Kemikaliedragter Brugervejledning NEO

Kemikaliedragter Brugervejledning NEO 1

23

INDHOLDSFORTEGNELSE... Side Vigtigt...5 Certificeringer og godkendelser...6 EU-typegodkendelse...6 NFPA-godkendelse...6 Garanti...6 Mærkning i dragten...7 Symboler/Piktogrammer...7 Størrelser...9 Andet...9 Dragtens materialer... 10 Komponenter... 10 Lynlås...10 Handsker og system til fastgørelse af handsker...10 Fodtøj og tilbehør...11 Visir...11 Tilbehør... 12 Beskyttelseslinse til visir... 12 Affugtningsmidler... 12 Kuldebeskyttelse... 12 Kevlar over handsker... 12 Undertøj... 13 Sikkerhedshensyn... 13 Sådan ifører man sig dragten... 15 Sådan tager man dragten af... 22 Opbevaring... 22 Opbevaringsinstruktioner... 22 3

Lagerholdbarhed/Hyldetid... 22 Eftersyn... 23 Om tryktest/test for gastæthed... 24 Test for gastæthed - udstyr... 26 Test for gastæthed - fremgangsmåde... 27 Vedligeholdelse... 29 Trellchem Bayonet-handskeringsystem - generelt... 29 Udskiftning af gummimanchetter (valgfrit)...31 Udskiftning af gummihandsker... 33 Udskiftning af handskesystem... 35 Vedligeholdelsesinstruktioner - Bayonet håndledsbånd... 38 Vedligeholdelsesinstruktioner - Lynlås... 38 Vedligeholdelsesinstruktioner - Gummimanchetter... 38 Vedligeholdelsesinstruktioner - OP-ventil... 38 Reservedelsliste... 39 Rengøring... 39 Dekontaminering... 39 Biologisk dekontaminering... 39 Brugsophør og bortskaffelse... 40 Tekniske data... 41 EU-typegodkendelsesdata - dragtens materialer og søm...41 EU-typegodkendelsesdata - komponenter... 43 45

VIGTIGT! Denne manual gælder kun for Trellchem NEO. Disse dragter må kun benyttes af specialuddannet personale, som er fortrolige med indholdet af denne vejledning. Manglende overholdelse af anbefalingerne heri kan medføre alvorlig personskade eller død. Kontrollér hjemmesiden http://protective.ansell.com for tilgængelige opdateringer og den nyeste udgave af denne vejledning. 5

Certificeringer og godkendelser EU-typegodkendelse Trellchem NEO er CE-mærkede og EC-typegodkendte ifølge EU-direktiv 89/686/EEC om sikkerhedskrav til personlige værnemidler og EU-standarden EN 943 del 1 og del 2 (ET-versioner). Trellchem NEO er testet og godkendt af bemyndiget organ nr. 0200; FORCE Certification A/S, Park Allé 345, DK-2605 Brøndby, Danmark. Den har godkendelsesnr. DK-0200-PPE-1856 (ET-version DK-0200-PPE-1857). Typegodkendelsens testresultater kan ses under Tekniske data nedenfor. NFPA-godkendelse Trellchem NEO type VP1 og CV (model med sok) er blevet testet af Intertek Testing Services Cert. Mod. (NFPA 1991) (Cortland, NY, USA) og overholder American standard NFPA 1991. De er SEI-certificerede (Safety Equipment Institute, USA). Certificeringen omfatter kravene til beskyttelse mod kemisk og biologisk terrorisme. Garanti I tilfælde af eventuelle fejl eller mangler ved beskyttelsesdragterne, herunder også handsker og andet tilbehør, gælder følgende: Hvis der konstateres fejl eller mangler i beskyttelsesdragten som resultat af brugen, funktionen eller standen af beskyttelsesdragten, skal køberen kontakte det selskab, hvor dragten er købt. Salgsbetingelserne aftalt mellem køber og nævnte selskab skal finde anvendelse i dette tilfælde. Ansell Protective Solutions AB skal ikke være ansvarlig på nogen måde over for køberne af beskyttelsesdragterne, bortset i filfælde, hvor pågældende dragt var købt direkte fra Ansell Protective Solutions AB. Ansell Protective Solutions AB's ansvar for fejl og mangler ved en beskyttelsesdragt skal følge betingelserne i Standardgarantien, som indgår i General 67

Conditions of Dispatch for Industrial Rubber Products (generelle betingelser for forsendelse af industrielle gummiprodukter), medmindre andet er anført i en separat skriftlige aftale mellem Ansell Protective Solutions AB og køber.. De Generelle Leveringsbetingelser fremsendes efter forespørgsel. Denne manual udgør ikke nogen garanti eller tilsagn på vegne af Ansell Protective Solutions AB, og Ansell Protective Solutions AB frasiger sig udtrykkeligt enhver underforsået garanti, salgbarhed eller egnethed. Ansell Protective Solutions AB er ikke på nogen måde eller under nogen omstændigheder ansvarlig for godtgørelse til en køber eller kommerciel bruger af beskyttelsesdragten mht. skade ved brugen (herunder dødsfald) af nogen person, eller tab overskud erstatningskrav, eller ethvert tab eller beskadigelse af ejendom for nogen eller med nogen omkostning, overskudstab eller anden skade. Garantien kan ikke overstige det, som er anført i denne manual. Mærkning i dragten Symboler/Piktogrammer Denne mærkning (CE-mærkning) viser, at dragten er EU-typegodkendt og overholder Direktivet om Personlige Værnemidler 89/686/ EC. Kemikaliedragter hører under kategori III i henhold til direktivet, og 0402 er nummeret på det bemyndigede organ, som har ansvaret for proceskontrol. 0402 er SP, Swerige. 7

Dette piktogram viser, at dragten beskytter mod kemikalier. Dette piktogram viser, at denne manual skal læses. Dette piktogram viser dragtens størrelse, se nedenfor. Dette piktogram viser, at dragten kun må vaskes i hånden (max. 40 C/104 F). Se Rengøring nedenfor. Dette piktogram viser, at dragten ikke må tørretumbles. 89

Størrelser Fås i størrelserne: Dataene nedenfor gælder for en bruger uden SCBA eller andet udstyr. Amerika: Dragtstørrelse Højde Vægt Strømpestørrelse (m/cm eller ft/in) (kg eller lbs) M 5 6-6 1 143-187 9 L 6 0-6 3 165-209 10 XL 6 2-6 6 187-231 11 XXL 6 4-6 9 209-253 11 Europa: Dragtstørrelse Højde (cm) Bryststørrelse (cm) S 170-182 88-96 M 176-188 92-100 L 182-194 96-104 XL 188-200 100-108 XXL 200-212 104-116 Andet Mærkning på dragten kan foretages med en pen af typen permanent tusch. Specielle etiketter/mærkninger leveres efter forespørgsel. 9

Dragtens materialer Trellchem NEO-materiale er et polymerbarriere laminat. Dragtens materiale er patenteret af Ansell Protective Solutions AB. Komponenter Lynlås Standardlynlåsen er fremstillet af PVC. Type 1a-ET-dragter er udstyret med en Trellchem HCR-lynlås. Alle dragter er udstyret med en stænklap for at beskytte lynlåsen mod direkte stænk af kemikalier. Handsker og system til fastgørelse af handsker Der er to handskestandarder at vælge mellem: 1) Trellchem Viton /Butyl gummihandske. 2) Et system, som består af en 4H/Silver Shield -lamineret handske og en ydre gummihandske, såsom Trellchem kloropren gummihandske. 4H Silver Shield -handsken kan også bruges sammen med Trellchem Viton /Butyl gummihandsken. Handskerne fastgøres med Trellchem Bayonet-handskeringsystem. En ydre strikket Kevlar -handske kan også fås, hvorved man forbedrer den mekaniske resistens (f.eks. beskyttelse mod, at man skærer sig). 10 11

Fodtøj og tilbehør Der er to typer sko at vælge mellem: Sorte sikkerhedsstøvler i nitrilgummi, fastgjort med en ergonomisk udviklet ring tilkobling. Alternativt er dragten udstyret med en integreret sok/støvlet i samme materiale som dragten. Visir Visiret er fremstillet af 2 mm slagfast PVC, som er beskyttet under transporten udenpå og indeni af plastfilm, som skal fjernes før brug. Som tilbehør kan man sætte en dugfri linse på indersiden af visiret, så man undgår tildugning. I koldt vejr bør den dugfri linse anvendes for at undgå tildugning og tilfrysning af kondensvand på visiret. 11

Tilbehør (fås på forespørgsel) Beskyttelseslinse til visir Afrivningsfilm, som sættes fast med tape på ydersiden af dragtens visir. Beskytter visiret mod ridser og hjælper med til at rense visiret hurtigt efter et kemisk stænk. Affugtningsmidler Affugtningsgel, som midlertidigt forhindrer tildugning af visiret, kan leveres efter ønske, og det bør bruges på indersiden af dragtens visir og på ydersiden af visiret på åndedrætsapparattets ansigtsmaske. En dugfri linse kan sættes fast på indersiden af visiret. I koldt vejr bør den dugfri linse anvendes for at undgå tildugning og tilfrysning af kondensvand på visiret. Kuldebeskyttelse Når man håndterer ulykker, som involverer kondenseret gas ved lav temperatur, skal der udvises stor forsigtighed. Vi anbefaler brugen af et ydre kuldebeskyttelseslag som f.eks. TRELLCOVER, foruden isolerende undertøj som f.eks. Trellchem isolerende undertøj for at beskytte brugeren mod forfrysninger i huden, for at beskytte dragten mod at blive stiv og for at give større bekvemmelighed. Kevlar yderhandsker Man kan få snitsikre beskyttelseshandsker lavet af strikket Kevlar, store nok til at have uden på gummihandsker. Ventilation Som tilbehør kan dragten udstyres med ventilation og luftcirkulation. 12 13

Undertøj Den mest velegnede type undertøj afhænger af vejret og opgavetypen foruden indsatstaktikken og brugerens præferencer. Til meget koldt vejr og/eller i tilfælde, hvor der er risiko for kontakt med kemikalier ved meget lave temperaturer, bør man anvende isolerende undertøj såsom Trellchem Insulating Underwear, som beskytter brugeren mod forfrysninger. Trellchem -dragterne kan bæres uden på brandmænds udrykningstøj. Bemærk: Sørg for, at du har den rette størrelse dragt i forhold til typen af undertøj. Sikkerhedshensyn Alt personel bør have et godt kendskab til denne manual, før de bruger dragterne. Kemisk reaktion At håndtere farlige kemiske nødsituationer kan være en meget kompleks opgave og kan involvere andre kemikalier end dem, der er anført som testkemikalier i standarder (f.eks. NFPA 1991 eller EN 943) eller denne dokumentation. Foruden de(t) specifikke kemikalie(r), man håndterer, skal man også tage andre aspekter i betragtning, såsom koncentrationen, kemikaliets temperatur, blandingen af kemikalier, brændbarhed, giftighed osv. Kemikalierne skal identificeres, før man går ind i det farlige område i sin kemikaliedragt. Sørg for at komme så lidt i kontakt med kemikalier i forbindelse med opgaven. Undgå direkte kontakt med kemikalierne så vidt muligt. Brugervejledning. Valget af den rette kemikaliedragt, tilbehør og andet nødvendigt udstyr til at håndtere en kemisk nødsituation skal tages af kvalificeret sikkerhedspersonale. Trellchem kemikaliedragter (bortset fra Freeflow-udgaver) er udviklet til at blive båret sammen med et åndedrætsapparat kombineret med en heldækkende vejrtrækningsmaske med overtryk. Mange typer af arbejde og arbejdsmiljøer kræver brug af en hjelm. Trellchem dragter kan bruges sammen med en sikkerhedshjelm. 13

Trellchem kemikaliedragter med indbyggede sokker bør bæres sammen med en ydre sikkerhedsstøvle med sømværn og stålnæse. Alternativt er der dragter med indbyggede sikkerhedsstøvler. Sørg for, at der er nogen til stede, som kan hjælpe med at iføre dig, rense og tage udstyret af. Hvis en dragt er beskadiget, skal den ikke benyttes. Åndedrætsapparat For europæiske brugere skal åndedrætsapparatet være godkendt efter EN 137. Dette inkluderer et krav ( 6.15) om, at reguleringsventilen skal have en udformning eller anbringelse, så den ikke kan lukkes uforvarende. Vi anbefaler et åndedrætsapparat med en reguleringsventil, der er designet på en måde, så en utilsigtet drejning af ventilen alene ikke er tilstrækkeligt til at afbryde lufttilgangen. Dog gælder det, at hvis det åndedrætsapparat, der anvendes, er udstyret med en ventil, hvor opfyldelsen af 6.15 er opnået, så der kun skal nogle få fulde drejninger til at lukke ventilen, så må brugeren øve sig i at nå ventilen, mens denne har dragten på. Affugtningsgel bør bruges på ydersiden af visiret på åndedrætsapparattets ansigtsmaske. Temperaturer Dragten kan anvendes ved temperaturer fra -5 C/23 F til 65 C/150 F. Anvend aldrig dragten i nærheden af åben ild eller direkte varme. I koldt vejr bør den dugfri linse anvendes på indersiden af dragtens visir for at undgå tildugning og tilfrysning af kondensvand på visiret. Risikoen for varmebelastning skal altid tages med i betragtning, når man arbejder med heldragter eller indkapslingsdragter Afhængigt af arbejdstypen og påklædningen skal risikoen vurderes, selv ved moderate omgivende temperaturer. Der skal udvises stor forsigtighed, når man håndterer ulykker, som involverer kondenseret gas ved lav temperatur. Vi anbefaler at bruge TRELLCOVER samt isolerende undertøj (se under Tilbehør ). 14 15

Antistatiske egenskaber Trellchem NEO anses ikke for at have antistatiske egenskaber. Alle ikke-ledende materialer, herunder kemikaliedragter, kan skabe statiske elektriske udladninger, som har større sandsynlighed for at forekomme i omgivelser med lav fugtighed. Hvis man bekymrer sig om statisk elektricitet, kan dragten sprøjtes med vand før og under brug for at minimere risikoen for, at statisk elektricitet opbygges. Sådan ifører man sig dragten Denne dragt bør have en passende størrelse, se Størrelser ovenfor. Sørg for, at dragten bliver visuelt inspiceret, lufttrykket testes og uden mangler. Hav nogen til at assistere dig med at tage dragten. Hvis du er udenfor, så prøv at finde et rent sted at stå. Nedenfor beskrives, hvordan dragten tages på og tilpasses. 15

Generelle anvisninger for, hvordan man tager dragten på. 1. Anbring begge ben i dragten. Tag oversokkerne på (sokkeudgave). 16 17

2. Tag støvlerne på (sokke-udgave). 17

3. Tag åndedrætsapparatet undtagen masken på. 4. Tag de indre komforthandsker i bomuld på, art.nr. 072 240 200. 18 19

5. Put højre arm ind i dragten og løft åndedrætsapparatet på. 6. Put venstre arm ind i det venstre ærme. 19

7. Tag vejrtrækningsmasken og hjelmen på. 8. Træk hætten over dit hoved, og luk lynlåsen. 20 21

9. Tag gummihandskerne på. Se Trellchem Bayonethandskeringsystem. 21

Sådan tager man dragten af Efter en opgave i et farligt miljø skal dragten renses med vand, helst indeholdende rengøringsmiddel, før man tager udstyret af. Sørg for at have nogen til at hjælpe dig med at tage dragten af. Tag dragten af i omvendt rækkefølge som beskrevet ovenfor. Opbevaring Opbevaringsinstruktioner Dragten skal opbevares hængende eller foldet på et tørt sted ved stuetemperatur, væk fra direkte sollys eller andre ozongenererende kilder, for eksempel elektriske motorer, fluorescerende lamper og klimaanlæg. Dragten bør opbevares i plastikposen, som leveres sammen med varen, eller i anden tætsiddende pose eller kasse. For at undgå, at dragterne bliver skadet af at blive presset sammen, bør de ikke opbevares oven på hinanden. Ved opbevaring bør lynlåsen være næsten lukket med cirka 10 cm åben. Ved opbevaring skal dragten foldes ud og inspiceres årligt. Lagerholdbarhed/Hyldetid Trellchem NEO: 5 år Lagerholdbarheden/hyldetiden gælder ved optimale opbevaringsforhold (jfr. ovenfor) og udgør ikke nogen garanti. Lagerholdbarheden/hyldetiden kan overskrides eller være kortere end beskrevet ovenfor. Derfor skal dragtens stand kontrolleres jævnligt for at vurdere, om den er i god stand eller ej (se nedenfor) 22 23

Eftersyn Dragten skal inspiceres ved levering, efter hver brug, og hvis den ikke anvendes, så en gang om året. Inspiceringen skal bestå af følgende trin: Visuel kontrol af både indersiden og ydersiden. Se efter for overfladeskader på stof, syninger, visir, støvler, indre og ydre handsker. Dragtens materiale skal være fri for huller, ridser og enhver anden type skade, som går igennem et eller flere lag af dragtens materiale. Se efter ændringer i materialets egenskaber såsom skrøbelighed, stivhed, hævelse, klæbrighed eller andre fænomener. Kontrollér lynlåsens funktion og bestanddele. Se vedligeholdelsesvejledning nedenfor. Kontrollér eventuel udblæsningsventils og luftcirkulations funktion. Sørg for, at de er ordentligt monteret og uden skader. Tryktest/test af gastæthed, se instruktioner nedenfor. Notér alle bemærkninger, som er fremkommet under inspiceringen, i inspektionsloggen. Hvis der opdages nogen defekt/funktionsfejl, skal dragten tages ud af brug. 23

Om tryktest/test for gastæthed Dragter med inderhandsker: Dragten bør testes med inderhandskerne på. De ydre handsker skal testes separat. Europæiske standarder EN 464/EN 943, procedure for NEO, lande uden for USA Tryktesten gennemføres i tre trin: 1. Fyld dragten med luft ved hjælp af en luftpistol gennem ventilen på adapteren til et tryk på 1750 Pa/17,5 mbar/178 mm vandsøjle/7,0 tommers vandstand. 2. Sænk trykket til 1700 Pa/17,0 mbar/173 mm vandsøjle/6,8 tommers vandstand ved at bruge ventilen på adapteren. Dette er ekspansionstrykket forud for testen. Fasthold dette tryk i 10 minutter, idet du tilføjer luft om nødvendigt. 3. Justér trykket til 1650 Pa/16,5 mbar/168 mm vandsøjle/6,8 tommers vandstand. Dette er testtrykket. Indstil og start timeren og vent i 6 minutter. Rør ikke ved dragten i denne tid. Notér trykket efter 6 minutter. Hvis dette tryk er 1350 Pa/13,5 mbar/138 mm vandsøjle eller mere, har dragten klaret testen. Notér det endelige tryk i dragtloggen. Efter at tryktesten er færdig, skal du afbryde forbindelsen mellem trykmåleren og adapteren, fjerne adapteren, geninstallere udblæsningsventilen og fjerne blindproppen fra udblæsningsventilen. Hvis der er brugt spændebøjler, fjernes disse. Hvis dragten ikke består denne test, skal dragten tages ud af brug. Bemærk. Kravene i American standard ASTM F 1052 er lavere, så denne metode vil også sikre, at dragten er tæt i henhold til ASTM F 1052. 24 25

American standard ASTM F 1052/NFPA 1991, USA Tryktesten gennemføres i to trin: 1. Fyld dragten med luft ved hjælp af en luftpistol til 5,0 tommer/127 mm vandstand (1245 Pa/12,5 mbar) ved at bruge ventilen på adapteren. Dette er ekspansionstrykket forud for testen. Fasthold dette tryk i mindst 1 minut for at udfylde alle folder og lade materialet stabilisere sig. Udvid tiden, hvis lufttemperaturerne inden for og uden for dragten ikke er ens. 2. Justér trykket til 4 tommer/101 mm vandstand (996 Pa/9,96 mbar). Dette er testtrykket. (Anvendelsen af tryk ned til 4 tommers vandstand accepteres i ASTM F 1052.) Indstil og start timeren og vent i 4 minutter. Rør ikke ved dragten i denne tid. Notér trykket efter 4 minutter. Hvis dette tryk er 3,2 tommer/81 mm vandstand (797 Pa/7,97 mbar) eller mere, har dragten klaret testen. Notér det endelige tryk i dragtloggen. Efter at tryktesten er færdig, skal du afbryde forbindelsen mellem trykmåleren og adapteren, fjerne adapteren, geninstallere udblæsningsventilen og fjerne blindproppen fra udblæsningsventilerne. Den endelige trykaflæsning skal noteres efter afsluttet reparation og ny test i inspektionsloggen. Hvis dragten ikke består denne test, skal dragten tages ud af brug. 25

Test for gastæthed - udstyr Ansells tryktestudstyr, Trelltest, bør anvendes til tryktest. TRELLTEST tryktestudstyr består af: 1 stk. adapter med forbindelsesnippel og ventil 1 stk. trykmåler med PVC-slange og lynkobling 1 stk. digitalt stopur/timer 3 gummi blindpropper 2 stk. spændebøjler Følgende billeder viser den generelle procedure for tryktest af en fuldstændigt indkapslende dragt. 26 27

Test for gastæthed - fremgangsmåde 1. Fjern en af udblæsningsventilerne, og installér adapteren. 2. Installér blindpropperne i de andre udblæsningsventiler. For gamle dragter med grå udblæsningsventiler findes der en lille prop - kontakt venligst din forhandler. 27

3. Luk lynlåsen, og forbind trykmåleren til adapteren. 4. Fyld dragten med luft gennem ventilen på adapteren. Test dragten som beskrevet nedenfor. 28 29

Vedligeholdelse Trellchem Bayonet-handskeringsystem - generelt Lukket position Grønne mærker over for hvide mærker. For at åbne systemet og frakoble handskesystemet skal du skubbe de to ringe sammen og dreje mod uret, indtil de hvide mærker mødes. Åben (frakoble/tilkoble) position Hvide mærker over for hvide mærker. For at tilkoble handskeringen skal du matche de hvide mærker, skubbe de to ringe sammen og dreje med uret, indtil de hvide mærker mødes med de grønne mærker. 29

O-ringe Når du samler Bayonet-ringsystemet første gang, skal du smøre rillen og O- ringen med Molykote smøremiddel (069 095 005). En lille pensel kan bruges til at fordele smøremidlet jævnt. Påfør et tyndt lag. Denne smøring skal muligvis gentages efter rengøring. Sæt hver O-ring på plads. 072 000 610 (sæt med 10 stk.) O-ring til handskeringen. 072 000 606 (sæt med 10 stk.) O-ring til ærmeringen. 30 31

Udskiftning af gummimanchetter (valgfrit) Nødvendige dele (pr. dragt) Manchet, komplet sæt på ring, 072 900 101, 1 sæt=2 stk. 1. Skub manchetringsættet ind i ærmeringen fra indersiden af dragten. 31

2. Sørg for, at manchetten er justeret korrekt. Skub den grundigt på plads. Sørg for, at intet af dragtens materiale kommer i klemme mellem manchetten og ærmeringen. 3. Husk at tilpasse manchetten til en passende vidde, som ikke er for stram rundt om brugerens håndled. 4. Gummimanchetterne k a n tages af ved at skubbe dem ind i dragtens ærme. 32 33

Udskiftning af gummihandsker Nødvendige dele (pr. dragt) Handskering 073 103 565 (plus O-ring), 2 stk. Indre ring, sort, 073 103 580, 2 stk. Viton /butyl gummihandsker 072 250 300, 1 par. 1. Skub den sorte indre ring ind i handsken. Korrekt placering er ca. 5 cm (2 tommer) inde i handsken. 33

2. Skub handsken gennem handskeringen og bring handskens tommelfinger på linje med det grønne mærke på handskeringen. Skub den grundigt på plads ved at bruge begge dine tommelfingre. Se Åben (frakoble/ tilkoble) position for instruktioner om, hvordan du kobler handsken/handskeringen til dragten. 3. Handsken frakobles ved at gennemgå disse trin baglæns. 34 35

Udskiftning af handskesæt (4H/Silver Shield indre handske plus ydre gummihandske) Nødvendige dele (pr. dragt) Handskering 073 103 565 (plus O-ring), 2 stk. Handskevalg 1: 4H indre handske med grå indre ring 072 251 110, 2 stk. HPS/VPS kloropren gummihandsker, 1 par Handskevalg 2: 4H indre handske med sort indre ring 072 251 115, 2 stk. Viton /butyl gummihandsker 072 250 300, 1 par. 1. Kun 4H inderhandsker, som leveres på en ring, kan anvendes. Fjern den hvide beskyttelsesfilm på hver af handskens fingre. Derved fremkommer et klistret område, som vil holde den indre handske på plads og holde den inde i den ydre handske, når du trækker hånden tilbage. 35

2. Skub den indre handske ind i den ydre gummihandske. Sørg for, at fingrene på den indre handske kommer på plads inde i fingrene på den ydre handske. Skub ringen på den indre handske ca. 5 cm (2 tommer) ind i gummihandsken. 3. Pres fingrene på de ydre og de indre handsker sammen, så de klistrer sammen. 4. Put en hånd ind i en handske og knyt hånden. Samtidigt anbringes en finger fra den anden hånd mellem ringen og den ydre handske for at klemme den luft ud, som er kommet ind mellem handskerne. 36 37

5. Skub handsken gennem handskeringen og bring handskens tommelfinger på linje med det grønne mærke på handskeringen. Skub den grundigt på plads ved at bruge begge dine tommelfingre. Se Åben (frakoble/ tilkoble) position for instruktioner om, hvordan du kobler handsken/handskeringen til dragten. 6. Handskerne kan adskilles ved at gennemgå ovenstående trin baglæns. Den indre handske vil klæbe sig fast til den ydre handske, men dette kan klares ved at bruge lidt kræfter. Du kan prøve med én finger ad gangen og/eller vende den ydre handske på vrangen, hvis du har problemer med at løsrive den indre handske. 37

Vedligeholdelsesinstruktioner - Bayonet-ringe Trellchem Bayonet-ringsystem omfatter to Viton O-ringe og en sikkerhedslås. Viton -O-ringene bør udskiftes, når de går i stykker eller mindst hvert 5. år. For at opnå optimale resultater skal O-ringene altid være smurte. Hvis ikke, vil Bayonet-ringsystemet være svært at lukke, og der er risiko for at beskadige O- ringene. Derfor anbefales det at smøre O-ringene med Molycote smøremiddel efter hver brug. Sikkerhedslåsen bør udskiftes efter behov. Når den fungerer ordentligt, vil sikkerhedslåsen klikke på plads, når man skubber til den med en finger. Låsen kan efter gentagen brug blive for nem at skubbe på plads, dvs. slidt op, og så skal den udskiftes. Vedligeholdelsesinstruktioner - Lynlås (inklusive smøremidler) Lynlåsen skal smøres, hver gang dragten er blevet brugt og/eller rengjort. Brug vokspinden, som er leveret sammen med dragten. Lidt og ofte er bedre end at forsømme og så påføre meget voks. Se også den særlige vejledning, som følger med smørepinden. Efter rengøring skal forseglingsområderne og metalelementerne smøres påny, indeni og udenpå, med vokspinden, som fulgte med dragten. Ved opbevaring bør lynlåsen være lukket med cirka 10 cm/4 tommer åben. Vedligeholdelsesinstruktioner - Gummimanchetter Hvis dragten er udstyret med gummimanchetter, bør de udskiftes mindst hvert 5. år. Se efter, om der er ozon revner, ved at strække materialet kraftigt. Ozon revner er nemme at genkende, da de altid opstår vinkelret på strækretningen. Vedligeholdelsesinstruktioner - Overtryksventil Overtryksventilen bør udskiftes hvert 5. år. 38 39

Reservedelsliste KOMPONENT VARENUMMER Viton O-ringe, til ærmering (10 stk) 072 000 606 Viton O-ringe, til handskering (10 stk) 072 000 611 Molykote smøremidler 069 095 005 Låsetap 073 103 585 Vedligeholdelsesudstyr til lynlås 070 000 410 Samling af gummimanchet 072 900 102 Overtryksventil 072 131 200 Rengøring Brug et mildt rengøringsmiddel og en blød klud eller en blød børste. Pas på, så materialet ikke bliver ridset eller skadet. Lad dragten lufttørre, eller brug en blæser (alternativt kan et rengøringssystem såsom TopTrock anvendes). Anvend ikke tøj, som ikke er grundigt rengjort og tørret. Dekontaminering Efter brug skal dragten skylles grundigt med vand indeholdende et rengøringsmiddel og/eller en passende dekontamineringsløsning for at sikre, at den kan tages af på betryggende vis. Derefter bør dragten placeres in opbevarings-/ engangsposen, idet det sikres, at den er forseglet. Deponér posen på en sikker måde. Der bør føres journal i den vedlagte handlingslog. Biologisk dekontaminering Den bedste måde at gennemføre dekontaminering afhænger af typen af biologisk kontaminering. Metoden beskrevet nedenfor er en generel procedure, hvor der anvendes hydrogenperoxid. Andre metoder og midler kan bruges. Man kan kontakte Ansell Protective Solutions AB for at få råd om andre midlers kompatibilitet med dragtmaterialet. Skyl dragten i lunkent vand. Påfør alkalisk rengøringsmiddel (ph 10-11) på alle dragtens overflader ved at bruge en svamp for at opløse proteinerne. Lad rengøringsmidlet virke i 4-5 minutter. Skyld derefter rengøringsmidlet væk med lunkent vand. 39

Dragten kan desinficeres ved at bruge en 3 % hydrogenperoxidopløsning. Først skylles dragten, derefter påføres 3 % hydrogenperoxidopløsningen på alle dragtens overflader. Lad opløsningen virke i 5 minutter ved en temperatur på 25 C. Skyl grundigt for at fjerne alle rester af hydrogenperoxidopløsningen. Brugsophør og bortskaffelse NEO-dragterne anses for at være til engangsbrug og bør tages ud af brug, når de ikke længere opfylder tryktestens krav, er skadede på nogen måde eller er blevet kemisk kontaminerede. Udslidte dragter skal bortskaffes i henhold til lokale regler for plastaffald. Forbrænding anbefales. Dragter, som ikke er fuldstændigt dekontaminerede, skal bortskaffes på en sikker måde, idet man tager højde for lokale regler om specifikke kemikalier. 40 41

Tekniske data Dette afsnit indeholder data for typegodkendelse, data for kemisk beskyttelse og en resistenstabel som kan benyttes som en kort vejledning og opslagsværk. EU-typegodkendelsesdata - dragtens materiale og syninger Der henvises til EU-typegodkendelse på side 8. Test og klassificeringer i henhold til EN 943-1 og EN 14325. EGENSKABER DRAGTENS MATERIALER - FUNKTIONSKLASSE Slidbestandig 6 Modstår katalytisk krakning 5 Katalytisk krakning -30 C 5* Modstår flænger 6 Elastisk styrke 4 Slidbestandig 2 Sømstyrke 6 Flammeresistent 2 * Ydre lag krakelerer, man kan ikke regne med fuld beskyttelse under -5 C. 41

KEMIKALIE GENNEMTRÆNGNINGSRESISTENT - YDELSESKLASSE Dragtens materialer Syning Acetone 6 6 Acetonitril 6 6 Ammoniak (g) 6 6 Karbondisulfid 6 6 Klor (g) 6 6 Dichlormethan 5 6 Dietylamin 6 6 Etylacetat 6 6 Heptan 6 6 Hydrogenchlorid (g) 6 6 Metanol 5 4 Natriumhydroxyd, 40% 6 6 Svovlsyre, 96% 6 6 Tetrahydrofuran 6 6 Toluen 6 6 42 43

EU-typegodkendelsesdata - komponenter KOMPONENTER - RESISTENTE OVER FOR GENNEMTRÆNGNING AF KEMIKALIER KEMIKALIE V/B GUMMIHANDSKE 1 CR + 4H INDERHANDSKE 2 Acetone 6 6 Acetonitril 6 6 Ammoniak (g) 6 6 Karbondisulfid 6 6 Klor (g) 6 6 Dichlormethan 3 6 Dietylamin 3 1 3 Etylacetat 4 6 Heptan 6 6 Hydrogenchlorid (g) 6 6 Metanol 6 6 Natriumhydroxyd, 40% 6 6 Svovlsyre, 96% 6 6 Tetrahydrofuran 1 6 Toluen 6 6 Kombinationen af en 4H-handske og en anden handske vil i det mindste beskytte bedre end kun den ene type handske. 1) V/B=Viton /butyl gummihandske. Ved brug af denne handske er dragten ikke egnet til brug under vedvarende udsættelse for tetrahydrofuran. I sådanne tilfælde anbefales det at kombinere med en 4H/Silver Shield inderhandske. 2) CR=Kloroprengummi. Testdata gældende for den indre handske. 3) Hvis 4H-handsken bruges alene (anbefales ikke), er sammensætningen ikke egnet til udsættelse for dietylamin under vedvarende udsættelse. 43

KOMPONENTER - RESISTENTE OVER FOR GENNEMTRÆNGNING AF KEMIKALIER KEMIKALIE GUMMISTØVLER VISIR HCR-LYNLÅS 1 Acetone >3 6 6 Acetonitril >3 6 6 Ammoniak (g) 6 6 6 Karbondisulfid >3 6 1 Klor (g) 6 6 6 Dichlormethan 2 5 bestået *) Dietylamin >3 6 1 Etylacetat >3 6 1 Heptan >3 6 6 Hydrogenchlorid (g) 6 6 6 Metanol >3 6 5 Natriumhydroxyd, 40% >3 6 6 Svovlsyre, 96% >3 6 5 Tetrahydrofuran >3 5 1 Toluen >3 6 3 1) Kun ET-udgave. *) Klasserne er ikke defineret for gennembrudstider < 10 minutter. Testresultatet var 7 minutter (minimumskravet er 5 minutter). KLASSIFICERING AF IMPRÆGNERINGENS GENNEMBRUDSTID 6 > 8 t 5 > 4 t 4 > 2 t 3 > 1 t 2 > 30 min 1 > 10 min 44 45

45

46 47

Trellchem NEO Produktionsnr.:... HANDLINGSLOG INSPEKTIONSLOG Dato Kemikalie(r), som dragten er blevet udsat for Hvor længe var dragten udsat Brugerens navn Endelig aflæsning af lufttryk Dragten er kontrolleret den (dato) af (navn) Bemærkninger Ansell Protective Solutions AB, Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg. Tlf: +46 (0)410-51000, Fax: +46 (0)410-51850 47

Ansell Protective Solutions AB 1011-2. Kan ændres uden forudgående varsel. Ansell Protective Solutions AB Johan Kocksgatan 10, SE-231 81 Trelleborg, Sverige Tlf: +46 410-51000, Fax: +46 411-51850 48 http://protective.ansell.com orderprotective@eu.ansell.com