Dansk Standard DS/EN 12597 1. udgave 2001-09-18 Bitumen og bituminøse bindemidler Terminologi Bitumen and bituminous binders Terminology DANSK STANDARD Danish Standards Association Kollegievej 6 DK-2920 Charlottenlund Tel: +45 39 96 61 01 Fax: +45 39 96 61 02 dansk.standard@ds.dk www.ds.dk Dansk Standard - Eftertryk uden tilladelse forbudt
DS/EN 12597 København DS projekt: 31247 ICS: 01.040.75 75.140 91.100.50 Deskriptorer: bitumen,bituminøse bindemidler,terminologi,vejbitumen,definitioner,viskositet,materialer Første del af denne publikations betegnelse er: DS/EN, hvilket betyder, at det er en europæisk standard, der har status som dansk standard. Denne publikations overensstemmelse er: IDT med: EN 12597:2000 på engelsk. DS-publikationstyper Dansk Standard udgiver forskellige publikationstyper. Typen på denne publikation fremgår af forsiden. Der kan være tale om: Dansk standard standard, der er udarbejdet på nationalt niveau eller er baseret på et andet lands nationale standard, eller standard, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau og har fået status som dansk standard DS-information publikation, der er udarbejdet på nationalt niveau og ikke har opnået status som standard, eller publikation, der er udarbejdet på internationalt og/eller europæisk niveau og ikke har fået status som standard, fx en teknisk rapport, eller europæisk præstandard DS-håndbog samling af standarder eventuelt suppleret med informativt materiale DS-hæfte publikation med informativt materiale Til disse publikationstyper kan endvidere udgives tillæg og rettelsesblade DS-publikationsform Publikationstyperne udgives i forskellig form som henholdsvis fuldtekstpublikation (publikationen er trykt i sin helhed) godkendelsesblad (publikationen leveres i kopi med et trykt DS-omslag) elektronisk (publikationen leveres på et elektronisk medie) DS-betegnelse Alle DS-publikationers betegnelse begynder med DS efterfulgt af et eller flere præfikser og et nr. fx DS 383, DS/EN 5414 osv. Hvis der efter nr. er angivet et A eller Cor, betyder det, enten at det er et tillæg eller et rettelsesblad til hovedstandarden, eller at det er indført i hovedstandarden. DS-betegnelse angives på forsiden. Overensstemmelse med anden publikation: Overensstemmelse kan enten være IDT, EQV, NEQ eller MOD IDT: Når publikationen er identisk med en given publikation. EQV: Når publikationen teknisk er i overensstemmelse med en given publikation, men præsentationen er ændret. NEQ: Når publikationen teknisk eller præsentationsmæssigt ikke er i overensstemmelse med en given standard, men udarbejdet på baggrund af denne. MOD: Når publikationen er modificeret i forhold til en given publikation.
Dansk Standard DS/EN 12597 August 2000 Generelt Den europæiske standard er godkendt af CEN 2000-09-30. Dansk version Bitumen og bituminøse bindemidler Terminologi CEN s medlemmer er forpligtede til at opfylde kravene i de fælles CEN/CENELEC regler, som opstiller betingelserne for at give denne europæiske standard status som national standard uden betingelser. Opdaterede lister og bibliografiske referencer angående sådanne nationale standarder kan rekvireres ved henvendelse til CEN Centralsekretariatet eller til et CEN-medlem. Denne europæiske standard eksisterer i tre officielle sprogversioner (engelsk, tysk og fransk). En udgave på ethvert andet sprog, som et CEN-medlem har påtaget sig ansvaret for oversættelse af til sit eget sprog, og som er notificeret til CEN Centralsekretariatet, har samme status som de officielle versioner. CEN-medlemmerne er standardiseringsorganisationerne i Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Holland, Irland, Island, Italien, Luxembourg, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland og Østrig Kollegievej 6 DK-2920 Charlottenlund
DS/EN 12597:2001 Forord Denne europæiske standard er udarbejdet af teknisk komité CEN/TC 19, Petroleum products, lubricants and related products, hvis sekretariat varetages af NNI. Formelt er ansvaret for standarden overdraget til den nyoprettede CEN/TC 336, Bitumen and bituminous binders. Denne europæiske standard skal have status som en national standard enten ved udgivelse af en identisk tekst eller ved godkendelse senest april 2001, og konfliktende nationale standarder skal trækkes tilbage senest april 2001. I henhold til CEN/CENELEC Internal Regulations er de nationale standardiseringsorganisationer i de følgende lande forpligtet til at indføre denne europæiske standard : Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Holland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland og Østrig. 2
DS/EN 12597:2001 1 Formål Denne europæiske standard definerer termer for forskellige bitumener og bindemidler fremstillet ud fra bitumen. Denne standard har til hensigt kun at omfatte materialer indenfor TC19 s område, dvs. kun de råoliebaserede materialer. Den skal i konsekvens heraf ikke gælde for ikke-råoliebaserede kulbrintebindemidler såsom kultjære og dens derivater samt for naturasfalt. For at lave en tydelig skelnen mellem materialer indenfor og udenfor TC19 s område er der imidlertid anført definitioner på nogle materialer og relaterede termer, som er udenfor. Disse termer er kun medtaget, når de forekommer i definitionen af et produkt eller en proces, og når deres definition bliver opfattet som nødvendig for forståelsen eller for at undgå enhver tvivl. Materialerne dækket af denne europæiske standard er vist i figur 1. NOTE Denne figur viser også den klare adskillelse mellem materialer indenfor og udenfor TC 19 s område. 2 Termer og definitioner Den grundlæggende definition af en term er givet efter termen. Hvor det har været passende, følger yderligere information som en note. 2.1 bituminøs Tillægsord, der bruges om bindemidler og blandinger af bindemidler og sten indeholdende bitumen. NOTE Dette inkluderer ikke tjæreprodukter. 2.2 bituminøst bindemiddel Klæbende materiale indeholdende bitumen. NOTE Et bituminøst bindemiddel kan være i en hvilken som helst af de følgende former: umodificeret, modificeret, oxideret, cut-back, fluxet, emulgeret. For at undgå usikkerhed bør den specifikke term for det aktuelle bindemiddel benyttes, når det er muligt. 2.3 kulbrintebindemiddel Fællesbetegnelse for klæbende materiale indeholdende bitumen eller tjære eller både bitumen og tjære. NOTE Denne term er ikke videnskabeligt præcis derved, at alle materialerne dækket af denne term indeholder uorganiske komponenter. Termen er dog foreslået for at tillade, at termen bituminøst bindemiddel (2.2) udelukkende benyttes til ikke-pyrolyseret materiale, dvs. bitumen. 2.4 flux Væske tilsat til en anden væske for at nedsætte sidstnævntes viskositet. NOTE Denne term omfatter relativt flygtige destillater brugt ved fremstilling af cut-back og relativt ikke-flygtige olier brugt ved fremstilling af fluxet bitumen. Et særligt tilfælde er nævnt i 2.4.1. 2.4.1 fluxolie Relativt ikke-flygtig olie brugt ved fremstilling af fluxet bitumen. 3