BURY Motion Universal Indhold Introduktion 2 1. Generelle anvisninger 2 2. Sikkerhedsanvisninger 2 Installation af håndfrit installationssæt 4 3. Leveringsomfang 4 4. Installation af systemet 6 5. Placering og fastgørelse 9 6. Placering af BURY Motion Universal i bilen 10 7. Isætning og fjernelse af din smartphone 12 Brugsanvisning 14 8. Drejning af holder 14 9. Ibrugtagning af det håndfri installationssæt 14 10. Oprettelse af en Bluetooth-forbindelse 15 11. Aktionstastens funktioner 17 12. Afspilning af musik fra din smartphone 18 13. Opladning af din smartphone 18 Yderligere oplysninger 19 14. Service 19 15. Bestemmelsesmæssig brug af dette system 20 16. Godkendelser og overensstemmelseserklæringer 20
2 Introduktion 1. Generelle anvisninger Kære kunde Du har købt et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed valgt et produkt af høj kvalitet og optimal betjeningskomfort. For at du kan nyde den fulde komfort ved dit BURY håndfri installationsanlæg, skal du læse brugsanvisningen grundigt igennem. Hvis du har yderligere spørgsmål til installation eller drift, kan du kontakte din forhandler. Han giver gerne råd og sender dine erfaringer og forslag videre til producenten. Du er også velkommen til at kontakte vores hotline. Telefon- og faxnumrene finder du under overskriften Service. Vi ønsker dig god fornøjelse med produktet. 2. Sikkerhedsanvisninger Installation - hvem og hvor Installationen af det håndfri installationssæt kan du selv foretage, men vær opmærksom på installationsanvisninger fra bilproducenten (VAS 1978), og parkér til det formål bilen et sted, hvor den ikke generer trafikken. Strømforsyning Dette håndfri installationssæt er dimensioneret til brug i køretøjer med et forsyningsnet på 12 V (personbiler). Hvis du har planer om at installere apparatet i et køretøj med et forsyningsnet på 24 V (lastbil), skal du anvende vores spændingsomformer. Du er velkommen til at kontakte vores hotline, hvis du har spørgsmål vedrørende dette. Placering, lydstyrke Installer apparatets komponenter i bilen, så de ikke generer udsynet, og så komponenterne ikke monteres i en personkollisionszone i kabinen eller i udløsningsområdet for airbags.
3 Korrekt håndtering Vi påtager os intet ansvar for skader og fejl som følge af ukorrekt installation og håndtering af systemet. Udsæt derfor ikke apparatet for hverken fugt, ekstreme temperaturer eller rystelser, og overhold nøje de arbejdstrin, som beskrives i monterings- og brugsanvisningen. Betjening i trafikken Betjen udelukkende systemet i situationer, hvor trafikken tillader det, og hvor du ikke derved udsætter andre trafikanter for fare, beskadiger dem, generer dem eller er til besvær for dem. Indstil apparatets lydstyrke, så det fortsat er muligt at høre udefra kommende lyde. I tilfælde af fejl Tag ikke apparatet i brug, hvis du konstaterer eller har mistanke om en defekt. Kontakt en BURY-forhandler eller BURYs hotline. Ukorrekt forsøg på reparation kan være farlig for dig. Reparationer må derfor kun foretages af kvalificeret personale. Anvendelse af strømforsyningskablet sammen med cigarettænderstikket Anvend kun dette kabel sammen med BURY Motion Universal. Brug ikke kablet til at oplade hverken mobiltelefoner eller laptops. Kablet egner sig ikke til brug i biler. Udgangsspændingen på mini-usb-stikket er 12 volt. Vigtigt: Føreren har til enhver tid ansvaret for at føre og styre XX køretøjet på sikker vis. Du bør ikke anvende mobiltelefonen under kørslen, herunder specielt ikke forsøge at skrive eller læse SMS- / MMS-beskeder. Undersøgelser har vist, at det indebærer en risiko for din XX sikkerhed at blive distraheret. Det at bruge en mobiltelefon under kørslen kan indebære en sådan distraktion. Producenten gør hermed udtrykkeligt opmærksom på, at XX du under kørslen bør anvende et håndfrit installationssæt.
4 Installation af håndfrit installationssæt 3. Medfølgende dele 8 9
Det håndfri installationssæt leveres alt efter salgsområde med forskellige komponentpakker. Brugsanvisningen dækker dog alle varianter. 5 Beskrivelse af komponenterne: 1) BURY Motion Universal med integreret elektronik 2) Mange justeringsmuligheder til en lang række mobiltelefonmodeller 3) Vinduesholder 4) Instrumentbrætholder til montering på instrumentbrættet eller konsollen 5) 12-V-bilstrømforsyningskabel med cigarettænderstik 6) Ekstern mikrofon med stik 7) Ladekabel (mikro-usb) 8) Kvikguide Tilbehør - kan købes separat eller medfølger: 9) Mobiltelefon- og smartphone-specifikt ladekabel Bemærk: XXHvis der skulle tilkomme eller bortfalde komponenter, kan du få relevant information i separat tillæg. Beskrivelse af tilslutninger og taster: 1. 12 V-forsyning/opdateringer 2. AUX OUT 3. Tilslutning af mobiltelefonlader (5 V) 4. Tilslutning til mikrofon 5. Potentiometer (regulering af lydstyrke)
6 Installation af håndfrit installationssæt 4. Installation af systemet Vigtigt: XXVed placering af skærmen er det vigtigt, at holderen til mobiltelefonen ikke kommer til at genere udsynet til vejen, at den ikke placeres i områder med fare for kollision med personer (herunder airbag-områder), og at kablet kan trækkes så enkelt som muligt. XXUndgå at udsætte apparatet for direkte sollys og høje temperaturer inde i bilen, hvilket hurtigt kan forekomme ved parkerede biler. I sådanne tilfælde skal du tage holderen til mobiltelefonen og lægge denne i midterkonsollen eller handskerummet. Trin 1: Tilpasning af hjørneholdere til forskellige mobiltelefonmodeller. For at vælge en egnet type hjørneholder til en bestemt mobiltelefoneller smartphone-model skal du gøre dig fortrolig med den relevante kompatibilitetsliste. Denne liste finder du på vores hjemmeside i downloadområdet for produktet på adressen: www.bury.com. Vigtigt: XXHvert hjørneholdersæt er forsynet med en bogstavbetegnelse på indersiden af hjørneholderne. 2 1 Tilpasning af hjørneholdere: 1. Skru hjørneholderen på med uret ved hjælp af drejeknappen (1). 2. Tag hjørneholderen af i pilens retning (2). 3. Sæt den rigtige ende af hjørneholderen på, og skrue den fast mod uret. 4. Gentag denne procedure for de tre andre hjørneholdere.
7 Trin 2: Tilpasning af BURY Motion Universal til mobiltelefonens størrelse. Vigtigt: XXInden du tilpasser BURY Motion Universal for at indsætte din mobiltelefon, er det vigtigt, at du sætter holderen i lukket position. Pres den øverste del nedad, indtil låseknappen i højre side af holderen springer ud med et hørbart "klik". For at tilpasse holderen til mobiltelefonens størrelse skal du frigøre alle justeringsspærringer ved at trykke på frigøringsknapperne 1, 2 og 3. Ekstratilbehør Nokia-stik 2 mm Mikro-USB
8 Installation af håndfrit installationssæt Sæt din mobiltelefon fast i holderen. Tilpas først den nederste del af holderen til mobiltelefonens bredde, og tryk på knappen 1 for at fastlåse den indstillede position. Tilpas derefter højden og den øverste del af holderen til højden og bredden af mobiltelefonen, og tryk på knapperne 2 og 3 for at fastlåse de indstillede positioner. Bemærk: XXNår man trykker knappen 1, 2 eller 3 let ind, kan man samtidig indstille alle holderens positioner.
9 Trin 3: Justering af hjørneholderne. 4 3 1 2 Tilpas hjørneholderne til telefonens dybde med drejeknapperne du løsner ved at dreje med uret, mens du spænder ved at dreje mod uret. 5. Placering og fastgørelse Vælg først den optimale placering til apparatet i bilen ved at holde/placere BURY Motion Universal forskellige steder i bilen. Vinduesholderen anvendes som installationseksempel i de næste kapitler. Placeringen af instrumentbrætholderen er forskellig alt efter den konkrete bilmodel. I givet fald skal du til dette formål købe flere hjælpemidler så som en konsol eller et monteringsbeslag i en specialforretning. Hvis du ønsker at kunne betjene apparatet under kørslen, anbefales en placering foran i førersiden. Sæt dig ind i bilen, og afprøv, om du kan nå apparatet uden problemer. Når du har fundet en egnet placering af BURY Motion i bilen, kan du nu montere apparatet det pågældende sted. Brug rengøringskluden til at tørre vinduesholderens monteringsoverflade af for fedt.
10 Installation af håndfrit installationssæt 6. Placering af BURY Motion Universal i bilen Trin 1: Samling af BURY Motion Universal og vinduesholder Sæt BURY Motion Universal i vinduesholderen, så den går hørbart i indgreb. Fastgør derefter vinduesholderen sammen med BURY Motion Universal i bilen. Bemærk: XXDen samme indgrebsmekanisme som på vinduesholderen finder du også på instrumentbrætholderen og bilholderen. Trin 2: Placering af BURY Motion Universal på forruden Placer vinduesholderen på en glat, tør, støv- og fedtfri overflade. Vinduesholderen kan sidde på nærmest alle glatte overflader. Sugekoppen egner sig især til en hurtig og enkel montering på forruden. Brug en rengøringsklud til at aftørre forruden, så den er fri for fedt.
11 Ved hjælp af sugekoppen kan du sætte BURY Motion Universal fast på forruden. Brug i den forbindelse trykknappen på vinduesholderen for at øge eller mindske trykket på sugekoppen. Tryk på trykknappen én gang oppefra og ned, så suger sugekoppen sig fast på forruden. Hvis du trykker på trykknappen nedefra og op, løsner du sugekoppen. 1 2 3 4 click Trin 3: Montering af mikrofonen med stik Mikrofonen med stik slutter du til BURY Motion Universal med phonostikket. Trin 4: Strømtilslutning Slut BURY Motion Universal til 12-V-bilstrømforsyningskablet ved hjælp af mini-usb-stikket, og sæt cigarettænderstikket i den tilhørende tilslutning i bilen. Optional strømtilslutning Ved anvendelse af ISO-strømforsyningskablet er det vigtigt at være opmærksom på oplysningerne i dokumentationen til din bil og bilradioen, hvad angår ISO-stikkenes benkonfiguration. Phono-stikkene er beregnet til overførsel af audiosignaler. Radioen i bilen er muligvis forsynet med flere indgange. Passende adaptere fås i specialforretninger.
12 Installation af håndfrit installationssæt 7. Isætning og fjernelse af mobiltelefonen Sæt din smartphone i BURY Motion Universal. Frigør spærringen ved at trykke på spærreknappen, før du sætter smartphonen i mobilholderen. Spærreknappen sidder på højre side af holderen. Fjern beskyttelsesfolien fra din smartphone. Sæt smartphonen i mobilholderen oppefra. Tryk den øverste del af mobilholderen ned for at fastgøre smartphonen i holderen. En korrekt fastgørelse af smartphonen i mobilholderen angives ved hjælp af et hørbart "klik".
13 Fjernelse af smartphonen fra BURY Motion Universal Tryk på knappen på højre side af holderen for at frigøre spærringen. Træk nu smartphonen op og ud af holderen.
14 Brugsanvisning 8. Drejning af holder Du kan dreje smartphonen og holderen 180 grader (hhv. 90 grader til venstre eller højre). Indstil apparatet, så du nemmest kan betjene de forskellige funktioner. Liggende placering egner sig f.eks. til visning af websider og til indtastning af tekst. Når du drejer holderen/telefonen til liggende placering skaleres websider automatisk til den større skærmbredde, dvs. tekster og billeder bliver større. Ved liggende placering er der også mere plads til skærmtastaturet, så du hurtigere og nemmere kan indtaste tekst med færre slåfejl. Vigtigt af hensyn til din egen sikkerhed: XXIndtastning af tekst eller læsning af websider på smartphonen under kørslen er yderst farligt og ikke tilladt i de fleste lande. Sørg for, at bilen er standset og parkeret et sikkert sted, før du bruger din smartphone til disse aktiviteter. Vi anbefaler, at du indstiller skærmformatet, allerede før du kører. Især navigationssystemer kan med fordel anvendes i liggende placering, da alle betjeningselementer i softwaren derved er placeret overskueligt. Som følge af den mindre horisont ved liggende placering indeholder 3D-kortvisningen endvidere langt mere detaljeinformation. 9. Ibrugtagning af det håndfri installationssæt Når det håndfri BURY Motion Universal installationssæt er blevet tilsluttet til strømforsyningen, aktiveres det håndfri installationssæt, når du slår tændingen til. Efter første ibrugtagning af det håndfri installationssæt skal aktionstasten holdes nede i ca. 5 sekunder, indtil der høres et bip. Apparatet viser de tilgængelige sprog (engelsk, tysk, fransk og spansk). Med et kort tryk på aktionstasten kan du vælge det sprog, der vises i øjeblikket. Nedenfor beskrives aktionstastens andre funktioner. Standardindstillingerne gendannes ved hjælp af funktionstasten: Hold tasten inde, og slå strømforsyningen til. Slip først tasten, når der høres et bip. Derefter startes apparatet igen med valg af sprog.
15 10. Oprettelse af en Bluetooth-forbindelse Første gang du skal oprette en Bluetooth-forbindelse mellem din mobiltelefon og det håndfri installationssæt, skal du aktivere Bluetooth-funktionen på din mobiltelefon og søge efter Bluetooth-enheder. I dette tilfælde skal du søge efter en enhed med betegnelsen "BURY Motion". Hvis der registreres flere enheder, skal du vælge det håndfri installationssæt og indtaste PIN-koden "1234". Tryk derefter på knappen "Opret par" for at oprette forbindelse med det håndfri installationssæt. Endvidere er det muligt, at du først skal slette listen over tilkoblede enheder på din telefon, for at det håndfri installationssæt registreres korrekt, og der kan oprettes forbindelse. Bemærk: XXHvis mobiltelefonens batteri næsten er tomt, kan der i mange tilfælde ikke oprettes nogen Bluetooth-forbindelse. Det håndfri installationssæt har en hukommelse, der kan indeholde ID for op til 8 mobiltelefoner. Hvis en niende mobiltelefon forsøges tilkoblet, slettes den ældste post i det håndfri installationssæts hukommelse. Bluetooth-forbindelsen afbrydes, hvis du deaktiverer Bluetooth-funktionen på mobiltelefonen eller afbryder strømforsyningen til BURY Motion Universal. Forbindelsen afbrydes desuden, hvis du går for langt væk fra bilen med din mobiltelefon og dermed det håndfri installationssæts modtageradius. Bemærk, at kapaciteten for din mobiltelefons batteri hurtigt kan aftage ved aktiveret Bluetooth-funktion. Hvis du ikke længere ønsker at anvende Bluetooth-funktionen, f.eks. hvis du forlader bilen i længere tid, så bør du deaktivere funktionen. Bemærk: XXDenne kommando er kun tilgængelig, når funktionen Multipoint er aktiveret. Takket være funktionen Multipoint kan du forbinde to mobiltelefoner med BURY Motion Universal via Bluetooth på samme tid. Funktionen betjenes via sigtekornet. Den først forbundne mobiltelefon får højeste prioritet, dvs. kun denne telefons telefonbøger, opkaldslister og voicetags (stemmekommandoer) indlæses i det håndfri installationssæts hukommelse og kan hentes. Dette svarer til, når der kun er forbundet én mobiltelefon med det håndfri installationssæt. Hvis den sekundære mobiltelefon imidlertid modtager et opkald, afvikles også dette opkald via det håndfri installationssæt. Når BURY Motion Universal tændes, opretter anlægget forbindelse til den mobiltelefon, som senest har været forbundet med anlægget. Dette kræver dog, at denne mobiltelefon befinder sig i køretøjet, at Bluetooth-funktionen er aktiveret, og at forbindelsesidentifikationen til det håndfri installationssæt ikke er blevet slettet.
16 Brugsanvisning Hvis begge mobiltelefoner skulle modtage et opkald på samme tid, har den primære mobiltelefon forrang. Det indkommende opkald på den anden mobiltelefon vises, efter at det første opkald er modtaget eller afvist. Der er da mulighed for hurtigt at afslutte det første opkald og derefter afvise det andet opkald (dette gøres i begge tilfælde ved at trykke på afbrydtasten) eller for at afslutte det første opkald og derefter modtage det andet opkald direkte (ved at trykke på opkaldstasten). Det er ikke muligt at sætte det første opkald på hold, fordi der ikke er ringet på samme opkaldsnummer. Hvis der modtages et andet opkald under en igangværende telefonsamtale, kan det indkommende opkald afvises ved at trykke på afbrydtasten på telefonen. Bemærk: I Multipoint-funktionen kan det ved nogle mobiltelefonkombinationer forekomme, at XX du ikke længere hører din samtalepartner via BURY Motion Universal under en aktiv telefonsamtale, hvis der modtages et indkommende opkald på den anden telefon direkte via den telefon. En komplet funktionsdygtig opkaldsbetjening garanteres kun via betjeningspanelet på XX BURY Motion Universal.
17 11. Aktionstastens funktioner (funktionstast) I det bageste område af holderen BURY Motion Universal befinder der sig en funktionstast (aktionstast), som kan bruges til at udføre de vigtigste betjeningsoperationer på apparatet. Når det håndfri installationssæt tændes første gang, skal tasten holdes inde i ca. 5 sekunder, indtil der lyder et bip. Derefter viser apparatet en liste over de tilgængelige sprog (engelsk, tysk, fransk og spansk). Med et kort tryk på aktionstasten kan du vælge det sprog, der vises i øjeblikket. Nedenfor beskrives aktionstastens andre funktioner. Apparatet er tændt, men ikke forbundet med telefonen: - Tryk længe på aktionstasten for at aktivere eller deaktivere Multipoint-funktionen til forbindelse af to mobiltelefoner med apparatet. - Tryk kort på aktionstasten for at aktivere eller deaktivere funktionen til automatisk forbindelse med den parrede mobiltelefon (eller to mobiltelefoner). Apparatet er tændt og forbundet med en eller to mobiltelefoner: - Hvis du trykker længe på funktionstasten, kobles mobiltelefon/-telefonerne fra apparatet. - Hvis du trykker kort på funktionstasten, aktiveres Voice Tag-funktionen (hvis denne er tilgængelig på telefonen). Ved indkommende opkald: - Tryk kort på tasten for at modtage opkaldet. - Tryk længe på tasten for at afvise opkaldet. Ved aktiv forbindelse (en igangværende samtale): - Tryk kort på aktionstasten for at afbryde den aktive forbindelse (afbrudt). Gendannelse af standardindstillinger: - Hold funktionstasten inde, og slå strømforsyningen til. Slip tasten, når der høres et bip. Derefter startes apparatet igen med valg af sprog. Aktionstast (funktionstast)
18 Brugsanvisning 12. Afspilning af musik fra din smartphone Du kan afspille de musikfiler, som du har på din mobiltelefon, via BURY Motion Universal. Lydkvaliteten er fremragende takket være den integrerede forstærker (classd) og de to højttalere og uafhængig af bilradioens udstyr. Lyden kan overføres i stereokvalitet via AUX OUT-udgangen. Takket være Multitouch-skærmens høje opløsning bliver det ikke kun en lydmæssig oplevelse at høre musik på mobiltelefonen, men også en visuel oplevelse. Mens du hører musik, har du mulighed for at regulere lydstyrken for musikafspilningen via potentiometret. 13. Opladning af din smartphone Når du har sat din smartphone i BURY Motion Universal, bliver den opladet, hvis det håndfri installationssæt er sluttet til en strømforsyning a) via 12-V-bilstrømforsyningskablet b) via ISO-kabelsættet. Det spiller i den forbindelse ingen rolle, om der er oprettet en Bluetooth-forbindelse mellem smartphonen og BURY Motion Universal. Bemærk: I nogle biler forsynes cigarettænderstikket kontinuerligt med strøm. Tag derfor altid XX mobiltelefonen ud af holderen, når du forlader bilen. På den måde skåner du bilens batteri.
Yderligere oplysninger 19 14. Service Hvis du har generelle eller tekniske spørgsmål, forslag eller kritik, er du til enhver tid velkommen til at kontakte vores team. Vi hører gerne dine forslag og bemærkninger: Administration: Producent: BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o. Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4 D-32584 Löhne 39-300 Mielec Tyskland Polen Hotline: +49(0)180 5-842 468* Fax: +49(0)180 5-842 329* * 0,14 /min. fra Deutsche Telekom AG's fastnet, maks. 0,42 /min fra tyske mobilnet. Prisen for opkald fra udlandet kan afvige. E-mail: hotline@bury.com Garanti / Servicemodtagelse Garantiperioden for komponenterne i det købte produkt er to år fra salgsdatoen til slutkunden. Som slutkunde har du garantikrav over for din aftalepartner. Hvis den pågældende aftalepartner ikke kan afhjælpe en foreliggende mangel, skal du gøre dine rettigheder som køber gældende. Hvis produktet efter aftale med din aftalepartner af reklamationsårsager skal sendes direkte til producenten, skal du sende dette direkte til vores serviceteam sammen med en udførlig fejlbeskrivelse og en kopi af købsbeviset på tysk og engelsk: BURY GmbH & Co. KG Im Hause DPD Depot 103 Robinienweg D-03222 Lübbenau Tyskland Oplysninger om bortskaffelse af elektrisk udstyr i EU Symbolet med affaldsspanden med hjul og kryds over betyder, at elektrisk og elektronisk udstyr, batterier og akkuer inden for EU skal bortskaffes separat. Disse produkter må ikke bortskaffes med almindeligt usorteret husholdningsaffald. Som ejer af et udtjent apparat har du pligt til at aflevere dette på den kommunale genbrugsstation. Der modtages elskrot gratis.
20 Yderligere oplysninger 15. Bestemmelsesmæssig brug af dette system Dette håndfri installationssæt er udelukkende beregnet til brug sammen med Bluetooth-mobiltelefoner og stereoanlæg i køretøjet. Ved brugen af dette system skal nationale love og regler samt anvisningerne i brugsanvisningen til de anvendte mobiltelefoner overholdes. 16. Godkendelser og overensstemmelseserklæringer Indkøb, produktion samt service og salg er hos BURY underlagt en streng kvalitets- og miljøstyring i henhold til ISO 9001 og ISO 14001. Det håndfri installationssæt har CE-godkendelse iht. R&TTE-direktivet 1999/5/EF e1 e1-typegodkendelse iht. Rådets direktiv 72/245/EØF (2006/28/EF) "Elektromagnetisk kompatibilitet i køretøjer" En overensstemmelseserklæring fra producenten for dette system kan rekvireres pr. post på ovennævnte producentadresse eller pr. e-mail på følgende e-mail-adresse: ce_conformance@bury.com Vi beder dig formulere din forespørgsel på tysk eller engelsk. Version 09/2012 25.1567.0-01.060912 Forbehold for fejl og ændringer Bluetooth -mærket og Bluetooth -logoerne tilhører Bluetooth SIG, Inc. BURY Technologies' anvendelse af disse mærker sker iht. en tilhørende licens. Alle andre nævnte mærker tilhører deres pågældende ejere. 2012 by BURY. Alle rettigheder forbeholdes.