Installation Instruction 511298 IAV EX 0543-1 DK IT FR NL FI Monteringsvejledning 2 Istruzioni per l installazione 14 Instructions d installation 28 Installatievoorschriften 42 Asennusohjeet 56 Handöl 25 Handöl 25T
Kære Handöl-ejer! Vi ønsker Dem velkommen i Handöl-familien og håber på, at De får megen glæde af pejseovnen. Vi er overbevist om, at De stiller høje krav til design og kvalitet. De har som nytilkommen ejer af en pejseovn fra Handöl erhvervet Dem en pejseovn med tidløst design og lang levetid. Pejseovnen har også en forbrænding, der er både miljøvenlig og effektiv for bedste varmeafgivelse. Gennemlæs installationsanvisningen omhyggeligt inden installationen påbegyndes, og den separate brugsanvisning/optændingsvejledning inden De begynder at tænde op. Indholdsfortegnelse Generelt...2 Installationsafstand til vægge og loft...3 Tilførsel af forbrændingsluft...4 Gulvplade til Handöl 20-serien (tilbehør)...4 Udpakning...5 Montering af fedtstenskappe (tilvalg)...5 Tilslutning bagud til skorsten...6 Tilslutning opad gennem loft...7 Montering af høj vinkel...9 Montering af teleskopinddækning... 11 Montering af forlængerinddækning...12
Producentgaranti Fremstillingen af dette produkt er sket i overensstemmelse med de retningslinier, der ligger til grund for produktcertificeringen og de herunder hørende krav til fremstillingskontrol. Krav til røgkanal Såvel ved tilslutning lige bagud fra ovnens bagside som ved toptilslutning lodret op, skal skorstenen være dimensioneret til mindst 350 C. Advarsel! Under drift kan visse af pejseovnens flader blive meget varme og medføre forbrændinger ved berøring. Vær også opmærksom på den kraftige varmeudstråling fra lågeglasset. Hvis der placeres brændbare materialer nærmere end den angivne sikkerhedsafstand, kan det medføre brand. Hvis brændet kun ulmer, kan det forårsage en eksplosionsagtig antændelse af røggasserne med såvel materielle skader som personskader til følge. OBS! Installation af pejs/brændeovn skal godkendes af de lokale skorstensfejerinstaser. Husejeren er selv ansvarlig for, at de foreskrevne sikkerhedskrav overholdes, og for at installationen bliver kontrolleret af en kvalificeret kontrolinstans. Skorstensfejeren skal endvidere huske at inddrage pejsen/brændeovnen i sine årlige rensningsrutiner. 1
Allmänt Denne anvisning indeholder vejledning for montering og installation af Handöl 25 og 25T. Sammen med pejseovnen leveres også en optændingsvejledning og brugsanvisning. Vi beder Dem om at gennemlæse disse omhyggeligt og opbevare dem til eventuel senere brug. Pejseovnen er typegodkendt og kan tilsluttes til en skorsten, der er dimensioneret til en røggastemperatur på 350 C og en udvendig diameter på tilslutningsstudsen på Ø150 mm. Lufttilførselskanal til fri luft skal konstrueres for tilførsel af forbrændingsluft. Tekniske data Effekt 3 9 kw Nominel effekt 6 kw (ca 1,8 kg ved/tim) Funktionsgrad, op til 80 % Model 25 25T Vægt, lav model (kg) 160 195 Bredde (mm) 700 700 Dybde (mm) 505 505 Højde, lav model (mm) 1350 1350 Tilslutningsstudsens udvendige diameter Ø150 mm Typegodkendt iht.: Europæisk standard EN-13240 klasse 1 Svensk miljø- og kvalitetsmærkning, P-mærket cert. nr. 22 03 12 Norsk standard NS 3059, Cert. Nr xxx-xxx Tysk standard DIN 18.891, RO-xx xx xxx Dansk standard 887-1, id nr. xxx Anmeldelse af installationen Ved installation af brændeovne eller pejs samt opførelse af skorsten skal installationen godkendes af den lokale skorstensfejermester. Inden installationen påbegyndes, anbefaler vi derfor, at De kontakter og rådspørger den lokale skorstensfejermester om gældende regler. Bærende underlag Kontrollér og forvis Dem om, at gulvet har tilstrækkelig bæreevne til pejseovn og skorsten. Placeres pejseovnen på et trædæk, bør en tømrer bedømme gulvets bæreevne. Hvis totalvægten ikke overstiger 400 kg, er det normalt ikke nødvendigt at forstærke trædækket ekstra. Gulvplade For at beskytte gulvet mod udfaldende gløder, skal pejseovnen altid placeres på et ikke-brændbart underlag. Er gulvet brændbart, skal det derfor beskyttes med et ikke-brændbart materiale, som rækker mindst 300 mm ud foran pejseovnen og 100 mm ud på siderne. Undertiden forekommer andre nationale sikkerhedskrav vi anbefaler derfor, at De rådspørger den lokale skorstensfejermester. Skorsten Pejseovnen kræver et skorstenstræk på mindst 12 Pa. Trækket påvirkes først og fremmest af skorstenens længde, men også af, hvor tryktæt den er. Mindst anbefalede skorstenslængde er 3,5 m, og et hensigtsmæssigt tværsnitsareal er 150 200 cm² (140 160 mm i diameter). Vær omhyggelig med at kontrollere, at skorstenen er tæt, og at der ikke forekommer evt. lækager ved sodlemme og rørtilslutninger. Vær opmærksom på, at en røgkanal med skarpe bøjninger og vandret trækning reducerer trækket i skorstenen. Maksimal længde for vandret røgkanal er 1 m, forudsat at den lodrette røgkanals længde er mindst 5 m. Røgkanalen skal kunne fejes i hele dens længde, og sodlemmene skal være let tilgængelige. Ildstedsbeklædning Brændestop Forbrændingsluft-regulering Rysterist-håndtag Askeskuffe 2
Installationsafstand til vægge og loft Placér pejseovnen på en gulvplade og kontrollér, at installationsafstanden på figurerne ikke underskrides. Ved toptilslutning til stålskorsten henviser vi til det aktuelle fabrikats monteringsanvisning. Vær opmærksom på de krav til sikkerhedsafstand til brændbare materialer, som stålskorstenen stiller. Mindste afstand fra pejseovnsåbningen til brændbare bygningsdele eller inventar skal være 1 m. A = højde fra gulv til skorstenstilslutning. B ¹ = højde fra gulv til c/c røgudtag bagud B ² = højde fra gulv til c/c røgudtag bagud, høj vinkel C = afstand fra bagside ovn til c/c røgudtag opad D = højde fra gulv til underkant låge Brændbar væg Brændbar væg Brandmur af tegl eller beton Brandmur af tegl eller beton *For at undgå misfarvning af malet ikke-brændbar væg, anbefaler vi den samme sideafstand som til brændbar væg. Brændbart loft ** Ved anvendelse af præfabrikeret gulvplade til Handöl 20-serien, se måloplysninger på side 4. Forbrændingsluftslange (tilbehør)
Tilførsel af forbrændingsluft Forbrændingsluften kan tilføres direkte via en kanal udefra, eller indirekte via en ventil i ydervæggen i det rum, hvor pejseovnen er placeret. Herunder vises nogle installationsalternativer. I de installationer, hvor tilførselsluften hentes gennem væggen bag ovnen, sidder der en udstansningsplade i ovnens bagplade til indføring af forbrændingsluftslangen. Udstansningspladen slås ud med en hammer. Tilslutningsstudsen på pejseovnen har en udvendig diameter på Ø64 mm. I varme lokaler skal kanalen kondensisoleres med 30 mm mineraluld, som udvendigt skal forsynes med en dampspærre (byggeplast). I gennemføringen er det vigtigt at tætne mellem røret og væggen (alt. gulvet) med tætningsmasse. Ved længere rørtrækning end 1 m skal rørdiameteren øges til 100 mm og en tilsvarende større vægventil vælges. Som tilbehør fås 1 m kondensisoleret forbrændingsluftslange Indirekte gennem ydervæg Gennem ydervæg Gennem gulv og krybekælder Gennem gulv og terrændæk Gulvplade til Handöl 20-serien (tilbehør) Gulvplade Gulvplade I de præfabrikerede gulvplader til Handöl 20-serien findes et hul til gennemføring af forbrændingsluftslange. Bemærk, at ovenstående billeder viser hullets placering i gulvpladen og ikke forbrændingsluftstudsen på pejseovnen. Ved tilslutning af forbrændingsluft via hullet i gulvpladen skal der anvendes en fleksibel slange denne ses på billederne på side 3. 4
Udpakning Frigør pejseovnen fra emballagen og pak alle medleverede kolli ud kontrollér, at ingen dele mangler eller er defekte ved leveringen. Bag soklen, som er monteret med fastklipsningsbeslag, er pejseovnen skruet fast til pallen med en skrue. Løft og transportér pejseovnen som vist på billedet. DK! Skarpe kanter, brug beskyttelseshandsker. Ved skorstensfejning skal røghylden demonteres. På Handöl 20-serien gøres dette helt enkelt ved, at hylden løftes og derefter skydes ud til siden. Montering af fedtstenskappe (tilvalg) Håndtér fedtstenen forsigtigt, specielt de skarpe kanter er overfølsomme for stød og slag. Fastgør hver af sidestenene med fire skruer gennem pladeprofilen. Den forreste sten fastgøres med nogle dråber silikone. 5
Tilslutning bagud til muret skorsten Afmærk centrum for hultagning i væggen til afgangsrøret. Kontrollér, at tilslutningshøjden i skorstenen stemmer overens med højden på pejseovnens afgangsrør. Udhug et hul med en diameter på ca. 180 mm og mur derefter indmuringsstudsen fast med ildfast mørtel (indgår ikke i leverancen). Lad mørtelen tørre inden pejseovnen tilsluttes til skorstenen. Ved levering er pejseovnen forberedt for tilslutning opad, ved tilslutning bagud til skorsten skal tilslutningsstudsen flyttes fra pejseovnens top til dens bagside. Løft dækplader og isolering væk fra toppen og klip dækslet på pejseovnens rygside fri. Ombyt tilslutningsstudsen og dækpladen og montér dækplader og isolering igen som vist på nedenstående tegning. Sæt afgangsrøret på studsen kontrollér, at pakningen på studsen ikke flytter sig. Placér pejseovnen på gulvpladen og før afgangsrøret ind i indmuringsstudsen, tætn med tætningssnor mellem indmuringsstudsen og afgangsrøret. Kræves yderligere tætning kan ovnkit anvendes. Vigtigt! Inden pejseovnen tages i brug, skal installationen besigtiges af en autoriseret skorstensfejermester. Gennemlæs Optændingsvejledning og brugsanvisning for Handöl 20-serien, inden der tændes op første gang. 6
Tilslutning opad gennem loft Følg nedenstående vejledning ved hultagning i loft. For installation af skorstenen henviser vi til skorstenens installationsanvisning. Skråt loft i hjørne Plant loft Når loftet er skråt og pejseovnen er placeret i et hjørne, skal horisontalprojektionen af størrelsen på hullet i loftet være 480x480 mm og være orienteret parallelt med væggene. Når loftet er plant, skal hullets størrelse i loftet være 400x430 mm og følge pejseovnens orientering både ved installation langs lige væg og i hjørne. Skorstenskappe Overgangsisolering Stopskive Placér pejseovnen på gulvpladen. Ved levering er isoleringsholderen og isoleringen forberedt for tilslutning bagud. Løft tætningspladen, isoleringen og isoleringsholderen op, klip udstansningspladen på isoleringsholderen fri og fjern den midterste runde del af isoleringen. Tætningsplade Isoleringsplade Isoleringsholder Afgangsrør Følgende monteringsrækkefølge beskriver tilslutning til Premodul skorstenssystem. Sæt afgangsrøret ned på pejseovnens tilslutningsstuds kontrollér, at pakningen på studsen ikke flytter sig. Følg derefter monteringsrækkefølgen som vist på billedet, stopskiven skal hvile på afgangsrørets vulst. Fastlås tætningspladen til kappen ved at vride kappens flige ved hjælp af en tang. Fortsæt monteringen af skorstensmoduler op gennem loftet.
Før inddækningen op loftets bjælkelag og sænk det derefter ned på styretappene i tætningspladen og montér bagpladen. Såfremt der skal monteres flere inddækninger, følges afsnittet Montering af forlængerinddækning. Loftstætningens forreste og bageste del skal monteres så der fremkommer en spalte på 5 mm ind mod inddækningen, begynd med den bageste del. Kontrollér, at loftstætningen slutter tæt op mod loftet. Tryk gummilisten fast i spalten rundt om inddækningen med listen vendende som vist på billedet. Vigtigt! Inden pejseovnen tages i brug, skal installationen besigtiges af en autoriseret skorstensfejermester. Gennemlæs Optændingsvejledning og brugsanvisning for Handöl 20-serien, inden der tændes op første gang. 8
Montering af høj vinkel Montér indmuringsstudsen iht. anvisningerne på side 6. Tilpas afgangsrørets længde og stik det ind i indmuringsstudsen. Tætn med tætningssnor mellem indmuringsstudsen og afgangsrøret. Placér pejseovnen på gulvpladen. Ved levering er isoleringsholderen og isoleringen forberedt for tilslutning bagud. Løft tætningspladen, isoleringen og isoleringsholderen op, klip udstansningspladen på isoleringsholderen fri og fjern den midterste runde del af isoleringen. Sæt afgangsrøret ned på pejseovnens tilslutningsstuds kontrollér, at pakningen på studsen ikke flytter sig. Montér isoleringsholderen, isoleringen og tætningspladen og fastlås tætningspladen til kappen ved at vride kappens flige ved hjælp af en tang.
Ovnkit Klip udstansningspladen i bagpladen ud og lad bagpladen hvile på afgangsrøret. Forbind de to rørender med et knærør, tætn med ovnkit. Ovnkit Montér inddækningen ved at sænke det ned over tætningspladens styretappe, fastgør derefter bagpladen til inddækningen og afslut med at lægge toppladen på plads. Vigtigt! Inden pejseovnen tages i brug, skal installationen besigtiges af en autoriseret skorstensfejermester. Gennemlæs Optændingsvejledning og brugsanvisning for Handöl 20-serien, inden der tændes op første gang. 10
Montering af teleskopinddækning Teleskopinddækningen kan anvendes til alle de tilslutningsa lternativer, der er beskrevet i de foregående afsnit. Herunder beskrives montering af teleskopinddækning, når pejseovnen tilsluttes iht. alternativet med høj vinkel. Gevindstang Møtrik M6 Montér gevindstængerne i inddækningens øverste del. Fastgør derefter tætningspladen og læg isoleringen oven på denne som vist på billederne. Tætningspladen og isoleringen anvendes ikke ved tilslutning bagud fra pejseovnens bagside og ikke ved tilslutning opad gennem loft med Premodul skorstensmoduler. Ovnkit Ovnkit Kontrollér hvor på bagpladen gennemføringen af afgangsrøret til skorstenen skal foretages. Klip det nødvendige antal udstansningsplader ud og hæng bagpladen på afgangsrøret. Tilslut derefter pejseovnen til skorstenen iht. afsnittet Montering af høj vinkel. 11
Montér teleskopinddækningen ved at placere det over tætningspladens styretappe, før derefter teleskopdelen op mod loftet og skru det fast. Montér bagpladen på inddækningens bagside og afslut med at skrue bagpladen fast i loftet. Vigtigt! Inden pejseovnen tages i brug, skal installationen besigtiges af en autoriseret skorstensfejermester. Gennemlæs Optændingsvejledning og brugsanvisning for Handöl 20-serien, inden der tændes op første gang. Montering af forlængerinddækning Mellem hver inddækning skal der monteres en samleplade. Placér samlepladen på den underste inddækning, gevindtappene går gennem inddækningens spant. På tilsvarende måde monteres den øverste inddækning. Afslut med at montere bagplader på hver af inddækningerne. 12
13
IT Gentili proprietari della stufa Handöl Desideriamo darvi il benvenuto nella famiglia Handöl e ci auguriamo che la stufa sia di vostro gradimento. Siamo consapevoli delle vostre richieste circa il design e la qualità e con una stufa Handöl, vi assicuriamo un prodotto dal design sempre moderno e di lunga durata. La stufa ha tra le proprie caratteristiche una combustione ecologica ed efficace per un ottima produzione di calore. Leggete attentamente le istruzioni per l installazione, prima di effettuarla, e le istruzioni separate per l uso e l accensione, prima di iniziare a adoperare la stufa. Indice Generalità...16 Distanza di montaggio da pareti e soffitto...17 Immissione d aria di combustione...18 Camere di combustione per la serie Handöl 20 (accessorio)...18 Trasporto...19 Montaggio della cappa in pietra ollare (accessorio)...19 Attacco a parete a canna fumaria...20 Attacco a soffitto a canna fumaria...21 Montaggio angolatura alta...23 Montaggio rivestimento telescopico...25 Montaggio rivestimento di prolunga...26 14
IT Dichiarazione del produttore La produzione di questo prodotto è avvenuta secondo la normativa alla base della certificazione e alle relative richieste sul controllo della produzione. Richieste relative alla canna fumaria La canna fumaria deve essere in grado di tollerare una temperatura dei fumi di scarico di almeno 350 C, sia con attacco a parete dietro alla stufa-caminetto, sia con attacco a soffitto. Attenzione! Quando in funzione, alcune superfici della stufa-caminetto diventano molto calde e, se toccate, possono provocare ustioni. Fate anche attenzione alla forte radiazione di calore attraverso il vetro dell antina. Se si colloca del materiale infiammabile a distanza di sicurezza inferiore a quella consigliata, si può provocare un incendio. La combustione senza fiamma può causare una repentina accensione dei gas con il conseguente rischio di danni a persone e materiali. OBS! Installation av eldstad skall anmälas till den lokala byggnadsmyndigheten. Husägaren står själv ansvarig för att föreskrivna säkerhetskrav är uppfyllda och för att installationen blir inspekterad av en kvalificerad kontrollant. Skorstensfejarmästaren skall informeras om installationen eftersom den medför ändrat sotningsbehov. 15
NIBE AB/NIBE Brasvärme Box 134 285 23 Markaryd www.nibe.se