Værktøj til de højeste krav TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen repræsenteret ved: TTS Tooltechnic Systems ApS Postboks 1242 2300 København S Telefon: 44 84 20 24 Telefax: 44 84 20 44 Produktkode E-mail: info-dk@tts-festool.com Produkttype Effektklasse Udstyrsvariant Pakket i SYSTAINER Ekstra leveringsomfang www.festool.dk 10 11 RO 150 FEQ Plus / Sæt Skivediameter, beholderkapacitet m.v. F Værktøjsskift med SYSTAINER Omfattende E Electronic tilbehør CE Centrotec medleveres Q plug it SG Slangeopbevaring EW El-værktøj DW Trykluftværktøj LE Trykluftvariant Blisterpakning Tilbehør er anbragt til selvbetjening i forretningerne Art.- nr. 060 183 DK 4 0 1 4 5 4 9 1 2 6 7 3 8 Festool katalog 2010/2011 Udgave: 09/2009, erstatter alle tidligere kataloger Der tages forbehold for trykfejl. Ret til ændringer forbeholdes. Afbildningerne er uforpligtende. Udarbejdet for TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, 73240 Wendlingen, 09/2009 10 11 Værktøj til de højeste krav
Festool verden over Produktegenskaber Maskinernes produktegenskaber kan identificeres ved hjælp af nedenstående symboler. Oversigten er lige til at klappe ud! Praksisorienteret Innovativ Kun de, der kender kundernes arbejde, kan bygge det perfekte værktøj. Derfor kontrolleres maskinerne fra Festool ned til mindste detalje og testes i praksis. Resultatet er højeste kvalitet ned til mindste skrue, et enestående ergonomisk design, perfekt tilbehør og en bred rådgivningskompetence. Værktøj skal ligge perfekt i hånden. Derfor lægger Festool stor vægt på optimal ergonomi, men også på udviklingen af praktiske totalløsninger og innovative teknologier. Det skåner helbredet og gør det muligt at arbejde effektivt. Mexico Portugal Slovakiet Tyrkiet Etapel, S.A. de C.V. California No. 167 Col. Parque San Andrés México, D.F. 04040 México Tel. +525556895055 Fax +525556899911 mfbrandes@etapel.com.mx New Zealand Rumænien Slovenien Ukraine Tooltechnic Systems (NZ) Ltd 27 Greenmount Drive, East Tamaki Postal address: PO Box 258 078 Greenmount 2141, Auckland Tel. 0064 9 272-2220 Fax 0064 9 272-2230 sales@tooltechnic.co.nz www.festool.co.nz Holland Rusland Spanien Ungarn Tooltechnic Systems BV Coenecoop 715 2741 PW Waddinxveen Tel. 0031-182-62 19 40 Fax 0031-182-62 19 49 info-nl@tts-festool.com www.festool.nl Nigeria Saudi-Arabien Sydafrika Uruguay Namtech Ltd. Plot 4, Block A Apapa/Oshodi Expressway (Beside KIA Motors Plaza) Lagos - Nigeria Tel. 00234-1-7213166/7222153/4709511 Hotline: 00234 (0) 703-5810753 info@namtechgroup.com namtechgroup@yahoo.com www.festool.net Tooltechnic Systems, S.L.U. Paseo de la Zona Franca 69 73 08038 Barcelona (España) Tel. 800 240 241 Fax 800 240 242 info-pt@tooltechnicsystems.com www.festool.es EET EAST EUROPEAN TRADE Str Principala nr.395 / M 547367 Corunca Tel. 0040 (0) 265 269150 Fax 0040 (0) 265 269150 eet@eet.ro www.eet.ro OOO TTS Tooltechnic Systems 142400 Moscow region Gorkovskoe shosse, 53 km «Noginsk-Technopark», site 13 Tel. +7 (495) 721 95 85 Fax +7 (495) 721 95 84 info@tooltechnic.ru www.festool.ru Al Jawdah Engineering Co. Ltd. Riyadh Takhasusi St Rahmaniya 6677 Unit 1, Riyadh 12341-3637 Tel. 00966 1 4193399 Fax 00966 1 4195511 info@aljawdah.biz www.aljawdah.biz TTS Slovakia s.r.o. Jánosíkova 1 01001 Žilina Tel. 00421-041-562-64 69 Fax 00421-041-562-47 91 festool@festool.sk www.festool.sk MAJO D.O.O. Goričica pri Ihanu 2 1230 Domžale Tel. 00386-17 248 216 Fax 00386-17 241 107 majo.doo@siol.net www.majo.si TTS Tooltechnic Systems, S.L.U. Paseo de la Zona Franca 69 73 08038 Barcelona Tel. 0034-93 264 30 30 Fax 0034-93 264 30 31 info-es@tooltechnicsystems.com www.festool.es TTS Tooltechnic Systems (PTY) LTD 22 26, Electron Avenue P.O. Box 275 1600 Isando Tel. 0027-11-570-28 80 Fax 0027-11-392-3651 marketing@festool.co.za www.festool.co.za Elmas Makine Ic ve Dis Tic. Ldt. Sti. Yenimahalle, Aksu Cad. Peugeot Berke 34142 Bakırköy İstanbul Turkey Tel: 0090 212 571 52 01 Fax: 0090 212 572 75 85 www.festool.com UAB TTS Tooltechnic Systems Ašigalio 6 49142 Kaunas Tel. 00370-37-321316 Fax 00370-37-323848 info-lt@tooltechnicsystems.com www.festool.ua Tooltechnic Systems Kft. Besence u. 8. 1186 Budapest Tel. 0036-1-297-13 50 Fax 0036-1-297-13 59 info@tooltechnicsystems.hu www.festool.hu Luganer S.A. Democracia 2090 Montevideo 11800 Tel. 00598 2 4017608 Fax 00598 2 4017608 centrodeventas@luganer.com.uy www.luganer.com.uy Antistatisk funktion Støvsugere og maskiner med antistatisk funktion modvirker statisk elektricitet og ubehagelige stød ved betjening af værktøjet. MMC Electronic Moderne kvalitetselektronik»multi Material Control«med regulering af omdrejningstal og temperaturovervågning sikrer materialetilpasset arbejde. Stiksav med præcisionsføring Slidstærke hårdmetalbakker fører savklingen direkte hen over skærelinjen. Det sikrer præcise arbejdsresultater. PoliStick Enkelt, hurtigt og økonomisk. Selvhæftende polerfilt, polersvamp eller lammeskind. MPE-slibesål Slidstærkt materiale til slibesåler og bagskiver. High Performance Motor Kompakt og stærk motor. Opbygning muliggør indbygning i ergonomisk rigtigt udformede motorhuse. Electronic Regulering af omdrejningstal sikrer materialetilpasset arbejde. MMC Electronic Digital Processorstyret kvalitetselektronik Multi Material Control med regulering af omdrejningstal og temparaturovervågning sikrer materialetilpasset arbejde. Spir-O-Cut Det et-punkt-monterede høvlhoved giver væsentlige fordele: Ingen justering efter knivskift og overlegen overfladekvalitet med trækkende snit. StickFix Enkelt, hurtigt og økonomisk. Selvhæftende slibepapir og skiver. Ingen lim, ingen klemmer. Jetstream princip Mindre støv, mindre varme, mindre tilstopning takket være 9-hulsprincippet. Op til 30 % længere standtid. Hurtigbremse For sikkert arbejde ved høvling, savning og fræsning. Med system Maskiner er som regel kun så gode som tilbehøret. Derfor passer alt sammen hos Festool. Lige fra maskinen over det omfattende tilbehør til den ideelle udsugning. Vores smarte totalløsninger gør det muligt at arbejde smidigt og effektivt. Det kalder vi system. Værktøj til de højeste krav Norge Sverige Syrien USA MOTEK A/S Oestre Aker vei 61, Box 81 Oekern N-0508 Oslo Tel. 0047-23 05 25 00 Fax 0047-22 64 00 63 odd-arve.rygh@motek.no www.motek.no Østrig Tooltechnic Systems Ges.m.b.H Markenvertrieb Festool Lützowgasse 14 1140 Wien Tel. 0043-0-810 955 314 Fax 0049-0-7024 804 20535 vertrieb@tooltechnicsystems.com www.festool.at Tooltechnic Systems Sverige AB Stenåldersgatan 3 21376 Malmö Tel. 0046-40-670 10 00 Fax 0046-40-670 10 39 info-se@tts-festool.com www.festool.se Schweiz Tooltechnic Systems (Schweiz) AG Moosmattstr. 24 8953 Dietikon Tel. 0041 (0)44 744 27 27 Fax 0041 (0)44 744 27 28 info-ch@tts-festool.com www.festool.ch I.T.C. Itcan Tool Center Trade P.O. Box: 12521 Damascus Tel. 00963-11-6222077 Fax 00963-11-62597122 itcan@alfarouk-ind.com www.alfarouk-ind.com Taiwan Bestor Trading Corp. No.12, Chung-Yang Lane Kuang-Fu Village Shetou Hsiang Chang-Hua Hsien Tel. 00-886-4-87266 97 Fax 00-886-4-87252 09 bestor.steven@msa.hinet.net www.festool.net Tooltechnic Systems, LLC 400 N. Enterprise Blvd Lebanon, IN 46052 Tel. 001-888-337-8600 Fax 001-765-483-0903 sales@festoolusa.com www.festoolusa.com Forenede Arabiske Emirater POLIMAR P.O. Box 433 Sharjah Industrial Complex Industrial Area IV, Sharjah U.A.E. Tel. 00971-65-33 41 47 Fax 00971-65-33 00 09 polimar@emirates.net.ae www.polimar.com Overfladebeskytter Den patenterede overfladebeskytter sikrer flossefri snit i begge sider. Føringssystem Det patenterede føringssystem sørger for sikker føring af skære- og fræseværktøj. plug it Aftagelig maskinledning med bajonetsikring til hurtig omstilling. FastFix Nemt skift af fræse-, save-, høvle-, slibe-, bore- og skrueværktøj. Støvudsugning Standardtilslutning (27/36/50 mm) til støvudsugning. Beskytter menneske og miljø. IAS 2-system Forener tre funktioner i én slange: trykluftforsyning, returluft og støvopsugning. Pakistan Serbien Thailand Vietnam Crisis management (PVT) LTD. CM Engineering Technologies C-1 Site Manghopir Road 75700 Karachi Tel. 0092-2 12 56 50 55 Fax 0092-2 12 56 50 56 crisism@cyber.net.pk www.cmcmet.com M.A.S.S. Alati d.o.o. Matice Srpske 57b 11060 Belgrad Tel. 00381 11 343 71 77 Fax 00381 11 343 71 33 mass@massalati.rs www.massalati.rs Häfele (Thailand) LTD. 57 Soi Sukhumvit 64 Sukhumvit Rd. Bangchak Phrakanong, Bangkok 10260 Tel. 0066-2741-7171 Fax 0066-2741-7272 info@hafele.co.th www.hafele.com/th/en HafeleVina Co., Ltd 555 Ba Thang Hai Street District 10 Ho Chi Minh City Tel. 0084-8 957-3166 Fax 0084-8 957-3167 info@hafele.com.vn www.hafele.com.vn VibrationsStop Optimal afbalancering sikrer minimale vibrationer og sundhedsvenligt arbejde. Not i arbejdsbord Ved hjælp af én-hånds-tvinger kan arbejdsemnet fastgøres sikkert i noten på arbejdsbordet. Peru Singapore Thailand Hviderusland Melquiades Colque Lajo Costa Rica, 513. distrito J. Hunter Arequipa Tel. 0051-54 44 21 27 Fax 0051-54 44 21 27 mobil 0051 54959 260 346 euroimportacion@hotmail.com www.euro-import.com Polen Tooltechnic Systems (Polska) Sp. z o.o. ul. Mszczonowska 7 05-090 RASZYN, Janki k. Warszawy Tel. 0048 22 711 41 62-64 / 711 42 65 Fax 0048 22 720 11 00 info-pl@tooltechnicsystems.com www.festool.pl Hiap Huat Chemicals & Industrials Co. 149 Kaki Bukit Avenue 1 Shun Li Industrial Park 416009 Singapore Tel. 0065-6745 4111 Fax 0065-6746 2977 joseph@hiaphuat.com.sg www.festool.net Singapore Alcan Alcobond (Far East) Pte. Ltd. 73 Bukit Timah Road #06-01 Rex House Singapore 229832 Tel. 0065-6501 1160 Fax 0065-6501 1165 alucobond.ap@alcan.com www.alucobond.com.sg Keystone Siam Corp. Ltd. 100/48 Soi Nak Suwan Nonsi Road Yannawa 10120 Bangkok Tel. 00662-681 3323 Fax 00662-681 3328 kscorpltd@hotmail.com www.festool.net Den Tjekkiske Republik Tooltechnic Systems CZ s.r.o. Chelčického 1932 CZ-470 01 Česká Lípa Tel. 00420-481 645 161 Fax 00420-481 645 163 festool@festool.cz www.festool.cz UAB TTS Tooltechnic Systems Ašigalio 6 49142 Kaunas Tel. 00370-37-321316 Fax 00370-37-323848 info-lt@tooltechnicsystems.com www.festool.lt Cypern K and S Industrial Supplies Ltd. P.O. Box 27147 1642 Nicosia Tel. 00357-22674664 Fax 00357-22672240 seraphim@cytanet.com.cy www.festool.net Turbo-støvopsugning Turbo-støvopsugning sørger for en ren, støvfri luft og frit udsyn til arbejdsemnet. Dobbeltlinjelaser To laserlinjer muliggør nem og præcis placering af arbejdsemner til højre eller venstre for afmærkningen. Litium-ion Udstyret med højtydende litium-ionbatterier. Drejningsmomentfrakobling Materialetilpasset skruning. Forhindrer at skruer drejes over gevind. FlowDetect Kontrol af volumengennemstrømning. Overvåger den minimale luftgennemstrømningshastighed på 20 m/sek og afgiver en advarsel, hvis denne værdi underskrides. Sundhedsbeskyttelse.
Boring og skruning 11 Savning med stiksave 27 Savning med dyksave 41 Halvstationær savning 57 Halvstationært arbejde 75 Fræsning 91 DOMINO samlingssystem 143 Høvling 153 Slibning 165 Slibning med trykluft 223 Polering 233 Omrøring, børstning, fjernelse af tæpper og tapet 251 Udsugning 263 Føringssystemer 291 Arbejdsplads-indretninger 299 SYSTAINER, SORTAINER og Systainer-Port 313 Service 326 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
Den bedre løsning Uanset, hvad du bearbejder med en Festool maskine, og hvilke opgaver du løser, så er ét sikkert: Du når dit mål hurtigere, lettere og bedre. Hvorfor? Fordi vi gennem årtier har beskæftiget os med områderne træ, maler og automotive og her udelukkende har fokuseret på professionelle krav. Vi udvikler derfor maskiner og systemløsninger til de højeste krav! til træarbejde Savning, fræsning, boring. Festool leverer det optimale værktøj til alt arbejde, der kræver absolut præcis håndtering af materialet træ. Derfor har professionelle håndværkere i årevis haft tillid til maskinernes kvalitet og alsidighed. Med det praktiske tilbehør klares alle krævende opgaver, og Festool støvsugerne gør alt snedker- og tømrerarbejde til en ren sag. til malerarbejde Sætter man pris på høj overfladekvalitet på træ, metal, mineralske materialer og andre materialer, har man valget mellem de mange gennemtænkte slibe- og polermaskiner fra Festool. Tilpasset systemtilbehør, slibepapir og gennemtænkte detaljer giver bedre økonomi, kvalitet og effektivitet. Forberedes underlaget perfekt, undgår man nemlig møjsommelig efterbearbejdning. Det sparer tid og penge. til automotive Fra forberedelse til finish: Festool er en af de mest innovative virksomheder inden for området automotive. Vore kunder ved det og sætter pris på at få maskiner, slibepapir og polermidler fra samme leverandør. Maskiner og arbejdsredskaber er konstrueret sådan, at arbejdspladsen kan indrettes fleksibelt og effektivt. Til virksomheder af enhver størrelse, fra små værksteder til industriel produktion. Og drejer det sig om en specialopgave, så finder vi også her en løsning.
Hurtigere. Lettere. Bedre. Kære kunder! Hvem kender dem ikke? De slagfærdige slogans i den kulørte og selvsikre reklameverden. De møder os dagligt. I store annoncer. I sjove, nogle gange også dramatiske tv-spots. Eller som en slags morgenhilsen i overskriften til det nye avistillæg. Hurtige løsninger erstatter i stigende grad bæredygtige løsninger, og der er sjældent tale om nytteværdi og da slet ikke værdier. Hvor moderne og»hipt«alt dette end måtte være, vil vi fortsat holde fast i vores traditionelle grundholdning. Et værktøjs værdi kan ikke bedømmes i butikken, men viser sig i den hårde arbejdshverdag. Det kræver hård valuta fra vores side, nemlig idéen. Idéen til udvikling af nye løsninger eller forbedring af eksisterende løsninger. Og en lidenskab for at omsætte idéerne til det perfekte værktøj til vores kunder. Vi glæder os derfor over igen at kunne præsentere en lang række nye produkter i vores nye katalog. For eksempel de nye akku bore-/skruemaskiner i T+3 serien med intelligent motorstyring, der giver en højere skrueydelse på en opladning. Det nye vakuum-spændesystem VAC SYS, hvormed arbejdsemner fremover kan bearbejdes fra alle sider i en enkelt arbejdsgang. Den nye overfræser OF 2200, den nye støvsugerserie CLEANTEX og den nye rotationspolerer SHINEX, som gør skånsom bearbejdning af højglansoverflader lettere og mere komfortabelt. Hvert enkelt værktøj såvel som det tilpassede tilbehør og forbrugsmateriale er forankret i vores systemtanke. Skabt til at forbedre arbejdsprocesser, opfylde de stadig stigende kvalitetsstandarder og ikke mindst til at sikre din virksomheds profitabilitet nu og i fremtiden på trods af det stigende omkostningspres. Hermed ønsker vi jer fortsat masser af succes med vores produkter og god fornøjelse med det nye Festool katalog 2010/2011. p.p. Michael Bayer Markedsføringschef p.p. Holger Schulz Salgschef
Bedre i praksis, mere praksisnær Festool er ikke bare et mærke som alle andre. Det beviser mere end 80 års erfaring med fremstilling af elværktøj. Festool har hele tiden udviklet nye løsninger for at opfylde de højeste krav og tilbyde endnu flere fordele. Målet har altid været at lette arbejdet og på den måde skabe højere effektivitet. Eksempler på en konsekvent gennemførelse er fx rystepudseren RUTSCHER, den nærmest legendariske ROTEX og DOMINO samlingssystemet. Her er Festool et skridt foran i udviklingen og konkurrencen. Det kan Festool takke sine medarbejdere for og sine kunder. Festool lytter nemlig til kunderne, tester tidligt nyudviklinger i praksis og er altid åben over for udviklingen af nye ideer og forbedringer. På den måde opstår skræddersyede løsninger til mange forskellige opgaver i håndværksbranchen, men også til krævende privatkunder. Høj kvalitet ned til mindste skrue, det raffinerede ergonomiske design, løbende forbedringer på alle områder, permanent udvikling og et optimalt tilpasset system af tilbehør og forbrugsmateriale gør maskinerne fra Festool så enestående. Hvad enten det gælder maskinernes præcision og pålidelighed, den lette betjening eller den omfattende service med 1+2 garanti, så kan du finde meget mere i dette katalog. www.festool.dk 5
Længere holdbarhed, lettere i brug Der anvendes stadig el-værktøj, som er mere end 30 år gamle. Det er ikke noget tilfælde. Mærket Festool har altid stået for høj kvalitet. Derfor er alle Festool maskiner også kendetegnet ved lang levetid, robusthed og ringe slid. Det er ikke nogen tilfældighed, at Festool var den første producent af el-værktøj, som forlængede garantien med to år. På den måde opstod 1+2 garantien, som selvfølgelig også gælder for profesionelle brugere. Denne kvalitetsgaranti betyder ikke bare færre problemer med defekte maskiner, men også bedre økonomi. Mindre reparationsudgifter, driftsafbrydelser og efterbearbejdning betyder nemlig flere penge i kassen. Og det er ikke bare et løfte, men en garanti. Vil man opnå optimale arbejdsresultater, så er en maskine af høj kvalitet det første skridt. Dertil kommer endnu en faktor: Værktøjet skal være ergonomisk, så arbejdet er lettere og mere behageligt. Maskinerne fra Festool opfylder begge krav. Hver enkelt maskine er udformet sådan, at betjeningen er behagelig for brugeren. Menneskets hånd og bevægelsesmønstre er umiddelbare forbilleder i den sammenhæng. Således udvikles save, slibemaskiner og akku bore-/skruemaskiner, som er lettere at betjene og ligger bedre i hånden. Det opfylder ønsket om komfortabelt arbejde samtidig med, at der opnås en høj grad af sikkerhed. Festool garanterer nemlig ikke bare pålidelige og robuste, men også lette, handy og sikre el-værktøjer. www.festool.dk 7
Innovative løsninger, endnu bedre i system Festool nøjes ikke med at opfylde grundfunktioner som f.eks. det at save med en sav eller høvle med en høvl. Professionelle brugere og deres kunder forventer meget mere i dag. Stigende kvalitetskrav, nye materialer og omkostningspres kræver specialløsninger. Det er ikke nyt for Festool. Festool har nemlig altid fokuseret på de professionelles krav og lyttet til dem. Kun de, der kender kundernes arbejde, kan bygge det bedste værktøj. Inden en idé er klar til markedet, spørger Festool sine kunder, får prototyper afprøvet, tester selv intensivt og foretager tilpasninger. Til sidst gennemgår enhver maskine praksistest og udholdenhedstest. På den måde er det muligt at udvikle løsninger, som fortjener navnet Festool. Maskinerne fra Festool er i sig selv fremragende værktøjer. Holdbare, pålidelige, robuste, sikre og præcise som de er, gør de det muligt at arbejde effektivt på et højt kvalitetsniveau. Det kunne vi egentlig være tilfredse med hos Festool. Det er vi bare ikke. Den enkelte maskine suppleres og optimeres yderligere med et system. Her er alt tilpasset hinanden lige fra maskinen over tilbehøret til den ideelle udsugning. Denne systemtanke gør det muligt at arbejde smidigt og effektivt. For eksempel med slibemaskinerne. Også her passer alt sammen: Slibepapir, slibesål, maskine, slange og støvsuger. Endnu en fordel: Tilbehøret kan tit benyttes gennem flere maskingenerationer, eller ældre maskiner kan opgraderes. For eksempel passer den gamle og nye føringsskinne sammen. Hos Festool er alt i system. www.festool.dk 9