NUNATTA EQQARTUUSSISUUNEQARFIANI EQQARTUUSSUTIP ALLASSIMAFFIATA ASSILINEQARNERA UDSKRIFT AF DOMBOGEN FOR GRØNLANDS LANDSRET Ulloq 23. marts 2018 Nunatta Eqqartuussisuuneqarfianit suliami sul.nr. K 205/17 (Eqqartuussisoqarfik Kujalleq sul.nr. KUJ-NAR-KS-0076-2017) Unnerluussisussaatitaasut (J.nr. 5505-97351-00073-00) illuatungeralugu U Inuusoq [ ] 1988 (advokat [ ], Nuuk j.nr. 13112) oqaatigineqarpoq imaattoq A A L A J A N G I I N E Q: Eqqartuussisoqarfiup aalajangiinera Eqqartuussisoqarfik Kujalleq siulliulluni aalajangiisuulluni ulloq 11. juli 2017 aalajangiivoq, aalajangerneqarluni Nuup Eqqartuussiviata eqqartuussutaani 17. maj 2010-imeersumi pineqaatissiissutaasimasoq atuutsiinnarneqassasoq. Eqqartuussaq eqqartuunneqarsimavoq tarnimikkut nappaatilinnut qallunaat napparsimmavissuanni katsorsagassanngortinneqarluni imaluunniit nakkutigisassanngortinneqarluni, taamaalilluni nakorsaq katsorsaasuusoq Nuummi Dr. Ingridip Napparsimmavissuani tarnimikkut nappaatillit immikkoortortaqarfianni nakorsaanermik aamma Kalaallit Nunaanni Pinerluttunik Isumaginnittoqarfimmik erseqqinnerusumik isumaqateqarnermigut angerlartitsinis-
2 samik aalajangiisinnaatitaassalluni kiisalu angerlartitsinerup nalaani pinerluttunik isumaginnittoqarfimmit nakkutigisassanngortitsisoqassalluni. Angerlartitsinermi makkuninnga naammassisassaliisoqassaaq: 1. pinerluttunik isumaginnittoqarfiup najugaqarnermut suliffeqarnermullu tunngatillugu aalajangersagaanik nakkutigisaanerup nalaani malinneqqusaasoqarluni. 2. pinerluttunik isumaginnittoqarfiup aalajangersagai naapertorlugit ikiaroorniutinik atuipilunnermut nakorsanit akuerisaasumik nakkutigisaanerup nalaani katsorsartittoqassalluni. 3. pinerluttunik isumaginnittoqarfiup aningaasaatit killilersorneqarnissaat aamma aningaasatigut pisussaaffiit eqqortinneqarnissaat pillugit aalajangersagaanik nakkutigisaanerup nalaani malinneqqusaalluni, aamma Pineqaatissiissummik sivisunerpaaffiliisoqanngilaq, naleqq. pinerluttulerinermi inatsimmi 158, imm. 2. Aalajangeqqitassanngortitsineq Aalajangiineq taanna eqqartuussamit nunatta eqqartuussisuuneqarfianut aalajangeqqitassanngortinneqarpoq. Piumasaqaatit Unnerluussisussaatitaasunit piumasaqaatigineqarpoq aalajangiineq atuutsiinnarneqassasoq. U piumasaqaateqarpoq aalajangiineq allanngortinneqassaosq, taamaalilluni pineqaatissiissut atuukkunnaarsinneqarluni. Eqqartuussisooqataasut Suliaq suliarineqarpoq eqqartuussisooqataasut peqataatillugit. Piffissaq suliap suliarineqarneranut atorneqartoq Suliaq nunatta eqqartuussisuuneqarfiani tiguneqarpoq 27. september 2017. Suliamik ilassutitut saqqummiussineq
3 Eqqartuussisoqarfiup aalajangiinerata kingorna oqaaseqaatinik makkuninnga piniartoqarsimavoq: Nuummi Dronning Ingridip Napparsimmavissuani, Tarniluttunut Immikoortortaqarfiup oqaaseqataa 6. februar 2018-imeersoq, tassani tarnikkut nappaatini nakorsaq immikkut ilisimasalik X1 ilisimatitsilluni, tunngavigisat pigineqartut aallaavigalugit innersuussutigineqartoq eqqartuussut allanngortinneqarani atuutsiinnarneqassasoq, assingusumik pinerlunnissap pinngitsoortinneqarnissaa aamma inatsisitigut isumannaatsuunissap eqqarsaatigineqarnissaa pissutigalugit. Qaqortumi Pinerluttunik Isumaginnittoqarfimmiit oqaaseqaat 5. december 2017-imeersoq ilassutitalik 21. marts 2018-imeersumik, tassannga ersersinneqarluni Pinerluttunik Isumaginnittoqarfiup innersuussutigigaa eqqartuussut allanngortinneqarani atuutsiinnarneqassasoq. Nassuiaatit Eqqartuussaq [ ] nunatta eqqartuussisuuneqarfianut nassuiaateqarpoq. U ilassutitut nassuiaavoq, ajunngeqaluni aamma ingerlalluarluni. Sivisuumik antabussitorpoq, kingullermilli Eqqartuussisoqarfimmiinnermi kingorna antabussitornikuunngilaq. Tamanna juli 2017-imiuvoq. Nakorsaat sitsoqittoornaraa. Assigiinngissummik malugisaqarsinnaavoq, maanna nuannaarnerulerpoq arsartarporlu. Ajunngitsunik kammaqarpoq ulluinnaqalernikuuvorlu ajunngitsumik. Kisianni qangatsiarli arsarpoq, nissumigut noqartooqqajaanermik. Pinerluttunik Isumaginnittoqarfimmut attaveqarnikuunngilaq, taamaallaat nammineq saaffiginnikkaangami attaveqartarput. Eqqartuussisoqarfimmiinnermi kingorna tusagaqarfiginikuunngilai. Mobiileqarsimannginneranik ilisimatitsissutigineqartumut tunngatillugu tamanna sap. akunnerini marluinnarni pivoq. Sulisinnaajunnaarnersiuteqarpoq suliffissarsiunngilarlu. Ilumoorpoq sivikitsuararsuarmik sulinikuusoq. Aalajangersimasumik aningaasartuutini akilereeraangamigit kr. 1.000-inik imminut atugassaminik sinneqartarpoq. Kingullermik 2018-imi februaarimi hashimik atornerluivoq, inuuissiornerminut atatillugu. Hashimik atueqqikkusunngilaq uninniarlunilu aalajangernikuuvoq. Oqaaseqaatit suliami saqqummiunneqartut tigunikuunngilai aamma misissuataarnikuunngilai oqaaseqarfiginagilluunniit. Hashimik atornerluinerminut katsorsartinnikuungilaq. Suli ilaannikkooriarluni nipinik tusaasaqartarpoq. Nunatta Eqqartuussisuuneqarfiata tunngavilersuutaa inerniliineralu
4 Nuup Eqqartuussiviata 17. maj 2010-mi eqqartuussutimini pineqaatissiissutigisimasaata atuutsiinnarneqarnissaanik Eqqartuuusisoqarfiup aalajangiinera Nunatta Eqqartuussisuuneqarfiata isumaqatigaa. Nunatta Eqqartuussisuuneqarfiata aalajangiisuusumik pingaartippaa U-p pinerluutigisimasaata eqqartuussaassutigisimasaata qanoq ittuunera, sanilliunneqarlutik Pinerluttunik Isumaginnittoqarfimmiit Dronning Ingridillu Napparsimmavissuaniit oqaaseqaatit aamma hashimik maannamut atuisarnera pillugu paasissutissat saqqummiunneqartut kiisalu suli nipinik tusaasaqartarnera. TAAMAATTUMIK EQQORTUUTINNEQARPOQ: Eqqartuussisoqarfiup aalajangiinera 11. Juli 2017-imeersoq atuuttussanngortinneqarpoq. Unnerluutigineqartumut illersuisussanngortitap akissarsiassai immikkut aalajangersarneqassapput. Akissarsiassat naalagaaffiup karsianit naggataatigut akilerneqassapput. ------- Den 23. marts 2018 blev af Grønlands Landsret i sagen sagl.nr. K 205/17 (Kujalleq Kredsrets sagl.nr. KUJ-NAR-KS-0076-2017) Anklagemyndigheden (J.nr. 5505-97351-00073-00) mod T Født den [ ] 1988 (advokat [ ], Nuuk j.nr. 13112) afsagt sålydende B E S L U T N I N G: Kredsrettens beslutning Kujalleq Kredsret afsagde den 11. juli 2017 i første instans en beslutning, hvorved det bestemtes, at den ved Nuuk Kredsret afsagte dom af den 17. maj 2010 idømte foranstaltning opretholdes.
5 Domfældte er dømt til behandling på dansk psykiatrisk hospital eller under tilsyn deraf, således at den behandlende læge skal være bemyndiget til efter nærmere aftale med overlægen ved psykiatrisk afdeling på Dronning Ingrids Hospital i Nuuk og Kriminalforsorgen i Grønland, at træffe bestemmelse om udskrivning tillige under tilsyn af Kriminalforsorgen. Den behandlende læge skal endvidere i samråd med Kriminalforsorgen være bemyndiget til at træffe bestemmelse om genindlæggelse på hospital i Grønland eller Danmark. Under indskrivning skal gælde følgende pålæg: 1. Pålæg om at underkaste sig Kriminalforsorgens bestemmelse med hensyn til ophold og arbejde. 2. Pålæg om at underkaste sig en læge ledet afvænningsbehandling mod misbrug af rusmidler eller Kriminalforsorgens nærmere bestemmelse. 3. Pålæg om i tilsynstiden at rette sig efter Kriminalforsorgens bestemmelser om indskrænkning i rådigheden over indtægt og formue, og om opfyldelse af økonomiske forpligtelser. Der fastsættes ikke en længstetid for foranstaltningen jf. kriminallovens 158, stk. 2. Kære Denne beslutning er af domfældte kæret til landsretten. Påstande Anklagemyndigheden har påstået beslutningen opretholdt. T har påstået beslutningen ændret, således at foranstaltningen ikke længere opretholdes. Domsmænd Sagen har været behandlet med domsmænd. Sagsbehandlingstid Sagen er modtaget i landsretten den 27. september 2017. Supplerende sagsfremstilling Efter Kredsrettens afgørelse, er der indhentet følgende erklæringer:
6 Erklæring af 6. februar 2018 fra Dronning Ingrids Hospital, Psykiatrisk Område, Nuuk, hvor speciallæge i psykiatri, X1, har oplyst, at det på det foreliggende grundlag anbefales, at dommen opretholdes uændret af hensyn til forebyggelse af ligeartet kriminalitet og af hensyn til retssikkerheden. Erklæring af 5. december 2017 med supplerende tillæg af 21. marts 2018 fra Kriminalforsorgen i Qaqortoq, hvoraf det fremgår, at Kriminalforsorgen anbefaler at dommen opretholdes uændret. Forklaringer For landsretten har der været afgivet forklaring af domfældte [ ]. T har supplerende forklaret, at han har det fint og er velfungerende. Han tog i lang tid antabus, men siden han sidst har været i Kredsretten, har han ikke taget antabus. Det var i juli 2017. Han fik sure opstød af medicinen. Han kan mærke en forskel, han er nu gladere og spiller fodbold. Han har gode kammerater og har fået en fin hverdag. Det er dog et stykke tid siden at han har spillet fodbold, da han let får kramper i benene. Han har ikke haft nogen kontrakt til Kriminalforsorgen, det er kun, når han selv henvender sig, at de har kontakt. Siden han var i Kredsretten har han intet hørt fra dem. Det som er oplyst om, at han ikke har haft nogen mobil var kun for en kort periode på 2 uger. Han modtager førtidspension og søger ikke arbejde. Det er korrekt, at han var i arbejde en meget kort tid. Efter at han har betalt alle sine faste udgifter har han 1.000,- kr. tilbage til sig selv. Han har senest misbrugt hash i februar 2018 i forbindelse med hans fødselsdag. Han vil ikke længere anvende hash og har bestemt sig for at stoppe. Han har ikke modtaget de i sagen fremlagte nye udtalelser og har ikke haft dem til gennemsyn eller kommentarer. Han har ikke modtaget behandling for sit hashmisbrug. Han hører fortsat stemmer en gang imellem. Landsrettens begrundelse og resultat Landsretten er enig i Kredsrettens afgørelse om opretholdelse af den ved Nuuk Kredsret afsagte dom af 17. maj 2010 idømte foranstaltning. Landsretten har lagt afgørende vægt på karakteren af den kriminalitet som Harald Sanimuinaq er dømt for, sammenholdt med udtalelserne fra Kriminalforsorgen og fra Dronning Ingrids Hospital og de fremkomne oplysninger om hans hidtidige hashforbrug og det faktum at han fortsat hører stemmer. T H I K E N D E S F O R R E T: Kredsrettens beslutning af den 11. juli 2017 stadfæstes.
7 Salær til den for tiltalte beskikkede forsvarer fastsættes særskilt. Salæret afholdes endeligt af statskassen. Anja Olsen