511883 IAV SE 0717-1 DK IT FR NL FI Monteringsvejledning 2 Istruzioni per l installazione 16 Instructions d installation 32 Installatievoorschriften 48 Asennusohjeet 64 Contura 655 Contura 655/685
Kære Contura-ejer Vi vil gerne byde dig velkommen til Contura-familien og håber, at du får stor glæde af din Contura. Vi forstår, at du stiller store krav til design og kvalitet og som ny ejer af en Contura er du sikret en brændeovn med et tidløst design og lang levetid. Contura 600-serien har også en både miljøvenlig og effektiv forbrænding for at sikre det bedste varmeudbytte. Læs monteringsvejledningen grundigt igennem, inden monteringen påbegyndes, og læs den separate fyringsog brugsanvisning igennem, før du tager brændeovnen i brug. Indhold Generelt.............................................. 2 Installationsafstand til vægge og loft....................... 3 Tilførsel af forbrændingsluft.............................. 4 Udpakning............................................ 5 Tilslutning til skorsten................................... 6 Montering af indklædning, Contura 655..................... 7 Montering af indklædning, Contura 685..................... 9 Montering af bageovn (tilvalg)........................... 12 Montering af varmehylde i pladejern (tilvalg)................ 12 Montering af konvektionsfront (tilvalg)..................... 13 Montering af varmehylde i fedtsten (tilvalg)................. 13 Montering af brændeovnstop............................ 14 Montering af sokkel (tilvalg)............................. 14 Montering af udtræksskuffe (tilvalg)....................... 15
Kvalitetsgodkendelse Brændeovnen er prøvet af SP, Sveriges Tekniska Forsknings-institut og opfyldte gældende regler for CE-mærkning og de højere krav til P-mærkning. Brændeovnen opfylder också de højeste miljøkraven og er mærkt med Svanen. Certificeringsnummer for P-mærkning: 22 03 06 Svanen-mærkning: 358 001 Eu-overensstemmelseserklæring Produkt, Der Er Omfattet Af Denne Erklæring Produkttype Brændeovn Til Fast Brændsel Typebetegnelse Contura 600-serien Type Ifølge Standard SS-EN 13240 Anvendelse Opvarmning Af Boliger Brændsel Træbrændsel Særlige Betingelser Ingen Certifierad Certifikat nr 22 03 06 NORDISK MILJØMÆRKNING 378 001 Producent Navn NIBE AB/NIBE Brasvärme Adresse Box 134, Skulptörvägen 10, Se-285 23 Markaryd Produktionssted Markaryd Produktionskontrol Ved Godkendt Organ Producentgaranti Fremstillingen af dette produkt er sket i overensstemmelse med de retningslinier, der ligger til grund for produktcertificeringen og de herunder hørende krav til fremstillingskontrol. Navn SP, Sveriges Tekniska Forskningsinstitut AB Adresse Box 857, Se-501 15 Borås Rapport Nr. / Dato 0402-CPD-220319 / 20061102 Krav til røgkanal Såvel ved tilslutning lige bagud fra ovnens bagside som ved toptilslutning lodret op, skal skorstenen være dimensioneret til mindst 350 C. Advarsel! Under drift kan visse af pejseovnens flader blive meget varme og medføre forbrændinger ved berøring. Vær også opmærksom på den kraftige varmeudstråling fra lågeglasset. Hvis der placeres brændbare materialer nærmere end den angivne sikkerhedsafstand, kan det medføre brand. Hvis brændet kun ulmer, kan det forårsage en eksplosionsagtig antændelse af røggasserne med såvel materielle skader som personskader til følge. OBS! Installation af pejs/brændeovn skal godkendes af de lokale skorstensfejerinstaser. Husejeren er selv ansvarlig for, at de foreskrevne sikkerhedskrav overholdes, og for at installationen bliver kontrolleret af en kvalificeret kontrolinstans. Skorstensfejeren skal endvidere huske at inddrage pejsen/brændeovnen i sine årlige rensningsrutiner. Niklas Gunnarsson Forretningsområdechef For Nibe Brasvärme Bilag Monterings- Og Installationsvejledning CONTURA In accordance with standards below marking was affixed: European Standard: SE Quality Certification, P-marked: NO Standard NS 3059: DK Standard: DE and AT Standard DIN 18 891 and Art 15a B-VG: Type: Nominal Output: Fuel: Minimun draught: Flue gas temerature: Energy efficiency: 2006 EN 13240 Cert no 220306 SINTEF 043-104 598DS/EN 13240 plus RO-9101319 C655/C685 6 kw Wood 12 Pa 310 C 80% Emission of CO in cumbustion products: < 0,12% Distance to cumbustible wall (mm): Behind 100 Beside 520 (200) Corner 95 Production number: 7090300236 Follow the installation instructions. Use only recomended fuels NIBE AB Box 134 SE-285 23 MARKARYD SWEDEN 1
Generelt Denne vejledning indeholder instruktioner om, hvordan Contura 655/685 skal monteres og installeres. For at kunne garantere brændeovnens funktion og sikkerhed anbefaler vi, at installationen udføres af en fagmand. Vores Contura-forhandlere kan anbefale dygtige montører. Læs om vores forhandlere på www.nibefire.eu Sammen med brændeovnen leveres også en fyringsvejledning samt brugsanvisning. Vi opfordrer dig til at læse dem grundigt igennem og gemme dem til senere brug. Brændeovnen er typegodkendt og må tilsluttes en skorsten dimensioneret til 350 C røggastemperatur. Tilslutningsstudsen måler Ø150 mm udvendigt. Der skal tilvejebringes indblæsningsluft udefra for at tilføre forbrændingsluft. Tekniske data Effekt. 39 kw Nominel effekt 6 kw (ca. 1,5 kg/time) Virkningsgrad, op til 80% 655 685 Vægt (kg) 150 150 Bredde (mm) 550 550 (fod Ø580) Dybde (mm) 480 480 (fod Ø580) Højde (mm) 1200 1260 Tilslutningsstuds udv. Ø150 mm Typegodkendt i henhold til: Europæisk standard EN-13240 klasse 1 Svensk miljø- og kvalitetsmærkning, P-mærket cert.nr. 22 03 06 Svensk typegodkendelse, cert.nr 0388/01 Norsk standard NS 3059, cert.nr. 043-104 Tysk standard DIN 18.891, RO-91 01 319 Dansk standard 887-1, id nr. 598 Bærende underlag Kontrollér og forvis Dem om, at gulvet kan bære såvel pejseovn som skorsten. Placeres pejseovnen på et trægulv, skal en autoriseret håndværker godkende gulvets bæreevne. Hvis totalvægten ikke overstiger 400 kg, kræves normalt ikke ekstra forstærkning af gulvet. Gulvplade For at beskytte gulvet mod udfaldende gløder, skal pejseovnen altid være placeret på et brandsikkert underlag. Er gulvet brændbart, skal det brandsikre underlag derfor have en sådan størrelse, at gulvet er dækket mindst 300 mm ud foran pejseovnen og 150 mm ud fra pejseovnens sider. Vi anbefaler derfor, at De rådfører Dem med Deres lokale skorstensfejer Skorsten Brændeovnen kræver et skorstenstræk på mindst -12 Pa. Trækket påvirkes primært af skorstenens længde og areal, men også af hvor tryktæt den er. Den mindste anbefalede skorstenslængde er 3,5 m, og det passende tværsnitsareal er 150-200 cm² (140-160 mm i diameter). Kontroller omhyggeligt, at skorstenen er tæt, og at der ikke er lækager omkring fejelåger og ved rørtilslutninger. Bemærk, at en røgkanal med skarpe bøjninger og vandret føring reducerer trækket i skorstenen. Den vandrette røgkanal kan maks. være 1 m, forudsat, at den lodrette røgkanallængde er mindst 5 m. Røgkanalen skal kunne fejes i hele sin længde, og fejelågerne skal være let tilgængelige. Byggelov Ved montering af ovnen og opførelse af skorsten kræves i visse tilfælde tilladelse fra den tekniske forvaltning på det lokale rådhus. Skorstenen skal endvidere godkendes af skorstensfejeren. Vi anbefaler derfor, at De rådfører Dem med Deres skorstensfejer eller Teknisk Forvaltning på rådhuset. Brændestop Brasbegränsare Røgplade Rökhylla Rund Rostertallrik askerist Bund Gjutgodsbotten af støbejern Eldstadsbeklädnad Ildstedsbeklædning Askeskuffe Asklåda 2
Installationsafstand til vægge og loft. Anbring brændeovnen på en gulvplade, og kontroller, at monteringsafstandene i figurerne overholdes. Ved toptilslutning til stålskorsten henviser vi til det pågældende fabrikats monteringsanvisning. Overhold de krav om sikkerhedsafstand til brændbart materiale, som stilles for stålskorstene. Der skal være mindst 1 meter foran brændeovnens åbning til brændbare bygningsdele eller indbo. A = Højde fra gulv til skorstenstilslutning B = Højde fra gulv til c/c-røgudgang på bagside 655 C = Højde fra gulv til tilluftstuds D = Højde fra gulv til lågens underkant Brændbart Brännbart tak loft D = Højde fra gulv til lågens overkant Alle mål er i millimeter. Vigtigt! Hvis brændeovnen placeres på en drejeplade, gælder nedenstående installationsafstand ikke. 480 555 Brännbar Brændbar vägg væg 95 Utv. Ø150 325 40 785 640 Luftindtagsstuds Tilluftsstos Ø64 Ø64 400 300 200 100 Brændbar Brännbar vägg væg 630 Brandmur av af tegel tegl eller eller betong beton 70 700 Brandmur av af tegel tegl eller eller betong beton 615 630 Brandmur av af tegel tegl eller eller betong beton 300 70 630 630 50 300 1200 200 750 120* (520) 400 685 Brændbart Brännbart tak loft Brännbar Brændbar vägg væg 95 Utv. Ø150 480 555 325 785 640 Luftindtagsstuds Tilluftsstos Ø64 Ø64 400 300 200 100 Brændbar Brännbar vägg væg 475 375 275 175 250 C 400 D 360 2100 475 375 275 100 175 1260 250 A 1130 A 1190 B 1060 E 1060 B 1000 100 E 1000 1200 C 340 2100 D 300 100 Luftindtagsstuds Tilluftsstos Ø64 Ø64 520 800 *Se 685 Tilladt område for brændbart materiale *For at undgå misfarvning af malede, ikke-brændbare vægge anbefaler vi den samme sideafstand som til brændbare vægge. 40 220 Luftindtagsstuds Tilluftsstos Ø64 Ø64 Ø580 700 Brandmur av af tegel tegl eller eller betong beton 1200 220 70 520 120* 750 800 400* 615 Tilladt område for brændbart materiale 3
Tilførsel af forbrændingsluft Forbrændingsluften kan tilføres direkte via en kanal udefra eller indirekte via en ventil i ydermuren i det rum, hvor brændeovnen er placeret. Den mængde forbrændingsluft, der bruges til forbrændingen, er ca. 25 m³/t. Til højre vises nogle installationsmuligheder. Ved montering af tilluftslange på tilluftstudsen kræves det, at strålingspladen under indsatsen demonteres. Tilslutningsstudsen på brændeovnen har en udvendig diameter på Ø64 mm. Der er to alternative brydelåg til gennemføring af tilluftslangen, et i bagpladen og et i fodpladen. Indirekte via ydervæg. Via ydervæg. Brydelåget skal slås ud med en hammer. Vigtigt! I varme rum skal kanalen kondensisoleres med 30 mm mineraluld, der udvendigt forsynes med fugtspærre (byggeplast). I gennemføringen er det vigtigt at tætne mellem røret og væggen (alt. gulvet) med tætningsmasse. Ved en rørføring på over 1 m skal rørdiameteren øges til 100 mm, og tilsvarende større vægventil vælges. Som tilbehør kan der fås en 1 m kondensisoleret forbrændingsluftslange. Via gulv og krybekælder. 30 mm Via gulv og fundament. 4
Udpakning Lad indsatsen stå fastskruet på pallen. De inkluderede dele lægges til side. Afmonter løsdelene fra indsatsen, dvs. brændestoppet, ovnbeklædningen, askeristen og askeskuffen. Løsn derefter indsatsen fra pallen. Vigtigt! Indsatsen kan vippe fremad, inden fodpladen er monteret. Løsn derfor først indsatsen fra pallen, når løsdelene er demonteret. Før røgvendepladen op, og tag sidedelene ud. Løft røgvendepladen ned, og tag de resterende dele ud. Askeristen løftes i den ene kant ud af låsetappen. Askeskuffen med låg tages ud. Lad delene være demonterede, indtil foden er monteret og brændeovnen sat på plads. Monter delene i omvendt rækkefølge, når brændeovnen er monteret og på plads. 5
DK Tilslutning til skorsten Vedr. installation af skorstenen henvises til skorstenens monteringsanvisninger. Nedenfor beskrives, hvordan skorstenen tilsluttes brændeovnen. Ved leverancen er indsatsen forberedt til toptilslutning. Ved tilslutning på brændeovnens bagside skal der byttes om på studsen og låget. Bagud til muret skorsten Afmærk centrum for hullet i væggen til røgkanalen. Kontroller, at tilslutningshøjden i den murede skorsten stemmer overens med højden på tilslutningsrøret fra brændeovnen. Lav et hul med ca. 180 mm i diameter, og mur derefter indmuringsstudsen fast med ildfast mørtel (medfølger ikke). Lad mørtlen tørre, inden brændeovnen tilsluttes til skorstenen. Sæt tilslutningsrøret på studsen. Kontroller, at pakningen ikke flyttes fra sin position. Læg tætningsgarn mellem indmuringsstudsen og tilslutningsrøret. Hvis der er brug for yderligere tætning, kan der bruges ovnkit. Tilslutning i top Sæt startrøret på studsen. Kontroller, at pakningen på studsen ikke flyttes fra sin position. Hvis der er brug for yderligere tætning, kan der bruges ovnkit. Vigtigt! Ved toptilslutning er det vigtigt, at varmluftristen monteres før skorstenen. 6
Montering af indklædning, Contura 655 DK 655 Læg indsatsen med bagsiden nedad på pallen. Monter foden med de fire unbrakoskruer. De skal skrues ind i fodens monteringsøjer fra indersiden af benene. For at lette monteringen kan skruerne, som holder benene i indsatsen, løsnes. Spænd først skruerne, når indsatsen er placeret på et plant underlag. Vigtigt! Strålingspladen under indsatsen skal være monteret, hvis pladsen benyttes som brænderum. Strålingspladen kan afmonteres ved at dreje den til venstre, indtil pladen løsnes fra de nederste skruer, som holder benene i indsatsen. Strålingsbeskyttelsen sættes tilbage på skruerne ved at dreje den til højre. De forreste vinkeljern monteres med to stjerneskruer hver. De bageste vinkeljern monteres med stjerneskruer og møtrikker i det inderste hul i brændkammeret. Bagpladen monteres mellem beslagene på brændeovnen med fire pladeskruer. Ved tilslutning bagtil skal brydelåget på bagpladen slås ud med en hamme.r. De øvre skruer monterer vinkeljernene og bagpladen i brændeovnens bagside. 7
DK 655 Hold sidepladen ca. 20 mm over fodpladen, og drej sidepladens forkant ind rundt om benets kant. Styr sidepladens gavl ind, og tryk den ned over fodpladens akseltap. Brug stjerneskrue med skive til montering af sidepladerne. Juster sidepladerne, så de ligger ind mod indsatsen fortil og mod bagpladen bagtil. Monter metalhylde, fedtstenshylde eller bageovnen i henhold til vejledningerne i afsnittene for det pågældende tilbehør på side 12 og 13. Dette skal foretages, inden metal- eller fedtstenstoppen sættes på plads. Mærkeskilte Mærkeskilte Mærkeskiltet med produktionsnummer sættes på benet fortil oppe til venstre. Mærkeskiltet med installationsafstand placeres på bagsiden, enten indvendigt eller udvendigt. 8
Montering af indklædning, Contura 685 DK 685 Pak søjleenheden op. Bagtil på søjlen findes et aftageligt låg, som anvendes ved montering af forbrændingsluftskobling. Læg indsatsen med bagsiden nedad på pallen, og skru de otte skruer til støttebenene af. Fjern støttebenene og strålingspladen, og monter søjlen med fire skruer. Sæt de fire resterende skruer tilbage i de øverste huller, således at luftlækage til brændkammeret forhindres. Spænd først skruerne, når indsatsen er blevet rejst op fra pallen og står plant. Mærkeskilte Mærkeskiltene med produktionsnummer og installationsafstand placeres på søjlens underside. 9
685 De forreste vinkeljern monteres med to stjerneskruer hver. De bageste vinkeljern monteres med stjerneskruer og møtrikker i det inderste hul i brændkammeret. Bagpladen monteres mellem beslagene på brændeovnen med fire pladeskruer. Ved tilslutning bagtil skal brydelåget på bagpladen slås ud med en hammer. De øvre skruer monterer vinkeljernene og bagpladen i brændeovnens bagside. 10
685 Placer indsatsen på gulvpladen, og kontroller monteringsafstanden. Tilslutning til skorstenen fra indsatsens bagside skal udføres, inden metalsiderne monteres. Ved toptilslutning til skorstenen skal metalsiderne imidlertid monteres først. Husk at montere varmluftristen, inden toptilslutningen udføres. Metalsiderne monteres på vinkeljern i overkanten. I underkanten sidder monteringspunkterne i søjlen og bagpladen. Brug stjerneskruer med skive i overkant og i den forreste underkant. I den bageste underkant benyttes pladeskrue og skive. Juster metalsiderne, så de ligger ind mod indsatsen fortil, og således at der opnås en jævn overgang til bagpladen. Monter konvektionsfront, varmehylde eller bageovnen i henhold til vejledningerne i afsnittene for det pågældende tilbehør på side 12 og 13. Dette skal foretages, inden brændeovnstoppen sættes på plads. 11
Montering af bageovn (tilvalg) Løsn og fjern skruen på lågens øvre hængsel. Erstat skruen med den gevindskårne sekskantede tap. Tappen er bageovnslågens nederste hængsel. Skru skruerne ind i det øvre hængsel nedefra. Skru den kun ca. to omdrejninger i. Placer bageovnslågen på tappen. Hægt det øvre hængsel fast, og spænd en af skruerne let. Luk bageovnslågen, og juster den, så den sidder vandret. Åbn den derefter forsigtigt, og spænd begge skruer fast. Placer derefter bagepladen i ovnen. Juster eventuelt højden på bagepladen med justerskruen, som er placeret i bunden af bageovnen. Montering af varmehylde i pladejern (tilvalg) 25 mm Udskift den formonterede justerskrue i varmerummet med den medfølgende længere justerskrue. Placer varmehylden i varmerummet. Benyt justerskruen i bagkanten for vandret montering. I varmerummets side findes en lille spalte, som benyttes til at montere den bageste dækplade. Før dækpladens bukkede kant ind i spalten på den ene side. Bøj forsigtigt dækpladen, og før den anden side ind i spalten, så den kommer på højde med kappen. Ved afmontering af varmehylden tages pladerne ud i omvendt rækkefølge. 12
Montering af konvektionsfront (tilvalg) Åbn lågen, og monter konvektionsfronten med ophængningsbeslagene placeret som vist på billedet. Før først konvektionsfronten op, således at det fjedrende låsespænde kommer inden for frontpladen på brændeovnen, og pres konvektionsfronten let opad. Tryk derefter fronten ind, og lad den glide på plads. Montering af varmehylde i fedtsten (tilvalg) Varmehyldens bundplade placeres i varmerummet. Benyt justerskruen i bagkanten for vandret montering. Læg derefter papiret fra emballagen som ridsebeskyttelse, når overdelen skal skubbes ind på plads. 13
Montering af brændeovnstop Læg fedtstenstoppen (alternativt lameltop, støbejernstop) på plads. Bemærk, at fedtsten skal håndteres med forsigtighed. Placer varmluftristen og dækslet på fedtstenstoppen. Vigtigt! Inden brændeovnen tages i brug, skal installationen besigtiges af en autoriseret skorstensfejer. Gennemlæs Fyringsvejledning og brugsanvisning for Contura 600-serien nøje, inden der tændes op første gang. Montering af sokkel (tilvalg) 3-4 mm Skru 2 skruer fast i hvert bens forkant, efterlad et mellemrum på 3-4 mm mellem skruens hoved og benet. Tryk soklens bukkede kant ind mellem sideplade og skruehovederne. 14
Montering af udtræksskuffe (tilvalg) Vigtigt! Ved montering af udtræksskuffe skal brydelåget i bagpladen altid fjernes før tilførsel af konvektionsluft. x 3 Løsn den bageste sekskantskrue tre omdrejninger. Læg udtræksenheden på fodpladen. Hægt udtræksenheden fast over de bageste sekskantskruer. Skru enheden fast. Monter udtræksskuffen på udtræksenheden med fire sekskantskruer. Juster skuffen, således at den sidder i midten, spænd dernæst skruerne. 15
NIBE AB Box 134 SE-285 23 Markaryd, Sweden www.contura.eu