MEDLEMSBLAD FOR DE DANSKE FORENINGER

MEDLEMSBLAD FOR DE DANSKE FORENINGER Nr. 65 september - november 2016 OG INSTITUTIONER Nr. 50 Nr. 47 KOM OG VÆR MED!! Jeg skal til det store fælles LANTERNEOPTOG DEN 4.11.2016

VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE

Kære læser Sommerferien er lige ved at være slut, nyd endelig de sidste dage. En sen skolestart i år, men det gør ikke efterårets program mindre spændende. Med denne efterårsudgave i hånden kan du nu begynde at planlægge hvilke arrangementer og spændende ting du vil foretage dig indefor mindretallets utallige tilbud til dig og din familie. Desforuden en stor velkomst til de nye elever i første klasse og til de nye i 7. klasse, der kommer fra Askfelt, Risby og Jernved. Velkommen til dig og din familie vi glæder os til at se jer! Benyt endelig hjemmesiden syfo.de her finder du altid de aktuelle informationer, og kan se hvad der ellers sker i hele Sydslesvig. Her er også links til de øvrige institutioner og organisationer. Du kan også læse onlineudgaven af Egernførde Nyt på Sydslesvigsk Forenings hjemmeside www.syfo.de, klik Amter og distrikter, så Rd/Eg-amt og så vælg downloads, her finder du dit medlemsblad. Hvis du har lyst til at blive annoncør i kalenderåret 2017, er du velkommen til at kontakte redaktionen. Med en annonce er du med til at muliggøre bladets eksistens. God fornøjelse med efterårsudgaven af Egernførde Nyt. Redaktionen SSF EGERNFØRDE SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING JES KRUSE SKOLEN KIRKEN FÆLLESBIBLIOTEKET DSH - AKTIVE KVINDER ÆLDREKLUBBEN SDU S BØRNE- OG UNGDOMSHUS RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT EGERNFØRDE BADMINTONKLUB EGERNFØRDE UF E.V. EGERNFØRDE IF E.V. KONTAKT DANSK SUNDHEDSTJENESTE KALENDER Impressum Egernførde Nyt - redaktionen, H.C.Andersen-Weg 8, 24340 Eckernförde Indhold Sidste afleveringsdato for næste udgave er den 15. oktober 2016 og gælder for perioden december 2016 - februar 2017. Bladet udkommer 4 gange årligt. De deltagende institutioner og foreningers medlemmer får tilsendt hæftet gratis, ønsker du som ikke-medlem at modtage bladet, koster dette 5 euro årligt. Ring 0049 4351 2527 Das Blatt erscheint 4 mal im Jahr. An Mitglieder der herausgebenden Institutionen und Vereine wird das Heft kostenlos verschickt. Für Nicht-Mitglieder ist dies für einen geringen Betrag i.h.v. 5 Euro jährlich möglich. Tel. 04351-2527 Redaktion: Mads Mønsted m.fl. (e-mail: moensted@kirken.de) Annonceansvarlig: Arne Petersen (e-mail: arne@a-hytten.de) Distribution/Verteiler: Dansk Sekretariat Tryk/Druck: Layout & Copy, Flensborghus 3

EGERNFØRDE... din kreative forening Kære medlemmer og venner Vi håber, at du stadig nyder en dejlig sensommer og er ved at være klar til efterårets program. Grundet den sene sommerferie leder du forgæves efter et tilbud om en familiesommertur - det var ganske enkelt ikke muligt at finde en egnet dato. Men et af de helt eftertragtede efterårstilbud er vores 4-dages-tur til Danmark. Årets rejsemål er Danmarks solskinsø BORNHOLM. Vi overnatter på Hotel Hammersø med halvpension. Vi gør opmærksom på, at turen er UDSOLGT!!! Vi tager afsted torsdag d. 22.9. klokken 7.00 fra Medborgerhuset. Vi forventer at være hjemme igen søndag d. 25.9. senest klokken 21 Resumé: Auf geht`s zur 4-Tages-tour bist du nicht angemeldet ist es leider zu spät, die Tour ist ausverkauft! In diesem Jahr fahren wir auf Grund der großen Nachfrage wieder auf die Sonneninsel Bornholm. Unterkunft ist das Hotel Hammersø. Wir machen Inselausflüge und viele tolle Ziele sind geplant. Eine Fahrt nach Christiansø ist im Programm eingeplant. Ein detailliertes Programm findest du auf Anfrage im Sekretariat per Post im Briefkasten. Abfahrt am 22.9. um 7.00 Uhr, Rückkehr ist für Sonntag 21 Uhr geplant. I oktobermåned holder SSF ferie og skolerne efterårsferie, men november har til gengæld rigeligt at byde på. Der er planlagt forskellige rundture på øen, og en sejltur til Christiansø. Det detaljerede program kan du få ved henvendelse på sekretariatet. Vi starter med det store FÆLLES LAN- TERNEOPTOG fredag den 4.11.2016. Det skulle jo gerne være tideligt mørkt der i begyndelsen af november, så vi starter fra Medborgerhuset kl. 18. I fællesskab synger vi vores kendte lanternesange på dansk, og vi har valgt af gå den samme hyggelige og ufarlige rute 4

EGERNFØRDE... din kreative forening som sidste år under ledsagelse af TUS Eckernförde. Bagefter byder vi igen på vafler, pølser og varme/ kolde drikkevarer i skolens hal. Husk, at du stadig kan nå at designe årets plakat. Resumé: Gemeinsamer Lanternenumzug aller dänischen Vereine und Institutionen aus Eckernförde und Umland. Am 4.11.2016 geht s um 18 Uhr am Medborgerhuset Richtung Gutewert- Sportsplatz los. Hinterher ist wie immer in der großen Sporthalle der Jes Kruse Skolen für das leibliche Wohl gesorgt. Vi har brug for en plakat, der indbyder alle til Egernførdes største lanterneoptog. Den skal afleveres på A3 højformat, ellers har du frie hænder og materialevalget er dit! Husk kun at skrive dit navn på bagsiden, så vi kan se plakaterne og udvælge en vinder uden at kunne se ophavsbarnets navn. Som i de seneste år, kårer vi en vinder både blandt skolebørn og børnehavebørn. Skolebørn vinder 50,-, børnehavebørn 25,-, så hvis det er noget for dig, kan du jo bruge en regnvejrsdag i sommerferien på det. Den skal afleveres på sekretariatet senest d. 23.9. kl. 12. Held og lykke til jer alle! Plakaten vil blive offentliggjort i starten af oktober! Venter du på efterårets BANKO-aften? Så kan du glæde dig, for den annonceres NU... Den 11. november råber vi tallene op i skolens aula kl. 19.30. Kom og vær med, der er flotte gevinster, en kæmpe hovedgevinst og gratistombola for alle. Så har vi en nyhed til dig, og tager dermed fat i en god dansk skik. Vi vil fejre MORTENSAFTEN sammen med alle, der har lyst. 5

EGERNFØRDE... din kreative forening Du ved ikke hvad det er, eller kender ikke helt baggrunden for denne tradition, så er det lige noget for dig!!! Lørdag den 12.11. mødes vi i Medborgerhuset kl. 18.00. Vi starter med et lille foredrag ved vores gamle præst Leif Volck Madsen. Han vil fortælle netop om baggrunden for og traditionen omkring denne dag/ aften. Dernæst serverer vi så den traditionelle mortensgås med kartofler, rødkål og brun sovs. Der vil være fællessang og musikalsk underholdning ved Duo Moin Moin. Hele arrangementet afholdes i forbindelse med byens arrangementer i november Lange Nächte in Eckernförde. Af hensyn til madbestilling er der bindende tilmelding mandag den 7.11. kl 12 på sekretariatet. Arrangementet koster 10 inkl. mad og en fordøjelsessnaps. - mit einen traditionellen MORTENS- AFTEN (Martinsnacht). Was das ist, und warum man das in Dänemark feiert, das erzählt uns unser ehemaliger Pastor Leif Volck Madsen ab 18.00 Uhr. Im Anschluss essen wir die traditionelle Martinsgans mit Kartoffeln, Rotkohl und brauner Soße. Musikalische Unterhaltung bietet das Duo Moin Moin mitschunkeln und mitsingen ist erlaubt und gar gewünscht. Es wird um bindende Anmeldung bis zum 7.11. um 12 Uhr im Sekretariat (04351-2527) gebeten, damit wir genug Martinsgänse bestellen können. Die Veranstaltung kostet 10,- inkl. Essen und einen Verdauungsschnaps. Så tilbage til et af de mere traditionelle tilbud. Vi har efterårsjazz i Medborgerhuset den 18. november kl. 20. Glæd dig til en spændende koncert med fantastiske musikere. Resumé: Im Rahmen der langen Nächte der Stadt Eckernförde sind wir dabei 6

EGERNFØRDE... din kreative forening Richard Farrells musik er strømlinet og moderne og indeholder essensen fra blues, latin og funk musik med inspirationer fra Tom Waits, The Dap Kings, Muddy Waters, BB King og Dr. John. Fra fødebyen Dublin rejste Richard Farrell til New Orleans, Havanna og Kolumbien, hvor han levede blandt lokale musikere for at lære om deres kultur og musikstil. Med hans ru og samtidig fløjlsagtige, soulfyldte stemme tryllebinder han ethvert publikum. Debutalbum: Lights at the Sea. Richard Farrell (sang, piano, guitar) - Jens Kristian Siquiera (trommer) - Henrik West (bas). Resumé: Richard Farrells Musik ist geradlinig und modern mit einem einzigartigen Sound. Die Einflüsse von Tom Waits, The Dap Kings, Muddy Waters, BB King und Dr. John sind klar erkennbar. Mit seiner rauen und zugleich samtigen, souligen Stimme verzaubert er jedes Publikum. The Last Tribe mit Jens Kristian Siquiera aus Brasilien/Dänemark am Schlagzeug, der mit seinem Groove den Rhythmus der Band formt und trägt. Am Bass ist Henrik West, der Kenner melodischer, souliger Grooves, der mit einem intuitiven Gehör der Musik Bassklänge mit genauer Präzision und Können hinzufügt. Jens Kristian und Henrik verankern und verweben eine solide und vielseitige Basis. Alles deutet auf ein einzigartiges Trio hin. Tickets: 04351-2527, SSFs Sekretariatet, ved indgangen/an der Abendkasse 12,- for medlemmer/mitglieder, 17,- for ikke medlemmer/nicht-mitglieder Traditionen tro holder vore aktive kvinder (Husmorforeningen) i Egernførde deres julebasar søndag den 27.11.2016. I år vil SSF også byde ind med lidt spændende program og et hyggehjørne til de yngre gæster. Du vil kunne læse mere på plakater og i Flensborg Avis, når juletiden nærmer sig. Resumé: Die Aktive Kvinder veranstalten am 27.11. ihren traditionellen Weihnachtsbasar in der großen Halle der Jes Kruse Skolen. In diesem Jahr bietet der SSF auch einiges an unter anderem eine Kinderecke für die kleineren Gäste und andere spannende Überraschun- 7

EGERNFØRDE... din kreative forening gen. Details entnehme bitte den Plakaten und der Flensborg Avis, wenn die Weihnachtszeit näher rückt. Når vi nu er ved juleprogrammet, selvom det stadig er sommer men bare rolig, du vil også snart kunne købe juleknas i butikkerne så skal vores juleindkøbstur / Weihnachts-shoppingtour nævnes. I samarbejde med kirken inviterer SSF til en dejlig tur til Malmö i Sverige. Foto: Helena Wahlman/imagebank.sweden.se Datoen er fastlagt til den 10.12., og selvom det er langt væk, er det alligevel en dagstur. Vi har 40 pladser, så du kan allerede tilmelde dig hos formanden (tlf.: 0172-6208135 eller per mail ssf-egernfoerde@t-online.de) nu, hvis du vil sikre din plads i bussen. Der er afgang fra Medborgerhuset kl. 4.00 og vi regner med at være tilbage kl. 22. Det er en lang dag, men du kan jo hvile dig i bussen. Prisen per deltager, om stor eller lille er 50,- ; ikke-medlemmer / Nichtmitglieder zahlen 40,-. Prisen inkluderer busturen, et glas sekt / saft og lidt lækkert undervejs. Im Preis enthalten ist die Bustour, ein Glas Sekt / Saft und eine kleine Nascherei. Bindende tilmelding / Anmeldefrist er mandag d. 5.12.16. Ring til formanden / Anmeldung bei Fred Witt: 0172-6208135 eller per mail til ssf-egernfoerde@t-online.de. Betal på KONTO: IBAN DE84 2152 0100 0003 0115 34 ; Mærk/ Betreff MALMÖ og navn. Først med betaling er din plads i bussen sikret. Erst mit Eingang der Teilnehmergebühr ist dein Platz im Bus gesichert. For en sikkerheds skyld vil vi lige nævne den 28.12., hvor vi fejrer juletræsfest i Medborgerhuset klokken 14.30. Vi glæder os til at se dig til et eller flere af vores arrangementer! Wir freuen uns auf dich! Mange hilsner fra Bestyrelsen/ der Vorstand 8

VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE edeka PAASCH markt Den direkte vej til et godt og billigt indkøb med 75 års gammel tradition! Party- und Lieferservice Lotto Post Getränkemarkt Hauptstrasse 17 24357 Fleckeby Tel: 04354-997 60 9

SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING Kære SSWer Tak for deltagelsen og støtten ved årsmødet - en særlig tak til SSF og ikke mindst til Fred for hans utrættelige engagement hvert år. Også stor tak til de Aktive Kvinder som solgte de fantastiske kager. Ca. 80 medlemmer deltog d. 8.7.16 i sommer- og hovedudvalgsmøde på Christianslyst. Der blev informeret om landets udviklingsplan Landesentwiklungsstrategien Schleswig - Holstein 2030. Valgt til landdagslisten blev: 1. Lars Harms (WK Nordfriesland-Süd), 2. Jette Waldinger-Thiering (WK Eckernförde), 3. Flemming Meyer (WK Flensburg-Land) Efter ferien starter vi, hvor vi sluttede, med byggerierne i Eckernförde: Nooröffnung, biograf, renovering af hallen. Interesseret du dig for politik og har lyst til at arrangere dig i SSW, har vi brug for dig til det kommende landdagsvalg 2017 og kommunalvalget 2018. Vi mødes hver onsdag i Medborgerhuset, H. C. Andersen-Weg 8, fra kl. 19.00-21.00. Næste møde: 14.09.2016. Liebe SSW-Mitglieder Vielen Dank für eure Teilnahme und Unterstützung bei unserem Jahrestreffen. Einen besonderen Dank gilt dem SSF und besonders Fred für seinen unermüdlichen Einsatz. Großer Dank auch an die Aktive Kvinder die fantastischen Kuchen verkauften. Ca. 80 Mitglieder nahmen am 8.7.16 am Sommertreffen und Hauptausschuss in Christianslyst teil. Es gab Informationen über die Landesentwicklungsstrategie Schleswig-Holstein 2030 und die ersten drei Listenplätze wurden festgelegt: 1. Lars Harms 2. Jette Waldinger-Thiering und 3. Flemming Meyer Wir fangen nach den Ferien wieder an, wo wir aufgehört haben: Bauprojekte, Kino, Nooröffnung etc. Hast Du Lust die Politik mitzubestimmen und bei uns mitzuarbeiten, dann brauchen wir dich für die bevorstehende Landtagswahl in 2017 und die Kommunalwahl in 2018. Wir treffen uns jeden Mittwoch um 19:00 h im MBH. Nächstes Treffen ist der 14.09.16. 10

JES KRUSE SKOLEN Nyt fra skolen Jes Kruse-Skolen har 290 elever efter sommerferien fordelt i 17 klasser fra 1. 10. årg. Skolen beskæftiger 42 medarbejdere. Det er 27 lærere, 2 pædagogmedhjælpere, 1 sekretær, 2 pedeller, 8 rengøringsassistenter og som de sidste 2 ledere. Derudover er der en skolesocialarbejder, som ganske vist er ansat ved PPR i Flensborg; men har sin dagligdag her hos os. Hjælpeskolen ændrer navn til læringsgruppe for elever med generelle indlæringsvanskeligheder Det er et langt og tungt navn; men det er fri de lidt negative toner i det gamle navn. Læringsgruppe er et moderne ord for dele af skolens virksomhed, og navnet er mere forståeligt for de tyske myndigheder i Kiel. I skoleåret 2016-2017 er der 8 elever i vores gruppe; men de vil ikke altid være sammen i én klasse. Vi har fået tildelt 27 timer til gruppen. Det svarer ca. til 15 timer i hovedfagene; men eleverne tilbringer de øvrige ca. 15 timer ude i normalklasserne. Denne form for inklusion er efter vores erfaring en meget givende model, idet eleverne har deres eget lokale, hvor der kan arbejdes ved elevkontorer og hver elev for sig med det stof, som passer til eleven. I mange timer vil eleverne alligevel være ude i skolen og arbejde sammen med de andre børn, og derfor ikke føle sig ekskluderet. Vores elever er på den måde ganske almindelige elever i skolen som alle andre. 1. kl. og 7. årg. i skoleåret 2016-2017 Den nye 1. kl. med 22 elever får Katrin Petersen til klasselærer og i 7. årg. bliver Stefanie Bernsee og Philipp Becher nye klasselærere. For begge årganges vedkommende har de berørte lærere mødt deres kommende elever ved forskellige lejligheder allerede inden ferien, så alle er godt forberedte på det, der kommer. 7. årg. drager også straks efter ferien af sted på ryste-sammen-tur til Vesterled. Årgangen får 40 elever. Heldagsskolen arbejder sammen med Børne- og Ungdomshuset Fra det kommende skoleår vil heldagsskolen og SDU s Børne- og Ungdomshus i fællesskab stå for Egernførde Fritidstilbud. Tilbuddet dækker eleverne fra 1. 10. årg. og giver mange muligheder for at tilbringe tiden på og omkring skolen fra skoleslut og til kl. 18.00 hver dag. Denne forandring kom fra Flensborg, hvor Skoleforeningen og SDU var blevet enige om ikke at konkurrere om børnene omkring en dansk skole; men skabe en struktur, så man arbejder sammen om det, der i virkeligheden er de fælles børn. 11

JES KRUSE SKOLEN SKO- For os i Egernførde betyder det, at mange af heldagsskolens aktiviteter i fremtiden også foregår i Børne- og Ungdomshuset. Eleverne i grundskolens 1. 4. årg. i aktivitet og læring læser lektier i skolen, spiser i aulaen og har fri leg og andre aktiviteter i Børne- og Ungdomshuset, indtil de kl. 15.10 enten tager hjem eller er klubbørn hos SDU. Med dette nye fælles tiltag fulgte desværre også nogle store prisstigninger, som virkede voldsomme især hvis man tidligere kun havde gjort brug af SDU s klubtilbud. Nu er det sådan, at der tilbydes pakker: a) Den store børnepakke tidligere fritidshjemsplads koster 179 pr. måned b) Den lille børnepakke tidligere heldagsskole koster 70 pr. måned c) Den fleksible pakke betaler pr time for det man har brug for 1 pr. time I disse pakker er det indbygget aktiviteter, som også tilbydes alle andre børn: Badminton, matematikværksted, løbetræning, madlavning, sløjd, zumba og italiensk. Deltagelse her koster uden for pakkerne: 1 pr. time Desuden tilbyder Børne- og Ungdomshuset klub for 4. 10. årg. fra kl. 15.10 og fra 6. 10. årg. fra kl. 13.10 18.00. Disse klubpladser koster 50 hhv. 10. Prisen gælder dog kun for at have et værested. Alle aktiviteter koster nemlig også her 1 pr. time. Info-aften skabte mere usikkerhed I begyndelsen af juli afholdt skolen og Børne- og Ungdomshuset en fælles infoaften om det nye Egernførde Fritidstilbud. Desværre var alle aftaler ikke på plads, og det, som vi vidste, skabte mere uro end gode informationer. Det var lidt ærgerligt, og efterfølgende satte vi os så til at lave en folder, som siden er uddelt til alle familier. Den giver et godt overblik, synes vi selv; men da Jes Kruse-Skolen og Børne- og Ungdomshuset udvikler dette fritidstilbud faktisk fra 0, vil der være fejl, misforståelser eller i det mindste ændringer hen ad vejen. Både Wolfgang Lausten og skolens kontor med Birgit Klenk ved telefonen har mødt mange spørgsmål; men har også efterfølgende kunnet give mange afklarende svar. Tak til alle, for den forståelse, som vi har mødt i denne omstrukturering. Folderen kan i øvrigt ses på Jes Kruse- Skolens hjemmeside eller hentes på kontoret. Et kan vi ikke ændre på. Prisen for at være med i heldagsskolen eller Børneog Ungdomshuset er fastsat af Skoleforeningen og SDU i Flensborg. 12

JES KRUSE SKOLEN Samarbejdsrådet og skolen mødte Skoleforeningens styrelse Sammen med skolen har samarbejdsrådet i en årrække troligt sendt Skoleforeningen ansøgninger om, at Jes Kruse-Skolen trænger til en tilbygning og en gennemgribende renovering. Desuden mangler der en hal på Hans Christian Andersen Weg til idrætstimerne i skolen og de mange aktiviteter, som mindretallets foreninger samles til. Vi ved godt, at Skoleforeningens økonomiske resurser er begrænsede, og at der skal prioriteres. Derfor drøftede samarbejdsrådet i vinters muligheden for at gøre styrelsen ekstra opmærksom på vore problemer, og i stedet for lange klagesange blev vi enige om at invitere styrelsen til at afholde et møde på Jes Kruse-Skolen. Mødet blev holdt den 2. juni i skolens aula. Skoleforeningens formand, Udo Jessen, ledede mødet, og såvel forældrene i samarbejdsrådet som skolens ledelse fik lejlighed til at fremføre vore ønsker. Det hele blev bakket op at en kor, som var dannet til lejligheden, hvor glade barnestemmer sang om at nu skulle der snart ske noget i Egernførde. Efterfølgende har vi fået en hilsen, som siger, at ganske vist har Styrelsen ikke flere penge; men besøget hos os gjorde indtryk. Så tålmodighed, tålmodighed. Renoveringen af den store skolegård trækker ud. Det skyldes næsten ikke penge, at renoveringen af skolegården kun kommer langsomt fremad. Samtidigt har sam-arbejdsrådet godkendt, at der også sker forandringer på den grønne plet og i den lille skolegård. Det tager altså lidt tid. I den store gård er der kommet et skakspil, som uden for skoletiden er gemt under trappen. På den grønne plet er der opstillet nogle nye mål, og her planlægges der en beachvolleybane. Kasper og pedeller har regnet på tingene, og det bliver et større jordarbejde, som skal udføres, før stolper og net kan sættes op. Selve feltet vil bestå af sand, sådan som det skal være til beachvolley. Mange af de indsamlede penge vil gå til dette projekt. I den lille skolegård er det meningen, at der skal bygges et læskur, så legepladsen kan bruges også, når vejret er lidt dårligt. Projektor og computer i klasseværelserne Gennem flere år har elever og lærere ønsket sig, at klasserne kunne samles om en projektor i klasseværelserne styret af en computer. I skolens økonomi har der været afsat midler til dette, og 13

JES KRUSE SKOLEN SKO- i forbindelse med sommerferien bliver der indkøbt 1 PC til hver klasse. Der er allerede opbygget en pro jektor (beamer). I enkelte klasser mangler den endnu at blvie sluttet til strøm og højttaler; men så snart de nye pc er og et tilhørende skab leveres kan meget af undervisningen foregå via computer og internet. Det betyder også, at det er muligt at tilgå skoleintra fra klasselokalerne, og det giver mulighed for et intensiveret brug af f.eks lektiebogen i elevintra. Sommerferien varer til mandag, den 05. sept. Skolen begynder igen, mandag, den 5. sept. kl. 07.50. Første dag er efter skema, så det betyder 6 timer for de ældste. Den nye 1. kl. møder tirsdag, den 1. sept. kl. 09.00. Den frivillige musikundervisning begynder først, den 12. sept., hvorimod heldagsskolen starter op allerede den første skoledag med aktivitet og læring og bespisning. Den kommende 1. kl. indskoles tirsdag, den 6. sept. kl. 09.00. Årets dimittender 40 elever forlader Jes Kruse-Skolen denne sommer. 3 har afsluttet 9. årg. med ESA, 2 med Förderschulabschluß, 19 med MSA, hvoraf 16 af dem fortsætter i gymnasiet, og 16 oprykkes direkte i G11. Dimissionsfesten fandt sted onsdag, den 20. juli. Alle skolens familier ønskes en god sommer. Med venlig hilsen Peter Olesen Müller 14

SEPTEMBER - OKTOBER - NOVEMBER 2016 Den mørke tid nærmer sig, og det bliver tid til indendørsaktiviteter. Vi håber, I vil komme og bakke op om kirken i efterårs- og vinterhalvåret, at I vil komme og støtte op om søndagens gudstjeneste, være med til at synge salmer, høre Guds ord blive forkyndt og bagefter være med ved den hyggelige kirkekaffe. Eller har du lyst til at læse danske bøger, så er du velkommen til at komme og være med i vores læsekreds. Se nærmere herom inde i bladet. Eller kom og vær med til vores ældreeftermiddage, hvor vi hygger os, snakker og synger sange fra den danske sangskat. Vel mødt! 15

ARRANGEMENTER SEPTEMBER OKTOBER Torsdag den 8. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, julehygge og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. Lørdag den 1. kl. 11.00-16.00 KONFIRMATIONSDAG I KIRKEN Konfirmanderne og præsten tilbringer en dag sammen i kirken, hvor vi taler om gudstjenesten og kirkens symboler, og vi øver os til søndagens gudstjeneste. Onsdag den 14. kl. 19.00 KONFIRMANDAFTEN Vi begynder med gudstjeneste og derefter orienteres der om kirke og konfirmation, så vi håber at se dette års konfirmander samt deres forældre. Onsdag den 21. kl. 20.00 i kirkens havestue LÆSEKREDS Vi taler om J. L. Horsts: Jagthundene. Søndag den 2. kl. 14.30 i kirken HØSTGUDSTJENESTE Alle er velkomne til at tage frugt og blomster med til at pynte kirken op med. Bagefter er der hyggeligt samvær i havestuen med kage, sodavand og kaffe. Søndag den 9. kl. 14.30 i Rendsborg Danske Kirke MENIGHEDERNES EFTERÅRSMØDE Gudstjeneste og foredrag ved professor dr. theol. Viggo Mortensen. Foredraget handler om Kirkens udfordringer i en ny tid. Der er kaffebord og mulighed for at gå ud og spise sammen efter foredraget. Alle er velkomne. 16

ARRANGEMENTER Onsdag den 12. kl. 20.00 i kirkens havestue LÆSEKREDS Vi taler om J. S. Sørensens: Hjertet slår og slår. Torsdag den 13. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, julehygge og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. NOVEMBER Fredag den 4. kl. 18.00 ved Medborgerhuset LANTERNEOPTOG Kom og vær med til at bære lys i mørket. De danske foreninger mødes, og vi går sammen afsted med lys og sang, og bagefter mødes vi i hallen, hvor man kan spise pølser og drikke sodavand. Torsdag den 10. kl. 15.00 i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, julehygge og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. Onsdag den 16. kl. 20.00 i kirkens havestue LÆSEKREDS Vi taler om H. Stangerups: Skæbnegalleriet. OPLYSNINGER Præsten holder ferie fra og med den 24.9 til og med den 31.9. I perioden varetages embedet af Cecilie Brask, tlf. 04331-71127. 17

GUDSTJENESTER SEPTEMBER Søndag 4. 10.30 Holtenå 14.30 Egernførde Søndag 11. 10.00 Egernførde Torsdag 15. 16.00 Ældreboligerne Søndag 18. 10.00 Egernførde Søndag 25. 10.00 Egernførde OKTOBER Søndag 2. 10.30 Holtenå 14.30 Egernførde Høstgudstjeneste Søndag 9. 10.00 Egernførde Søndag 16. 10.00 Egernførde Torsdag 20. 16.00 Ældreboligerne Søndag 23. 10.00 Egernførde Søndag 30. 10.00 Egernførde Cecilie Brask NOVEMBER Søndag 6. 10.30 Holtenå 14.30 Egernførde Søndag 13. 10.00 Egernførde Torsdag 17. 16.00 Ældreboligerne Søndag 20. 10.00 Egernførde Søndag 27. 10.00 Egernførde Præstens fridag: Mandag Mads Mønsted, Ostlandstr. 21, 24340 Egernførde tlf. 04351-86644 - fax 04351-768890, moensted@kirken.de Kirkens konto: Förde Sparkasse, IBAN: DE 61 2105 0170 0000 171819. BIC: NOLADE21KIE 18

FÆLLESBIBLIOTEKET JES KRUSE SKOLEN 19

DSH FORENINGEN AF AKTIVE KVINDER Zu Beginn möchten wir Allen danken die uns zu Årsmøde so reichhaltig mit Kuchen bedacht haben, denn alleine können wir es nicht mehr stemmen. Also vielen, vielen Dank an die fleißigen Helfer. Vi håber at i alle har haft en god sommer, så vi kan gå igang med vores stressede tid af året. Desværre havde vi ingen udflugt i sommerferien, fordi der ikke var så megen tilløb, men det kommer nok igen. Vores eftermiddage begyndte igen med en hyggelig eftermiddag med kaffe og kage. Derefter gik vi igang med vore ugentlige eftermiddage. Vi har det meget hyggelig. Der bliver strikket, hæklet, syet og broderet, så der er noget til at sælge til basaren. Tiden går jo meget hurtigt. Der skal jo også findes noget nyt, men det er jo ikke altid så nemt. Vore medlemmer bliver jo også ældre. Så hvis du gerne vil være med, så kom bare, vi er åben for alle, og måske har du jo nye ideer som vi kan bruge. I november har vi juleudstilling på rådhuset, hvor i kan se hvad vi har til basaren. Basaren er jo som altid den 1. Advent, og i år allerede den 27. november. SSF hjælper til som sidste år med stor hånd, så det bliver igen en rigtig flot basar med en del nyheder, så vær nysgerrig og kom og se. Kom og vær med vi har netop brug for dig. Det er hyggeligt. Renate Petersen og bestyrelsen 20

ÆLDREKLUBBEN - SENIORENCLUB Liebe Freunde! Hallo liebe Freunde, wir hoffen dass Ihr einen schönen erholsamen Sommer gehabt habt. Dann können wir mit neuer Kraft ins letzte Halbjahr des Jahres 2016 gehen. Noch ein paar Anmerkungen zu unseren letzten Veranstaltungen. Der Ausflug in Zusammenarbeit mit der Kirche war ein schöner Tag mit super Wetter und Essen. Am 30. Juni hatten wir unser Grillfest. Wetter hätte besser sein können, aber alle wurden satt. Es war trotzdem gemütlich. Leider schrumpft unsere Gemeinschaft etwas. Wir würden es natürlich toll finden, wenn wir wieder ein paar hinter dem Ofen hervorholen könnten, die unsere Nachmittage besuchen. Es ist immer sehr gemütlich. Unsere Treffen sind immer am letzten Donnerstag im Monat. Wir haben immer verschiedene Sachen im Angebot vom Schnacken, Bingo, Film, Frühjahrs - Sommer Herbstfest und natürlich unser großes Adventsfest mit Unterhaltung und lecker Essen. Es ist immer sehr hyggeligt bei uns, und auch du kannst dazu beitragen. Die Arbeitsgemeinschaft und Renate Petersen 21

SDU S BØRNE- OG UNGDOMSHUS I EGERNFØRDE Hans Christian Andersen Vej 6a, 24340 Egernførde Anerkannte Kindertagesstätte und Jugendeinrichtung der dänischen Minderheit im Kreis Rendsburg-Eckernförde Kære læsere Sikkert har I allesammen fået med, at der vil ske en hel del forandringer på børnepasningsområdet, på klubområdet og i heldagsskolen på Jes Kruse Skolen. Sydslesvigs danske Ungdomsforeninger og Dansk Skoleforening for Sydslesvig vil i fremtiden arbejde meget tæt sammen om de forskellige områder. Målsætningen med samarbejdet er, at give vores børn og unge de bedste rammer for en god udvikling og trivsel, og i fremtiden vil vi ikke kalde vores børn for fritidshjemsbørn, skolebørn eller heldagsskolebørn mere, men alle sammen børn i Egernførdes fritidstilbud. I fællesskab vil vi tage os af børnene og trække på hinandens ressourcer. Der stod ikke meget tid til rådighed for at fi nde ud af et koncept og fylde det med liv, og vi har virkelig brugt et hav af tid på at få det hele færdigt, før sommerferien starter. Trods den ene eller anden kritiske stemme synes jeg, at virkelig alle nu har muligheden for at skræddersy pasningen af deres børn efter skoletiden og tilpasse den deres individuelle behov. Enkelte sammenligner vores tilbud med de tilbud de tyske skoler har lokalt og henviser også til, at de til dels jo er bedre end vores. Enkelte kritiserer, at de ikke var involveret i hele planlægningsprocessen, men hvordan skulle det i realiteten have set ud? Det har jeg ikke et bud på. Men heldigvis har de fl este en positiv holdning overfor de forandringer, der er sket og vil ske i fremtiden. Og vi er selvfølgeligt da også klar over, at der ind imellem skal justeres på tingene for få dem til at køre endnu bedre. Et fl ot antal elever er allerede tilmeldt de enkelte moduler og der vil sikkert komme endnu fl ere efter sommerferien. I skrivende stund er der præcis en uge til den sidste skoledag. For mange en glædelig dag, for os sikkert også, men dog med en lille tåre i øjnene. Efter årtiers ansættelse ved SdU går vores kære Nethe på pension og det vil vi markere fredag den 22.07.2016. I ønskes alle sammen en rigtig god sommerferie. På personalets vegne Wolfgang Lausten 22

VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE 23

Rendsborg-Egernførde amt og Gottorp amt inviterer sammen med Det Humanitære Udvalg til RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT Fælles ældreeftermiddag Tirsdag 04.10.2016 kl. 15-17 Slesvighus Lollfuß 89, Slesvig Med festligt kaffebord og underholdning. Entré inkl. kaffebord og underholdning: 6,00 Buskørsel fra Medborgerhuset kl. 14 til 4,00 pr. person. Tilmelding senest: 23.09.2016 på sekretariatet: 04351-2527. FOREDRAG MED SØREN RYGE De skæve eksistenser Onsdag 09.11.2016-19:30 Medborgerhuset H.C. Andersen-Weg 8, Egernførde Søren Ryge fortæller om sine mange oplevelser og de spændende mennesker, han har mødt og lavet tv-programmer med igennem 30 år. Der er lagt op til en aften med både foredrag og debat. Billetterne koster 9,- for medlemmer/ 13,- for ikke medlemmer inkl. kaffebord. Foto:G.Thai Amtets juletur går til Sønderborg Lørdag 26.11.2016 Nærmere informationer fås på sekretariatet i efteråret og invitation med program sendes ud i slutningen af oktober til alle vores SSF medlemmer. Venlig hilsen Amtsstyrelsen for Rendsborg-Egernførde amt Kør med amtet til Frøken Nitouche i Stadttheater, Flensborg Søndag 20.11.2016 kl. 20.00 Stykket er en charmerende og morsom fortælling fra 1880 ernes Frankrig med temaer om dyd, lyst, tradition og frigørelse. Der lægges op til en farverig teaterfest, der har evnen til at gå lige i hjertet på publikum! Tilmelding/billetkøb på sekretariaterne senest 20.09.2015. Priser for vore medlemmer m. grupperabat efter kategori til 10.-, 14.-, 18.- eller 22.- Bussen koster 4.- medl. og 6.- for gæster. Afgang fra Medborgerhuset, Egernførde kl. 18.30. 24 Billetsalg og information til alle arrangementer på sekretariaterne, tlf. 04351-2527 og 04331-4388077

EGERNFØRDE BADMINTONKLUB Vi træner i den store hal på Jes Kruse Skolen. Wir trainieren in der großen Sportshalle in der Jes Kruse Skolen. TRAININGSZEITEN : Børn U11 til U13 : Onsdag /Mittwoch kl. 17:00 til 18:30 Voksne/Senioren : Onsdag/Mittwoch kl. 19:00 til 22:00 Unge U15 til U17 : Torsdag/Donnerstag kl. 17:00 til 19:00 Voksne/Senioren : Torsdag/Donnerstag kl. 19:00 til 22:00 Du kan også besøge os på vores hjemmeside: www.egernfoerde-badmintonklub.de Kan du sige Rødgrød med fløde? Slesvighus, Slesvig Fredag 02.12.2016 kl. 20.00 Skuespilleren og satirikeren Farshad Kholghi har skrevet Danmarks første komedie om fl ygtninge. Han kan blande alvor og humor sammen, så publikum både griner højlydt og fælder en tåre. For 32 år siden fl ygtede Farshad sammen med sin familie til Danmark fra Iran. På en skarp og yderst underholdende måde fortæller han om sit liv i Iran, krigen, fl ugten, og om sin første danske kammerat. Historien handler om, hvordan han, trods en masse nederlag, med hjælp fra familie, venner og gode lærere alligevel fi k lært sproget og fi k skabt sig et dejligt liv i Danmark. En hylende morsom, inspirerende og livsbekræftende forestilling baseret på et højaktuelt emne. Billetter: + 49 461 14408 125 SSFs sekretariater, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter FL Nikolaistr. 7 eller ved indgangen 25

EGERNFØRDE UF E.V. Gør børn stærke med fodbold! Vores UF har vundet stor respekt i Rendsborg-Egernførde Kommune. Dette har de omkring 80 aktive UF-fodboldspiller vist ved, at man også kan opnå succes via glæde, fairplay og lidenskab til fodbold. I denne sæson 2016/2017 spiller vi igen med alle hold i den tyske Kreisfußballverband. Udover alle vores UF hold, har vi også vores samarbejde med Team Förde, hvor vi stiller med over halvdelen af spillerne i årgangene 2000-2003. Lørdag d. 09.07.2016 havde SdU igen inviteret Herre Junior og Drenge til sommerturnering i Flensborg på Engelskby kunstgræsplane anlægget. Vi deltog her med 3 hold og alle var meget tilfredse med dagens resultat, hvor det gav to 1. pladser. Søndag d. 10.07.2016 deltog vi også i Slesvig ved Sdu s turnering for mikropuslinge og op til lilleputter. Her havde vi 5 hold med, hvor vi kom derfra med to 2. pladser. Alt i alt en meget god afslutning på dette års sæson. For første gang tager vi afsted med et drenge hold til en dansk turnering i Bording, Midtjylland (XL-Bording Cup). Vi tager afsted fredag d. 5.-7.8. Håber det bliver en god tur og at dette kunne blive noget alle årgangen kunne have lyst til at deltage i. Vi er efter sommerferie igen, at finde på den danske sportsplads overfor Jes Kruse skolen. Sommertræningstider er: Mikropuslinge/G-Junioren Årgang: 2010 og yngre Tirsdag kl. 16.30-18.00 Puslinge/F-Junioren Årgang: 2008 og 2009 Tirsdag og torsdag kl. 16.30-18.00 Miniputter/E-Junioren Årgang: 2006 og 2007 Tirsdag og fredag kl. 14.30-16.00 Lilleputter/D-Junioren Årgang: 2004 og 2005 Tirsdag og torsdag kl. 16.30-18.00 Drenge/C-Junioren (Team Förde) Årgang: 2002 og 2003 Mandag og onsdag kl. 17.30-19.00 26

EGERNFØRDE IF E.V. Sæsonen er startet Sæsonen på græs er for alvor gået i gang her sidst i august og Eckernførde Idrætsforening er aktivt med hele fem pige- og damehold fra 7 til 44 år. Det andet billede viser seniorholdests nye træner Jan Möller. Det behøves ikke at være en BMW, men den rigtige nummerplade kan hjælpe... I hvert fald satser alle i klubben på at måle kræfter med de andre hold i A-rækken i noget der ser ud til en svær sæson efter at nogle af de garvede spillere har forladt holdet. Foto: Holger Bürgel Billedet viser EIFs hold i alderklassen for 13-14 årige med deres dygtige træner Volker Elsner, der vandt indendørsamtsmesterskabet sidste vinter. Bagerst fra venstre er det Luise Siemonsen, Marsia Krus, Salamawit Bockhold, Paulina Tramm og Wencke Bürgel. Foran fra venstre Shasho Unrau, Vanessa Pergul, Liv Brücker, Emma Adolf. Helt fremme ligger målvogteren Paticia Suermann, der kun blev paseret en enkelt gang. Med i præmien var adgang til at deltage i landsmesterskaberne et par uger senere, hvor pigerne også klarede sig fint. Foto: Arne Petersen Udover herrefold i snart 70 år byder EIF stadig på dame- og pigefodbold samt håndbold, badminton og zumba. Hvis du evtl. er interesseret i en prøvetræning på en af klubbens hold, er du altid velkommen til at ringe til EIFs formand, Horst Dienesen på tlf. 43812. Flere aktive er altid velkommen. 27

KONTAKT til institutioner og foreninger Egernførde Badmintonklub Jens Büßen tlf. 04351-896737 e-mail: jubuessen@t-online.de Biblioteket Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-720265 e-mail: ege@dcbib.de Borreby Børnehave Saxtorfer Weg 58a 24340 Eckernførde tlf. 04351-81478 e-mail: lene.roost@skoleforeningen.de Egernførde Børnehave H.C.Andersen-Weg 6 24340 Eckernförde tlf. 04351-5478 e-mail: linda.skrydstrup@skoleforeningen.org Egernførde IF Horst Dienesen Krummland 7 24340 Eckernförde tlf. 04351-43812 e-mail: hd-636746@versanet.de Egernførde UF Andrea Stelzer tlf. 04351-767220 e-mail: info@destillerie-altenhof.de Egernførde Fritidshjem Wolfgang Lausten H.C.Andersen-Weg 6a 24340 Eckernförde tlf. 04351-476330 kontor e-mail: egernfoerde-fritidshjem@sdu.de DSH Foreningen af Aktive kvinder Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-71570 e-mail: peter_mueller@skoleforeningen.de Aftenskolen Kontakt Inge Nielsen på Jes Kruse-Skolen Kirken/præsten Mads Mønsted Ostlandstr. 21-23 24340 Eckernförde tlf. 04351-86644 e-mail: moensted@kirken.de Seniorklubben Egernførde Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de SSF Egernførde (Sydslesvigsk Forening) Fred Witt tlf. 0172-6208135 email: f-witt@t-online.de, ssf-egernfoerde@t-online.de SSW Egernførde (Sydslesvigsk Vælgerforening) Christoph Christiansen Saxtorfer Weg 58 24340 Eckernförde tlf. 0171-7821006 Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig Hjemmepleje/skolesundhedspleje: tlf. 0461-570580 e-mail: info@dksund.de Dansk Sekretariat (Medborgerhuset) H.C. Andersen Weg 8, 24340 Eckernförde tlf. 04351-2527, fax 04351-5183 (Ejderhuset) Brandtstr. 29, 24782 Büdelsdorf tlf. 04331-4388077 Amtskonsulent: Dorthe Salchow, dorthe@syfo.de Kontorassistent: Finja Schulz, finja@syfo.de 28

tlf. 0049 (0)461 570 58 0 info@dksund.de www.dksund.de 29

VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE der holz techniker fachgerechte holzarbeiten... möbelbau innenausbau türen und fenster reparaturen...preiswert. kompetenz in holz uwe schmidt an der bundesstr. 4 24340 gammelby tel.: 04351-48 95 65 fax: 04351-75 24 99 info@der-holztechniker.de www.der-holztechniker.de Heizung & Sanitär Service Taxi-Ruf Gebührenfrei 0800 5000 123 Unser Service - Ihr Vorteil Notdienst 24 Stunden Goldammerweg 24340 Eckernförde Tel. 04351/87691 Fax 04351/83892 Brennwerttechnik Solarenergie Regenwassernutzung Badmodernisierung Heizungstechnik Sanitäranlagen Schornsteinsanerung Öl und Gas Kundendienst Wasserentkalkungsanlagen Verkauf von Sanitär- und Heizungsanlagen an Selbstbauer 30

SEPTEMBER KALENDER 05/09/16 JKS - Første dag efter sommerferien 06/09/16 JKS - Indskoling af 1. kl. kl. 09.00 22/09 - SSF- 4-dages-tur til Bornholm - udsolgt! 25/09/16 29/09/16 Seniorer - Snak og hygge OKTOBER 04/10/16 Fælles ældreeftermiddag i Slesvig 27/10/16 Seniorer - Herbstfest NOVEMBER 04/11/16 Fælles lanterneoptog fra Medborgerhuset kl. 18.00 09/11/16 Foredrag med Søren Ryge i Medborgerhuset 11/11/16 SSF - Banko i skolen aula kl. 19.30 12/11/16 Mortensaften i Medborgerhuset kl. 18.00 (ifm. Lange Nächte ) 18/11/16 Jazzkoncert i Medborgerhuset kl. 20.00 20/11/16 Kør med amtet til Frk. Nitouche 26/11/16 Amtets juletur 27/11/16 Aktive Kvinders julebasar i samarbejde med SSF i skolens hal DECEMBER 10/12/16 Juleindkøbstur til Malmø. Afgang fra Medborgerhuset kl. 4.00 28/12/16 Juletræsfesten i Medborgerhuset. Start kl. 14.30

Dansk Sekretariat H.-C.-Andersen-Weg 8 24340 Eckernförde P PREMIUMADRESS BASIS INFOPOST <<Fornavn>> <<Efternavn>> <<Attn.>> <<Gade>> <<Husnr.>> <<Land>> <<Postnr.>> <<By>> NATURKOST KÖRPERPFLEGE STEHCAFÉ Vollsortiment mit mit täglich großer Frischeabteilung wechselndem Fleisch Mittagstisch Wurst Kuchen Brot Käse Snacks Regionales OBST & GEMÜSE Speicherpassage Öffnungszeiten 24340 Eckernförde Mo. Fr. 9.00 18:30 Tel.: 04351-2282 Sa. 9.00 14:30