DA - dansk Installations- og driftsvejledning Udskiftningsmodul Service-Unit BEKOMAT 31 (SUBM31) 01-936
2 Service-Unit BEKOMAT 31
1 Piktogrammer og symboler...4 2 Sikkerhedsanvisninger...4 3 Tekniske data...6 4 Service og vedligeholdelse...7 5 Fejlfinding og -afhjælpning...10 6 Komponenter og dele...11 7 Anbefalede reservedele...12 Service-Unit BEKOMAT 31 3
Pos: 2 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Anleitung beachten blau @ 0\mod_1213268300255_4344.doc @ 8342 @ @ 1 Pos: 3 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Anleitung beachten s/w Typenschild @ 1\mod_1290772180142_4344.doc @ 20500 @ @ 1 Pos: 4 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/Gefahr Warnung Vorsicht s/w @ 0\mod_1213265685174_4344.doc @ 8266 @ @ 1 Pos: 5 /Beko Technische Dokumentation/Piktogramme/G+W+ V Netzspannung s/w @ 0\mod_1213266193701_4344.doc @ 8304 @ @ 1 Pos: 7 /Beko Technische Dokumentation/Sicherheit/Hinweis Anleitung BEKO @ 0\mod_1184147787557_4344.doc @ 5766 @ @ 1 Pos: 8 /Beko Technische Dokumentation/Sicherheit/Gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_4344.doc @ 5784 @ @ 1 Pos: 9 /Beko Technische Dokumentation/Sicherheit/M aßnahmen Dr uckluft BM @ 0\mod_1184148284291_4344.doc @ 5820 @ @ 1 Pos: 10 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Netzspannung @ 0\mod_1184148186948_4344.doc @ 5802 @ @ 1 Piktogrammer og symboler Pos: 1 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Piktogramme und Symbole @ 1\mod_1290773595840_4344.doc @ 20533 @ 11 @ 1 1 Piktogrammer og symboler Følg installations- og driftsvejledningen Følg installations- og driftsvejledningen (på typeskiltet) Generelt faresymbol (fare, advarsel, pas på) Generelt faresymbol (fare, advarsel, pas på) for spænding samt komponenter, der er påtrykt spænding Pos: 6 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Sicherheitshinweise @ 0\mod_1183637609261_4344.doc @ 5373 @ 1 @ 1 2 Sikkerhedsanvisninger Kontroller om denne vejledning svarer til apparatets type. Overhold samtlige anvisninger i denne betjeningsvejledning. Den indeholder grundlæggende henvisninger, som skal overholdes i forbindelse med installation, drift og service. Derfor skal betjeningsvejledningen ubetinget læses af montøren samt af den driftsansvarlige/af fagpersonalet før installationen, idriftsættelsen og servicearbejdet påbegyndes. Betjeningsvejledningen skal altid være til rådighed, hvor Service-Unit BEKOMAT 31 anvendes. Udover denne betjeningsvejledning skal evt. lokale eller nationale forskrifter overholdes. Sørg for at Service-Unit BEKOMAT 31 kun drives med de grænseværdier, der er tilladte og som er angivet på typeskiltet. I modsat fald er der risiko for personskader samt tingskader, og der kan opstå funktions- og driftsfejl. I tilfælde af usikkerhed eller ved spørgsmål til denne installations- og driftsvejledning bedes De kontakte firmaet BEKO TECHNOLOGIES GMBH. Fare! Forholdsregler: Trykluft! Der er risiko for livsfarlige eller alvorlige kvæstelser ved kontakt med hurtigt eller pludselig udstrømmende trykluft eller hvis anlægskomponenter brister og/eller ikke er sikrede. Overskrid ikke det maks. driftstryk (se typeskiltet). Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres på trykløse beholdere. Anvend kun trykfaste installationsmaterialer. Tilløbsledningen skal udlægges permanent. Afløbsledning: Kort, fastspændt trykslange på et tryksikkert rør. Sørg for, at personer eller genstande ikke rammes af kondensat eller udstrømmende trykluft. 4 Service-Unit BEKOMAT 31
Pos: 11 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Netzspannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_4344.doc @ 11326 @ @ 1 Pos: 12 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/sicherheitshinweise, weitere BM ( nicht Ex, nicht IF) @ 0\mod_1183616103770_4344.doc @ 4402 @ 1 @ 1 Pos: 13 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/zusatz Sicherheitshinweise BM31/32 SA @ 0\mod_1185351496993_4344.doc @ 6486 @ @ 1 Pos: 14 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4344.doc @ 9366 @ @ 1 Pos: 15 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Fehlfunktionen BM @ 0\mod_1214378434025_4344.doc @ 9385 @ 1 @ 1 r Pos: 16 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4407 @ @ 1 Sikkerhedsanvisninger Fare! Forholdsregler: Netspænding! Der er risiko for livsfarlige elektriske stød og kvæstelser ved kontakt med ledende ikke isolerede netspændingskomponenter. Overhold samtlige gældende forskrifter for elektriske installationer (f.eks. VDE 0100 / IEC 60364). Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres uden påtrykt spænding. Den afmonterede styreenhed har ingen IP-kapsling. Al elektrisk arbejde må kun udføres af autoriseret personale. Yderligere sikkerhedsanvisninger: Overhold også de gældende nationale bestemmelser og sikkerhedsforskrifter under installationen og driften. BEKOMAT 31 må ikke anvendes i eksplosive rum. Undgå for store tilspændingsmomenter på tilløbets skruer. Dette gælder især for de koniske skruesamlinger. BEKOMAT 31 kan kun anvendes med påtrykt spænding. Testtasten må ikke anvendes til en permanent afvanding. Anvend kun originale reservedele. Kun på den måde sikres en lydefri funktion. Ekstra henvisninger: Den afmonterede styreenhed har ingen IP-kapsling. Under monteringen skal nøglestørrelsen på tilløbet (nøglevidde SV 27) anvendes som modhold. Service-unitten må ikke skilles ad. Forholdsregler: Pas på! Fejlfunktioner under anvendelsen!! En forkert installation samt manglende service kan medføre fejlfunktioner på BEKOMAT. Afledes kondensatet ikke, kan det medføre skader på anlægget samt i produktionsprocessen. Kun en funktionsdygtig vandudladning forbedrer trykluftkvaliteten direkte. Følgende skal ubetinget overholdes for at undgå skader og nedtider: Overhold omhyggeligt den tilsigtede anvendelse samt driftsparametrene for BEKOMAT under anvendelsen (se også kapitlet "Tilsigtet anvendelse") Overhold nøjagtigt installations- og driftshenvisningerne i denne vejledning Service og inspektion af BEKOMAT skal udføres regelmæssigt iht. henvisningerne i denne vejledning Service-Unit BEKOMAT 31 5
Pos: 18 /Beko Technische Dokumentation/Technische Daten/BEKOM AT/Techn. Daten BM Standard + Zert. (o.leistg., nicht Ex) @ 0\mod_1183725405008_4344.doc @ 5686 @ @ 1 Pos: 19 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4407 @ @ 1 Tekniske data Pos: 17 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Technische Daten @ 0\mod_1184329570967_4344.doc @ 6064 @ 1 @ 1 3 Tekniske data min./maks. driftstryk min./maks. temperatur Kondensattilløb Kondensatudløb Kondensat Hus Vægt (tom) 0,8...16 bar (12...230 psi) +1...+60 C (+34...+140 F) G ½ (½") indvendig maks. iskruningsdybde 13,5 mm (½") G ¼ (¼") Ø 8... 10 mm slangetylle olieholdigt + oliefrit Aluminium + kunststof, glasfiberforstærket 0,38 kg (0.8 lbs) Dette produkt blev testet iht. kravene i CAN/CSA-C22.2 nr. 61010-1, anden udgave, inklusiv supplement 1 eller en senere version af den samme norm, under hensyntagen til det samme niveau for testkravene. 6 Service-Unit BEKOMAT 31
Pos: 21 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Druckluft @ 0\mod_1184148143854_4344.doc @ 5784 @ @ 1 Pos: 22 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Druckluft BM @ 0\mod_1184148284291_4344.doc @ 5820 @ @ 1 Pos: 23 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/gefahr Netzspannung @ 0\mod_1184148186948_4344.doc @ 5802 @ @ 1 Pos: 24 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Netzspannung BM 31/32/33 @ 0\mod_1216898430699_4344.doc @ 11326 @ @ 1 Pos: 25 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/vorsicht Fehlfunktion @ 0\mod_1214378096290_4344.doc @ 9366 @ 1 @ 1 Pos: 26 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/maßnahmen Fehlfunktionen BM @ 0\mod_1214378434025_4344.doc @ 9385 @ @ 1 r Pos: 27 /Beko Technische Dokumentation/Sicher heit/hinweis Installation und Wartung @ 0\mod_1233239666823_4344.doc @ 13346 @ @ 1 Service og vedligeholdelse Pos: 20 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Kontr olle und Wartung @ 0\mod_1183637885371_4344.doc @ 5445 @ 1 @ 1 4 Service og vedligeholdelse Fare! Forholdsregler: Trykluft! Der er risiko for livsfarlige eller alvorlige kvæstelser ved kontakt med hurtigt eller pludselig udstrømmende trykluft eller hvis anlægskomponenter brister og/eller ikke er sikrede. Overskrid ikke det maks. driftstryk (se typeskiltet). Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres på trykløse beholdere. Anvend kun trykfaste installationsmaterialer. Tilløbsledningen skal udlægges permanent. Afløbsledning: Kort, fastspændt trykslange på et tryksikkert rør. Sørg for, at personer eller genstande ikke rammes af kondensat eller udstrømmende trykluft. Fare! Forholdsregler: Netspænding! Der er risiko for livsfarlige elektriske stød og kvæstelser ved kontakt med ledende ikke isolerede netspændingskomponenter. Overhold samtlige gældende forskrifter for elektriske installationer (f.eks. VDE 0100 / IEC 60364). Vedligeholdelsesarbejder må kun udføres uden påtrykt spænding. Den afmonterede styreenhed har ingen IP-kapsling. Al elektrisk arbejde må kun udføres af autoriseret personale. Forholdsregler: Pas på! Fejlfunktioner under anvendelsen!! En forkert installation samt manglende service kan medføre fejlfunktioner på BEKOMAT. Afledes kondensatet ikke, kan det medføre skader på anlægget samt i produktionsprocessen. Kun en funktionsdygtig vandudladning forbedrer trykluftkvaliteten direkte. Følgende skal ubetinget overholdes for at undgå skader og nedtider: Overhold omhyggeligt den tilsigtede anvendelse samt driftsparametrene for BEKOMAT under anvendelsen (se også kapitlet "Tilsigtet anvendelse") Overhold nøjagtigt installations- og driftshenvisningerne i denne vejledning Service og inspektion af BEKOMAT skal udføres regelmæssigt iht. henvisningerne i denne vejledning Service-Unit BEKOMAT 31 7
Pos: 28 /Beko Technische Dokumentation/Wartung/BEKOM AT/Wartung BM 31/32 Ser vice-unit @ 2\mod_1303216430710_4344.doc @ 22246 @ @ 1 Service og vedligeholdelse OBS: Overhold ubetinget samtlige anførte farehenvisninger og advarsler. Overhold tillige alle forskrifter og henvisninger til arbejds- og brandsikring for det pågældende installationssted. Anvend altid kun egnet og passende værktøj samt materialer, der er i orden. Anvend ikke aggressive rengøringsmidler eller uegnede apparater, såsom en højtryksrenser. Kondensatet kan indeholde aggressive og sundhedsskadelige bestanddele. Undgå derfor hudkontakt. Kondensatet er et affaldsprodukt, der skal opsamles i egnede beholdere, samt bortskaffes eller håndteres korrekt. Anbefalet service: Udskift service-unitten (5) efter 6400 driftstimer eller maks. 2 år. 1. Tag styreenheden (1) af ved at trykke låsetappen (2) ind 2. Løsn BEKOMAT 31 fra afløbet (3) 3. Tag service-unitten (5) af tilløbets rørføring Manglende numre er en del af modelvarianten BEKOMAT stand-alone 8 Service-Unit BEKOMAT 31
Pos: 29 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4407 @ @ 1 Service og vedligeholdelse Før styreenheden sættes på service-unitten, skal kontaktfjedrenes (30) beskyttelseskapper fjernes. Montering af styreenheden på service-unitten: 1. Kontroller om service-unitten (5) passer til styreenheden (1) (typebetegnelse samt låsetappens farve) 2. Kontroller om følerrørpladen (14) og dens kontaktfjedre (13) er rene, tørre og fri for fremmedlegemer. 3. Før sensoren (12) ind i følerrørpladen (14). 4. Hægt krogen (15) fra styreenheden (1) ind i følerrørpladen (14). 5. Tryk styreenheden (1) mod service-unitten (5) og lad den gå i hak. Indkøring efter service: Før en indkøring skal følgende altid udføres: Kontroller om samlingen er tæt Kontroller de elektriske tilslutninger Kontroller, om styreenheden er gået korrekt i hak Service-Unit BEKOMAT 31 9
Pos: 31 /Beko Technische Dokumentation/Fehlersuche/BEKOMAT/Fehlersuche BM 31/32/32V @ 0\mod_1184336279123_4344.doc @ 6104 @ @ 1 Pos: 32 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4407 @ @ 1 Fejlfinding og -afhjælpning Pos: 30 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Fehlersuche und Fehlerbehebung @ 0\mod_1183637945027_4344.doc @ 5463 @ 1 @ 1 5 Fejlfinding og -afhjælpning Fejlbeskrivelse Mulige årsager Forholdsregler Spændingsforsyningen fungerer ikke Printkortet er defekt Kontroller spændingen på typeskiltet Kontroller tilslutninger og driftsspænding Kontroller printkort for mulige skader LED'en lyser ikke Testtast aktiveret, men vandet udledes ikke Vandudladning kun når testtasten er aktiveret Tilløbs- og/eller afløbsledningen er spærret eller tilstoppet Slid Printkortet er defekt Service-unitten er defekt Det minimale tryk er underskredet Det maksimale tryk er overskredet Tilløbsledningens hældning er ikke stor nok, Tværsnittet er for lille Der er for meget kondensat (kraftig udstrømning) Service-unitten er meget snavset Service-unitten er defekt eller snavset Kontroller tilløbs- og afløbsledningen Kontroller om ventilen åbner sig hørligt (tryk flere gange > 2 sek. på testtasten) Kontroller printkortet for mulige skader Kontroller driftstrykket Udlæg tilløbsledningen med en hældning Udskift service-unitten Udskift service-unitten Apparatet afblæser permanent 10 Service-Unit BEKOMAT 31
Pos: 34 /Beko Technische Dokumentation/Bauteile und Komponenten/BEKOMAT/Bauteile BM 31 stand-alone @ 0\mod_1184568103171_4344.doc @ 6127 @ @ 1 Pos: 35 /---- Seitenumbr uch ---- @ 0\mod_1157028099015_0.doc @ 4407 @ @ 1 Komponenter og dele Pos: 33 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Bauteile und Komponenten @ 0\mod_1183638014355_4344.doc @ 5481 @ 1 @ 1 6 Komponenter og dele 1 Skrue 3,5 x 10 2 Kappens overdel 3 Tætningsring 2 x 307 4 Printkort 5 Sensor 6 Kappens underdel 7 Kabelgennemføring 8 Tætningsring 2,5 x 216 9 Service-unit 10 Slangestuds G¼ 11 O-ring 20 x 2 12 Mellemadapter 13 Skrue M6 x 12 14 O-ring 14 x 1,78 15 Vinkeladapter G½ 16 Design-skål Service-Unit BEKOMAT 31 11
Pos: 37 /Beko Technische Dokumentation/Ersatzteile Zubehör/BEKOM AT/Ersatzteile BEKOMAT 31 @ 0\mod_1184577746030_4344.doc @ 6205 @ @ 1 Pos: 38 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Hinweis Übersetzg. d. Orig.anleitg. @ 1\mod_1260433478358_4344.doc @ 17116 @ @ 1 Pos: 39 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Hinweis Originalanleitung @ 1\mod_1260433346280_4344.doc @ 17082 @ 1 @ 1 Pos: 40 /Beko Technische Dokumentation/Globale Texte/Vorbehaltsklausel @ 0\mod_1213704033153_4344.doc @ 9310 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmar ke Inhalt === Anbefalede reservedele Pos: 36 /Beko Technische Dokumentation/Überschriften/1/Empfohlene Ersatzteile @ 0\mod_1183638186183_4344.doc @ 5535 @ 1 @ 1 7 Anbefalede reservedele Reservedels-sæt, der er til rådighed Indhold Bestil.-nr. Service-unit 9, 11* XE KA31 101 Sæt pakninger 3, 8, 11*, 14* XE KA31 002 Design-skål* 16* XE KA31 011 Tilslutningsadapter* 11, 12, 13, 14, 15 XE KA31 001 * Ikke til BEKOMAT 31 built-in 12 Service-Unit BEKOMAT 31
A afblæser...10 Afhjælpning af fejl...10 Afhjælpning af forstyrrelse...10 Anbefalede reservedele...12 Anbefalet service...8 Anvisninger, sikkerhedsanvisninger...4 B Beskyttelsesklasse...5 Bestillingsnummer...12 D Data...6 Dele...11 Design-skål...11 F Fare netspænding...5, 7 Fare pga. trykluft...4, 7 Fejlfinding...10 Fejlfunktion...10 Forstyrrelse...10 I Ingen vandudladning...10 Installations- og driftsvejledning...4 K Kappens overdel...11 Kappens underdel...11 Kapsling...5, 7 Komponenter...11 L LED'en lyser ikke...10 M Mellemadapter...11 P Personale...5, 7 Piktogrammer...4 Printkort...11 R Reservedele...5, 12 Reservedels-sæt...12 S Sensor...11 Service...7 Service-unit...8, 11 Sikkerhedsanvisninger...4 Slangestuds...11 Styreenhed...9 Symboler...4 T Tekniske data...6 Trouble shooting...10 V Vandudledningen svigter...10 Vedligeholdelse...7 Vedligeholdelsesarbejde...4, 7 Vinkeladapter...11 Service-Unit BEKOMAT 31 13
14 Service-Unit BEKOMAT 31
Service-Unit BEKOMAT 31 15
Headquarter : Deutschland / Germany BEKO TECHNOLOGIES GMBH Im Taubental 7 D-41468 Neuss Tel.: +49 (0)2131 988 0 beko@beko.de 中 华 人 民 共 和 国 / China BEKO TECHNOLOGIES (Shanghai) Co. Ltd. Rm.606 Tomson Commercial Building 710 Dongfang Rd. Pudong Shanghai China P.C. 200122 Tel. +86 21 508 158 85 beko@beko.cn France BEKO TECHNOLOGIES S.à.r.l. Zone Industrielle 1 Rue des Frères Rémy F- 57200 Sarreguemines Tél. +33 387 283 800 beko@wanadoo.fr India BEKO COMPRESSED AIR TECHNOLOGIES Pvt. Ltd. Plot No.43/1, CIEEP, Gandhi Nagar, Balanagar, Hyderabad - 500 037, INDIA Tel +91 40 23080275 eric.purushotham@bekoindia.com Italia / Italy BEKO TECHNOLOGIES S.r.l Via America 14 I - 10071 Borgaro Torinese (TO) Tel. +39 011 4500 576 info.it@beko.de 日 本 / Japan BEKO TECHNOLOGIES K.K KEIHIN THINK 8 Floor 1-1 Minamiwatarida-machi Kawasaki-ku, Kawasaki-shi JP-210-0855 Tel. +81 44 328 76 01 info@beko-technologies.co.jp Benelux BEKO TECHNOLOGIES B.V. Veenen 12 NL - 4703 RB Roosendaal Tel. +31 165 320 300 info@beko.nl Polska / Poland BEKO TECHNOLOGIES Sp. z o.o. ul. Chłapowskiego 47 PL-02-787 Warszawa Tel +48 (0)22 855 30 95 info.pl@beko.de Scandinavia BEKO TECHNOLOGIES AS P.O.Box 12 N-1393 Vollen Leangbukta 31 N-1392 VETTRE Tel +47 31 29 10 50 kjell@beko-technologies.no España / Spain BEKO Tecnológica España S.L. Polígono Industrial "Armenteres" C./Primer de Maig, no.6 E-08980 Sant Feliu de Llobregat Tel. +34 93 632 76 68 info.es@beko.de South East Asia BEKO TECHNOLOGIES S.E.Asia (Thailand) Ltd. 75/323 Romklao Road Sansab, Minburi Bangkok 10510 Thailand Tel. +66 (0) 2-918-2477 BEKO-info@beko-seasia.com 臺 灣 / Taiwan BEKO TECHNOLOGIES Co.,Ltd 16F.-5, No.79, Sec. 1, Xintai 5th Rd., Xizhi Dist., New Taipei City 221, Taiwan (R.O.C.) Tel. +886 2 8698 3998 info@beko.com.tw Česká Republika / Czech Republic BEKO TECHNOLOGIES s.r.o. Mlýnská 1392 CZ - 562 01 Usti nad Orlici Tel. +420 465 52 12 51 info.cz@beko.de United Kingdom BEKO TECHNOLOGIES LTD. 2 West Court Buntsford Park Road Bromsgrove GB-Worcestershire B60 3DX Tel. +44 1527 575 778 beko@beko-uk.com USA BEKO TECHNOLOGIES CORP. 900 Great SW Parkway US - Atlanta, GA 30336 Tel. +1 (404) 924-6900 beko@bekousa.com Oversættelse af den originale vejledning. Original vejledning på tysk. Vi tager forbehold for tekniske ændringer og fejl. BM31_s_unit_uc_manual_da_2011_06 Service-Unit BEKOMAT 31