GESTRA Steam Systems NRS 1-7 DA Dansk Driftsvejledning 810092-04 Niveauafbryder NRS 1-7 1
Indholdsfortegnelse Vigtige henvisninger Side Anvendelse i henhold til bestemmelserne...4 Sikkerhedshenvisning...4 Fare...4 ATEX (Atmosphère Explosible)...4 Oplysninger Pakningens indhold...4 Systembeskrivelse...4 Funktion...5 Systemkomponenter...5 Konstruktion...5 Tekniske data NRS 1-7...6 Mærkeplade / Identifikation...7 Mål...8 2 Konstruktion NRS 1-7...9 Signaturforklaring...11 Funktionselementer NRS 1-7...10 Signaturforklaring...11 Indbygning NRS 1-7...12 OBS...12 Værktøj...12 Signaturforklaring...12 Indbygningseksempler...13 Elektrisk tilslutning NRS 1-7...14 Spændingstabel...14 OBS...14 Henvisning...14 Værktøj...14 Eldiagram...15
Indholdsfortegnelse fortsat Idriftsætning Side Test af elektrisk tilslutning...16 Tilslutning af netspænding...16 Funktionstest Vandstandsbegrænser...16 Drift Vandstandsbegrænser...17 Henvisning...17 Driftsforstyrrelser Fejl-checkliste driftsforstyrrelser...17 Tage un af drift Fare...18 Bortskaffelse...18 Tillæg Information om overensstemmelseserklæring / fabrikanterklæring...19 3
Vigtige henvisninger Anvendelse i henhold til bestemmelserne Niveauafbryderen NRS 1-7 må kun anvendes som vandstandsbegrænser (tørkogssikring) i forbindelse med niveauelektroderne NRG 16-11, NRG 17-11, NRG 19-11, NRG 111-11, NRG 16-11S, NRG 16-38S eller NRG 16-39S. Sikkerhedshenvisning Armaturet må kun monteres og idriftsættes af kvalificerede og oplærte personer. Vedligeholdelses- og ændringsopgaver må kun foretages af særligt betroet personale, som har fået speciel oplæring. Fare Klemrækkerne på NRS 1-7 står under spænding ved drift! Der er risiko for alvorlige læsioner ved elektrisk strøm! Før montage og demontage af husets overdel og klemrækkerne, skal armaturet gøres spændingsfrit! ATEX (Atmosphère Explosible) Armaturerne er enkle elektriske driftsmidler iht. DIN EN 50020 paragraf 5.4. Armaturerne må iht. det europæiske regulativ 94/9/EG kun anvendes i forbindelse med tilladte zenerbarrierer i eksplosionfarlige områder. Kan anvendes i Ex-Zone 1, 2 (1999/92/EG). Armaturerne får ingen Ex-mærkning. Zenerbarrierernes egnethed attesteres i en særskilt erklæring. Oplysninger Pakningens indhold NRS 1-7 1 Niveauafbryder 1 Driftsvejledning Systembeskrivelse Selvovervågende vandstandsbegrænser Speciel udførelse med periodisk selvtest i kombination med niveauelektroderne NRG 16-11, PN 40, NRG 16-11S, PN 40, NRG 16-38S, PN 40, NRG 16-39S, PN 40, NRG 17-11, PN 63, NRG 19-11, PN 160, og NRG 111-11, PN 320. Apparatur-kombinationen registrerer den minimale vandstand (LV-begrænsning/tørkogssikring). Anvendelse i damp- og hedtvandskedelanlæg iht. TRD 604, blad 1 og blad 2 (24h/72h drift) samt EN 12952 og EN 12953. 4
Oplysninger fortsat Funktion Niveauafbryderen NRS 1-7 er et tokanals apparatur, som er forsynet med en automatisk selvtestindretning iht. DIN EN 50156-1. Kontrollen af ledningsforbindelsen mellem niveauelektrode og niveauafbryderen er, ligesom kontrollen af redundans, omfattet af selvtesten. Denne interne test har ingen indflydelse på udgangsrelæerne. Niveauafbryderen har derforuden en manuel testindretning. Med knappen TEST 1 kan der simuleres en fejl i niveauelektroden. Ved at omskifte kipabbryderen TEST 2 / INSPECTION simuleres der en fejl i selvtestindretningen. En alarmmelding er ved hvilestrømsprincippet sikret i tilfælde af udfald af netspænding. Niveauafbryderen er konstrueret til tre driftstilstande: n Normaldrift (ingen vandmangel) n Alarm (vandmangel) n Alarm (Fejl i niveauafbryder eller niveauelektrodel) En grøn LED fungerer son netkontrol. To røde LED signalerer alarm ved vandmangel eller en systemfejl. Redundanstab bliver, alt efter udfald af en kanal, signaleret med en rød LED. Apparaturkombinationen NRG 16-11, NRG 16-11S, NRG 16-38S, NRG 16-39S, NRG 17-11, NRG 19-11 og NRG 111-11 med NRS 1-7 er på grund af sin konstruktion sikret mod førstefejl (fail-safe). Systemkomponenter NRG 16-11 Niveauelektrode NRG 16-11, PN 40 NRG 16-11S Niveauelektrode NRG 16-11S, PN 40, til marine-dampkedler NRG 16-38S Niveauelektrode NRG 16-38S, PN 40, til marine-dampkedler NRG 16-39S Niveauelektrode NRG 16-39S, PN 40, til marine-dampkedler NRG 17-11 Niveauelektrode NRG 17-11, PN 63 NRG 19-11 Niveauelektrode NRG 19-11, PN 160 NRG 111-11 Niveauelektrode NRG 111-11, PN 320 Konstruktion NRS 1-7 Plast-stikhus til indbygning i tavle. Efter at have trukket overdelen af husets sokkel er tilslutningsklemmerne tilgængelige. Forveksling med lignende apparaturer fra GESTRA programmet er ved et kodestik udelukket. Apparaturet egner sig både til montage med snap-fastgørelse på en 35 mm normskinne og til fastgørelse på en montageplade. 5
Tekniske data NRS 1-7 Komponentmærkning TÜV WB 05-354 EG 01202931-B-01-0077 EG 01202931-B-01-0075 Indgang Fire tilslutninger for en niveauelektrode NRG 16-11, PN 40 NRG 16-11S, PN 40 NRG 16-38S, PN 40 NRG 16-39S, PN 40 NRG 17-11, PN 63 NRG 19-11, PN 160 NRG 111-11, PN 320 Udgang To potentialfrie korrespondanceafbrydere (ved udførelse b internt i række). Kontaktbelastning 250 V, 300 W, 3 A ohmsk ved en levetid på 5 x 10 5 kontaktfunktioner eller 0,35 A induktivt ved 2 x 10 6 kontaktfunktioner. Kontaktmateriale hårdt forgyldt sølv. Reaktionsforsinkelse 3 s seriemæssigt. 15 s seriemæssigt ved marineudførelse. Indtil max. 25 s efter ønske og efter aftale med TÜV. Reaktionsfølsomhed 10 μs/cm ved 25 ºC i forbindelse med niveauelektrode uden målefladeforstørrelse med C-værdi 0,3. 0,5 μs/cm ved 25 ºC i forbindelse med niveauelektrode og målefladeforstørrelse med C-værdi 0,13. (Se datablad NRG 16-11, NRG 111-11). Kontrol- og betjeningselementer To LED Alarm, en LED Drift, en prøveknap TEST 1, en omskifter TEST 2 / INSPECTION. Netspænding. 230 V +/- 10 %, 50/60 Hz (spænding angives ved ordre). Specialspænding 115 V +/- 10 %, 50/60 Hz eller 24 V +/- 10 %, 50/60 Hz Med hjælpeinstrumentet URN 1 er det også muligt at anvende 24 V jævnstrøm. Effektforbrug 5 VA Beskyttelsesklasse Udførelse NRS 1-7 IP 40 iht. EN 60529 Tilladelig omgivelsestemperatur 0 C til 55 C Husets materiale Sokkel Noryl SE 1-GFN 2 UL 94 V0, sort Dæksel R-ABS UL 94 V0, lysegrå. Vægt Ca. 0,6 kg 6
Tekniske data fortsat Mærkeplade / Identifikation Armaturets identifikation Reaktionsfølsomhed Netspænding Reaktionsforsinkelse Ekstern sikring Fig. 1 7
Tekniske data fortsat Mål 112 85 Fig. 2 51 32 Fig. 3 106 7 8
Konstruktion NRS 1-7 7 2 3 6 5 4 Fig. 4 Fig. 5 1 Fig. 6 1 9
Funktionselementer NRS 1-7 MAX 55 C % MAX 95% IP 65 9 0 a b Fig. 7 10
Konstruktion / Funktionselementer fortsat Signaturforklaring 1 Dækslets skruer 2 Sokkel 3 Husets overdel 4 Snap-fastgørelse 5 Kabelgennemføring (elastisk) 6 Kabelgennemføring (huset) 7 Fastgørelsesboring = 4,3 mm 8 Normskinne TS 35 x 15 DIN EN 50022 9 Prøvekontakt TEST II / INSPECTION til apparaturets interne selvtest 0 Rød LED Vandmangel-alarm a Tast TEST 1 til at simulere en vandmangel-alarm b Grøn LED DRIFT signalerer tilsluttet netspænding 11
Indbygning NRS 1-7 Normskinne til stede 1. Niveauforstærkeren bringes i indgreb med normskinnen. 2. Fastgørelsesskruerne 1 løsnes, og husets overdel 3 trækkes af soklen 2. 3. Kabelgennemføring 5 udvælges, og der indsættes en passende forskruning. Normskinne ikke til stede 1. Fastgørelsesskruerne 1 løsnes og husets overdel 3 trækkes af soklen 2. 2. Snap-fastgørelsen 4 skrues af. 3. Det i forvejen markerede sted 7 gennembores med et bor 4,3. 4. Kabelgennemføring 5 / 6 udvælges, og der indsættes en passende forskruning. 5. Soklen monteres på den dertil beregnede bundplade med 2 skruer M4. Værktøj OBS n Skruetrækker (5,5/ 100) n For tilstrækkelig udluftning af apparaturet skal der holdes 20 mm afstand til andre apparaturer og elementer! Signaturforklaring c Fastgørelsesskruer d Sokkel e Husets overdel f Snap-fastgørelse g Kabelgennemføring (elastisk) h Kabelgennemføring (huset) i Fastgørelsesboring = 4,3 mm j Normskinne TS 35 x 15 DIN EN 50022 12
Indbygning fortsat Indbygningseksempler 4 2 5 6 3 6 8 1 7 Fig. 8 7 Fig. 9 13
Elektrisk tilslutning NRS 1-7 Tilgangsledningen til elektroden kræver skærmet fire-leder kabel, f.eks. I-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 eller LIYCY 4 x 0,5 mm 2. Max. længde 100 m ved en reaktionsfølsomhed fra 10 μ/cm. Max. længde 30 m ved en reaktionsfølsomhed fra 0,5 μ/cm. Max. længde 15 m ved en reaktionsfølsomhed fra 0,5 μ/cm og anvendelse af hjælpeinstrumentet URN 1 (24 V DC). Spændingstabel Ved hjælp af spændingstabellen kan man kontrollere, om niveauelektroden er neddykket, eller om der er en fejl. Se venligst eldiagrammet NRS 1-7. Fig. 10, Fig. 11 U 1-2 U 1- U 2- Neddykket Ikke neddykket Fejl (neddykket/alarm) 10 V eff 0,5 µs/cm, C = 0,13 cm -1 U 1-2 U 1-2 < U 1-2 V eff 10 µs/cm, 2 2 C = 0,3 cm -1 Værktøj OBS n Til beskyttelse af kontakterne sikres strømkredsen med sikring T 2,5 A eller sikres iht. TRD-forskrifterne (1 A ved 72 timers drift). n Afskærmningen må ikke have galvanisk forbindelse med elektrodens jordklemme. Henvisning n Niveauafbryderen NRS 1-7 s selvtest reducerer tydeligt U 2- hvert 40. sekund, i givet fald til 0 Volt. n Afskærmningen må kun tilsluttes klemme 8 på niveauafbryderen. n Reaktionsfølsomheden er angivet på mærkepladen. n Den nominelle spænding er angivet på mærkepladen. n Ved afbrydelse af induktive forbrugere opstår der spændingsspidser, som har betydelig indflydelse på styrings- og reguleringsanlæg. Vi anbefaler derfor at forsyne disse forbrugere med de i almindelig handel forekommende RC-kombinationer, f.eks. 0,1 μf/100 W. n Kærv-skruetrækker, str. 2,5, fuldisoleret iht. DIN VDE 0680-1 14
Elektrisk tilslutning fortsat Eldiagram L N U -1 U 1 2 U -2 Fig. 10 L N U -1 U 1 2 U -2 Fig. 11 Dette eldiagram gælder kun for Frankrig! 15
Idriftsætning Test af elektrisk tilslutning Kontroller, om NRS 1-7 er fortrådet med den tilhørende niveauelektrode. Fig. 10, Fig. 11 Tilslutning af netspænding Tilslut netspænding til niveauafbryderen NRS 1-7. Funktionstest Vandstandsbegrænser 1. Kontroller elektrodestavens længde (se indbygningsvejledning for niveauelektroder). 2. Efter tilslutning af netspænding skal den grønne LED b hele tiden lyse. Fig. 7 3. Vandstandsvisningens ventil på dampkedlen åbnes helt. 4. Dampkedlen fyldes op med fødevand (2 cm over LV-mærket). 5. Fødevandet tømmes ud, indtil den laveste vandstand er underskredet (LV mærket). Efter udløb af reaktionsforsinkelsestiden skal de to røde LED 0 på niveauafbryderen lyse. Det er muligt, at den automatiske selvtest bliver aktiveret i denne fase. Alarmen aktiveres så først efter den dobbelte reaktionsforsinkelsestid! 6. Man kan også simulere en LV-alarm ved at trykke på knappen TEST 1 a ved neddykket elektrode. Knappen trykkes ned, indtil reaktionsforsinkelsestiden er udløbet, begge de røde LED 0 skal da lyse. 7. Niveaubryderens selvtestindretning kan man ligeledes kontrollere. Ved neddykket elektrode aktiveres prøvekontakten TEST II / INSPECTION 9 i pilens retning. Efter højst to minutter skal de røde LED 0 signalere LV-alarm. Knappen TEST 1 a må ikke betjenes under denne afprøvningsfase, og der må ikke opstå vandmangel! Efter vellykket afprøvning sættes kontakten 9 igen i udgangsposition. De røde LED 0 skal slukke efter reaktionsforsinkelsestidens udløb. 16
Drift Vandstandsbegrænser Drift i forbindelse med niveauelektroden NRG 1...-11 i hedtvands- og dampanlæg iht. TRD 401, TRD 602, TRD 604, EN 12952, EN 12953 elle efter nationale regler samt i forbindelse med NRG 16-11S, NRG 16-38S og NRG 16-39S i dampkedler på skibe. Henvisning n Fejlfunktioner ved idriftsættelse kan analyseres og afhjælpes ved hjælp af kapitlet Driftsforstyrrelser på side 17! Driftsforstyrrelser Fejl-checkliste driftsforstyrrelser Neddykket niveauelektrode Vandmangel-alarm Fejl: Niveauafbryderen signalerer LV-alarm, før vandstanden i dampkedlen har nået LV-mærket. Afhjælpning: Kontroller LV-elektrodelængden. Mål ledningsevnen i proces- eller kedelvandet og sammenlign værdierne med angivelserne på niveauafbryderen. Kontroller, om niveauafbryder og elektrode er fortrådet iht. eldiagrammet. Fig. 10, Fig. 11. Fejl: Efter vandstanden er steget over LV-mærket, slukker de røde LED 0 enten slet ikke eller først efter længere tid. Afhjælpning: Kontroller, om der findes en udligningsboring i skumbeskyttelsesrøret. Kontroller afspærringsventilernes stilling, hvis elektroden er installeret i et eksternt niveauarmatur. Fejl: Den ene eller begge røde LED 0 lyser, uden at vandstanden har nået LV-mærket. Afhjælpning: Der forligger redundanstab i nivauafbryderen, hvilket betyder, at en eller to styrekanaler i apparaturet er faldet ud. Niveauafbryderen skal udskiftes. Vandmangel nået ingen funktion Fejl: Efter at vandstanden er gået ned under LV-mærket, lyser ingen af de to røde LED 0. Afhjælpning: Kontroller, om der findes en udligningsboring i skumbeskyttelsesrøret. Kontroller afspærringsventilernes stilling, hvis elektroden er installeret i et eksternt niveauarmatur. Fejl: Testforløbet af TEST II / INSPECTION 9 var ikke korrekt, dvs. efter højst to minutter lyser kun den ene eller slet ingen af de røde LED 0. Afhjælpning: Niveauafbryderen skal udskiftes. Hvis der opstår fejl, som ikke kan afhjælpes vha. denne driftsvejledning, bedes De venligst henvende Dem til vores tekniske kundeservice. 17
Tage ud af drift Fare Klemrækkerne på NRS 1-7 står under spænding ved drift! Der er risiko for alvorlige læsioner ved elektrisk strøm! Før montage og demontage af husets dæksel skal klemrækkerne gøres spændingsfrie! Bortskaffelse Demonter niveafbryderen og sorter affaldsstofferne iht. materialeangivelserne. Elektroniske dele (platiner) skal bortskaffes for sig! Ved bortskaffelse af niveauafbryderen skal de lovmæssige forskrifter vedr. affaldsbortskaffelse overholdes. 18
Tillæg Information om overensstemmelseserklæring / fabrikanterklæring Detaljer om overensstemmelsesvurderingen i henhold til de europæiske direktiver fremgår enten af vores overensstemmelseserklæring eller fabrikanterklæring. Den gyldige overensstemmelseserklæring / fabrikanterklæring er til rådighed på internettet på www.gestra.de/xxx eller kan rekvireres hos os. 19
GESTRA Verdensomspændende repræsentationer finder De under: www.gestra.de Denmark Gustaf Fagerberg A/S Kornmarksvej 8 10 DK-2605 Brøndby Tel. 0045 43 / 29 02 00 Fax 0045 43 / 29 02 02 E-mail fagerberg@fagerberg.dk Web www.fagerberg.dk GESTRA AG P. O. Box 10 54 60, D-28054 Bremen Münchener Str. 77, D-28215 Bremen Tel. 0049 (0) 421 35 03-0 Fax 0049 (0) 421 35 03-393 E-Mail gestra.ag@flowserve.com Web www.gestra.de 810092-04/10-2011csa (803966-13) GESTRA AG Bremen Printed in Germany 20