Radio / Cassette Lübeck C30 Luxembourg C30 Betjeningsvejledning
2 Åbn her
PORTUGUÊS SVENSKA FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH 1 2 3 5 4 6 7 8 9 ESPAÑOL 13 12 11 10 3
BETJENINGSELEMENTER 1 FM-tast, valg af FM-hukommelsesniveau (ved Lübeck C30) FMT-tast, valg af FM-hukommelsesniveau og start af Travelstore-funktion (ved Luxembourg C30) 2 Volumenknap 3 ON-tast, tænd/sluk apparat 4 RDS-tast, tænd/sluk RDS komfortfunktion 5 M L, valg af frekvensbånd MB og LB (ved Luxembourg C30) TS, starter Travelstore-funktionen (ved Lübeck C30) 6 Kassetteskakt 7 Kassetteudtagning FF-tast, hurtig fremspoling 8 GEO-tast, indstilling af balance og fader 9 AUDIO-tast, indstilling af bas og diskant LD-tast, tænd/sluk loudnessfunktion : Piletastblok ; MENU-tast, valg af menuerne for grundindstillingerne < Tastblok 1-5 = TRAFFIC-tast, tænd/sluk af modtagelse af trafikmeldinger 4
INDHOLDSFORTEGNELSE Vigtige henvisninger... 6 Trafiksikkerhed... 6 Montering... 6 Tilbehør... 6 Garanti... 6 International telefoninformation... 6 Tyverisikrings-KODE... 7 Aktivering/inaktivering af kode... 7 Indkodning af kodenummer... 7 Kode-LED... 7 Tænd/sluk... 8 Lydstyrkeregulering... 8 Indstilling af startlydstyrke... 8 Lydfrakobling (Mute)... 8 Radiodrift... 9 Tænd radiodrift... 9 RDS-komfortfunktion (AF, REG)... 9 Tænd/sluk REG... 9 Tænd/sluk RDS-komfortfunktion... 9 Valg af bølgeområde/hukommelsesniveau... 9 Valg af VHF (FM)-hukommelsesniveau 9 Valg af MB- og LB-hukommelsesniveau... 9 Indstilling af stationer... 10 Automatisk stationssøgning... 10 Indstilling af stationssøgerens følsomhed... 10 Gemme stationer... 10 Manuel lagring af stationer... 10 Automatisk lagring af stationer (Travelstore)... 10 Valg af radiostationer fra hukommelsen... 10 Modtagelse af trafikradio... 11 Tænd/sluk trafikradio-førsteret... 11 Indstilling af lydstyrke på trafikradio 11 Kassettedrift... 11 Kassetteafspilning... 11 Spoling... 11 Hurtig fremspoling... 11 Afbrydelse af spoling... 11 Kassetteudtagning... 11 Trafikradio ved kassettedrift... 11 Indstilling af klang... 12 Indstilling af bas... 12 Indstilling af diskant... 12 Loudness tænd/sluk... 12 Indstilling af lydstyrkeforhold. 12 Indstilling af balance... 12 Indstilling af fader... 12 Tekniske data... 13 Forstærker... 13 Tuner... 13 Kassette... 13 Monteringsvejledning... 14 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 5
VIGTIGE HENVISNINGER Vigtige henvisninger Inden du tager din bilradio i brug, bedes du læse følgende henvisninger omhyggeligt og gøre dig kendt med apparatet. Opbevar denne vejledning i bilen til senere brug. Trafiksikkerhed Trafiksikkerheden kommer altid i første række. Bilradioen må kun betjenes, når den aktuelle trafiksituation tillader det. Gør dig kendt med apparatet før det anvendes i bilen. Advarselssignaler fra f.eks. politi, brandværn og redningstjeneste skal kunne registreres i tide i bilen. Derfor er det mest hensigtsmæssigt at lytte til programmer i en passende lydstyrke under kørslen. Montering Hvis du selv vil montere bilradioen, bør du ubetinget læse monterings- og tilslutningshenvisningerne bagerst i brugsanvisningen, inden du går i gang. Tilbehør Benyt kun tilbehør, der er godkendt af Blaupunkt. Garanti Omfanget af garantien retter sig efter de lovlige bestemmelser i landet, hvor apparatet er købt. Uagtet de lovlige bestemmelser yder Blaupunkt en garanti på tolv måneder. Har du spørgsmål vedrørende garantien, så henvend dig til en autoriseret Blaupunkt-forhandler. Kvitteringen gælder i alle tilfælde som garantibevis. International telefoninformation Har du spørgsmål om betjening af apparatet eller har du brug for andre informationer? Ring til os! Telefoninformationens numre finder du på den sidste side i denne vejledning. 6
TYVERISIKRING Tyverisikrings-KODE Apparatet er forsynet med et firecifret kodenummer til beskyttelse mod tyveri. Dette nummer skal indkodes hver gang apparatet har været adskilt fra bilens spændingsforsyning. Forespørgselen om kode er ikke blevet indstillet på fabrikken, men kan dog aktiveres. Kodenummeret finder du i radiopasset, der hører til dit apparat. Henvisning: Radiopasset må aldrig opbevares i bilen! Aktivering/inaktivering af kode Fremgangsmåden er følgende for at tænde eller slukke for kodeforespørgselen: Sluk for apparatet med ON-tasten 3. Tryk samtidigt på stationstasterne 1 og 4 <. Tryk fortsat på stationstasterne og tænd for apparatet med ON-tasten 3. Tryk på stationstasterne 1 og 4 <, indtil PUNKT vises i displayet. Slip stationstasterne. Kodeforespørgselen er aktiveret. Fremgangsmåden for inaktivering af kodeforespørgselen er den samme. Henvisning: For at undgå at uvedkommende inaktiverer koden, skal du indkode kodenummeret til inaktivering af kodeforespørgselen. Indkodning af kodenummer Tænd for apparatet. I displayet vises CODE og derefter fire nuller. Tryk så mange gange på stationstast 1 <, indtil kodenummerets første ciffer vises i displayet. Tryk så mange gange på stationstast 2 <, indtil kodenummerets andet ciffer vises i displayet. Tryk så mange gange på stationstast 3 <, indtil kodenummerets tredje ciffer vises i displayet. Tryk så mange gange på stationstast 4 <, indtil kodenummerets fjerde ciffer vises i displayet. Når det rigtige kodenummer vises i displayet, tryk på - eller -tasten :. Henvisning: Hvis kodenummeret indkodes forkert tre gange, skal der ventes et stykke tid. I displayet vises WAIT 1 H. I denne time skal apparatet være indkoblet. Kode-LED For at vise at apparatet er beskyttet mod tyveri, kan du lade ON-tasten 3 blinke, når apparatet er koblet fra. Tryk så mange gange på tasten MENU ;, indtil LED vises i displayet. For at tænde (ON) eller slukke (OFF) for LED en, tryk på tasten :. Tryk på tasten MENU ;. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 7
TÆND/SLUK Tænd/sluk For at tænde eller slukke for apparatet findes der flere muligheder: Tænd/sluk via bilens tænding. Hvis apparatet er tilsluttet korrekt, kan det tændes og slukkes via bilens tænding. Du kan også tænde for apparatet med afbrudt tænding. Tryk hertil tasten 3, indtil apparatet indkobles. Henvisning: Efter en spilletid på en time, afbrydes bilradioen automatisk for at skåne bilbatteriet. Tænd/sluk med tasten 3. Tryk på tasten 3 for at tænde. Tryk længere end to sekunder på tasten 3 for at slukke. LYDSTYRKEREGULERING Lydstyrkeregulering Systemets lydstyrke kan reguleres i skridt fra 0 (off) til 66 (maks.). For at forøge systemets lydstyrke, drejes volumenknappen 2 til højre. For at reducere systemets lydstyrke, drejes volumenknappen 2 til venstre. Indstilling af startlydstyrke Lydstyrken, med hvilken apparatet tændes, kan indstilles. Tryk så mange gange på tasten MENU ;, indtil ON VOL vises i displayet. Indstil startlydstyrken med - tasterne :. Når du indstiller 0, aktiveres lydstyrken igen, som var aktiv før frakoblingen. Fare for alvorlige kvæstelser. Når værdien for startlydstyrken er indstillet på maksimum, kan lydstyrken ved indkoblingen være meget høj. Når lydstyrken har været indstillet på maksimum før frakoblingen og værdien for startlydstyrken er stillet på 0, kan lydstyrken ved indkoblingen være meget høj. Tryk på tasten MENU ;. Lydfrakobling (Mute) Systemets lydstyrke kan dæmpes lynhurtigt (Mute). Tryk på tasten 3. 8
RADIODRIFT Radiodrift Dette apparat har en RDS-radiomodtager. Næsten alle FM-stationer, der kan modtages, sender et signal, der udover programmet også indeholder informationer som f.eks. stationsnavn. Stationens navnet vises i displayet, så snart den kan modtages. Tænd radiodrift Hvis du hører kassette, så tryk på tasten for kassetteudtagning 7. RDS-komfortfunktion (AF, REG) RDS-komfortfunktionen AF (alternativ frekvens) og REG (regional) har du endnu flere muligheder med din bilradio. AF. Når RDS-komfortfunktionen er aktiveret, søger apparatet automatisk den bedste modtagerfrekvens for den aktuelle station i baggrunden. REG. Nogle stationer inddeler til bestemte tider deres program i regionalprogrammer med forskelligt indhold. Med REG-funktionen undgås det, at bilradioen skifter til alternative frekvenser, der har et andet programindhold. Henvisning: REG kan aktiveres/inaktiveres i menuen. Tænd/sluk REG Tryk så mange gange på tasten MENU ;, indtil REG vises i displayet. Tryk på tasten eller :, indtil REG ON (on) hhv. REG OFF (off) vises i displayet. Tryk på tasten MENU ;, indtil radiobilledet vises i displayet. Tænd/sluk RDS-komfortfunktion For at bruge RDS-komfortfunktionerne AF og REG, tryk på tasten RDS 4. RDS-komfortfunktionerne er aktive, når RDS lyser i displayet. Når RDS-komfortfunktionerne aktiveres, vises REG ON hhv. REG OFF et øjeblik. Valg af bølgeområde/ hukommelsesniveau Med dette apparat kan du modtage programmer fra frekvensbåndene VHF (FM), MB og LB (MB og LB ikke ved Lübeck C30). For bølgeområdet FM er der tre hukommelsesniveauer til rådighed og bølgeområdet MB og LB har hver et hukommelsesniveau. På hvert hukommelsesniveau kan der lagres fem stationer. Valg af VHF (FM)- hukommelsesniveau For at skifte mellem VHF-hukommelsesniveauerne, tryk på tasten FMT eller FM 1. Valg af MB- og LBhukommelsesniveau For at skifte mellem MB- og LB-hukommelsesniveauerne, tryk på tasten M L 5 (ikke ved Lübeck C30). ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 9
RADIODRIFT Indstilling af stationer Automatisk stationssøgning Tryk på tasten eller :. Den næste modtagelige station indstilles. Indstilling af stationssøgerens følsomhed Du har mulighed for at ændre den automatiske stationssøgers følsomhed. Tryk så mange gange på tasten MENU ;, indtil SENS vises i displayet. I displayet vises den aktuelle værdi for følsomheden. SENS HI betyder høj følsomhed. SENS LO lav. Når SENS LO vælges, lyser lo i displayet. Indstil den ønskede følsomhed med -tasterne :. Tryk på tasten MENU ;, indtil radiobilledet vises i displayet. Gemme stationer Automatisk lagring af stationer (Travelstore) De fem kraftigste stationer i regionen kan lagres automatisk (kun FM). Lagringen foretages på hukommelsesniveau FMT. Henvisning: Stationer, der forinden er blevet gemt på dette niveau, slettes. Tryk længere end to sekunder på tasten FMT 1 eller tryk kort på TS 5 (ved Lübeck C30). Lagringen starter. I displayet vises T- STORE. Når processen er afsluttet, spilles stationen på stationsplads 1 på niveauet FMT. Valg af radiostationer fra hukommelsen Vælg hukommelsesniveauet, hvor stationen er gemt. Tryk på stationstasten for den ønskede station. Manuel lagring af stationer Vælg det ønskede hukommelsesniveau FM1, FM2 eller FMT (kun ved FM). Indstil en station. Tryk længere end et sekund på stationstasten 1-5 <, hvor stationen skal gemmes. 10
TRAFIKRADIO Modtagelse af trafikradio Tænd/sluk trafikradio-førsteret Tryk på tasten TRAFFIC =. Trafikradio-førsteret er aktiveret, når TRAFFIC lyser i displayet. Henvisning: Du hører en signaltone, når du forlader dækningsområdet for trafikradiostationen, som du lige lytter til. når du forlader dækningsområdet for den indstillet trafikradiostation, mens du lytter til kassette og den derefter følgende automatiske søgning ikke finder en ny trafikradiostation. når du skifter fra en trafikradiostation til en station uden trafikradio. Sluk her enten for trafikradio-førsteret eller skift til en station med trafikradio. Indstilling af lydstyrke på trafikradio Tryk så mange gange på tasten MENU ;, indtil TA VOL vises i displayet. Indstil den ønskede lydstyrke med -tasterne :. Tryk på tasten MENU ;, indtil radiovisningen vises i displayet. Kassettedrift Kassetteafspilning Hvis der ikke er nogen kassette i apparatet. Sæt kassetten i kassetten med den åbne side mod højre. Kassettesiden, der peger opad, afspilles. I displayet lyser et kassettesymbol. Spoling KASSETTEDRIFT Hurtig fremspoling Tryk på tasten FF 7 (Fast Forward), indtil den kommer i indgreb. Afbrydelse af spoling Tryk let på spoletasten 7 og slip den derefter. Afspilningen fortsættes. Kassetteudtagning Tryk på tasten 7 for at fjerne kassetten fra apparatet. Trafikradio ved kassettedrift Med funktionen TRAFFIC (trafikradioførsteret) kan apparatet også modtage trafikmeldinger i løbet af kassettedrift. I tilfælde af en trafikmelding standser afspilningen og trafikmeldingen sendes. Læs hertil kapitlet Modtagelse af trafikradio. ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS 11
KLANG OG LYDSTYRKEFORHOLD Indstilling af klang Indstilling af bas For at indstille bastonerne, tryk på AUDIO 9. BASS vises i displayet. Tryk på tasten eller : for at indstille bastonerne. Indstilling af diskant For at indstille diskant, tryk på AUDIO 9. BASS vises i displayet. Tryk igen på AUDIO 9. TREBLE vises i displayet. Tryk på eller : for at indstille diskant. Loudness tænd/sluk Loudness betyder den rigtige forøgelse passende til hørelsen af diskant og bas ved lav lydstyrke. Tryk ca. 2 sek. på AUDIO 9. LD lyser i displayet, når loudness er aktiveret. Indstilling af lydstyrkeforhold Indstilling af balance For at indstille balance, tryk på GEO 8. BAL vises i displayet. Tryk på tasten eller : for at indstille lydstyrkeforholdet højre/ venstre (balance). Indstilling af fader For at indstille faderen, tryk på GEO 8. BAL vises i displayet. Tryk igen på GEO 8. FADER vises i displayet. Tryk på tasten eller : for at indstille lydstyrkeforholdet foran/ bagved (fader). 12
Tekniske data Forstærker Udgangsydelse: 4 x 25 watt sinus i h.t. DIN 45 324 ved 14,4 V 4 x 40 watt maks. power TEKNISKE DATA ENGLISH DEUTSCH Tuner Bølgeområder: VHF (FM) : 87,5 108 MHz MB : 531 1602 khz LB : 153 279 khz FM - Frekvensrespons: 20-16 000 Hz Kassette Frekvensrespons: 30-18 000 Hz PORTUGUÊS FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL SVENSKA Ret til ændringer forbeholdes! 13
Service-numre Tel.: Fax: Deutschland 0 18 05 00 02 25 0 51 21 49 40 02 Belgique / België 0 25 25 54 44 0 25 25 54 48 France 014 010 70 07 014 010 73 20 Nederland 023 565 63 48 023 565 63 31 Great Britain 018 958 383 66 018 958 383 94 Danmark 44 89 83 60 44 89 86 44 Sverige 08 750 15 00 08 750 18 10 Norge 66 81 70 00 66 81 71 57 Suomi 094 359 91 094 359 92 36 Österreich 01-6 10 39-0 01-6 10 39-391 EÏÏ 015 762 241 015 769 473 âeská republika 026 130 04 41 026 130 05 14 USA 800-266 25 28 708-681 71 88 Singapore 006 535 054 47 006 535 053 12 Slovensko 042 175 873 212 042 175 873 229 Blaupunkt-Werke GmbH Bosch Gruppe