikke anvendes mekaniske genstande eller andre midler, ud over de af producenten anbefalede, for at fremskynde afrimningsprocessen. ADVARSEL: Anvend ikke elektriske apparater inde i apparatets opbevaringsrum, medmindre der er tale om en type, som er anbefalet af producenten. ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet. ADVARSEL: For at undgå fare på grund apparatets ustabilitet, skal det fastgøres i overensstemmelse med instruktionerne. Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder over 2000 m. Hvis dit apparat bruger R600a som kølemiddel - denne information fremgår af kølerens etikette - bør du være forsigtig i forbindelse med forsendelse og installation for at forebygge beskadigelse af apparatets køleelementer. Selvom R600a er en miljøvenlig og naturlig gas. Da den er eksplosiv, skal man i tilfælde af lækage pga. skader på køleelementerne flytte køleskabet fra åben ild eller varmekilder og ventilere rummet, hvor apparatet er placeret i et par minutter. Undgå at beskadige kølergaskredsløbet i forbindelse med transport og anbringelse af køleskabet. Undlad at opbevare sprængstoffer, såsom spraydåser med brændbare drivgasser, i dette apparat. Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug og lignende anvendelsesområder, såsom; --personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning --gårde og af gæster på hoteller, moteller og andre boligmiljøer der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning --bed & breakfast-lignende miljøer; der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning DA - 23 -
- - catering og lignende anvendelsesområder uden for detailhandlen der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning Denne enhed leveres med et stik, der er godkendt i EU, som dog ikke må anvendes i en dansk installation, da enheden derved ikke jordforbindes iht. Stærkstrømsbekendtgørelsen. Udskiftning til dansk stik skal foretages af en autoriseret elinstallatør. Alternativt kan der anvendes en adapter til overgang mellem Schuko-sti prop og dansk jordingssystem. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet eller uden erfaring og viden på området, såfremt de holdes under opsyn eller er blevet instruerede i sikker håndtering af apparatet samt forstår farerne forbundet hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke gøres af børn uden opsyn. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, dennes servicetekniker eller lignende kvalificerede personer for at undgå fare. DA - 24 -
Køleskabe og frysere, der er gamle eller ude af drift Hvis dit gamle køleskab eller fryser har lås, så ødelæg eller fjern låsen inden bortskaffelse, da børn ellers kan blive fanget inde i køleskabet og komme til skade. Gamle køleskabe og frysere indeholder isolationsmateriale og kølemidler med CFC. Undgå derfor at skade miljøet, når du kasserer dit gamle køleskab. Kontakt dine lokale myndigheder angående bortskaffelse af WEEE til genbrug, genanvendelse og genetablering. Bemærkninger: Læs venligst brugsvejledningen før montering og brug af apparatet. Vi er ikke ansvarlige for skader opstået på grund af forkert brug. Følg alle instruktionerne, der fremgår af apparat og brugsvejledning, og gem denne vejledning på et sikkert sted for at løse eventuelt fremtidige problemer. Dette apparat er fremstillet til brug i hjemmet og kan kun bruges i hjemlige omgivelser og til de angivne formål. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug. En sådan anvendelse vil medføre annullering af apparatets garanti, og vores virksomhed kan ikke holdes ansvarlig for tab opstået herved. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og er kun egnet til køling/opbevaring af fødevarer. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug og/eller til opbevaring af stoffer bortset fra fødevarer. Vores virksomhed er ikke ansvarlig for tab, der måtte opstå i disse tilfælde. Sikkerhedsadvarsler Brug ikke stikdåser med flere stik eller forlængerledninger. Brug ikke beskadigede, ødelagte eller gamle stik. Undlad at trække, bøje eller beskadige ledningen. Dette apparat er beregnet til brug af voksne, tillad ikke børn at lege med apparatet eller lade dem hænge i lågen. Undgå at sætte stikket i eller tage stikket ud af stikkontakten med våde hænder for at forhindre elektrisk stød! Anbring ikke glasflasker eller dåser med drikkevarer i fryseren. Flasker eller dåser kan eksplodere. For din sikkerheds skyld skal du ikke anbringe eksplosivt eller brændbart materiale i fryseren. Når du tager is fra fryseboksen, skal du ikke røre ved det, da is kan give isforbrændinger og/eller rifter. DA - 25 -
Rør ikke ved frosne varer med våde hænder! Spis ikke is eller isterninger, umiddelbart efter du har taget dem ud af fryseren! Undgå at genfryse optøede frostvarer. Dette kan medføre sundhedsproblemer såsom madforgiftning. Frostvarer må ikke nedfryses igen efter optøning. Dette kan medføre sundhedsproblemer såsom madforgiftning. Fastgør tilbehør i fryseren under transport for at forhindre beskadigelse af tilbehøret. Der dannes undertryk, når fryserens låge lukkes. Vent et øjeblik, inden du åbner igen. Dette apparat kan fås med letåbnelig låge. Dette apparat kan på dette sted danne kondensvand, som kan fjernes. Installation og betjening af fryseren Før du begynder at bruge din fryser, bør du være opmærksom på følgende punkter: Fryserens driftsspænding er 220-240 V ved 50 Hz. Vi påtager os ikke ansvar for skader der opstår på grund af manglende jordforbindelse. Sæt din fryser et sted, hvor det ikke udsættes for direkte sollys. Apparatet skal placeres mindst 50 cm fra komfurer, gasovne og varmekilder, og bør placeres mindst 5 cm fra elovne. Fryseren må aldrig bruges udendørs eller udsættes for regn. Hvis din fryser stilles ved siden af en dybfryser, bør der være mindst 2 cm imellem dem for at forhindre fugtdannelse på de ydre overflader. Du må ikke sætte noget ovenpå fryseren. Fryseren skal opstilles på et passende sted, så der er mindst 15 cm frirum over den. De justerbare forben skal indstilles, så apparatet med sikkerhed står plant og stabilt. Benene kan justeres ved at dreje dem med eller mod uret. Dette skal gøres, før der lægges madvarer i fryseren. Inden fryseren tages i brug, skal alle dele aftørres med varmt vand tilsat en teskefuld natriumbikarbonat, og derefter skylles med rent vand og tørres. Sæt alle dele på plads efter rengøring. Installér afstandsguiden af plastik (delen med sorte skovlblade på bagsiden) ved at dreje den 90 som vist i figuren for at forhindre, at kondensatoren rører væggen. Fryseren bør stilles op mod en væg med en friafstand på højst 75 mm. DA - 26 -
Før fryseren tages i brug Når fryseren tages i brug første gang eller efter transport, skal du for effektiv drift lade den stå oprejst i 3 timer, inden strømmen tilsluttes. Ellers er der risiko for, at du beskadiger kompressoren. Din fryser kan afgive lugt, når den tages i brug første gang. Lugten vil forsvinde, når fryseren begynder at køle. Oplysninger om No-Frost-teknologi No-frost-køleskabe adskiller sig fra andre statiske køleskabe i kraft af driftsprincippet. I normale køleskabe opstår der frost i fryseboksen som følge af den luftfugtighed, der dannes i køleskabet pga. lågeåbninger og fødevarer. For at afrime frost og is i fryseboksen er man nødt til med jævne mellemrum at slukke køleskabet, tage vare på fødevarer, der kræver konstant temperatur, og fjerne den ophobede is fra fryseboksen. Situationen er helt anderledes i no-frost-køleskabe. Tør og kold luft blæses homogent og jævnt fra flere punkter via en blæser ind i køleskabet og fryseboksen. Kold luft, der spredes jævnt mellem hylderne, afkøler fødevarerne jævnt og ensartet og forhindrer således fugt- og frostdannelse. Dit no-frost-køleskab giver dig dermed øget brugervenlighed foruden enorm kapacitet og stilfuldt udseende. DA - 27 -
BRUGSOPLYSNINGER Betjening af fryseren 1 8 7 6a 5 12 3 2 9 6b 10 11 4 1. Indstillingsknap til fryser (FS) 2. Tilstandsknap (M) 3. Knap til afkøling af drikkevarer 4. Stumknap 5. Skærm for indstillede fryserværdier 6a / 6b. Symbol for superfrys 7. Symbol for sparetilstand 8. Symbol for lav spænding 9. Symbol for børnesikring 10. Symbol for alarm (SR) 11. Symbol for lyd fra 12. Skærm med værdier for afkøling af drikkevarer (aktuelt symbol kan ændres i henhold til sprog (Min-dk)). DA - 28 -
Indstilling af frysertemperatur Starttemperaturen for fryseboksens indikator er sat til -18 C. Tryk på TEMPERATURINDSTILLINGsknappen for at justere de indstillede værdier. Frysebokstemperaturen sænkes, hver gang du trykker på denne knap, mens fryseboksens indikator blinker. (-16 o C, -17 o C, -18 o C, -19 o C, -20 o C, -21 o C, -22 o C, -23 o C, -24 o C) Vent 5 sekunder uden at trykke på noget, når du har nået den ønskede indstillingsværdi, hvorved indstillingsværdien aktiveres, og dit køleskab køler ved denne indstillingsværdi. Når du trykker på indstillingsknappen, indtil fryseboksens indikatorværdi når -24 C (maks. kuldetemperatur). Hvis du fortsat trykker på knappen, mens -24 C blinker, begynder værdierne forfra fra -16 C. Anbefalede temperaturværdier for fryseren Hvornår skal den justeres? Ved opbevaring af små mængder mad Ved normalt brug Ved opbevaring af store mængder mad Indvendig temperatur -16 o C, -17 o C -18 o C, -19 o C, -20 o C, -21 o C -22 o C, -23 o C, -24 o C Superfrystilstand Til indfrysning af rigelige mængder mad Til indfrysning af færdigvarer Til hurtigindfrysning af mad Til langtidsopbevaring af sæsonmadvarer Sådan anvendes den; Tryk på tilstandsknappen, indtil superfrystilstanden er valgt. Hvis der ikke trykkes på andet i 5 sekunder, mens indikatoren for superfrystilstand blinker, så lyder der en biplyd, og tilstanden aktiveres. DA - 29 -
Bogstaverne SF fremgår ved fryserens indikator, sålænge superfrystilstanden er aktiv. Bemærk: "SUPERFRYSNING" annulleres automatisk efter 24 timer, eller når frysesensoren falder under -32 C. Sparetilstand Dit køleskab bruger mindst energi ved indstillingsværdien -18 C, som er det mest optimale opbevaringsmiljø. Hvornår skal den bruges; Når du vil have dit køleskab til at være økonomisk i drift. Sådan anvendes den; Tryk på tilstandsknappen, indtil der kommer en ring rundt om sparesymbolet. Hvis nej, tryk på en vilkårlig knap i 1 sek. Tilstanden aktiveres. Cirklen vil blinke 3 gange. Når tilstanden er indstillet, vil du høre to bip. Bogstavet E fremgår ved fryserens indikator, sålænge sparetilstanden er aktiv. Børnesikringsfunktion Hvornår skal den bruges? Apparatet har børnesikring for at forhindre, at børn leger med knapperne og ændrer de indstillinger, du har foretaget. Aktivering af børnesikring Tryk samtidig på tilstandsknappen og knappen til afkøling af drikkevarer i 5 sekunder. Annullering af børnesikring Tryk samtidig på tilstandsknappen og knappen til afkøling af drikkevarer i 5 sekunder. Bemærk: Børnesikringen bliver også annulleret, hvis strømmen afbrydes, eller køleskabet tages ud af kontakten. DA - 30 -
Pauseskærmstilstand Hvordan anvendes den? Tilstanden aktiveres, hvis du trykker på stumknappen i 5 sekunder. Hvis der ikke trykkes på noget i 5 sekunder, mens tilstanden er aktiv, slukkes lysene på kontrolpanelet. Hvis du trykker på en vilkårlig knap, mens lysene på kontrolpanelet er slukkede, bliver de aktuelle indstillinger vist på skærmen, og du kan foretage den ønskede justering. Hvis du hverken annullerer pauseskærmstilstanden eller trykker på noget i 5 sekunder, slukkes kontrolpanelet igen. For at annullere pauseskærmstilstanden skal du trykke på stumknappen i 5 sekunder igen. Når pauseskærmstilstanden er aktiveret, kan du også aktivere børnesikringsfunktionen. Hvis du ikke trykker på noget i 5 sekunder efter at have aktiveret børnesikringsfunktionen, slukkes lysene i kontrolpanelet. Så kan du ved tryk på en vilkårlig knap se tidligere indstillinger, og at børnesikringsfunktionen er aktiv. Du kan annullere børnesikringsfunktionen som beskrevet under instruktionen for den tilstand. Stumtilstand Denne tilstand aktiveres, hvis du trykker på stumknappen. Når tilstanden er aktiveret, slukkes alle knaplyde og lydalarmer. Tilstanden kan annulleres ved at trykke på stumknappen igen. Tilstand for afkøling af drikkevarer (Nogle modeller) Der skal trykkes på knappen til afkøling af drikkevarer for at aktivere tilstanden for afkøling af drikkevarer. Hvert tryk øger tiden med 5 minutter op til 30 minutter, hvorefter den går tilbage DA - 31 -
til nul. Du kan se den tidszone, du ønsker at indstille Alarmtælleren til afkøling af drikkevarer til. Tilstanden for afkøling af drikkevarer lader kun fryseskab afgive en hørlig advarsel efter en bestemt periode. Vigtigt: Det må ikke forveksles med køling. Bemærk: Du skal justere tiden i henhold til flaskernes temperatur, før du lægger dem i. Du kan f.eks. begynde med at indstille tiden til 5 minutter. Hvis afkølingen herefter er utilstrækkelig, kan du indstille med yderligere 5 eller 10 minutter. Når du bruger denne tilstand, skal du jævnligt tjekke flaskernes temperatur. Når flaskerne er kolde nok, skal du tage dem ud af apparatet. Hvis du efterlader flaskerne, mens tilstanden til afkøling af drikkevarer er aktiveret, kan de eksplodere. Advarsler om temperaturindstilling Dine temperaturjusteringer slettes ikke i tilfælde af strømafbrydelse. Gå ikke videre til en anden justering, før du er færdig med en igangværende justering Temperaturen bør justeres i forhold til lågeåbningsfrekvensen, fryserens fødevaremængde samt fryserens omgivende temperatur. Din fryser bør efter strømtilslutning køre uafbrudt i op til 24 timer afhængigt af den omgivende temperatur for at være helt afkølet. Undgå at åbne fryseren ofte, og læg ikke store mængder mad deri i dette tidsrum. En 5-minutters forsinkelsesfunktion går i gang for at forebygge beskadigelse af fryserens kompressor, når du tager stikket ud og sætter det i igen med henblik på brug eller i tilfælde af strømafbrydelse. Fryseren vil begynde at køre normalt efter 5 minutter. Din fryserer designet til at køre i de intervaller for omgivende temperatur, der fremgår af standarderne i henhold til den på oplysningsetiketten oplyste klimaklasse. Vi anbefaler af hensyn til køleeffektiviteten, at man ikke betjener sit køleskab uden for de angivne grænseværdier for temperaturer. Dette apparat er beregnet til brug i en omgivende temperatur på mellem 16 C og 43 C. Klimaklasse T ST N SN Omgivende temperatur ( C) Mellem 16 og 43( C) Mellem 16 og 38( C) Mellem 16 og 32( C) Mellem 10 og 32( C) DA - 32 -
Tilbehør Sådan laver du isterninger (Ice matic - Hvis den medfølger) Tag bakken til isterninger ud Fyld vand i til kanten. Anbring isterningebakken i sin oprindelige position Når isterningerne er lavet, skal du dreje på håndtaget for at lade isterningerne falde ned i isboksen. Du må ikke fylde isboksen med vand for at lave is. Den kan gå itu. ANBRINGELSE AF MADEN Brug din fryser til langtidsopbevaring af mad og til isfremstilling. Du må ikke anbringe mad til indfrysning ved siden af frossen mad. Mad (kød, hakkekød, fisk osv.) bør indfryses i portioner, der kan bruges på én gang. Anbring ikke frisk og varm mad ved siden af frosne fødevarer, da det kan optø de frosne fødevarer. Når du indfryser friske fødevarer (dvs. kød, fisk og hakkekød), skal du dele dem i portioner, som kan bruges på én gang. Til opbevaring af frosne fødevarer; vejledninger på pakker med frosne fødevarer skal altid følges nøje, og hvis der ikke er nogen oplysninger, bør fødevarer ikke opbevares i mere end 3 måneder fra købsdatoen. Maks. belastning; hvis du gerne vil lægge store mængder i og udnytte den maksimale nettokapacitet, kan du fjerne indsatserne (undtagen den nederste). Omfangsrige genstande kan anbringes direkte på hylderne. Ved indkøb af frostvarer skal du sørge for, at varerne er nedfrosset ved en passende temperatur, og at emballagen er intakt. Frosne fødevarer skal transporteres i egnede beholdere for at bevare madens kvalitet og skal sættes i fryseren hurtigst muligt. Hvis en pakke frosne fødevarer viser tegn på fugt og unormal opsvulmen, er det sandsynligt, at den tidligere har været opbevaret ved en uegnet temperatur, og at indholdet er fordærvet. Opbevaringsperioden for frosne fødevarer afhænger af den omgivende temperatur, termostatindstillingen, hvor ofte lågen åbnes, typen af fødevare og produktets transporttid DA - 33 -
fra butikken til dit hjem. Følg altid instruktionerne på indpakningen, og opbevar aldrig længere end den angivne maksimale opbevaringstid. Hvis du gerne vil udnytte din frysers maksimale frysekapacitet: Overfør de frosne fødevarer fra de øverste kurve til de andre kurve, og aktivér tilstanden Hurtig indfrysning. Tilstanden Hurtig indfrysning annulleres automatisk efter 24 timer. Anbring de fødevarer, du vil nedfryse, i fryserummets øverste kurv uden at overskride køleskabets frysekapacitet. (Dit fryseskab har kapacitet til at fryse 15 kg ved 25 C og 14 kg ved 32 C). Genaktivér dernæst tilstanden Hurtig indfrysning. Du kan anbringe dine fødevarer ved siden af anden frossen mad, når først de er frosne (mindst 24 timer efter tilstanden Hurtig indfrysning er aktiveret for anden gang). Hvis du gerne vil indfryse ca. 3 kg mad i din fryser: Du kan anbringe dine fødevarer, uden at de rører ved anden frossen mad, og dernæst aktivere tilstanden Hurtig indfrysning. Du kan anbringe dine fødevarer ved siden af anden frossen mad, når først de er frosne (efter mindst 24 timer). Undgå at genfryse optøede frostvarer. Dette kan medføre sundhedsproblemer såsom madforgiftning. Undgå at lægge varm mad i fryseren, før det er afkølet. Det kan få fryserens allerede indfrosne fødevarer til at fordærve. Ved indkøb af frostvarer skal du sørge for, at varerne er nedfrosset under hensigtsmæssige forhold, og at emballagen er ubeskadiget. Følg frostvareindpakningens opbevaringsvejledning i løbet af opbevaring. Hvis der ingen vejledning er, skal maden indtages i løbet af kort tid. Hvis frostvarens indpakning er fugtig og lufter dårligt, har varen muligvis været opbevaret under upassende forhold og kan være fordærvet. Undgå at købe den slags fødevarer! Opbevaringstiden for frostvarer kan variere afhængigt af den omgivende temperatur, døråbningsfrekvensen, termostatindstillingerne, fødevaretypen og den tid, der går fra varens indkøb til anbringelsen i fryseren. Følg altid indpakningens vejledning, og opbevar ikke længere end angivet. Der er forslag til anbringelse og opbevaring af dine fødevarer i fryseboksen på side 35 og 36. DA - 34 -
Kød og fisk Forberedelse DA - 35 - Maksimal opbevaringstid (måned) Bøf Indpakning i folie 6-8 Lammekød Indpakning i folie 6-8 Kalvesteg Indpakning i folie 6-8 Kalvetern Små stykker 6-8 Lammetern I stykker 4-8 Hakkekød I indpakninger uden brug af krydderier Fjerkræsindvolde (stykker) I stykker 1-3 Pølse/salami Bør pakkes ind, selv hvis der er en membran omkring den Kylling og kalkun Indpakning i folie 4-6 Gås og and Indpakning i folie 4-6 Hjortevildt, kanin, vildsvin I portioner à 2,5 kg og som filetter 6-8 Ferskvandsfisk (laks, karpe, ørred, Siluroidea) Mager fisk; aborre, pighvar, flynder Fede fisk (tun, makreller, blåbars, ansjoser) Efter indvolde og skæl er blevet fjernet, vask og tør fisken; skær eventuelt hoved og hale af. Skaldyr Renset og i poser 4-6 Kaviar Snegle Maksimal opbevaringstid (måneder) Optøningstid ved stuetemperatur (timer) I indpakningen, aluminium eller i en plastikbeholder I saltvand, aluminium eller i en plastikbeholder Optøningstid i ovn (minutter) Brød 4-6 2-3 4-5 (220-225 C) Kiks 3-6 1-1,5 5-8 (190-200 C) Kager 1-3 2-3 5-10 (200-225 C) Tærte 1-1,5 3-4 5-8 (190-200 C) Filodej 2-3 1-1,5 5-8 (190-200 C) Pizza 2-3 2-4 15-20 (200 C) Bemærk: Efter optøning bør frossent kød tilberedes ligesom fersk kød. Hvis kødet ikke tilberedes efter optøning, må det aldrig nedfryses igen. 1-3 2 4 2-4 2-3 3