Ropox Toiletløfter Electric Brugermanual og Montagevejledning Denne vejledning skal altid ledsage produktet PDF 6158 / 01.09.2018
Indholdsfortegnelse BRUGERVEJLEDNING... 3 MONTAGEVEJLEDNING... 10 SERVICEINFORMATION... 25 RESERVEDELE... 26 CE-MÆRKNING... 27 REKLAMATION... 28 Side 2
Brugervejledning Generel produkt information Ropox Toiletløfter Electric er en vægmonteret højdejustering til et væghængt toilet og armstøtter. Højdejustering er elektrisk og betjenes via fjernbetjening. Tekniske data Produktnavn: Ropox Toiletløfter Electric Varenumre: 40-45020-2 Tilbehør: Toiletter: Kontakt Ropox for muligheder Toiletstøtter til 700mm toilet: 40-40110 Ropox Toiletstøtte - Straight 80, L90cm 40-40115 Ropox Toiletstøtte - Wave 80, L90cm 40-40140 Ropox Toiletstøtte - Straight 190, L90cm 40-40145 Ropox Toiletstøtte - Wave 190, L90cm Toiletstøtter til 530mm toilet: 40-40150 Ropox Toiletstøtte - Straight 110, L76cm 40-40151 Ropox Toiletstøtte - Wave 110, L76cm 40-40152 Ropox Toiletstøtte - Straight 220, L76cm Højdejustering toiletstøtter : 40-40907 Højdejusterbar unit til Ropox Toiletstøtter Rygstøtte til 700mm toilet: 40-45100 Ropox Rygstøtte lang Rygstøtte til 530mm toilet: 40-45101 Ropox Rygstøtte kort Opgradering fra manuel til elektrisk 40-45102 Opgraderingskit fra manuel til elektrisk Materialer: Stel Overfladebehandlet stål Dækkapper Satinmat ABS Overfladebehandling: Cisterne Electric Højdejustering af toilet Chromit Dobbelt skyl med 6/3 liter KIWA / SABS / SAI / WTAS godkendt CE EN 14055 CL1 Inkl. spareventil Aktuator: 33V DC standard 5000N max belastning Hastighed 7,3/5,6 mm/s IPx6 405-805mm Side 3
Maks. belastning: Egenvægt: Anvendelsestemperatur: Luftfugtighed: Belastningstestet og sikker til og med 600kg, Maximal løftekraft til og med 200kg. Iht. DS/EN 12182 og 17966 er max brugervægt fastsat til 400kg. 39 kg (ekskl. toilet og tilbehør) 10-40 C 5-85 % (ikke kondenserende) Dette produkt er CE-mærket og testet i henhold til den europæiske standard for hjælpemidler til handicappede DS/EN ISO 12182 og 17966 og maskindirektivet 2006/42/EF. Er fremstillet i henhold til relevante krav i Direktiv 93/42/EEC vedrørende medicinsk udstyr og ligger i laveste risikoklasse 1. Se CE-erklæring sidst i dokumentet. Side 4
Brugervejledning Målskitser Side 5
Brugervejledning Anvendelse Toilettet justeres i højden ved tryk på op eller ned pilene på fjernbetjeningen. Betjeningens ledning kan placeres enten i højre eller venstre side af toiletløfteren. Dette gøres under montagen. For optimal brugervenlighed for brugeren på toilettet anbefales det at placere betjeningen på Ropox holder som vist. Alternativt kan betjeningen hænges på væggen på medfølgende vægbeslag. Side 6
Brugervejledning Anvendelse Højdejustering af toiletstøtter (tilbehør) Er Ropox Toiletløfter bestilt med højdejusterbare toiletstøtter kan disse indstilles 120mm op og ned for optimeret ergonomi. Dette gøres nemt ved at trække ud i håndtaget, og mens håndtaget er ude placeres toiletstøtten i den ønskede højde. Toiletstøtten låses på plads ved at slippe håndtaget der herefter automatisk går i fast indhak. Justering af rygstøtte (tilbehør) Er Ropox Toiletløfter bestilt med forlænget toilet og rygstøtte kan sidstnævnte indstilles 100mm for optimeret ergonomi ved lange toiletter. Ryggen løsnes ved at dreje på justeringsskruen på undersiden. Herefter kan rygges indstilles til ønskede position og spændes fast igen med justeringsskruen. Side 7
Brugervejledning Rengøring Ved anvendelse kan der fremkomme tilsmudsning. Det er yderst vigtigt, at enheden rengøres ifølge denne vejledning. Ropox Toiletløfter må tørres over med en opvredet klud med lunkent vand og almindelige rengøringsmidler. Undgå at benytte ætsende/slibende væsker eller slibende klude, børster og svampe. Desinfektion kan gøres med gængse desinfektionsmidler. Label Hver enhed har sin egen label som vist. Denne label indeholder vigtig information, som skal opgives ved henvendelse til leverandøren. Den er placeret som vist. Ropox Toiletløfter - Electric 40-45020 600 KG Symboloversigt: Brugermanualen skal gennemlæses inden brug. Affald skal sorteres om muligt til genbrug. Ropox er fabrikant af det aktuelle produkt. CE-mærkning. Dette produkt opfylder kravene til General Safety and Functionality i de relevante EU-direktiver og standarder. Side 8
Brugervejledning Sikker anvendelse Ropox Toiletløfter må kun anvendes af personer, som har læst og forstået denne instruktion. Enhver anvendelse skal ske på en sådan måde, at der ikke opstår risiko for skader på personer eller ejendom. Det er personen, som betjener Ropox Toiletløfter, der har ansvaret for, at ingen kommer til skade. Enhver forandring, som kan påvirke dens virkemåde eller opbygning, er ikke tilladt. Installation, service og reparationer må kun udføres af personale, som har tilstrækkelig kompetencer. Ved inspektioner, service eller reparationer skal enheden frigøres for belastning. Side 9
Installationsinformation KONSTRUKTION Væggen skal være af skruefast materiale godkendt til vådrum. Belastningstestet og sikker til og med 600kg. I henhold til DS/EN 12182 er den maksimale brugervægt fastsat til 400kg. Max løftekraft er 200kg. Det gråskraverede område angiver minimumsområde for forstærkning i væg. Max træk i øverste skruer 40-45020: 50kg OBS: Toiletløfteren leveres med et sæt (8 stk.) skruer og rawlplugs, som er beregnet for montage i en betonvæg. Montøren skal altid vurdere væggens materiale, beskaffenhed og styrke og anvende egnede skruer og rawlplugs til denne givne type væg. Stellet fastgøres ligeledes med 4 skruer i gulv. VVS Gulvafløb skal være udvendig Ø110mm afløbsrør uden muffe og anbefales afsluttet 1cm+/- 0,5cm over gulvplan. Alternativt kan afløbet afsluttes i gulvplan. Afløbets placering i gulv placeres som foreslået i center. Placeringstolerancen er +/- 2cm. Vandtilførslen afsluttes med 1 stk. 90 vinklet stopventil med ½ udvendig gevind der vendes opad. Anbefalet placering for vand er vist med en dobbeltcirkel. Det blåskraverede område er alternativt acceptabel placering for vandtilførsel. Vand Afløb El EL Optimal placering er vist med stikkontakt symbolet. Alternativ placering af eludtag i væg skal ske inden for det rødskraverede område. Hvis placering uden for unit ønskes, vær da opmærksom på at strømkabelet er 3,2m. Ved anden placering skal der altid kontrolleres at el-ledningen er fikseret så den ikke hindrer højdejusteringen. Side 10
Komponentoversigt 1 stk. højdejusteringsenhed 2 stk. kapper Betjeningskomponenter 1 stk. Håndbetjening (A) 1 stk. afdækningsknap (B) Afløbskomponenter 1 stk. klosettilslutning (C) OBS kun ved gulvafløb afsluttet i gulvplan 2 stk. slangebinder (D) A B C D F 1 stk. trykplade inkl. montagedele og separat montagevejledning 1 sæt montagedele til toilet + 1 sæt montageskruer Side 11
Montagevejledning 6 x 7,5x72 + rawlplugs 2 x 7,5x72 + rawlplugs 4 x 7,5x72 + rawlplugs OBS: skruer i gulv kan undlades i tilfælde af gulvvarme etc. Side 12
Afløb afsluttet 2cm over gulvniveau: Flexslange spændes direkte på afløbsrør med spændebånd. OBS må max stikke 2cm +/- 0,5cm over gulvniveau! Afløb afsluttet helt i gulvniveau: Afløbsadapter monteret på flexslange med spændebånd. Adapter monteres i gulvafløb. Sørg for at bælgen ikke er tvistet Monter bøjning of bælg som anvist for optimalt flow Side 13
OBS: Fastgør el-ledning langs væg og gulv så den ikke er i vejen for de fleksible slanger Side 14
Kontroller at alle kabler sidder som anvist og ikke sidder løst. OBS: Sæt betjening til midlertidigt og test at toiletløfteren frit kan justeres alle 400mm. Herefter tages betjeningen ud igen. Side 15
Længder afkortes efter behov så det passer til det givne toilet Længder afkortes efter behov så det passer til det givne toilet Side 16
2 x M5x10 Side 17
Side 18
Montage af trykplade Side 19
Side 20
Pres ind samtidig med at dreje 90 = intet slør = optimal skylle mængde Side 21
Tilbehør Toiletstøtter (fast højde) Hvis Ropox Toiletstøtter bestilles samtidig med Ropox Toiletløfter, vil der være forborede huller i afdækningskappen. Hvis toiletstøtterne er bestilt på et senere tidspunkt til eftermontering se venligst måltegning for hulplacering. Der anvendes 6 stk. M6x14 per toiletstøtte. Se særskilt montagemanual for Ropox Toiletstøtte for øvrige oplysninger. Toiletstøtter (højdejusterbar) Hvis Ropox Højdejusterbar unit til Ropox Toiletstøtter bestilles samtidig med Ropox Toiletløfter, vil der være for-borede huller i afdækningskappen. Hvis denne er bestilt på et senere tidspunkt til eftermontering se venligst måltegning for hulplacering. Der anvendes 8 stk. M6x14 per højdejusterbar unit. Se særskilt montagemanual for Højdejusterbar unit til Ropox Toiletstøtter for øvrige oplysninger. Side 22
Rygstøtte lang Hvis Ropox Rygstøtte lang bestilles samtidig med Ropox Toiletløfter, vil der være forborede huller i afdækningskappen. Hvis rygstøtten er bestilt på et senere tidspunkt til eftermontering se venligst måltegning for hulplacering. Der anvendes 2 stk. M5x16. Side 23
Rygstøtte kort Denne har samme montagehuller som Rygstøtte lang. Se afsnit for denne for placering. 1 Skruerne skrues halvt ind 2 Rygstøtte slides ned over de to skruer 3 Skruerne skrues i bund og spænder rygstøtten fast Opgraderingskit fra manuel til elektrisk (kun som eftermontering) Se særskilt montagemanual for opgraderingskit fra manuel til elektrisk. Side 24
Serviceinformation Vedligeholdelse Inspektioner, service og reparationer skal udføres af kompetent personale Ropox Toiletløfter er vedligeholdsfri. Smøring af bevægelige dele er foretaget for hele stellets levetid. Af sikkerhedsmæssige og driftsmæssige hensyn anbefaler vi et årligt eftersyn. Det anbefales jævnligt at køre toiletløfteren i øverste position og derefter lave skylle ud i toilettet for at skylle eventuelle rester i den fleksible slange væk. Serviceeftersyn Efter en måned Check: Montering af bolte og skruer At Ropox Toiletløfter kan køre uhindret i hele dets justeringsinterval. At toilettet skyller optimalt og det ikke løber i kummen. For nem adgang i tilfælde af service af gulvafløb eller styring m.m.: 1) Kør toiletløfteren helt i top og fjern de to skruer der holder nedre kappe fast. 2) Løft den nedre dækkappe og jalousi-kapperne op 3) Fasthold dem oppe med tape el. lign. 1 3 2 2 Side 25
Reservedele 40-45020-2 # Beskrivelse Antal pr. produkt Varenummer 1 Cisternekomponenter (komplet) 1 97001461 2 Motor LA40 1 97001692 Motorkabel for LA40 1 97001694 3 Kontrolboks CA30 1 97001691 Prop for udgange CA30 2 97001696 4 Forlængerkabel HB 1 97001695 5 Håndbetjening 1 97001688 6 Stor dækkappe Toiletløfter 1 40*45020-003 7 Nedre dækkappe Toiletløfter 1 40*45020-008 8 Fleksibel afløbsbælg 1 96010135 9 Trykplade 1 97001450 10 Tilslutningsslange ½ x½, 2m 1 97001455 11 Afdækningsknap 13mm hvid 1 96010131 Power kabler m. jord Type/Region Varenummer DK 97000858 UK 97000859 US, Canada 97000860 Australien 97000861 EU, Asien, Sydamerika 97000862 Side 26
CE-Mærkning - Better ways to better days - EU Overensstemmelseserklæring Undertegnede erklærer hermed, at følgende produkter: Ropox Toiletløfter Varenummer: 40-45020 Ropox Toiletløfter Electric Er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: DIREKTIVER Direktiv for medicinsk udstyr 93/42/EEC (Risikoklasse 1) Maskindirektiv nr. 2006/42/EF, vedrørende Maskiner ændret ved Direktiv nr. 98/37/EF STANDARDER DS/EN 1041: 2009 Oplysninger leveret af fabrikanten af medicinsk udstyr DS/EN 17966: 2016 : Kropsstøttende hjælpemidler til brug ved personlig hygiejne - Krav og prøvningsmetoder DS/EN 12182: 2012 : Hjælpemidler til personer med funktionsnedsættelse - Generelle krav og prøvningsmetoder DS/EN 14971: 2012 : DS/EN 60601-1: Medicinsk udstyr - Anvendelse af risikoledelse i forbindelse med medicinsk udstyr Electromedicinsk udstyr Del 1: Generelle sikkerhedskrav og væsentlige funktionskrav. (Gældende for de elektriske komponenter på produktet) DS/EN 9999: 2011: Hjælpemidler til personer med funktionsevnenedsættelse - Klassifikation og terminologi Dato: 01-02-2017 Side 27
Reklamation Se generelle salgs- og leveringsbetingelser på www.ropox.dk ROPOX A/S Ringstedgade 221 DK 4700 Næstved Tel.: +45 55 75 05 00 Fax.: +45 55 75 05 50 E-mail: info@ropox.dk www.ropox.dk Side 28