APP 521 Installationsmanual
Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Læs dette kapitel inden installation... 2 Indledning... 2 Produktdokumentation...2 Sikkerhedsregler for ejeren/operatøren... 2 Garanti... 2 Denne manual...2 Indledning...4 Indledning... 4 Mekanisk installation...5 Installation i områder med eksplosionsfare...5 Installation af niveauføler...5 Monteringsvejledning...5 Elektrisk installation...8 Sikkerhedsanbefalinger...8 Strømforsyning... 8 Nøddrift... 9 Tilslutninger...9 Kommunikation... 10 Ledningsdiagram...12 Ledningsdiagram 100-240 V AC...12 Ledningsdiagram 24 V DC...13 Fejlfinding... 15... 15 Specifikation... 16... 16 APP 521 Installationsmanual 1
Læs dette kapitel inden installation Læs dette kapitel inden installation Indledning Før APP 521 installeres, skal dette kapitel læses grundigt. Det indeholder generelle dokumentations-, sikkerheds- og garantioplysninger. Hardware: Betjeningspanel: AFH1801 Rev 1.02 I/O-modul: AFH1801 Rev 1.02 Com-modul: TMX1801 Rev 1.00 Systemsoftware: 2.20 Applikation: 2.20 Produktdokumentation Dokumentation, som leveres sammen med APP 521. Kontrollér, at denne manual passer til den leverede APP 521-version (se indersiden af forsiden). Sikkerhedsregler for ejeren/operatøren Alle lovbestemmelser og lokale sundheds- og sikkerhedsdirektiver skal overholdes. Alle elektricitetsfarer skal undgås. Garanti Enheden/installationen må kun modificeres/ændres efter forudgående aftale Xylem. Garantibetingelserne er kun overholdt, såfremt der anvendes originale reservedele og originalt tilbehør, som er godkendt af fabrikanten. Anvendelse af andre dele kan medføre, at garantien bortfalder. Denne manual Anvendte symboler For at undgå at gentage visse oplysninger beskriver denne manual, hvordan information vedrørende én pumpe, P1, skal læses eller indtastes. Hvis der anvendes en endnu en pumpe, P2, i installationen, skal de tilsvarende trin gentages for denne. ADVARSEL: Sikkerhedsvejledning Personlig risiko. Elektrisk Hazard: Sikkerhedsvejledning Personlig risiko farlig spænding. 2 APP 521 Installationsmanual
Læs dette kapitel inden installation NOTICE: Vær opmærksom! Risko for beskadigelse af apparatur eller komponenter. Forkortelser CS = Centralsystem APP 521 Installationsmanual 3
Indledning Indledning Indledning APP 521 er en pumpestyreenhed. Den består af to dele, et DIN-skinnemonteret I/O-modul og et betjeningspanel. APP 521 kan anvende et modem, en GSM- eller en radioforbindelse til at kommunikere med et SCADA-system, f.eks. AquaView. Der fås et særligt kommunikationsmodul til dette formål. ADVARSEL: Overhold alle forholdsregler for betjening af elektrostatisk følsomt udstyr, før enheden åbnes. Fronten på APP 521 er særdeles godt beskyttet mod fugt og snavs, men skal altid installeres, således at den ikke i unødigt omfang udsættes for vand eller risikerer at blive beskadiget. ADVARSEL: APP 521 må kun anvendes i henhold til fabrikantens anvisninger. Fabrikanten tillader ikke, at enheden ændres indvendigt. Denne manual skal altid opbevares i nærheden af den installerede enhed. 4 APP 521 Installationsmanual
Mekanisk installation Mekanisk installation Installation i områder med eksplosionsfare ADVARSEL: Installation i et udstyrsskab Enheden må aldrig installeres i miljøer med eksplosions- eller brandfare. I afsnit 3.2 findes der oplysninger om installation af niveaufølerne i sådanne miljøer. Installation af niveauføler. Hvis pumpen installeres i et eksplosivt miljø, skal dens termoafbryder tilsluttes. Kontrollér, at driftstemperaturen i skabet er mellem 0 og 50 C. Skabet vil normalt skulle opvarmes om vinteren, hvis det er anbragt udendørs eller i lignende kolde omgivelser. Temperaturen i skabet kan blive for høj om sommeren, hvis ventilationen er utilstrækkelig. Opvarmning af udstyrsskabet anbefales også for at undgåkondensdannelse. Installation af niveauføler 4 20mA niveauføler ENM-10-niveauregulator Bemærk!. I den særskilte Drifts- og installationsmanual er der nærmere oplysninger om installation i pumpesumpen. Følerkappen skal forbindes med jordstikket på APP 521 som vist på diagrammet under Analog indgang Føleren kan installeres i miljøer med eksplosions- eller brandfare, hvis der anvendes en ekstern Ex-barriere. 1 2 3 4 1. Kontakt for højt niveau 2. Kontakt for startniveau 2 3. Kontakt for startniveau 1 4. Kontakt for stopniveau Installation af ENM-10-niveauregulatoren i pumpesumpen. ENM-10-niveauregulatorer kan installeres i miljøer med eksplosions- eller brandfare, forudsat at der anvendes en egensikker Ex-barriere. Monteringsvejledning Indkapslingen er konstrueret til montering i et rektangulært hul i en større låge på kabinettet. APP 521 Installationsmanual 5
Mekanisk installation En gummipakning forsegler mod forsiden af kabinetlågen. Pinbolte, som er svejset på bagsiden af frontpladen, føres ind i huller i kabinetlågen. Anvend papirskabelonen til at afmærke den åbning, der skal laves i skabslågen. Fastgør skabelonen på skabslågen med tape. Afmærk positionerne for hul 5 og 8 i skabelonen med en kørner. Bor først et lille føringshul ved hver kørnerprik. Åbn dernæst skruehullerne, som er afmærket 5 i skabelonen til 5mm. Bor huller med en diameter på 8mm 8 i skabelonen til hjørnerne af åbningen i kabinetlågen. 5 200 184 8 8 5 8 135 119 5 8 8 8 5 Påsæt maskeringstape på den udvendige side af hullerne 8. Se illustrationen. 8 8 8 8 Anvend en kontursav eller et andet velegnet værktøj til at lave åbningen til betjeningspanelet i skabslågen. Anbring betjeningspanelet i åbningen. Anbring spændeskiverne og møtrikkerne, og spænd dem godt fast. Bemærkning vedrørende montering af frontpakning i overensstemmelse med IP65 ADVARSEL: Pas på ikke at få fedt i øjnene, og undgå længerevarig kontakt med huden. Vask hænderne, når arbejdet er udført. For at sikre, at frontpakningen opfylder IP65, skal frontenheden monteres på en stiv og glat overflade. Hvis den monteres på en ru overflade og/eller et fleksibelt stålpladekabinet, er det normalt nødvendigt at påføre et tykt lag fedt på forseglingsfladerne for at opnå en forsegling i overensstemmelse med IP65. 6 APP 521 Installationsmanual
Mekanisk installation "Gleitmo 1810v" er en velegnet fedttype. Efter påføring aftørres eventuelt overskydende fedt. NOTICE: Der må aldrig anvendes fedt, som indeholder silikone, da dette kan medføre alvorlig beskadigelse af følsomme elektriske kontaktflader inden i kabinettet! I/O-modul I/O-modulet er forsynet med klemmer på bagsiden. Anbring enheden hensigtsmæssigt på en DIN-skinne. Betjeningspanelet og I/O-modulet forbindes med de medfølgende kabler. Fastgør kablerne, således at de ikke klemmes. Bemærk: Ethernet-kablet er et crossover-utprj45 cat5e. Kabellængden er 1,8 m (maks. længde: 3m). APP 521 Installationsmanual 7
Elektrisk installation Elektrisk installation Sikkerhedsanbefalinger Elektrisk Hazard: Advarsel Åbn ikke maskinen med jordingsledningen frakoblet. Mere end ét strømførende kredsløb. Elektrisk Hazard: Eltilslutningen skal udføres af en autoriseret elektriker. Al elinstallation skal udføres med udstyret frakoblet fra strømforsyningen, således at det ikke kan blive strømførende, samt i overensstemmelse med lokale bestemmelser. Elektrisk Hazard: Der skal være en ON/OFF-ledningsadskiller i umiddelbar nærhed af installationen, således at APP 521 kan isoleres fra strømforsyningen. Denne ledningsadskiller skal være anbragt tæt på APP 521 og være lettilgængelig for brugeren. Ledningsadskilleren skal være afmærket, så det er tydeligt, at den hører til APP 521. Ved installation af elektroniske måle- og styresystemer er det vigtigt, at ledningerne kan specificeres og føres således, at interferens fra elektriske og magnetiske felter minimeres. Af mulige kilder til denne type interferens kan nævnes relæspoler, elektromagnetiske ventiler, kontakter, tyristorenheder (jord) og udladninger af statisk elektricitet. Modtagelighed over for interferens varierer også i henhold til det elektriske udstyr, dvs. som følge af faktorer såsom kabellængder, afskærmning, og hvorvidt udstyret har støjdæmpning. En god konstruktion eliminerer mange problemer. Kabler, som transmitterer forskellige typer signaler (f.eks. analoge og digitale signaler) skal føres separat. Strømog signalkabler må aldrig føres tæt på hinanden. Strømforsyning Der skal anvendes en særskilt sikring til beskyttelse af strømforsyningen til APP 521. Flygt anbefaler anvendelse af en miniatureafbryder, som åbner alle poler. Ét I/O-modul er fremstillet til at anvende strømforsyningpå 100 til 240 V AC. Enheden kan også køre med 24 V DC som backupstrømforsyning og kan oplade backupbatteriet, når enheden er tilkoblet forsyningsnettet. Der fås også en model, som kan anvende 24 V DC. I/O-modulet forsyner også betjeningspanelet med strøm. Bemærk!Maks. tilgængelig strøm til modemet: 24 V DC, 180 ma, 4,5 Watt Jording Der skal sluttes en jordleder til terminal3 (se ledningsdiagrammet). Jordingslederen skal sluttes til den bedst mulige jord, såsom en jordet monteringsplade eller et jordspyd. Husk, at jordlederen skal være så kort som muligt. Alle kabelskærmene skal være jordforbundet. 8 APP 521 Installationsmanual
Overspændingsbeskyttelse Xylem anbefaler, at strømforsyningsenheden udstyres med en overspændingsbeskyttelse (med lynafledning). Eftersom dette vil gøre APP521 mindre følsom over for overspænding, vil enheden kunne anvendes i hårdere driftsmiljøer. Beskyttelsen skal serieforbindes med strømforsyningen, fortrinsvist til en separat jord, såsom et jordspyd, selv om tilslutning til strømskinnen med jord nogle gange kan være tilstrækkelig. Der skal anvendes en jordingsledning på 6 10mm 2 til at forbinde overspændingsbeskyttelsen med jord. Elektrisk installation Nøddrift Når styreenheden er i normal driftstilstand, aktiveres der et relæ(1). Hvis styreenheden ikke fungerer korrekt pga. fejl i softwaren, hardwaren eller strømforsyningen, deaktiveres relæet(0). Dette relæ kan forbindes mellem en kontakt for højt niveau, en timer og et strømforsyningsrelæ, som styrer pumpen. Denne funktion giver en nødfunktion, som kører stationen via højniveaukontakten, hvis styreenheden er ude af drift. Nøddriften forsinkes med 5sekunder, efter at strømforsyningen er tilsluttet. External Manual-0-Auto-kontakten er placeret nær betjeningspanelet. Tilslutninger Klemrækkerne på APP521 er beskrevet nedenfor og er vist i Ledningsdiagram 100 240 V AC Digitale indgange De digitale indgange er sluttet til terminal 28 59 (se Ledningsdiagram 100 240 V AC ). Hver indgang har sin egen strømforsyning. Invertering af indgange De digitale indgangssignaler kan inverteres til at ændre driftstilstanden fra lukning til åbning eller omvendt. 0 angiver ingen inversion. Dette er standardtilstanden. Se brugerhåndbogen. Analog indgang Den analoge indgang (4 20mA) er sluttet til terminal 4 5 (se ledningsdiagremmet) og har sin egen strømforsyning. Indgangen kan anvende spændinger på maks. 16V. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + - Analoge terminaler til: APP 521 Installationsmanual 9
Elektrisk installation 3 Afskærmning 4 Rød + 5 Sort - 7 8 Indgang til strømtransformer med 0 1AAC udgang 9 10 Indgang til strømtransformer med 0 1AAC udgang Digitale udgange De digitale indgange er sluttet til terminal 11-22 (se ledningsdiagrammet). Udgangene er spændingsfri, relæer med en maksimal mærkespænding på 2A ved 230VAC eller 30VDC. Kommunikation Følg nedenstående vejledning for at installere kommunikationsmodulet på betjeningspanelet: Bemærk! Kontrollér, at strømforsyningen er isoleret! 1 2 1. Løsn de fire skruer(1), som holder bagdækslet fast på enhedens front. 2. Løft bagdækslet af enheden(2). 3. Pak kommunikationsmodulet ud(3). 3 4 Forbindelse med modem eller radio 4. Anbring modulet(3) i den viste position(4), (se ovenfor). 5. Kontrollér, at modulet sidder korrekt. 6. Genmonter bagdækslet. Slut det medfølgende dedikerede modemkabel fra modemet/radioen til RS232-stikket på COM1.Slut modemet/radioen til en separat strømforsyning. Tilslutning til en pc med en fast forbindelse Slut et dedikeret null-modemkabel fra pc\qen til RS232-stikket på COM1. Bemærk! Det er en almindelig fejl at forveksle brug af et modemkabel og et nullmodemkabel. Et modemkabel har normalt et han-stik i den ene ende og et hun-stik i den anden ende. Null-modemkablet har normalt hun-stik i begge ender. Bemærk, at de er forskelligt forbundet internet med kontakbenene. Sørg for at anvende det korrekte kabel til hvert formål. 10 APP 521 Installationsmanual
Elektrisk installation Bemærk! I brugerhåndbogen er der konfigurationsoplysninger. APP 521 Installationsmanual 11
Ledningsdiagram Ledningsdiagram Ledningsdiagram 100-240 V AC A Strømforsyning: Strømforsyning, fase og nul: 100 240 V AC, 50/60 Hz. (1, 2, 3) M Strømforsyning: Batteri-backup 24 V DC (tilbehør) (26, 27) B Analoge indgange: Niveaufølerindgang, 4 20 ma. (4, 5, 6) N Digitale indgange: Termisk kontakt 1. (28, 29). Hvis den ikke anvendes, kortsluttes indgangen. C Strømtransformer til pumpe 1, 0 1A AC (7, 8) O Motorværn til pumpe 1. (30, 31) D Strømtransformer til pumpe 2, 0 1A AC (9, 10) P Start-feedback fra pumpe 1. (32, 33) E Digitale indgange: Start pumpe 1 (11, 12) Q Start-feedback for pumpe 1. (34, 35) F Nulstillingskredsløb 1 (13, 14) R Termisk kontakt 2. (36, 37). Hvis den ikke anvendes, kortsluttes indgangen. G Start pumpe 2 (15, 16) S Motorværn til pumpe 2. (38, 39) H Nulstillingskredsløb 2 (17, 18) T Start-feedback fra pumpe 2. (40, 41) I Fælles alarm udgang (19, 20) U Automatisk driftstilstand for pumpe 2. (42, 43) J Nøddrift (21, 22) V VStop-niveaukontakt. (44, 45) K Betjeningspanel: Betjeningspanel 24 V DC (23, 24) X Start-niveaukontakt 1. (46, 47) L Kommunikation med betjeningspanel (25) Y Start-niveaukontakt 2. (48, 49) Z Højniveaukontakt. (50, 51) AA Generel indgang 1. (52, 53) AB Generel indgang 2. (54, 55) AC Generel indgang 3. (56, 57) AD Generel indgang 4. (58, 59) 12 APP 521 Installationsmanual
Ledningsdiagram M N O P Q R S T U V X Y Z AA AB AC AD 26 27 Battery backup APP 521 Thermal contact P1 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Motor protector P1 Start feedback P1 Automatic mode P1 Thermal contact P2 Motor protector P2 Start feedback P2 Automatic mode P2 General purpose input 1 (Stop level digital mode) General purpose input 2 (Start level 1 level digital mode) General purpose input 3 (Start level 2 level digital mode) (High level digital mode) General purpose input 4 General purpose input 6 General purpose input 5 General purpose input 7 General purpose input 8 MIO 501 APP 521 L N 1 2 3 Power Supply 100-240 V AC Level Sensor inp 4-20 ma Signal GND Current Transformer P2 0-1A AC Current Transformer P1 0-1A AC Start pump 1 Reset circuit P1 Start pump 2 Reset circuit P2 Common alarm out Emergency operation 24 V DC to Operator panel 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 To Operator panel A B C D E F G H I J K L Bemærk! Terminal 6, 8 og 10 er indbyrdes forbundet. Bemærk! Terminal 29, 31 og 33...59 er indbyrdes forbundet. Bemærk!.I og J er aktiveret ved normal drift. Ledningsdiagram 24 V DC A Jord (3) M Strømforsyning: Strømforsyning 24 V DC indgang eller Batteri-backup 24 V DC (tilbehør) (26, 27) B Analoge indgange: Niveaufølerindgang, 4 20 ma. (4, 5, 6) N Digitale indgange: Termisk kontakt 1. (28, 29). Hvis den ikke anvendes, kortsluttes indgangen. C Strømtransformer til pumpe 1, 0 1A AC (7, 8) O Motorværn til pumpe 1. (30, 31) D Strømtransformer til pumpe 2, 0 1A AC (9, 10) P Start-feedback fra pumpe 1. (32, 33) E Digitale indgange: Start pumpe 1 (11, 12) Q Start-feedback for pumpe 1. (34, 35) F Nulstillingskredsløb 1 (13, 14) R Termisk kontakt 2. (36, 37). Hvis den ikke anvendes, kortsluttes indgangen. APP 521 Installationsmanual 13
Ledningsdiagram G Start pumpe 2 (15, 16) S Motorværn til pumpe 2. (38, 39) H Nulstillingskredsløb 2 (17, 18) T Start-feedback fra pumpe 2. (40, 41) I Fælles alarm udgang (19, 20) U Automatisk driftstilstand for pumpe 2. (42, 43) J Nøddrift (21, 22) V VStop-niveaukontakt. (44, 45) K Betjeningspanel: Betjeningspanel 24 V DC (23, 24) X Start-niveaukontakt 1. (46, 47) L Kommunikation med betjeningspanel (25) Y Start-niveaukontakt 2. (48, 49) Z Højniveaukontakt. (50, 51) AA Generel indgang 1. (52, 53) AB Generel indgang 2. (54, 55) AC Generel indgang 3. (56, 57) AD Generel indgang 4. (58, 59) M N O P Q R S T U V X Y Z AA AB AC AD 26 27 APP 521 Power 24V DC Thermal contact P1 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Motor protector P1 Start feedback P1 Automatic mode P1 Thermal contact P2 Motor protector P2 Start feedback P2 Automatic mode P2 General purpose input 1 (Stop level digital mode) General purpose input 2 (Start level 1 level digital mode) General purpose input 3 General purpose input 4 (Start level 2 level digital mode) (High level digital mode) General purpose input 6 General purpose input 5 General purpose input 7 General purpose input 8 MIO 501 APP 521 L 1 N 2 3 Level Sensor inp 4-20 ma Signal GND Current Transformer P2 0-1A AC Current Transformer P1 0-1A AC Start pump 1 Reset circuit P1 Start pump 2 Reset circuit P2 Common alarm out Emergency operation Operator panel 24V DC to 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 To Operator panel A B C D E F G H I J K L Bemærk! Terminal 6, 8 og 10 er indbyrdes forbundet. Bemærk! Terminal 29, 31 og 33...59 er indbyrdes forbundet. Bemærk!.I og J er aktiveret ved normal drift. 14 APP 521 Installationsmanual
Fejlfinding Fejlfinding Spændingsindikator LED lyser ikke. Alarm status LED lyser Alarm status LED (rød) Undersøg Alarm log menu Er spænding afbrudt? Nej Ja Undersøg ekstern forsyning, sikring og afbryder. Alarm : Høj temperatur P1 eller P2 Nej Gå til næste Alarm Kontakt ITT Flygt servicenter Ja Termistor Beskyttelse i motor vikling har afbrudt p.g.a. høj temperatur Nej Ja Switch for termisk overlast skal tilsluttes som vist i tilslutningsdiagram. Hvis en sådan ikke anvendes skal indgang kortsluttes. Pumpe er ødelagt Kontakt ITT Flygt servicenter Blokeret, konstant lys (Pumpe statusindikator -Rød LED) Pumpestart mislykkes Nej Kontakt ITT Flygt servicenter Ja Undersøg om manuel - 0 - Auto omskifter er i stilling Auto. Hvis omskifter ikke anvendes, placer jumper i auto input. Undersøg om der er valgt Auto i P1 status eller P2 status menu. Reset om nødvendig. Alarm: P1 eller P2 afbrudt Ja Ekstern Beskyttelse har afbrudt motor Nej Ja Gå til næste Alarm Undersøg ekstern motorbeskyttelse / motorværn. Pumpe kører på 2 faser. Nej Pumpe er ødelagt Kontakt ITT Flygt servicenter Alarm: P1 eller P2 kører med max. Hastighed Ja Undersøg start og stop grænser i start niveau 1, stop niveau 1, start niveau 2 og stop niveau 2. Nej Kontakt ITT Flygt servicenter Undersøg tidsindstilling for fuldhastighed og juster denne hvis nødvendigt. Pumpepropel ødelagt eller leveres ikke tilstrækkeligt flow. Fejl i niveausensor. Ødelagt høj-niveau føler eller start/stop switch APP 521 Installationsmanual 15
Specifikation Specifikation Digitale indgange Relæudgange Analog indgange Processor Batteri-backup til realtidsur Sikringer Mærkespænding Relæudgang Mærkeeffekt for modem Driftstemperatur I alt 16: Pumpefejl, kredsløb udkoblet, start-feedback, start-, stop- og niveaukontakter, termoafbryder, ekstern Manual-0-Auto-kontakt, ekstern alarm, generel I alt 6: Start pumpe, nulstillingskredsløb, fælles alarm, nøddrift. I alt 3: Analogt niveau, 4 20 ma, analog strøm CT 0 1 A AC 16-bit Motorola HCS12 3 V Lithium, batteriets normale levetid er 8 år. 100/240 V AC: T3. 15 A 24 V AC: 1.1 A 100 240 V 50/60 Hz AC eller 24 V DC (18 36 V DC) Maks. belastning 240 V AC/2 A 2 A ved 230 V AC eller 30 V DC. (når RTU forsynes med 100 240 V AC). Driftstemperatur -20 C til + 50 C. LCD-displayet reagerer langsommere ved temperaturer under 0 C Opbevaringstemperatur -10 C til + 70 C Fugtighed (ikke-kondenserende) 90 % relativ luftfugtighed (RH) Beskyttelsesgrad IP 65 Front, IP 20 EMC-emissionsstandard EN 61000-6-3 EMC-immunitetsstandard EN 61000-6-2 LVD-elektrisk sikkerhed EN 61010-1 Display LCD, 2 x 20 tegn Trykknapper 8 Alarmindikationer Dimensioner, betjeningspanel (l b h) Dimensioner, I/O-modul (l b h) Betjeningspanel, vægt I/O-modul, vægt Montering Terminaler Kabel fra I/O-enhed til betjeningspanel 7 LED'er 220 x 150 x 25 mm 210 x 149 x 47 mm 1 kg 0,9 kg Kabinet Signal: 1,5 mm2 Strøm: 2,5 mm2 Ethernet-kablet er et crossover-utp RJ 45 cat 5e. Kabellængden er 1,8 m (maks. længde: 3 m). 16 APP 521 Installationsmanual
Specifikation Niveaufølertyper Ektern niveauføler 4 20 ma Ektern niveauregulator ENM-10 APP 521 Installationsmanual 17
Xylem zīləm 1) Det stof i planter (veddet), som trækker vand op fra rødderne 2) En førende global vandteknologi-virksomhed Vi er 12.000 mennesker, som er samlet om en fælles opgave: at skabe nye løsninger for at imødekomme verdens vandbehov. Det centrale i vores arbejde er at udvikle nye teknologier, som vil forbedre den måde vand bruges, opbevares og genbruges i fremtiden. Vi flytter, behandler, analyserer og returnerer vand til miljøet og vi hjælper folk med at bruge vand på en effektiv måde i deres hjem, bebyggelser, på fabrikker og gårde. I mere end 150 lande har vi stærke, årelange forbindelser med kunder, som kender os for vores stærke kombination af førende produktnavne og know-how. Se xyleminc.com for yderligere informationer om, hvordan Xylem kan hjælpe dig. Xylem Water Solutions AB Gesällvägen 33 174 87 Sundbyberg Sweden Tel. +46-8-475 60 00 Fax +46-8-475 69 00 http://tpi.xyleminc.com Besøg vores websted for den seneste version af dette dokument og flere oplysninger Den originale vejledning er på engelsk. Alle ikke-engelske vejledninger er oversættelser af den originale vejledning. 2011 Xylem Inc 899268_2.1_da.DK_2012-01_IOM_APP521