Betjeningsvejledning ACD 9850 1 PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH
Indholdsfortegnelse Kort instruktion... 4 Vigtige oplysninger... 7 Hvad du absolut bør læse... 7 Trafiksikkerhed... 7 Montage/tilslutning... 7 Tyverisikring... 7 Indtastning af forkert kodenummer... 7 Aktivering af tyverisikring... 8 Igangsættelse efter adskillelse fra elforsyning... 8 Afbrydelse af tyverisikring... 8 CODE LED tænd/sluk... 8 Radiodrift med RDS... 9 AF - Alternativ Frekvens... 9 REG-regionalradio... 9 Valg af station... 9 Automatisk stationssøgning... 9 Manuel indstilling af stationer... 9 Indstilling af stationssøgerens følsomhed... 10 Separat indstilling af søgerens følsomhed ved fjern- og nærmodtagning... 10 Skift fra stereo til mono (FM)... 10 Skifte mellem hukommelsesniveauerne 10 Gemme stationer... 10 Automatisk lagring af kraftigste station med Travelstore... 11 Opkald af radiostationer fra hukommelsen... 11 Modtagelse af trafikradio med RDS-EON... 11 Trafikradio-førsteret tænd/sluk... 11 Advarselssignal... 11 Sluk for advarselssignal... 11 Automatisk start af frekvenssøgning... 12 Indstilling af lydstyrke på trafikradio og advarselssignal... 12 CD-drift... 12 Isætning af CD... 12 Udtagning af CD... 12 Titelvalg... 12 Mix... 12 Omskiftning af lydkilde med SRC... 12 Loudness... 13 Oversigt over grundindstillinger (fabrik) 13 Appendix... 13 Tekniske data... 13 3 2
1 2 4 3 5 12 11 10 9 8 7 6 3 PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH
Kort instruktion 1 Tænd / sluk: Drej knappen. Tænd Sluk Indstilling af lydstyrke: Drej knappen. 2 LD / AUD LD Loudness Justering af de lave, dybe toner. Loudness tænd/sluk: tryk på AUD indtil LOUD ON (tændt) eller LOUD OFF (slukket) vises i displayet. Tillægsfunktion: Indstilling af Loudness. AUD Audio Til indstilling af: BASS TREBLE (diskant) BALANCE (venstre/højre) FADER (foran/bag). Ændring af indstilling: Tryk gentagne gange på AUD, indtil det tilhørende tegn og den indstillede værdi vises i displayet. Med kan den valgte indstilling ændres. Den tilsvarende tilstand vises i displayet. Den sidste indstilling lagres automatisk. Såfremt ingen ændring finder sted inden for 8 sek., skifter displayet automatisk til forrige tilstand. 3 MIX / lo MIX CD-titler spilles i vilkårlig rækkefølge, når MIX står i displayet. Tænd/sluk: tryk kort på tasten. lo (local) følsomhed af stationssøging (ved radiofunktion) Io lyser i displayet - normal følsom stationssøgning. Der bliver kun søgt lokale stationer, der kan modtages godt. Io lyser ikke - høj følsom stationssøgning. Der bliver også søgt stationer, der modtages mindre godt. Omskiftning: MIX/lo trykkes kort ved radiofunktion. Tillægsfunktioner: Separat indstilling af søgerens følsomhed ved fjern- og nærmodtagning. Skift af stereo/mono: Tryk tasten indtil MONO OFF eller MONO ON vises i displayet. 4 Isætning af CD Sæt CD i med påskriften opadvendt. Apparatet skifter fra radio- til CD-funktion. 5 / SRC Udkøring af CD: Tryk tasten så længe, indtil CD en køres ud. Omskiftning af radio/cd/radio: Tryk kort på tasten, når en CD er isat. Tillægsfunktion: CODE-LED tænd/sluk 4
6 1, 2, 3, 4, 5, 6 - stationstaster For hvert hukommelsniveau (I, II og T ) kan der gemmes 6 stationer i FMområdet. Lagring af stationer: tryk så længe på tasten, medens radioen er i gang, indtil programmet kan høres igen. Valg af stationer: vælg hukommelsniveau med FMT og tryk på den tilsvarende stationstaste. Tillægsfunktion: Kodning: læs først Tyverisikring. Taster 1, 2, 3, 4 - indlæsningstaster til firecifret kode. Tryk hver taste så mange gange, indtil den firecifrede kode fra bilradio-passet står i displayet. 7 TA (Traffic Announcement = trafikradio-førsteret) Når der står TA i displayet, sendes kun stationer med trafikradio. TA tænd/sluk: Tryk på TA. Tillægsfunktion: Indstilling af lydstyrke på trafikradio og advarselssignal. 8 FMT Omskifter til (FM)-hukommelsesniveauer: Tasten trykkes, evt. et par gange. Det valgte niveau vises i displayet (I, II eller T). T Travelstore Benyttes til automatisk lagring og valg af de seks kraftigste stationer i det tilsvarende modtagningsområde: Lagring med Travelstore: Tryk på FMT, indtil displayet viser, at frekvensgennemløbet er begyndt. Stationerne lagres automatisk. Valg af lagrede stationer med T : Tryk så mange gange på FMT, indtil der står T i displayet. Derefter vælges stationerne med stationstasterne 1-6. 9 AF (Alternativ Frekvens ved RDS-drift) Når der står AF i displayet, søger radioen automatisk en bedre frekvens til det aktuelle program ved hjælp af RDSfunktionen. AF tænd/sluk: Tryk kort på AF. Tillægsfunktioner: REG ON/REG OFF - Er der stillet ind på REG ON, skiftes der kun til en bedre frekvens i det øjeblik, der er tale om en station med samme regionalprogram (se REG-regionalradio ). Manuel indstilling af stationer: Når AF er slukket, bliver den manuelle indstilling af stationer automatisk aktiveret. Med kan frekvensen ændres i 50 khz-skridt. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL 5 PORTUGUÊS
: Display Radiofunktion m) MIX - CD-titler spilles i vilkårlig rækkefølge n) T5 - titel-nr. a c d e f gh i j k l ; Code LED kan blinke som yderlig tyverisikring, når bilen er parkeret CD-funktion b n a) NDR2 - stationsnavn b) 1 : 52 - afspillede tid c) FM - bølgelængdeområde d) 6 - stationstaste (1-6) e) I, II, T - hukommelsesniveau I, II eller Travelstore f) CD-IN - CD er isat g) - stereo h) lo - stationssøgerens følsomhed i) AF - alternativ frekvens ved RDS j) TA - trafikradio-førsteret k) TP - trafikradioprogram (modtages) l) LD - Loudness 2 AUD tillægsfunktion m < Stationssøgning automatisk når AF står i displayet. manuelt når AF er deaktiveret. Skift med AF, 9 AF. 6
Vigtige oplysninger Hvad du absolut bør læse Inden du tager din bilradio i brug, bedes du læse oplysningerne om Trafiksikkerhed og Tyverisikring meget omhyggeligt. Trafiksikkerhed Trafiksikkerheden kommer altid i første række. Derfor skal der hele tiden tages højde for den aktuelle trafiksituation, når bilradioen benyttes. Tænk på, at du tilbagelægger 14 m i sekundet ved en hastighed på 50 km/h. I kritiske situationer frarådes det at betjene bilradioen. Advarselssignaler fra f.eks. politi og brandvæsen skal kunne registreres i tide i bilen. Derfor er det mest hensigtsmæssigt at lytte til programmer i en passende lydstyrke under kørslen. Montage/tilslutning Hvis du selv vil montere eller udbygge anlægget, bør du læse vedlagte oplysninger herom, inden du går i gang. Højtalerudgangene må ikke forbindes med stel! Benyt kun reserve- og tilbehørsdele, der er godkendte af Blaupunkt. Tyverisikring Bilradioen leveres uden aktiv tyverisikring. Hvis du vil aktivere tyverisikringen, skal du gå frem som beskrevet i afsnittet Aktivering af tyverisikring. Så snart bilradioen med aktiveret tyverisikring bliver adskilt fra elforsyningen (f.eks. tyveri, afklemning af bilbatteri), er den elektronisk blokeret. Den kan kun anvendes igen, når det tilsvarende kodenummer (fra bilradio-passet) indlæses. Indlæsning af forkert kodenummer Tyve må ikke kunne finde frem til kodenummeret ved at forsøge forskellige muligheder. Derfor blokerer bilradioen med en ventetid, når et forkert kodenummer indlæses. I displayet står der - - - -. Ventetiden varer efter de 3 første forsøg 10 sekunder, efter de efterfølgende forsøg 1 time. Efter 19 fejlforsøg står der OFF. Bilradioen kan ikke mere tages i brug. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL 7 PORTUGUÊS
Henvisning: Gem dit bilradio-pas med kodenummeret et sikkert sted, så uvedkommende ikke kan se kodenummeret. Når tyverisikringen er aktiveret, har du ubetinget brug for kodenummeret efter adskillelse fra elforsyningen. Bilradioen kan kun sættes i gang efter rigtig indlæsning af kodenummeret. Hvis du har glemt kodenummeret og mistet bilradio-passet, kan bilradioen kun sættes i gang mod betaling i vore autoriserede service-værksteder. Aktivering af tyverisikring Når du vil aktivere tyverisikringen: Sluk radioen, tryk samtidigt på stationstasterne 1 og 4. Tænd bilradioen. CODE vises kort og derefter aktiveres apparatet. Slip stationstasterne 1 og 4. Tyverisikringen er aktiv. Hver gang apparatet tændes vises CODE kort i displayet. Igangsættelse efter adskillelse fra elforsyning (Tyverisikringen er aktiveret) Tænd bilradioen. CODE vises i displayet. Tryk kort på stationstasten 1, 0000 vises. Kodenummer fra Blaupunkt-bilradiopasset indlæses: Eksempel: Kodenummer er 2521 - tryk 2 x på stationstasten 1, 2000 i displayet, - tryk 5 x på stationstasten 2, 2500 i displayet, - tryk 2 x på stationstasten 3, 2520 i displayet, - tryk 1 x på stationstasten 4, 2521 i displayet. Bekræftelse af kodenummer: Tryk på taste. Bilradioen er funktionsklar. Hvis der igen skulle stå fire streger i displayet, er der blevet indlæst et forkert kodenummer. Indlæs derfor ubetinget efter ventetiden (CODE i displayet) det rigtige kodenummer. Hvis bilradioen bliver afbrudt i ventetiden, så begynder den på ny efter igangsættelsen. Afbrydelse af tyverisikring Sluk radioen, tryk samtidigt på stationstasterne 1 og 4, tænd bilradioen. I displayet vises CODE. Kodenummer fra Blaupunkt-bilradiopasset indlæses og bekræftes: se eksempel Igangsættelse efter.... Tyverisikringen er afbrudt. CODE LED tænd/sluk Når bilen er parkeret, kan LED blinke under displayet som yderlig tyverisikring. Forudsætning: funktionen er aktiveret (LED ON). Tænd/sluk: Ved tændt bilradio uden isat CD trykkes / SRC så længe, indtil LED ON / LED OFF vises i displayet. Med indstilles den ønskede tilstand. Den sidste indstilling lagres automatisk. Såfremt ingen ændring finder sted inden for 8 sek., skifter displayet automatisk til forrige tilstand. 8
Radiodrift med RDS (Radio Data System) Med Radio Data System får radiooplevelsen på FM en helt ny dimension. Flere og flere radio stationer er begyndt at sende RDS-informationer sideløbende med de normale programmer. Så snart de pågældende programmer identificeres, står stationernes betegnelse (f.eks. P1) i displayet, evt. også med regionalt kendetegn. Med RDS omdannes stationstasterne til programtaster. Du ved nu, hvilket program du modtager og har mulighed for at vælge præcist det program, du ønsker at høre. Der er yderligere fordele forbundet med RDS: AF - Alternativ Frekvens AF-funktionen (Alternativ Frekvens) stiller automatisk ind på den bedste frekvens til det aktuelle program. Funktionen er aktiveret, når der står AF i displayet. AF tænd/sluk: tryk kort på AF. Medens der søges efter programmet med den bedste modtagelse, kan det forekomme, at den aktuelle radioudsendelse muligvis et øjeblik er tavs. Når du tænder for bilradioen eller opkalder en gemt frekvens og der står SEARCH i displayet, søger bilradioen automatisk en alternativ frekvens. SEARCH forsvinder, når der er fundet en alternativ frekvens eller efter gennemløb af frekvensbåndet. Hvis dette program ikke mere modtages tilfredsstillende, så: vælg et andet program. REG-regionalradio Nogle af radioens programmer sendes som regionalprogrammer på bestemte tidspunkter af døgnet. Hvis du modtager et bestemt regionalt program og fortsat gerne vil høre det, så tryk ca. 2 sek. på AF. I displayet står der REG ON. Hvis du derimod forlader regionalprogrammets frekvensområde eller ønsker at nyde godt af RDS-servicen i fuldt omfang, skal du skifte til REG OFF. Tryk ca. 2 sek. på AF indtil der står REG OFF. Når REG ON er aktiveret, står der efter aktivering af bilradioen et øjeblik REG ON. Valg af station Du kan modtage FM-stationer fra 87,5 til 108 MHz. Automatisk stationssøgning Forudsætning = AF er aktiveret. Tryk på. Bilradioen søger automatisk den næste station. Vedvarende tryk på tasterne er ensbetydende med hurtig søgning frem eller tilbage. Manuel indstilling af stationer Forudsætning = AF er deaktiveret. tryk på til gradvis ændring (op/ned) af frekvensen. Vedvarende tryk på tasterne ( eller ) er ensbetydende med hurtigt frekvensgennemløb. 9 ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL SVENSKA PORTUGUÊS
Indstilling af stationssøgerens følsomhed Du har mulighed for at ændre på den automatiske stationssøgers følsomhed. Hertil tryk kort på lo. Når der i displayet står Io, betyder det, at automatikken nøjes med at søge stationer med en god modtagelse (lav følsomhed). Når der ikke står Io, betyder det, at automatikken ligeledes søger stationer med mindre god modtagelse (højere følsomhed). Separat indstilling af søgerens følsomhed ved fjern- og nærmodtagning Graden af følsomheden ved fjern- og nærmodtagning kan indstilles separat. a) Nærmodtagning Skift til lo med MIX / lo ( lo lyser i displayet). Tryk på MIX / lo, indtil S-LO og den indstillede værdi vises i displayet (efter MONO OFF eller MONO ON ). Med kan følsomheden ændres. 1 = høj følsomhed, 3 = lav følsomned. Den sidste indstilling lagres automatisk. Såfremt ingen ændring finder sted inden for 8 sek., skifter displayet automatisk til forrige tilstand. Med MIX / lo skifter displayet med det samme. b) Fjernmodtagning Skift til dx med MIX / lo ( lo lyser ikke i displayet). Tryk på MIX / lo, indtil S-DX vises i displayet. Indstillingen foregår på samme vis som ved a) Nærmodtagning. Skift fra stereo til mono (FM) Hvis modtagelsen af bestemte radiostationer er for ringe, kan der skiftes til mono: Tryk på MIX / lo, indtil MONO OFF eller MONO ON vises i displayet. Ved monofunktion er symbolet slukket i displayet. Hver gang du tænder for bilradioen, vil denne stille ind på stereo igen. Ved dårlig modtagelse skifter bilradioen automatisk til mono. Skifte mellem hukommelsesniveauerne Du kan skifte mellem hukommelsesniveauerne I, II og T, når radiostationerne skal gemmes eller kaldes frem. Det aktuelle hukommelsesniveau står i displayet. Tryk på FMT så mange gange, indtil det valgte hukommelsesniveau står i displayet. Gemme stationer I FM-området kan du gemme seks radiostationer pr. hukommelsesniveau (I, II, T) med stationstasterne 1, 2, 3, 4, 5, 6. Vælg hukommelsesniveauet med FMT. Indstil den ønskede station med (automatisk eller manuel). Tryk så længe på den ønskede stationstaste efter at programmet var tavs, indtil programmet eller BEEP igen høres. Den pågældende radiostation er nu blevet gemt i hukommelsen. I displayet står der, hvilken taste der er blevet trykket. 10
Automatisk lagring af kraftigste station med Travelstore De seks kraftigste FM-stationer i de pågældende dækningsområder kan du automatisk gemme i radioens hukommelse (sorteres efter feltstyrke). Denne funktion vil du få meget glæde af, hvis du hører til dem, der rejser meget. Tryk mindst 2 sek. på FMT. Bilradioen søger nu de næste FM-stationer og gemmer dem på hukommelsesniveau T (Travelstore). Når det er sket, bliver den første station i rækken indstillet. En anden mulighed er at gemme radiostationerne manuelt på Travelstore-niveauet (se Gemme stationer ). Valg af radiostationer fra hukommelsen Gemte stationer kan vælges efter behov ved at trykke på de pågældende taster. Vælg hukommelsesniveauet med FMT. Tryk så mange gange på FMT, indtil det ønskede niveau vises i displayet. Tryk kort på den tilsvarende stationstaste. Modtagelse af trafikradio med RDS-EON Mange FM-programmer sender med jævne mellemrum aktuelle trafikmeldinger fra deres eget område. Programmer med trafikmeldinger udsender et ID-signal, der opfanges af din bilradio. Så snart signalet identificeres, står der TP (Traffic Program - Trafikradioprogram) i displayet. Derudover findes der programmer, der ikke selv sender trafikmeldinger, men via RDS- EON byder på den mulighed at modtage trafikmeldinger fra et andet program, der hører til samme stationskæde. Når en sådan station modtages (f.eks. P3) lyser TP i displayet. I det øjeblik, trafikmeldinger har førsteret, lyser TA sammesteds. Når der er en trafikmelding, skifter bilradioen automatisk til det pågældende program. Er meldingen givet, skiftes der atter til det før hørte program. Trafikradio-førsteret tænd/sluk Når trafikradioen har førsteret fremfor andre programmer, lyser TA i displayet. Der tændes og slukkes for denne funktion, ved at trykke på TA. Hvis du trykker på TA, medens radioen udsender en trafikmelding, afbrydes førsteretten kun for denne melding. Bilradioen skifter til den forhenværende tilstand. Førsteretten for kommende trafikmeldinger bibeholdes. Advarselssignal Når du forlader området for den aktuelle trafikudsendelse, hører du et advarselssignal efter ca. 30 sekunder. Det vil ligeledes være tilfældet, hvis du trykker på en stationstaste, hvor der er gemt en station uden TA. Sluk for advarselssignal a) Indstil en anden station med trafikradio: tryk på eller tryk på en af stationstasterne med trafikradio. eller b) Deaktiver trafikradioens førsteret: tryk på TA. TA slettes i displayet. 11 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS
Automatisk start af frekvenssøgning (CD-drift) Hvis du lytter til en CD og forlader området for den aktuelle trafikudsendelse, søger bilradioen automatisk en anden station med trafikradio. Hvis dette ikke sker inden ca. 30 sek., standser CD en og du hører et advarselssignal. Signalet afbrydes som før beskrevet. Indstilling af lydstyrke på trafikradio og advarselssignal Denne lydstyrke er blevet fast indstillet på fabrikken. Du kan dog ændre den: Indstil lydstyrken således som du også vil høre trafikradio og advarselssignalet. Tryk på TA så længe, indtil TA-VOL vises i displayet. Denne lydstyrke er lagret for trafikradio og advarselssignalet. CD-drift Isætning af CD Tænd for bilradioen. Sæt CD (påskriften opadvendt) i uden kraftanvendelse. CD en bliver automatisk sat i spilleposition. CD en afspilles. Udtagning af CD Tryk / SRC længere end 2 sek.. CD en køres ud. Den automatiske isætning/udkøring af CD er må på grund af beskyttelse af mekanikken ikke hindres eller understøttes. Titelvalg Efter isætningen af CD en vises CD-funktionerne i displayet. Med kan den ønskede titel vælges. = Titler bliver oversprunget. = Gentagelse af titler. Bliver kun trykket én gang, så bliver den lige hørte titel afspillet fra starten igen. Vippen funktionerer som følgekontakt således, at flere titler kan overspringes, når den trykkes flere gange. I displayet vises efter T (Track) det tilsvarende nummer af den valgte titel. Hurtigt fremløb (Cue): hold vippen trykket. Hurtigt tilbageløb (Review): hold vippen trykket. Mix Ved aktiveret Mix-funktion spilles CD-titlerne ikke i den fastlagte rækkefølge. MIX lyser i displayet. Hvis du ikke vil høre titlen, der spilles, kan du springe den over med. Mix tænd/sluk: Tryk på MIX. Omskiftning af lydkilde med SRC (Source = kilde) Du kan vælge mellem CD-afspilning og radio, når en CD er indsat. Omskiftning: Tryk kort på / SRC. 12
Loudness Bas høres dårligere end diskant ved lav lydstærke. Loudness-funktionen kompenserer denne ulige hørefornemmelse. Da arten af anlægget (forstærker), anordningen og arten af højtalere såvel som bilen påvirker klangfornemmelsen, kan indsatspunktet og ændringen af Loudness indstilles. Loudness er blevet indstillet på fabrikken således, at den optimale virkning opnås i mange områder. Hvis du vil ændre indstillingen, kan du gå frem på følgende måde: LD/AUD trykkes så længe, indtil LOUD og den indstillede værdi vises i displayet (efter LOUD OFF ). Med stationstasterne bliver graden af Loudness indstillet. Med 1 indstilles den laveste og med 6 den højeste grad. Den sidste indstilling lagres automatisk. Såfremt ingen ændring finder sted inden for 8 sek., skifter displayet automatisk til forrige tilstand. Oversigt over grundindstillinger (fabrik) LOUDNESS 3 S-DX 2 S-LO 2 LED ON Appendix Tekniske data Forstærker Udgangsydelse: FM Følsomhed: Frekvensområde: CD Frekvensområde: 4 x 19 watt sinus i.h.t. DIN 45324 4 x 20 watt musik i.h.t. DIN 45324 0,9 µv ved 26 db Signal / støjafstand 30-16 000 Hz (-3dB) 20-20 000 Hz (-1dB) ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL SVENSKA Med forbehold af ændringer! 13 PORTUGUÊS
14 Blaupunkt-Werke GmbH Bosch Gruppe 1/96 K7/VKD 8 622 400 407 (DK) PM