Udgave: 12.2009 610.44482.71.000 Original betjeningsvejledning Dansk Tillæg til betjeningsvejledning G-BH7 Supplement til Betjeningsvejledning 610.44436.71.000 Apparater under gruppe II, kategori 3/2GD og 3GD 2BH7 2 2BH7 3 2BH7 4 2BH7 5 2BH7 6 G-Serie G-Series Seitenkanal Side Channel
ad 1 Sikkerhed Indholdsfortegnelse ad 2 Korrekt anvendelse ad 1 Sikkerhed... 2 ad 1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger... 2 ad 1.3 Restrisici... 2 ad 2 Korrekt anvendelse... 2 ad 3.1 Mekaniske data... 3 ad 3.3 Anvendelsesbetingelser... 3 ad 5 Installation... 3 ad 5.1 Opstilling... 4 ad 5.2 Elektrisk tilslutning (motor)... 4 ad 5.3.1 Sugestudser... 4 ad 7 Drift... 4 ad 9 Reparation... 4 EU - Konformitetserklæring... 5 Formular til accepterklæring... 6 Punkt 2 Korrekt anvendelse i betjeningsvejledning 610.44436.71.000 erstattes af: Denne betjeningsvejledning Gælder for sidekanalkompressorer af modelserierne G-BH7, Typen 2BH7 2, 2BH7 3, 2BH7 4, 2BH7 5, 2BH7 6, indeholder henvisninger vedrørende transport, installation, ibrugtagning, drift, nedlukning, opbevaring, service og bortskaffelse af G-BH7, skal være gennemlæst og forstået før ethvert arbejde af betjenings- og servicepersonalet, der arbejder på eller med G-BH7, skal nøje overholdes, skal altid opbevares i nærheden af G-BH7. ad 1 Sikkerhed ad 1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger Der er risiko for forbrændinger da aggregatets overflade og medierne er varme! På aggregatets overflade kan der opstå høje temperaturer på op til maks. 125 C [257 F]. Sørg for at aggregatet er afdækket med et velegnet berøringsværn (f.eks. hulplade- eller trådnetafdækning). Må ikke berøres under driften. Efter at aggregatet er lukket ned, skal det køle af. ad 1.3 Restrisici Farezoner: Varm overflade op til maks. 125 C [257 F]. Fare: Forbrændinger muligt. Beskyttelse: Sørg for at aggregatet er afdækket med et velegnet berøringsværn (f.eks. hulplade- eller trådnetafdækning). Vedrørende betjenings- og servicepersonalet til G-BH7 Personalet skal være uddannet og autoriseret til de arbejder, der skal udføres på anlægget. Arbejder på det elektriske udstyr må kun gennemføres af en elektriker. Anvendelsesområde: Sidekanalkompressorer af serien G-BH7 er egnede til transport af gasser og støvarter, som under normal drift ikke er i eksplosionsfarlige miljøer. Skulle det alligevel være tilfældet, så må det kun være for en kort tid. Ved bedømmelsen af apparatets kategori skal både opstillingsomgivelserne og maskinens indre medtages. Den ovenover anførte oplysning omfatter hermed kategorien 3GD for maskinens indre og kategorien 2GD eller 3GD for opstillingsstedet. Opstillingen af G-BH7 sidekanalkompressorer for kategorien 3/2GD er tilladt i rum, i hvilket man kan regne med at der af og til opstår eksplosionsfarlige gasser og støv. Anvendelsen af G- sidekanalkompressorer for kategorien 3GD er tilladt i rum, i hvilke der ikke er en eksplosionsfarlig atmosfære. Skulle det alligevel være tilfældet, så må det kun være for en kort tid. 610.44482.71.000 2 / 8 Gardner Denver Deutschland GmbH
ad 5 Installation G-BH7 er udstyret med drejestrøms-drivmotorer i henhold til direktiv 94/9 EF. Udførligere dokumentation ses af motorfabrikantens vedlagte betjeningsvejledning. findes i følgende modeller: etvalset tovalset trevalset. Der kan opnås forhøjede trykforskelle med de tovalsede og trevalsede aggregater. er dimensioneret til industrianlæg. er dimensioneret til konstant drift. Er startfrekvensen forhøjet eller gasindløbs- eller omgivelsestemperaturerne forhøjede, kan grænsen for viklingens og lejets forhøjede temperatur overskrides. I forbindelse med disse anvendelser skal service-afdelingen informeres herom. Under driften af G-BH7 skal de grænseværdier, der er opstillet i kapitel 3, tekniske data i standardbetjeningsvejledningen ubetinget overholdes. Forudsigelig misligholdelse Det er forbudt: at anvende G-BH7 i ikke-industrielle anlæg, såfremt der ved anlægget ikke tages hensyn til forholdsregler og beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. berøringsværn mod børnehænder; at anvende G-BH7 til kategori 3/2GD i rum, i hvilke der altid, i længere tid eller hyppigt opstår eksplosive gasser eller støv; at anvende G-BH7 til kategori 3GD i rum, i hvilke der altid, i længere tid, hyppigt eller af og til opstår eksplosive gasser eller støv; at udsuge, transportere og komprimere eksplosive, brandfarlige, aggressive eller giftige medier, såfremt G-BH7 ikke udtrykkeligt er dimensioneret til et sådant brug; at anvende G-BH7 ved andre værdier, end de der er anført i kapitel 3, Tekniske data i standardbetjeningsvejledningen. Egenhændige ændringer på G-BH7 er af sikkerhedsmæssige årsager ikke tilladt. Vedligeholdelses-, service- og reparationsarbejder, som kræver en demontering af maskinen, må ikke udføres af operatøren. Gasser eller gasblandinger og støv, som er eksplosive uden lufttilstedeværelse eller som kan ændre maskinens sikkerhedsrelevante materialeegenskaber, må ikke transporteres. ad 3.1 Mekaniske data Temperaturforhøjelse De tabeller, der er vist i standardbetjeningsvejledningen over temperaturforhøjelser før luftudslippet over for omgivelsestemperaturerne gælder ikke for kompressorer i henhold til direktiv 94/9 EF. Gassens temperatur ved udslippet på G-BH7 må ikke overskride 125 C [257 F]. ad 3.3 Anvendelsesbetingelser Fare for eksplosioner på grund af en temperaturoverskridelse på over 125 C [257 F] for transportmediet eller på aggregatets overflader. Drift af G-BH7 uden for de trykområder, der er angivet på mærkepladen, er ikke tilladt, da dette medfører ulovlige temperaturforhøjelser. Skal der drosles samtidig på sugesiden som på tryksiden må dette kun ske efter aftale med fabrikanten. ad 5 Installation Der er risiko for forbrændinger da aggregatets overflade og medierne er varme! På aggregatets overflade kan der opstå høje temperaturer på op til ca. 125 C [257 F]. Aggregatet skal installeres således at det ikke er muligt at berøre overfladen tilfældigt. Sørg for at aggregatet er afdækket med et velegnet berøringsværn (f.eks. hulplade- eller trådnetafdækning). Gardner Denver Deutschland GmbH 3 / 8 610.44482.71.000
ad 7 Drift ad 5.1 Opstilling Opstillingsmåder / centriske placeringer Ekstra henvisninger ved lodret opstilling: Opstilles kompressorerne lodret i henhold til direktiv 94/9 EF skal det sikres med en egnet sikkerhedsanordning, således at fremmedlegemer ikke kan falde ned i motorens udluftningsanlæg. Motorens afkøling må dog ikke hindres med sikkerhedsanordningen. ad 5.2 Elektrisk tilslutning (motor) Punkt 5.2 Elektrisk tilslutning (motor) i standardbetjeningsvejledningen mister hermed sin gyldighed. Informationer herom findes i motorens vedlagte betjeningsvejledning. Ydre jording: G-BH7 skal jordes med en resistans til jord på < 10 6 ohm på det med arkerede sted! Drift med frekvensomformer Når G-BH7 anvendes med en frekvensomformer skal den maks. hastighed overholdes, som er angivet på mærkepladen. ad 5.3.1 Sugestudser Der er fare på grund af faste partikler og snavs i aggregatet! Trænger der urenheder og faste partikler ind i aggregatet kan det medføre stød og gnistdannelse på grund af friktion. Støvaflejringer i kompressoren kan ligeledes medføre friktioner og dermed til enkelte temperaturforhøjelser. Derudover kan rotorens skovle brække og stykker slynges ud. Derfor skal egnede anordninger (som f.eks. et filter) indbygges i sugeledningen, som er egnet til den pågældende kategori i henhold til direktiv 94/9 EF. Fabrikantens service- og vedligeholdelsesoplysninger for dette anlæg skal ubetinget overholdes. ad 7 Drift Opstart og nedlukning Se kapitel 6.2, Opstart og nedlukning. Overhold også altid de følgende vigtige henvisninger for driften: Der er risiko for forbrændinger da aggregatets overflade og medierne er varme! På aggregatets overflade kan der opstå høje temperaturer på op til ca. 125 C [257 F]. Må ikke berøres under driften. Efter at aggregatet er lukket ned, skal det køle af. FORSIGTIG Der er risiko for overophedning på grund af aggregatets varme overflader! På aggregatets overflade kan der opstå høje temperaturer på op til ca. 125 C [257 F]. Temperaturfølsomme dele, såsom ledninger eller elektriske komponenter, må ikke berøre aggregatets overflade. ad 9 Reparation Ethvert vedligeholdelses-, service- og reparationsarbejde, som kræver en demontering af maskinen, må ikke udføres af operatøren. Kontakt i dette tilfælde serviceafdelingen (adresse se side 1). Opbevaring For normale driftsbetingelser (maks. +40 C [104 F] gasindløbs- og omgivelsestemperatur samt tilladt samlet trykdifference) gælder: efter 18000 driftstimer eller efter 2 år, skal lejringen i G-BH7 udskiftes af serviceafdelingen. Støvaflejringer Operatøren skal sikre, at maskinen regelmæssigt rengøres for støvaflejringer. 610.44482.71.000 4 / 8 Gardner Denver Deutschland GmbH
EU - Konformitetserklæring EU - Konformitetserklæring EU - Konformitetserklæring Producent: Dokumentationsbemyndiget: Betegnelse: Gardner Denver Deutschland GmbH Postfach 1510 D-97605 Bad Neustadt / Saale Holger Krause Postfach 1510 D-97605 Bad Neustadt / Saale Sidekanalkompressorer i G-serien G-BH7 Typer 2BH7 2..-0AD..-7-Z 2BH7 3..-0AD..-7-Z 2BH7 4..-0AD..-7-Z 2BH7 5..-0AD..-8-Z 2BH7 6..-0AD..-8-Z 2BH7 2..-0AG..-7-Z 2BH7 3..-0AG..-7-Z 2BH7 4..-0AG..-7-Z 2BH7 5..-0AG..-8-Z 2BH7 6..-0AG..-8-Z Den ovennævnte sidekanalkompressor, med monteret motor i henhold til den medfølgende EFoverensstemmelseserklæring fra firmaet Siemens, opfylder Fællesskabets følgende gældende retsforskrifter for harmonisering: 94/9/EF 2006/42/EF Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære II 3G c T3 II 3/2G c T3 II 3D c T125 C II 3/2D c T125 C Anvendte harmoniserede standarder: EN 1012-1:1996 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF af 17. maj 2006 om maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF Direktivet 2006/95/EF overholdes, hvad angår dettes beskyttelsesformål Kompressorer og vakuumpumper Sikkerhedskrav Del 1: Kompressorer EN 1012-2:1996 Kompressorer og vakuumpumper Sikkerhedskrav Del 2: Vakuumpumper EN 1127-1:2007 Eksplosive atmosfærer Forebyggelse og beskyttelse mod eksplosion Del 1: Grundlæggende begreber og metodik EN 13463-1:2001 Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer Del 1: Grundlæggende metoder og krav EN 13463-5:2003 Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer Del 5: Beskyttelse ved sikker konstruktion "c" EN 13463-6:2005 Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer Del 6: Beskyttelse ved kontrol af tændkilde "b" Den tekniske dokumentation opbevares hos det bemyndigede organ DEKRA EXAM GmbH, nr. 0158 under bekræftelsesnummer BVS 03 ATEX H/B 071. Bad Neustadt/Saale, 29.12.2009 (sted og dato for udstedelse) ppa. Fred Bornschlegl (navn og stilling) (underskrift) 664.44482.71.000 Gardner Denver Deutschland GmbH 5 / 8 610.44482.71.000
Formular til accepterklæring Formular til accepterklæring Erklæring om sundhedsmæssig ufarlighed og om miljøbeskyttelse Af hensyn til vores medarbejderes sikkerhed og overholdelse af lovens forskrifter i forbindelse med håndtering af sundheds- og miljøfarlige stoffer skal denne komplet udfyldte erklæring være vedlagt ethvert indsendt aggregat/system. Uden en komplet udfyldt erklæring er reparation/bortskaffelse ikke mulig, og forsinkelser vil være uundgåelige! Erklæringen skal udfyldes og underskrives af den driftsansvarliges autoriserede fagpersonale. Ved forsendelse til Tyskland skal erklæringen udfyldes på tysk eller engelsk. Erklæringen skal ved forsendelse anbringes udvendigt på emballagen. Eventuelt skal speditionsfirmaet informeres. 1. Produktbetegnelse (type): 2. Serienummer (No. BN): 3. Indsendelsesgrund: 4. Aggregatet/systemet har ikke været i berøring med farlige stoffer. Under reparation/bortskaffelse er der ikke fare for personer og miljø. Gå til "6. Juridisk bindende erklæring har været i berøring med farlige stoffer. Gå til "5. Oplysninger om kontamineringen 5. Oplysninger om kontamineringen (tilføj om nødvendigt på et ekstra ark) Aggregatet/systemet blev anvendt til følgende: og kom i berøring med følgende mærkningspligtige eller sundheds-/miljøfarlige stoffer: Handelsnavn: Kemisk betegnelse: Klassificering af farligt stof: Egenskaber (f.eks. giftig, antændelig, ætsende, radioaktiv): Aggregatet/systemet er helt tømt og skyllet samt rengjort udvendigt i overensstemmelse med betjeningsvejledningen. Sikkerhedsdatablade iht. de gældende bestemmelser er vedlagt ( ark). Ved håndtering er følgende sikkerhedsforanstaltninger påkrævede (f.eks. personligt beskyttelsesudstyr): 6. Juridisk bindende erklæring Vi forsikrer, at oplysningerne i denne erklæring er sande og fuldstændige og jeg som underskriver er i stand til at bekræfte dette. Vi er indforståede med, at vi hæfter over for ordretager for skader, der opstår som følge af ufuldstændige og urigtige oplysninger. Vi forpligter os til at friholde ordretager fra skadeerstatningskrav fra tredjepart som følge af ufuldstændige eller urigtige oplysninger. Vi er bekendt med, at vi uafhængigt af denne erklæring hæfter direkte over for tredjepart - hvorunder særligt hører medarbejdere hos ordretager, der er beskæftiget med reparation/bortskaffelse. Firma/institut: Navn, stilling: Vej: Postnr., by: Land: Tlf.: Fax: Stempel: Dato, underskrift: Gardner Denver Deutschland GmbH 610.00250.71.905 Postfach 1510 Tlf.: +49 7622 392 0 E-mail: er.de@gardnerdenver.com 10.2009 D-97605 Bad Neustadt Fax: +49 7622 392 300 Internet: www.gd-elmorietschle.com Dansk 610.44482.71.000 6 / 8 Gardner Denver Deutschland GmbH
Gardner Denver Deutschland GmbH 7 / 8 610.44482.71.000
www.gd-elmorietschle.de er.de@gardnerdenver.com Gardner Denver Schopfheim GmbH Roggenbachstraße 58 79650 Schopfheim Deutschland Tel. +49 7622 392-0 Fax +49 7622 392-300 Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestraße 26 97616 Bad Neustadt Deutschland Tel. +49 9771 6888-0 Fax +49 9771 6888-4000 Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denver s Industrial Products Group and part of Blower Operations.