97+003.07.0812 MAGAZINE 2013 Program for græsmaskiner, jordbehandling og såning
VIRKSOMHEDENS HISTORIE En virksomhed med tradition og fremskridt 1871 Udvikling af en 1909 Foderskæremaskine Fremstilling af møller, pressere, ophuggere 1950 Serieproduktion af hølæssere og skårriver 1960 Udviklingen af Pöttingers høriver fører til en revolution inden for skråningsmekaniseringen 1963 Banebrydende nyudvikling 1969 af opsamlingsteknikken. Pöttinger udvikler majssnitteren "MEX" Udvikling af sig i årene derefter til den største producent af opsamlervogne i verden. 1871 1909 1950 1956 1960 1963 1969 1973 1975 1871 Virksomheden 1909 grundlægges af Virksomheden overtages Franz Pöttinger i af sønnen Alois Pöttinger Grieskirchen 1956 Den tredje generation træder til: Alois, Hans og Heinz Pöttinger overtager ledelsen af virksomheden 1973 Pöttinger begynder at engagere sig i den positive udvikling af landbruget under mottoet "Alle har brug for landbrug" 1975 Opkøb af Bayerischen Pflugfabrik i Landsberg am Lech og påbegyndelse af den løbende udvidelse af jordbehandlingsprogrammet 1999 Indførelsen af den højtydende opsamlingsteknologi JUMBO til anvendelse på store arealer fører til en ny tendens inden for ensileringsteknologien: I "systemernes kamp" mod den selvkørende snitter får opsamlervognen større betydning verden over og styrker Pöttingers førerposition på verdensmarkedet inden for dette segment. 2001 Erhvervelse af såteknikanlægget i Bernburg: Med grundlæggelsen af Pöttinger Sätechnik GmbH udbygger virksomheden sit jordbehandlingsprogram med mekaniske såmaskiner, pneumatiske såmaskiner og direkte såmaskiner. 1991 1996 1999 2001 2004 1991 1996 Stafetten gives videre fra Nyt lakeringscenter med pulvercoating og ny organisationsform for til den fjerde generation: KR Heinz Pöttinger kvalitetsstyringen: PVP Diplomingeniør Klaus og Magister Heinz Pöttinger 1999 Nyt hærdningsanlæg for sliddele i Landsberg/Lech 2004 Åbning af teknologi- og innovationscenteret "TIZ" 2009 Verdensnyheden "autocut": Fuldautomatisk knivslibefunktion for alle JUMBO-modeller 2006 alpha-motion den nye generation af frontmonterede slåmaskiner bliver årets maskine i 2006. 2006 2007 2008 2009 2008 Konstruktion af den nye montagehal i Grieskirchen; anlægget i Vodnany, Tjekkiet, udbygges yderligere. 2007 Ibrugtagning af det nye produktionsanlæg i Vodnany, Tjekkiet; færdiggørelse af det nye kundecenter i Grieskirchen; Pöttinger tildeles en udmærkelse af Royal Highland and Agricultural Society i Skotland for sine innovative elektroniske ISOBUS-løsninger. 2 MAGAZIN 2013
Pöttinger i oversigt Medarbejdere: 1.364 Omsætning: ca. 280 mio. euro, eksportkvote: ca. 83 % Produktionssteder: Hovedfabrik i Grieskirchen (Østrig), Bernburg (Tyskland) og Vodnany (Tjekkiet). Datterselskaber i Tyskland, Frankrig, Schweiz, Italien, Storbritannien, Irland, Belgien, Canada, USA, Australien, Ukraine og Rusland 250,0 200,0 150,0 100,0 50,0 0,0 Omsætningsudvikling frem til 2011/2012 155 2004/ 2005 171 2005/ 2006 199 2006/ 2007 mio. euro 240 2007/ 2008 224 2008/ 2009 182 2009/ 2010 236 2010/ 2011 280 2011/ 2012 INDHOLD Aktuelt 2-4 Græsmaskiner Slåmaskiner 6-13 Rotorvendere 14-19 Rotorriver 20-25 Opsamler- og snittevogne 26-33 Finsnittere 34 Jordbehandling og såmaskiner REDAKTIONELT Mere succes med Pöttinger Dette slogan, der har fulgt os i mange år, er mere aktuelt end nogensinde før. Vi har hele tiden udvidet vores produktudvalg og har som østrigsk virksomhed i årenes løb slået vores internationale status fast. Men vi er stadig en familievirksomhed: Vi står for fair partnerskaber og pålidelige forretningsforhold med håndslagskvalitet. Regnskabsåret 2011/2012 var igen præget af vores hastige vej mod succes med den største omsætning i virksomhedens 140 år lange historie. Derudover førte den livlige innovationsaktivitet ikke blot til nye maskiner og proceskoncepter, men også til en førende position på verdensmarkedet inden for opsamlervogne og til en position som markedsleder inden for græsmaskiner og såteknik i Østrig. Plove 36-39 Kultivatorer 40-45 Tallerkenharver 46-49 Rotorharver 50-53 Såmaskiner 54-57 Direkte såmaskiner 58-61 Betjeningsterminaler 62-63 Service international 64 "Alle har brug for landbrug" under dette motto har vi i mange år fremmet projekter og aktiviteter inden for landbruget: Fødevarer og energi er altid i sæson verdens voksende befolkning skal også i fremtiden ernæres tilstrækkeligt og med høj kvalitet, og energiforsyningen skal sikres. Vi tager vores ansvar overfor de kommende generationer meget alvorligt, og ser det som vores opgave at udvikle landbrugsteknologi, der for fremtiden muliggør alle de aspekter, som landbruget byder på. Tag os på ordet, så du også kan få mere succes med Pöttinger. Klaus Pöttinger Heinz Pöttinger HISTORIE 3
Nærhed for kunderne Det nære forhold til vores kunder er og bliver det fornemmeste mål som familievirksomhed: Via en partnerskabsbaseret dialog sætter Pöttinger sig ind i kundernes verden. Denne nærhed og personlige service er garant for, at kundernes signaler opfanges og omsættes i udviklingsprocessen. Kun sådan dannes et solidt fundament for langvarig succes. Resultatet er intelligent landbrugsteknologi, som prioriterer foder- og jordbehandling samt maskinernes funktion, hvilket netop er de faktorer, som er afgørende for landmandens succes. Fascinationen ved landbrugsteknologi kan vores kunder opleve tæt på i det nye kundecenter hos fi rmaet i Grieskirchen. Vi kan således bedre informere om vores produkters høje kvalitet. Pöttingers uddannede medarbejdere fortæller ved en rundtur på virksomheden om familievirksomhedens fi losofi og giver indblik i Pöttingers verden for ca. 10.000 internationale kunder og partnere om året. Kundecentret er samtidig også et undervisningscenter: Pöttinger har grundlagt et uddannelsescenter "Pöttinger-Academy", hvor partnerne får tilbudt forskellige former for videreuddannelse. Her kan deltagerne opleve og lære Pöttinger-maskinerne, styringsenhederne og ISOBUS-teknikken på nært hold. Således uddannes vores Pöttinger-salgspartnerne inden for alle serviceområder, og deres kompetence inden for slutkundeservice styrkes. Dermed garanteres optimal service for dig som slutkunde. Pöttingers testcenter sørger for, at maskinerne er yderst pålidelige og driftssikre Pöttingers eget teknologi- og testcenter TIZ står i centrum for kvalitetssikringen hos Pöttinger. I over fem år er maskinerne blevet testet med hensyn til kvalitet og præstation under realistiske arbejdsforhold. Forskning, udvikling og realisering går hånd i hånd. Testcentret er et af de mest moderne i verden inden for landbrugsteknologi, og har et fremragende renommé. Mange internationale producenter lader derfor deres produkters funktionsdygtighed teste, herunder f.eks. Airbus-Industries og mange kendte bilfabrikanter. Testene sparer tid og omkostninger: op til 75 procent i forhold til test i marken. Indenfor korte tidsrum kan maskinernes levetid gen- nemprøves. Det gør maskinerne pålidelige og sikre i praksis. Hos Pöttinger byggers der for hver ny maskintype mindst to prototyper. En af prototyperne kommer til test i TIZ og én bliver testet i marken. 4 MAGAZIN 2013
GRÆSMASKINER
God slå kvalitet Slåmaskiner Grundlaget for den høje foderkvalitet er en skånsom slåproces. Den bedst mulige jordtilpasning, lavt fodertab og arbejdspræcision uden tidsrøvende betjening er, hvad landmanden vil have. Pöttinger-slåmaskiner sørger for en førsteklasses slåkvalitet, flexibillitet og stabilitet. NOVACAT 352 NOVAALPIN & NOVACAT frontslåmaskiner Pöttinger dækker med sit alsidige produktudvalg for frontmonterede slåmaskiner alle de krav, som landbruget stiller. De yderst lette NO- VAALPIN-slåmaskiner i tre arbejdsbredder er udviklet specielt til bjergtraktorer. NOVACAT-slåmaskiner kan udstyres med forskellige tilkoblingsrammer: NOVACAT classic finder anvendelse på alle områder og udmærker sig ved sit korte design og lave vægt. Med NOVACAT alpha-motion har Pöttinger revolutioneret frontmonteringsteknologien. Den perfekte aflastning og en optimal jordtilpasning gør alpha-motion unik på markedet. Vægt Vægt med crimper Arbejdsbredde Slåtallerkener Kapacitet SF ED CRW RC Frontslåmaskiner, ekstra let design til slåmaskiner og traktortilkobling med mulighed for trepunktsmodel (B) eller model til A- ramme (T) NOVAALPIN 221 B / T 2,20 m 5 2,20 ha/t 370 kg NOVAALPIN 261 B / T 2,62 m 6 2,60 ha/t 400 kg NOVAALPIN 301 B / T 3,04 m 7 3,00 ha/t 495 kg NOVAALPIN 301 SF = Skårformer Frontslåmaskiner Vægt Vægt med crimper Arbejdsbredde Slåtallerkener Kapacitet SF ED CRW RC NOVACAT 261 classic 2,62 m 6 2,60 ha/t 620 kg NOVACAT 301 classic 3,04 m 7 3,00 ha/t 670 kg NOVACAT 261 alpha-motion 2,62 m 6 2,60 ha/t 700 kg 850 kg 850 kg NOVACAT 301 classic NOVACAT 301 alpha-motion 3,04 m 7 3,00 ha/t 855 kg 1030 kg 1030 kg NOVACAT 351 alpha-motion 3,46 m 8 3,40 ha/t 990 kg 1195 kg 1195 kg SF = Skårformer, ED = "extra dry" crimper, CRW = valsecrimper RC = Roller Conditioner (valsecrimper) NOVACAT 301 alpha-motion 6 MAGAZIN 2013
NOVADISC & NOVACAT lifthængte slåmaskiner De lifthængte slåmaskiner NOVACAT og NOVADISC giver driftssikkerhed og effektivitet ved foderhøsten. De lette NOVADISC-slåmaskiner med sideophængning står for en høj kapacitet og et rent snit med det lavest mulige effektforbrug. NOVACAT lifthængte slåmaskiner med midterophængning sørger takket være deres fremragende jordtilpasning og aflastning for bedste foderkvalitet med den lavest mulige tilsmudsning af foderet. Vægt Vægt med crimper Arbejdsbredde Slåtallerkener Kapacitet SF ED CRW RC Lifthængt slåmaskine med sideophængning uden crimper NOVADISC 225 2,20 m 5 2,20 ha/t 535 kg NOVADISC 265 2,62 m 6 2,60 ha/t 585 kg NOVADISC 305 3,04 m 7 3,00 ha/t 650 kg NOVADISC 350 3,46 m 8 3,40 ha/t 695 kg NOVADISC 350 NOVADISC 400 3,88 m 9 3,90 ha/t 720 kg SF = Skårformer Vægt Vægt med crimper Arbejdsbredde Slåtallerkener Kapacitet SF ED CRW RC Lifthængte slåmaskiner med midterophængning NOVACAT 225 H 2,20 m 5 2,20 ha/t 680 kg 840 kg 840 kg NOVACAT 265 H 2,62 m 6 2,60 ha/t 725 kg 900 kg 900 kg NOVACAT 402 NOVACAT 305 H 3,04 m 7 3,00 ha/t 900 kg 1110 kg 1110 kg NOVACAT 352 / ED 3,46 m 8 3,40 ha/t 950 kg 1320 kg NOVACAT 402 3,88 m 9 3,90 ha/t 980 kg NOVACAT 442 4,30 m 10 4,50 ha/t 1070 kg SF = Skårformer, ED = "extra dry" crimper, CRW = valsecrimper RC = Roller Conditioner (valsecrimper) SLÅMASKINER 7
NOVADISC 730 NOVACAT 3507 T NOVADISC & NOVACAT slåmaskinekombinationer Slåmaskinekombinationer fra Pöttinger er et slagkraftigt og økonomisk alternativ til dyre, selvkørende maskiner. Med skårsammenlægningen ("collector") kan slåmaskinekombinationerne anvendes endnu mere alsidigt. Høj betjeningskomfort, gennemtænkte funktioner, fleksible anvendelsesmuligheder, stabilitet og førsteklasses slåkvalitet gør slåmaskinekombinationerne fra Pöttinger til de stærkeste i deres klasse. Vægt Vægt med crimper Arbejdsbredde Slåtallerkener Kapacitet SF ED CRW RC NOVADISC 730 7,24 m 2 x 6 7 ha/t 1260 kg NOVADISC 900 8,92 m 2 x 8 11 ha/t 1520 kg NOVACAT X8 8,30 m 2 x 7 10 ha/t 1800 kg 2200 kg 2400 kg NOVACAT X8 collector 8,30 m 2 x 7 10 ha/t 3200 kg 3300 kg NOVACAT V10 8,76 9,98 m 2 x 8 12 ha/t 2300 kg 2720 kg 2900 kg NOVACAT V10 SF = Skårformer, ED = "extra dry" crimper, RC = Roller Conditioner (valsecrimper), collector = skårsammenlægning NOVACAT T bugserede slåmaskiner De bugserede NOVACAT-slåmaskiner fra Pöttinger egner sig til anvendelse i tungt foder. Den perfekte, tredimensionale jordtilpasning opnås med et fuldt bevægeligt ophæng. Takket være de optimerede fjederpositioner aflastes slåenheden konstant, og dermed skånes græsbunden samt maskinen mest muligt. NOVACAT T kan desuden udstyres med skårsammenlægning ("collector"). Vægt Vægt med crimper Arbejdsbredde Slåtallerkener Kapacitet SF ED CRW RC NOVACAT 307 T 3,04 m 7 3,60 ha/t 1950 kg 2150 kg NOVACAT 3007 T 3,04 m 7 3,60 ha/t 2050 kg 2150 kg NOVACAT 3507 T 3,46 m 8 4,20 ha/t 2220 kg 2350 kg NOVACAT 307 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/t 2350 kg 2420 kg NOVACAT 3007 T collector 3,04 m 7 3,60 ha/t 2350 kg NOVACAT 3507 T NOVACAT 3507 T collector 3,46 m 8 4,20 ha/t 2420 kg 2520 kg SF = Skårformer, ED = "extra dry" crimper, RC = Roller Conditioner (valsecrimper), collector = skårsammenlægning 8 MAGAZIN 2013
EUROCAT 311 alpha-motion EUROCAT tromleslåmaskiner Mens nogle slåmaskineproducenter indstiller videreudviklingen af tromleslåmaskinerne, har de hos Pöttinger som hidtil stor betydning. Det øgede afgrødefl ow og den dermed forbundne perfekte skårform er væsentlige fordele ved tromleslåmaskinen særligt ved arbejde i kraftige afgrøder. Vægt Vægt med crimper Arbejdsbredde Slåtromler Kapacitet SF ED CRW RC EUROCAT 275 H 2,70 m 4 2,70 ha/t 870 kg 1040 kg EUROCAT 315 H 3,05 m 4 3,20 ha/t 930 kg EUROCAT 271 classic 2,70 m 4 2,70 ha/t 650 kg EUROCAT 271 plus classic 2,70 m 4 2,70 ha/t 660 kg EUROCAT 315 H EUROCAT 311 classic 3,05 m 4 3,20 ha/t 780 kg EUROCAT 311 plus classic 3,05 m 4 3,20 ha/t 795 kg EUROCAT 311 alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/t 940 kg EUROCAT 311 plus alpha-motion 3,05 m 4 3,20 ha/t 955 kg 1135 kg SF = Skårformer, ED = "extra dry" crimper EUROCAT 311 classic TEKNIK I DETALJER alpha-motion unik jordtilpasning for frontmonterede slåmaskiner Trækrammen og trækstyringen reagerer på enhver ujævnhed på jorden De kraftige fjedre giver en ensartet afl astning af slåbjælken over et arbejdsområde på 500 mm. Ekstremt let at trække og skåner græsset For traktorer fra 70 til 360 hk uafhængigt af frontliftdesign design og størrelse - 9 + 12 SLÅMASKINER 9
TEKNIK I DETALJER Knivbjælke til slåmaskine optimalt foderflow Forstærket transporteff ekt og bevægelighed takket være de affl adede keglefl ader på slåtallerknerne Optimeret modskærområde med optimal adskillelse af jord og foder. Modskæret kan udskiftes. Optimal overlapning i området mellem to tallerkner Hurtigt knivskift så nemt er det Hurtigt og nemt knivskifte Knivboltene er boltet sammen med slåtallerkenen og kan nemt udskiftes Standard på alle Pöttingers slåmaskiner Virkningsfuld aflastning af den lifthængte slåmaskine Midterophængning i NOVACAT afl astning over hele slåbredden "Svævende snit" i kraft af hydraulisk afl astning eller stærke trækfjedre "extra dry" slagkraftig crimping Mulighed for udbredning eller skårformning Fleksibel indstilling af crimperintenseteten Øgning af foderenergien CRW/RC-valsecrimper skånsom og effektiv Valserne, som griber ind i hinanden, maser afgrøden konstant og efterlader et ensartet foderdækket areal. Træk på begge valser. Franz Kögel fra Aitrang, Tyskland "Mine traktorer er ikke beregnet til et butterfl y slåmaskinekombination. Jeg har derfor besluttet mig for en slagkraftig to trins-kombination fra Pöttinger. Den frontmonterede slåmaskine NOVACAT 301 alpha-motion imponerer især med dens optimale jordtilpasning. NOVACAT 402 er i den sammenhæng det perfekte lifthængte supplement. Kapaciteten har overrasket mig positivt, og jeg kan også godt lide den nye transportstilling. De hydrauliske liftarme gør monteringen langt nemmere." 10 MAGAZIN 2013
Knivbjælke MADE IN AUSTRIA! Pöttinger knivbjælke ægte østrigsk Perfekt slåkvalitet Kvalitet made in Grieskirchen Førsteklasses slåkvalitet, bevægelighed og stabilitet udmærker Pöttingers slåmaskiner. Konstruktionens detaljer og funktioner på maskinerne bidrager væsentligt til produktionen af kvalitetsfoder. Et centralt element i slåmaskinerne er knivbjælken. Slåmaskiner har en lang tradition hos Pöttinger. NOVACAT slåbjælken udvikles og produceres 100 % i Grieskirchen så der er altså tale om et rent østrigsk kvalitetsprodukt. Ved udviklingen brugte Pöttinger skiveslåmaskinen som forbillede. Skiveslåmaskinens forstærkede transportvirkning og den dermed forbundne bevægelighed blev realiseret ved hjælp af glatte fl ader på slåtallerknerne. Afgrøden strømmer dermed let og regelmæssigt over slåtallerkenernes fl a- der. Man skal heller ikke glemme det lavere effektbehov, for når foderfl owet går i stå, går der effekt tabt. Hele knivbjælken er svejset og dermed 100 procent tæt. Knivbjælkepladerne skæres med laser, bukkes og svejses derefter sammen med robot. Når bjælkerne er blevet svejset, foretages der en kontrolmåling af dem, og de godkendes. Slåtallerkenerne drives af næsten lige store tandhjul (44 og 35 tænder). Dermed er mindst to tænder altid i indgreb, hvilket sikrer den lavest mulige belastning af tænderne og den højeste driftssikkerhed. Tandhjulene er hærdede, slebne og udstyret med langtidsholdbare kuglelejer. Disse tandhjul og lejefl anger formonteres og sættes først ind i knivbjælken efter en optisk renhedskontrol. Når alle tandhjul og fl anger er monteret, pulverlakeres knivbjælkerne knivbjælkerne får også den bedste lakkvalitet og holdbarhed. Ved den endelige montering monteres alle slåtallerkener og tromler, og der fyldes gearolie på. Når alle knivbjælkens dele er monteret, følger en testkørsel med en svingnings- og støjmåling. Først, når alt er kontrolleret og godkendt af fagkyndigt personale, kommer den færdige knivbjælke til montage. Glat bjælkeunderside med afrundede glidemeder SLÅMASKINER 11
NOVACAT 352 ED NOVACAT 352 ED NOVACAT 352 / 352 ED Slagkraft i en ny dimension Fordele Perfekt tilkobling Hydrauliske liftarme med enklere tilkobling Intet behov for justering af liftarme Grundrammen er altid i den optimale position, så afl astningen bliver perfekt Høj løftehøjde ved forageren Hydraulisk aflastning Kontakttrykket kan afl æses på manometeret De nytilkomne i familien af lifthængte slåmaskiner er modellerne NOVACAT 352 og 352 ED med en arbejdsbredde på 3,46 m. De kendte fordele fra NOVACAT 402 / 442 fi nder man også her. NOVACAT 352 ED med fi ngercrimper giver nu mulighed for en front- og lifthængt kombination med crimping op til 6,20 m slåbredde. Ved transport svinges slåmaskinerne 90 grader bagud. Den tilbagesviningningens dobbeltvirkende cylinder fungerer samtidig som påkørselssikring. Begge NOVACAT-slåmaskiner kan afl astes hydraulisk. På manometeret kan afl astningstrykket nemt afl æses, og ved behov kan det nemt justeres. NOVACAT 352 ED Afmonterbar fi ngercrimper Udbredning eller skårformning Smal, lav transport Ved transport svinges slåmaskinerne hydraulisk bagud Svingcylinderen fungerer samtidig som påkørselssikring Servicevenlighed I forbindelse med vedligeholdelsesarbejde kan den forreste beskyttelse klappes op 12 MAGAZIN 2013
NOVACAT 352 Gennemafprøvet liftarm Det centrale element i disse to modeller er den hydrauliske liftarm: I kraft af den kan tilkoblingen altid bringes i den rigtige, vandrette position. Ophænget bliver nemmere, afl astningen bliver altid rigtig, og der er mulighed for en stor frihøjde ved forageren eller ved vejtransport. Ved løft fastgøres knivbjælken desuden med en stabiliseringscylinder. For altid at kunne garantere en optimal udnyttelse af slåmaskinens arbejdsbredde giver NOVACAT 352 mulighed for at montere slåenheden på to forskellige positioner på udliggerarmen. Pöttinger tager vedligeholdelsesvenlighed meget alvorligt: Takket være den store beskyttelsesklap er knivbjælkens tilgængelighed optimal, så kniven kan udskiftes hurtigt og nemt. 3,50 m lifthængt slåmaskine nu også med crimper Crimperen er udstyret med ståltænder og en justerbar crimperklap. Opbevaringsformen kan vælges via bredspredningslameller eller skårplader. Arbejdsbredde Slåtallerkener Skårbredde Kapacitet Vægt Effektbehov fra Slåmaskine uden crimper NOVACAT 352 3,46 m 8 2,5 / 2,1 / 1,7 m 3,5 ha/t 950 kg 66 kw/90 hk Slåmaskine med ED-crimper NOVACAT 352 ED 3,46 m 8 1,4 2,7 m 3,5 ha/t 1320 kg 88 kw/120 hk SLÅMASKINER 13
Stabilitet og optimal vendekvalitet Rotorvender Pöttingers rotorvendere udmærker sig især ved deres perfekte jordtilpasning. Dermed opnås der en skånsom vending. Et stort plus til Pöttinger er også de bredde hjul, som i forbindelse med multi-landhjulet på tilkoblingen giver en kraftig forbedring af ydeevnen på skråninger. Den høje forarbejdningskvalitet er en garant for en lang levetid. Præcisions- og kvalitetsarbejdet i Pöttingers høvenderudvalg taler for sig selv. HIT 10.11 T ALPINHIT høvender med 4 og 6 rotorer Let konstruktion og perfekt jordtilpasning kommer i første række ved udviklingen af ALPINHIT-høvenderen. Særligt i bjergområder er disse to egenskaber en garant for effektivt arbejde. Pöttinger tilbyder med ALPINHIT-serien to rotorvendere til dette segment. Arbejdsbredde Vægt DIN Rotor Arme pr. rotor H N ALPINHIT 4.4 H / N 4,00 m 4 5 245 kg 270 kg ALPINHIT 6.6 N 5,75 m 6 5 470 kg H = fast tilkobling, N = drejebuk ALPINHIT 6.6 HIT 4-rotor vender De større krav fra små og mellemstore bedrifter imødekommer Pöttinger med sine 4-rotor vendere. Disse maskiner er designet til alle fodertyper og giver en optimal vendekvalitet og perfekt foderoptagelse. Arbejdsbredde Vægt DIN Rotor Arme pr. rotor N HIT 470 N 4,40 m 4 6 384 kg HIT 540 N 5,20 m 4 7 420 kg N = Drejebuk HIT 540 N HIT 6-rotor høvender Høvenderserien med seks rotorer til landmænd, der lægger vægt på særligt udstyr og høj betjeningskomfort. HIT 610 udmærker sig ved en meget kort ramme. Tyngdepunktet ligger meget tæt på traktoren, så frontakslen belastes kraftigere. Den lille rotordiameter på 130 cm garanterer en enestående jordtilpasning, bedre foderopsamling og et ensartet spredebillede. 14 MAGAZIN 2013
Arbejdsbredde DIN Vægt Rotor Arme pr. rotor N NZ AZ HIT 610 N / NZ 5,75 m 6 5 670 kg 670 kg HIT 690 N / NZ 6,45 m 6 6 725 kg 725 kg HIT 800 NZ / AZ 7,45 m 6 7 780 kg 825 kg HIT 690 NZ N = drejebuk, Z = centralt kantstrømningssystem, A = bugseret maskine HIT 8-rotor høvender De større krav inden for det professionelle område imødekommer Pöttinger med 8-rotor maskinerne. Med den komfortable betjening bliver arbejdet til en fornøjelse. Power-koblingen med ekstra stærke fingre holder stand også ved ekstreme arbejdsforhold. Arbejdsbredde DIN Vægt Rotor Arme pr. rotor N NZ A AZ HIT 810 N / NZ 7,70 m 8 5 960 kg 960 kg HIT 910 N / NZ / A / AZ 8,60 m 8 6 1150 kg 1150 kg 1415 kg 1415 kg N = drejebuk, A = bugseret maskine, NZ / AZ = centralt kantstrømningssystem HIT 910 A HIT T bugserede høvendere Med den bugserede rotorvender HIT T forener Pöttinger stor kapacitet med intelligent teknik. De to modeller råder over en avanceret hævningskinematik, som gør det muligt nemt og hurtigt at løfte høvenderen til foragerpositionen. Den nye rotorenhed muliggør en højere arbejdskvalitet med en optimalt skånsom foderbehandling. Arbejdsbredde DIN Rotor Arme pr. rotor Vægt HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 1980 kg HIT 12.14 T 12,70 m 12 6 2300 kg HIT 12.14 T ROTORVENDER 15
TEKNIK I DETALJER "Heavy duty" fjedertabssikring Tændernes kurvede holder understøtter dem i deres funktion og gør tænderne mere modstandsdygtige. Dette øger tændernes holdbarhed betydeligt. Det integrerede fjedertabssikringssystem forhindrer, at tanddele kommer ind i høstprocessen. Multi-landhjul giver en perfekt jordtilpasning Multi-landhjul på tilkoblingen sørger for en præcis arbejdsdybde og den bedste jordtilpasning. Dermed kan kapaciteten og arbejdshastigheden øges. Landhjulet kan justeres uden brug af værktøj, og oprulningsbeskyttelse er standard. Robuste tandarme Massivt fl adstål Sikker og fast placering af boltforbindelserne Beskyttelsesskive i rotortallerknen Øget stabilitet for fjerderarm-monteringen Ingen vridning ved tunge afgrøder HIT-Tech-led Langtidssmurte kardanled medfører reduceret vedligeholdelse HIT-dobbeltkardanled i alle drivaksler, der kan styres Rotoren er fuldt bevægelig og har fuld kraftoverførsel i alle arbejdsstillinger Støddæmpere Dobbeltvirkende støddæmpning, der giver en optimal midtercentrering Carlo og Endri della Via, provinsen Vicenza, Italien "I forbindelse med vores rajgrasafgrøders store udbytter er en god vendekvalitet en forudsætning for en optimal ensilage. Vores nye HIT 10.11 T har overrasket os positivt. Mens vi tidligere ofte kun kunne foretage høvendingen i slåretningen for at få et acceptabelt spredebillede, så kører vi med HIT 10.11 T i alle retninger og endda også hurtigere. Vores traktor på 72 hk trækker høvenderen med lethed. DynaTech-rotoren arbejder fremragende og tillader ikke, at foderet vikler sig." 16 MAGAZIN 2013
ALPINHIT 4.4 ALPINHIT 4.4 Alpernes letvægter Fordele Perfekt montering Fast trepunkt-montering med ekstremt kort montering Efterløberbuk med støddæmpere Tre topstangpositioner øverst med langhjul til anvendelse med landhjul og topstang Fast transportlåsning Langhjul og drejebuk kan låses ved hurtig transport HIT 44 alpin med fire rotorer erstattes af den nye ALPINHIT 4.4. Dermed tager Pöttinger højde for tendensen til modernisering på det højt specialiserede alpine område. Pöttinger har opnået en vægt på blot 245 / 270 kg ved arbejdsbredde på 4,0 m DIN. Den nye høvenderspecialists højdepunkter skal ligesom forgængerens findes i den lette konstruktion. Formrør-rammekonstruktion og tandholder af fjederstål sørger en lav vægt, hvilket giver garanti for den nødvendige stabilitet. Den faste ramme bringer vægten ekstremt tæt på det trækkende køretøj. Drejebukvarianten med efterløbsudstyr kan efter ønske udstyres med støddæmpere. Et lavt monteringspunkt for liftarmen sikrer altid en tilstrækkelig løftehøjde. Der findes tre topstangpositioner, heraf øverst et langhjul til anvendelse med landhjul. Der kan køres med den faste topstang. En klap fungerer som transportlås. Let, men stabil Profil-rørrammer Egenvægt på blot 245 / 270 kg Tandholder af fjederstål Rotoren har en ideel diameter på 1,44 m. Fem tandarme pr. rotor og forskellige tandlængder sørger for en fremragende vendekvalitet. Tretrins hældningsjusteringen på rotorhjulstellet muliggør en nøjagtig tilpasning til forskellige fodertyper og fodermængder. Optimal rotor Rotordiameter på 1,30 m giver optimal vendekvalitet Tretrinsjustering af rotorhældningen Kantstrømningssystem Arbejdsbredde DIN Tandarme/rotor Transportbredde Parkeringshøjde Vægt Effektbehov fra ALPINHIT 4.4 H 4,00 m 5 2,45 m 2,12 m 245 kg 22 kw/30 hk ALPINHIT 4.4 N 4,00 m 5 2,45 m 2,12 m 270 kg 22 kw/30 hk H = fast tilkobling, N = drejebuk ROTORVENDER 17
HIT 10.11 T HIT 10.11 T HIT 10.11 T & HIT 12.14 T Bugserede høvenderspecialister Fordele Universelt ophæng Over- eller undertilkobling via drejning af vognstangen Mulighed for liftarmophæng, som giver endnu mere styrevinkel Stabil, sammenboltet rørramme Beskyttelsen foran er et bærende element, som giver yderligere stabilitet Presset rotortallerken Tandholderen er skruet sammen med rotornavet Værktøjsfri tretrinsindstilling af rotorhældningen Kompakt transport Hovedramme med store dimensioner Chassisdæk 260/70-15,3 Sidebeskyttelse, klapper automatisk ud Komfortabel betjening Funktionsforløb styres hydraulisk Central justering af arbejdshøjden ved hjælp af håndsving Høj foragerhævning Liftmatic plus plejlstangstyring med vandret placering af rotoren 900 mm frihøjde ved vending Robust rotorenhed "DynaTech" Maskinerne til bedrifter, hvor der er brug for slagkraft En tidssvarende landbrugsteknologi skal svare til landbrugets voksende behov. Denne store udfordring har Pöttinger klaret på en imponerende måde med nyudviklingen af HIT 10.11 T og HIT 12.14 T. I praksis kræves der en høvender til store arealer. Ved udviklingen havde Pöttinger et absolut krav: Robust driftssikkerhed og høj funktionalitet kombineret med perfekter jordtilpasning ved en arbejdsbredde på 10,60 m eller 12,70 m. Det starter allerede ved ophænget med den sammenskruede universal-trækstang til overeller undersammenkobling. Et stort dimensioneret hovedramme med 260/70-15,3 dæk (340/55-16 efter ønske) og stabil rotorunderstøttelse muliggør en svingfri vejtransport med høje hastigheder. Sidebeskyttelsen klapper automatisk ud. Samtlige funktioner betjenes via en enkelt- og dobbeltvirkende styreenhed på traktoren. En gennemtænkt trinsekvensstyring ved hjælp af ventiler gør dette muligt. 18 MAGAZIN 2013
HIT 12.14 T UNIK! Liftmatic plus og DynaTech-rotor En vigtig udstyrsegenskab er den høje foragerposition takket være "Liftmatic plus". Rotorerne placeres først vandret ved hjælp af plejlstangstyring og hæves derefter på en måde, der skåner jorder. Dermed kan tænderne ikke ramme græsbunden. Arbejdshøjden indstilles centralt ved hjælp af et håndsving. DynaTech-rotorerne er monteret på en sammenskruet ramme, og den forreste beskyttelsesbøjle fungerer som et stabilt, bærende element. Langtidssmurte dobbelte og enkelte kardanled overfører kræfterne nemt, og dermed yderst støjsvagt til rotorgearkassen. For de yderste rotorer muliggør en power-kobling en indsvingning på 180 grader. Rotortallerkenerne består af kraftige formpressede dele med eksakt støtte til tandarmene. Desuden er armene skruet sammen med rotornavet, hvormed der opnås en optimal tilslutning. Den efterløbende tandføring reducerer belastningen på lejerne, og desuden arbejder fjedrene på en mere skånsom måde. Den drejede form forhindrer desuden foderaflejringer på armene og at foderet vikler på rotoren. Hydraulisk kantspredning af høj kvalitet (ekstraudstyr) For vendere med kantspredning svinges de to yderste rotorer hydraulisk skråt bagud. Arbejdsbredde Antal rotorer Arme pr. rotor Kapacitet Vægt Effektbehov fra HIT 10.11 T 10,60 m 10 6 8 ha/t 1980 kg 55 kw/75 hk HIT 12.14 T 12,70 m 12 6 10 ha/t 2300 kg 55 kw/75 hk ROTORVENDER 19
Rivning med høj ydelse En præcis jordtilpasning giver rent foder og sunde dyr. Pöttinger tager denne kendsgerning meget alvorligt. Letvægtsrotorriver med præcis jordtilpasning og ekstrem manøvrerbarhed lever op til landbrugets store krav i dag. Skånsom foderbehandling har højeste prioritet. Rivning med lavest muligt fodertab og minimal tilsmudsning sikrer energirigt og økonomisk grundfoder. Rotorrive TOP 722 EUROTOP rotorrive Pöttingers enkeltrotormaskiner er det optimale valg til mindre arealer. Til høj Kapacitet med små traktorer fås riverne EUROTOP 421 A og 461 A også som bugserede maskiner. Tandarme pr. Vægt Arbejdsbredde rotor Tandpar pr. arm H U N A ALPINTOP 300 U 3,00 m 8 3 250 kg EUROTOP 340 U / N 3,40 m 10 3 330 kg 350 kg 350 kg EUROTOP 380 N 3,80 m 10 4 380 kg EUROTOP 421 N / A 4,20 m 12 4 540 kg 680 kg EUROTOP 380 N EUROTOP 461 N / A 4,60 m 12 4 680 kg 835 kg H = fast tilkobling, U = frontmontering/lifthængt montering, N = drejebuk, A = bugseret maskine EUROTOP / TOP dobbelt-sideskårsrive Sideriven kan fint tilpasses forskellige afgrødeforhold og bjærgningsteknikker. Pöttinger-rivernes perfekte jordtilpasning sikres ved hjælp af en optimal grundindstilling og rotorernes uafhængige bevægelse. Arbejdsbredde Tandarme Tandpar pr. arm Udlægning af skår Vægt EUROTOP 611 A 3,40 6,20 m 12 + 12 4 venstre 1400 kg EUROTOP 691 A 4,20 6,90 m 12 + 12 4 venstre 1550 kg EUROTOP 651 A 6,40 m 10 + 12 4 venstre 1770 kg EUROTOP 801 A EUROTOP 801 A 6,70 7,60 m 12 + 12 4 venstre 1890 kg TOP 722 6,80 / 7,60 m 13 + 13 4 højre 2500 kg TOP 812 7,60 m 13 + 13 4 højre 2650 kg 20 MAGAZIN 2013
EUROTOP dobbeltrotor-midterriver Midterriver er populære på grund af deres ensartede og luftige udlægning af skår. Pöttingers midterriver sørger for et skår, der er tilpasset perfekt til det efterfølgende bjærgningsudstyr i høstprocessen. Vægt Arbejdsbredde Tandarme Tandpar pr. arm A N EUROTOP 620 A / N 5,90 m 10 + 10 3 1000 kg 860 kg EUROTOP 701 A 6,30 7,10 m 10 + 10 4 1500 kg EUROTOP 771 A 7,00 7,80 m 12 + 12 4 1770 kg EUROTOP 881 A 7,80 8,60 m 12 + 12 4 1980 kg EUROTOP 881 A N = drejebuk, A = bugseret maskine TOP C s-line Midterriver med to og fire rotorer Korte høstperioder kræver slagkraftig høstteknik. Med den professionelle serie TOP C s-line tilbyder Pöttinger tre stærke midterriver med optimal kapacitet. Arbejdsbredde Rotor Tandarme Tandpar pr. arm Vægt TOP 852 C s-line 7,75 8,55 m 2 13 + 13 4 3100 kg TOP 972 C s-line 9,00 9,80 m 2 15 + 15 5 3400 kg TOP 1252 C s-line 8,0 12,50 m 4 4 x 13 4 5950 kg TOP 1252 C s-line ROTORRIVE 21
ALPINTOP 300 U EUROTOP 651 A TEKNIK I DETALJER Smidigt tandemchassis Mulighed for indstilling af tværhældning Bred hjulafstand giver optimal ydelse på skråninger Mulighed for kørehastigheder over 15 km/t Multitast-følerhjul perfekt jordtilpasning Et landhjul, der er placeret foran rotoren, sikrer perfekt tilpasning til underlaget. Rivefjedre til millimeterarbejde Lige tænder til rent arbejde Føring direkte under tandholderen hæves ikke fra jorden ved modstand Tænderne trækkes blidt ud igennem skåret TopTech-rotor Kraftigt kurvestyrspor af højkvalitets støbejern Stort dimensionerede, hærdede styreruller med lukkede, automatisk smurte kuglelejer Støvtæt indkapslet styring Rivearmsrotor lejringen ligger langt ude, hvilket giver maksimal stabilitet 22 MAGAZIN 2013
TOP 1252 C s-line DuraTec-rotor Rotoren rivens hjerte har ansvaret for den nøjagtige styring af tænderne. Præcisionsdele kombineret med robuste materialer sikrer en lang levetid. Et kvalitetskendetegn hos Pöttinger-riven. Den stort dimensionerede DuraTec-rotor er designet til de vanskeligste opgaver. Gennemtænkte tekniske detaljer giver pålidelig funktionalitet kombineret med den bedste komfort. Rotorgearet er ligeledes indkapslet og nedsunket i oliebad. Selve styreenheden er støvtæt indkapslet og uden påfyldning af smøremiddel. Dermed kræves der ikke oliekontrol eller olieskift. Den store fordel: ingen tæthedsproblemer. Kurvebanen af kvalitetsstøbejern med stor diameter sørger for en rolig og præcis styring af styrerullerne. Styrebanen kan justeres trinløst, hvilket muliggør en eksakt tilpasning til alle arbejdsforhold. Kurvebane med stor diameter uden høje stigninger, så der sikres en rolig og skånsom bevægelse af betjeningshåndtaget. Stålstyrerullerne er vedligeholdelsesfri og har en lang levetid. Stabile rivearmsaksler med stor diameter sørger for en lang levetid. En 510 mm bred afstand mellem fjerderarmenes glidelejer sikrer stor stabilitet. En fremragende teknik, som Pöttinger har anvendt i mange år. Fremragende rivearmsprofi l ekstremt stabil, ingen fordrejninger og udbøjninger. Driftsfællesskab Lidauer-Papst KG fra Wolfsegg, Østrig Den lange levetid var selvfølgelig en af de vigtigste begrundelser for valget af Pöttinger TOP 1252 C s-line, en slagkraftig maskine til professionelt landbrug. Den gode og hurtige service spillede også en vigtig rolle. Da vi samarbejder meget med maskinforeningen, har vi kun få maskiner i brug, men her skal kvaliteten være i top og det er tilfældet hos Pöttinger". ROTORRIVE 23
TOP 722 TOP 812 TOP 722 / 812 De nye dobbeltsideriver Fordele Den højeste arbejdskvalitet og produktivitet 45 cm løftehøjde ved forageren Hævning ved hjælp af dobbeltcylinder uden anslag Problemfri kørsel hen over færdige skår Pöttinger gør rivesortimentet komplet med dobbeltsideriverne TOP 722 og TOP 812. 24 Ved udviklingen af disse maskiner blev der taget fuldt hensyn til de høje krav, der i praksis stilles til optimal rivekvalitet, perfekt jordtilpasning og ringe tilsmudsning af foderet. Kompakt transport Automatisk skårudklapning Transporthøjde under 4 m uden udstigning fra traktoren Chassisdæk 340/55-16 Hovedrammen er garant for høj stabilitet og lang levetid. Til trods for den store rotordiameter ligger transporthøjden takket være den automatiske skårdugudklapning under 4 m uden afmontering af rivearmene. Dermed er det muligt at skifte mark, uden at det er nødvendigt at forlade traktoren. Dæktypen 340/55-16 muliggør høje transporthastigheder. Udlægning af skår til højre Betjeningshåndtag på traktoren inden for synsfeltet Ny rotor: TopTech plus Støvtæt, indkapslet styreenhed Kurvestyrspordiameter på 420 mm Tandarmholderen kan nemt afmonteres Bedste jordtilpasning 5-hjuls rotorhjulstel med indstillelige tandemaksler Udvendigt liggende multi-tasthjul som ekstraudstyr MAGAZIN 2013
TOP 722 TopTech plus forener det velafprøvede med det nye Pöttinger tilbyder en kurvebanediameter på 420 mm og en lejeafstand for tandarmene på 600 mm for TOP 722 eller 700 mm for TOP 812. Disse egenskaber giver tandarmene den største stabilitet og en lav belastning på armlejerne. Kurvebanen kan indstilles trinløst til de mest forskelligartede fodermængder og høstbetingelser. Den samlede rotorenhed er indkapslet støvtæt. Rotorgear løber vedligeholdelsesfrit i et oliebad. Den samlede tandarmholder kan i tilfælde af beskadigelse udskiftes nemt og hurtigt. Ved at løsne to skruer kan rivearmsaksler og styrerullerne tages ud af rotorhuset. Betjeningskomfort Hævningen sker sted ved hjælp af dobbeltcylinderteknologi, så marktransportindstillingen ikke kræver noget anslag. Hævningen og sænkningen af rotoren sker ved hjælp af ventiler. Trinsekvensstyringen kan indstilles. En optimeret udtrækningsgeometri muliggør 45 cm frihøjde ved forageren. Dermed undgås beskadigelser af skårene på en sikker måde. Afl astningsfjedrene på rotorerne sørger ved forageren for, at rotorerne sænkes eller løftes uden at ramme jorden. Som ekstraudstyr til TOP 722 fås en hydraulisk enkeltskårfunktion. Skårbredden udgør 6,80 m ved ét skår eller 7,60 m ved to skår. Arbejdsbredde Tandarme Transporthøjde Kapacitet Vægt Effektbehov fra TOP 722 6,80 m/7,60 m 2 x 13 3,99 m/3,60 m 6 ha/t 2500 kg 55 kw/75 hk TOP 812 7,60 m 2 x 13 3,99 m/3,60 m 7 ha/t 2650 kg 55 kw/75 hk ROTORRIVE 25
En klar nummer 1 på verdensplan Pöttinger optimerer ydelsen med systemet. Lavt kraftforbrug, høj ydelse og mange forskellige anvendelsesmuligheder kendetegner programmet fra markedslederen indenfor opsamlervogne. Det omfattende produktudvalg fra opsamlervogne til store snittevogne dækker samtlige behov for landmænd og maskinstationer. 55 forskellige modeller viser specialisternes glæde ved udviklingen af opsamlervogne. Det betyder, at der for hver bedriftsstørrelse og anvendelsesområde fi ndes en vogn, som er helt rigtig, fra modeller med lav indføring til stejle marker til en stor snittevogn til store arealer. Opsamlervogn JUMBO 10010 combiline BOSS / EUROBOSS opsamler- og snittevogne med lavt effektbehov Produktion af kvalitetsfoder er også det første bud hos mindre bedrifter. Opsamlervognene BOSS og EUROBOSS sørger for foderopsamling og høj opsamlingsydelse samtidig med, at effektbehovet er lavt. Kapacitet Volumen DIN Knive Effektforbrug BOSS junior 17 T 17 m 3 11,5 m 3 12 15 44 kw / 20 60 hk BOSS junior 22 T 22 m 3 14,25 m 3 12 15 44 kw / 20 60 hk BOSS L 22 T 22 m 3 14,6 m 3 16 22 44 kw / 30 60 hk BOSS L 25 T 25 m 3 16,5 m 3 16 22 44 kw / 30 60 hk BOSS L 28 T 28 m 3 18,5 m 3 16 22 44 kw / 30 60 hk BOSS L 28 T T = Læssevogn Kapacitet Volumen DIN Knive Effektforbrug EUROBOSS 250 T / H 25 m 3 16,1 m 3 31 44 81 kw / 60 110 hk EUROBOSS 290 T / H 29 m 3 18,7 m 3 31 44 81 kw / 60 110 hk EUROBOSS 330 T / H 33 m 3 21,3 m 3 31 44 81 kw / 60 110 hk EUROBOSS 330 D-T / D-H 33 m 3 20,5 m 3 31 44 81 kw / 60 110 hk EUROBOSS 370 T / H 37 m 3 23,9 m 3 31 44 81 kw / 60 110 hk EUROBOSS 250 T T = Læssevogn, H = Høj vogn, D = Doseringsvalser 26 MAGAZIN 2013
PRIMO opsamler- og snittevogne til den klassiske bedrift Med PRIMO-serien har vi udviklet en let løbende opsamler- og snittevogn i mellemklassen. Overdækkende indføringsrotorer og 31 knive giver garanti for godt struktureret foder til drøvtyggere. Kapacitet Volumen DIN Knive Effektforbrug PRIMO 350 L 35 m 3 22 m 3 31 51 96 kw / 70 130 hk PRIMO 400 L 40 m 3 25,5 m 3 31 51 96 kw / 70 130 hk PRIMO 450 L 45 m 3 28,5 m 3 31 51 96 kw / 70 130 hk PRIMO 500 L 50 m 3 31,5 m 3 31 51 96 kw / 70 130 hk PRIMO 400 L FARO letgående snittevogne med indføringsrotor Med snittevognserien FARO opfylder Pöttinger behovet for slagkraftig rotorteknologi ved mellemstort effektbehov. Kapacitet Volumen DIN Knive Effektforbrug FARO 3500 L / D 35 m 3 22 / 21,5 m 3 27 63 96 kw / 85 130 hk FARO 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 27 63 96 kw / 85 130 hk FARO 4500 L 45 m 3 28,5 m 3 27 63 96 kw / 85 130 hk FARO 6300 L 63 m 3 38,5 m 3 6 63 96 kw / 85 130 hk FARO 8000 L 80 m 3 46 m 3 6 63 96 kw / 85 130 hk FARO 4000 D D= Doseringsvalse OPSAMLERVOGN 27
EUROPROFI 5000 L JUMBO 10010 combiline L EUROPROFI snittevogne med gennemafprøvet rotorteknologi I mere end 20 år har EUROPROFI været garant for bevægelighed, slagkraft og komfort ved foderhøsten. Såvel til egenmekaniseringen som til maskinstationer har EUROPROFI hævdet sin position som det rigtige valg. Kapacitet Volumen DIN Knive Effektforbrug EUROPROFI 4000 L / D 40 m 3 25,5 / 25 m 3 31 74 132 kw / 100 180 hk EUROPROFI 4500 L / D 45 m 3 28,5 / 28 m 3 31 74 132 kw / 100 180 hk EUROPROFI 5000 L / D 50 m 3 31,5 / 31 m 3 31 74 132 kw / 100 180 hk D = Doseringsvalse EUROPROFI 5000 L TORRO kraftig snittevogn til store krav Den slagkraftige snittevogn TORRO opfylder alle krav til en økonomisk ensilageproduktion. Kraftig, robust og med høj ydeevne det kendetegner denne serie. Kapacitet Volumen DIN Knive Effektforbrug TORRO 4500 L / D 45 m 3 27,5 / 27 m 3 39 100 169 kw / 136 230 hk TORRO 5100 L / D 51 m 3 31 / 30,5 m 3 39 100 169 kw / 136 230 hk TORRO 5700 L / D 57 m 3 34,5 / 34 m 3 39 100 169 kw / 136 230 hk D= Doseringsvalse TORRO 4500 L Ingeniør Boris Hrdlička, Veľký Krtíš, Slovakiet "I 2011 købte vi en JUMBO 10010 L med den automatiske knivslibefunktion autocut. Der er tale om intet mindre end en revolution inden for opsamlervogne. Med autocut opnås en mærkbar forbedring af snitkvaliteten. En yderligere fordel udgøres af den kortere vedligeholdelsestid, fordi man undgår afmonteringen og genmonteringen af knivene i forbindelse med slibning. Brændstofbehovet blev med autocut reduceret med 0,75 l/ha. Vi kan virkelig anbefale denne maskine." 28 MAGAZIN 2013
JUMBO højtydende snittevogne i topklassen Den højeste slagkraft, stabilitet og driftssikkerhed får du med Pöttingers fl agskib JUMBO. I "systemernes kamp" viste den professionelle snittevogn med dens enorme læssevolumen sig at være det mest rentable valg til produktion af kvalitetsensilage. Kapacitet Volumen DIN Knive Effektforbrug JUMBO 6010 L / D 60 m 3 35 / 34 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hk JUMBO 6610 L / D 66 m 3 39 / 38 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hk JUMBO 7210 L / D 72 m 3 42,5 / 41,5 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hk JUMBO 8010 L 80 m 3 46,5 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hk JUMBO 10010 L 100 m 3 49,5 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hk JUMBO 6610 D D = Doseringsvalse JUMBO combiline opsamlervogns teknologi: 2 i 1 Med den kombinerede opsamlervogn JUMBO combiline tilbyder Pöttinger anvendelsesfl eksibilitet og større maskinudnyttelse. JUMBO combiline er et multitalent, der kan anvendes som slagkraftig snittevogn eller som frakørselsvogn. Kapacitet Volumen DIN Knive Effektforbrug JUMBO 6010 combiline L / D 60 m 3 34,3 / 32,9 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hk JUMBO 6610 combiline L / D 66 m 3 37,9 / 36,5 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hk JUMBO 7210 combiline L / D 72 m 3 41,5 / 40,1 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hk JUMBO 10010 combiline L / D 100 m 3 48,1 / 46,6 m 3 45 118 331 kw / 160 450 hk D= Doseringsvalse JUMBO 10010 combiline L TEKNIK I DETALJER Unik stensikring En høj gennemstrømning kræver en tilpasset udløserkraft. Knivene fastholdes hver for sig sikkert i den rigtige position og sørger for et regelmæssigt snit. Det særlige ved Pöttinger: Udløserkraften er uafhængig af fremmedlegemets størrelse, og hvor det rammer. Mindre dele falder igennem allerede mellem pick-up og rotor. Større fremmedlegemer trykker rotoren ind mod kniven og kniven trykkes ud. Udløserrullen løftes ud af sin låsemekanisme knivryggen. Kniven lader fremmedlegemet passere. Modstandskraften aftager lynhurtigt og beskytter dermed knivens skær. Efter at fremmedlegemet har passeret snittesystemet, bringes kniven tilbage til sin udgangsposition igen. OPSAMLERVOGN 29
TORRO 5700 L BOSS L 25 T TEKNIK I DETALJER Letgående indføringsrotorer Vinger muliggør en særligt skånsom opsamling af grøntfoder og hø. De delte og overdækkende opsamlertænder styres af to kamgangsbaner. Den 12- eller 16-fasede skæreproces giver en stødfri opsamling. Slagkraftige rotorer Perfekt overtagelse af foderet ved Pick-up'en og maksimal rotorydelsen også ved våde eller korte afgrøder. Rotortændernes gennemtænkte form har bevist sit værd gennem mange år Let, kraftsparende Maksimal rotorydelse takket være de bredde medbringere Den optimale afstand mellem kniv og tænder sørger for bevægelighed og beskyttelse af kniven mod fremmedlegemer. Easy Move originalen Den unikke knivbjælke-udsvingning gør knivskift til en nem opgave. Der er ingen grund til at stå foroverbøjet, når du skifter eller renser knivene med knivbjælken svungen ud langs vognsiden. Optimal betjeningskomfort Den selvforklarende betjening sikrer et stressfrit arbejde på lange høstdage. Arbejdsbesparende, automatiserede funktionsforløb, dataregistrering og diagnosesystem øger ydelsen. 30 MAGAZIN 2013
AUTOCUT Revolutionen inden for snittevogne Fuldautomatisk knivsliberenhed "autocut" til Pöttinger TORRO og JUMBO Besparelse Fordele Top skærekvalitet Foderet skæres konstant nøjagtigt og trykkes ikke. 15 % lavere effektforbrug Reduktion af dieselforbruget med ca. 5 liter i timen Øget indtag Endnu bedre økonomi Nettoudbytte på ca. 1.500 ved 300 arbejdstimer om året Markant reducering af behovet for vedligeholdelse Knivslibningen "autocut" muliggør en bekvem slibning af knivene direkte på opsamlervognen. Alt afhængigt af behovet kan antallet af slibecyklysser nemt forudindstilles via betjeningsterminalen. Det reducerer vedligeholdelsesomkostningerne og giver samtidig sikkerhed for en permanent optimeret snitkvalitet med lavere energiforbrug hhv. øget gennemstrømning. Knivsliber, der er monteret direkte på opsamlervognen Fuldautomatisk slibning af hele knivsættet En slibecyklus varer ca. fi re minutter Knive, der altid er skarpe optimal snitkvalitet 15 % lavere effektbehov reduktion af dieselforbruget Markant reduktion af vedligeholdelsesomkostningerne Fuldautomatisk slibning af hele knivsættet i ca. 4 minutter pr. cyklus Reduktion af vedligeholdelsesomkostningerne med ca. 45 min. om dagen Nettoudbytte på ca. 1.350 ved 300 arbejdstimer om året ÅRETS MASKINE 2010 Samlet besparelse: op til 3.000,- om året* * ved en gennemsnitlig anvendelse af opsamlervognen i 300 timer om året OPSAMLERVOGN 31
PRIMO 350 D FARO 4000 L NYHEDER FOR OPSAMLER- OG SNITTEVOGNE Udsving-Pick up på EUROBOSS og PRIMO Ophængning og hævning ved hjælp af løftecylinder (som på FARO) 200 mm udsvingningsområde Sejhærdede lamelmellemrum med ny fastgørelse To bevægeligt anordnede bærearme muliggør fuld bevægelsesfrihed for Pick-up'en og op til 200 mm udsving. Desuden sørger fjedrene for et lavt, jordskånende opsamlertryk. Nyt Pick-up lamelmellemrum på FARO og JUMBO Lamelmellemrummene er fastgjort sikkert på en aksel Ny form til forbedring af materialefl owet Sejhærdet, så levetiden bliver længere FARO/EUROPROFI tandem-styreaksel 22,5" Ingen beskadigelse af græsbunden selv ved store læs 8-hjuls chassis større akselafstand Chassis med fi re hjul parvist på to udsvingende aksler Større akselafstand og dæk 620/50 R 22,5 muliggør en akselbelastning på op til 20 t. Ny, dybtliggende 3t- og 4t-vognstang Endnu slankere konstruktion Op til 60 graders styrevinkel EUROPROFI dæk 710/35 R 22,5 Dæk med høj bæreevne, som muliggør en lavere platformshøjde. Mere kørekomfort med alle EUROPROFI-modeller 32 MAGAZIN 2013
JUMBO 10010 combiline JUMBO 10010 D combiline Flagskibet Ny mekanisk tvangsstyring Lav konstruktion og få bevægelige dele Bedre muligheder for at se ind i læsserummet og mindre slid Styrestangen kan stoppes og sikrer en enkel tilkobling Mere kørekomfort Elektronisk bremsesystem EBS med ABS og RSP som ekstraudstyr Centralsmøresystem til hydropneumatiske chassiser Fuld ydelse med aflæssefordelingen Den optimerede valseform med aggressive tænder har en væsentligt bedre ydeevne ved kraftigt komprimeret foder. Lister i valserne sørger for hurtig aflæsning, ikke mindst for majs-grøntmateriale. En sensor i fordelervalselejet aktiverer automatisk bundkæden ved aflæsning, så føreren aflastes. En tredje doseringsvalse, som sikrer en endnu mere nøjagtig fordeling, kan fås som ekstraudstyr. Overdækning Med JUMBO combiline er det slut med problemet med grøntmateriale, der falder af på offentlig vej Sikring af opsamlingsmaterialet "cover plus" Transportafdækning for alle JUMBO combiline-modeller Ingen tab ved hurtig transportkørsel med tørt opsamlingsmateriale "cover plus" den perfekte sikring af opsamlingsmaterialet Afgrøderne især let grøntmateriale sikres dermed godt og kan ikke længere tabes. Med "cover plus" dækkes opsamlingsmaterialet helt med en presenning. "cover plus" efterlader sammenlignet med andre systemer intet mellemrum i vognens midte. Styringen af sikringen af opsamlingsmaterialet er bekvemt integreret i Power Control-betjeningen og arbejder fuldautomatisk. OPSAMLERVOGN 33
Effektiv snitning med MEX Majssnitter Pöttinger tilbyder med skivehjulophuggerne MEX 5 og MEX 6 den optimale teknologi til bedrifter, der selv høster silomajsen. Det er åbenlyst, at denne mekanisering er rentabel: De eksisterende traktorer på op til 220 hk udnyttes yderligere, snitydelse og transportlogistik passer til bedriften, afgrøderne modnes i det ønskede tidsvindue, og service er enkel og overskuelig. MEX 6 MEX Bugseret fi nsnitter Tilkobling Majsskærebord 2,0 m Pick-up 1,90 m Knive Vægt Finsnitter fra 96 kw / 130 PS til 162 kw / 220 PS MEX 5 3 punkt front eller bag Uafhængig Ekstra 10 2150 kg MEX 6 bugseret Uafhængig Ekstra 10 2900 kg MEX 5 MEX 6 Græs bugseret Standard 10 2500 kg TEKNIK I DETALJER Korncracker, der har vist sit værd i praksis Maksimal næringsstofudbytte Fremragende grøntmateriale under alle forhold Hurtig udskiftning: Ved grøn majs kan den afmonteres i løbet af meget kort tid. Funktionelt skivehjulsystem Knivhjulet med 10 knive kan justeres centralt hurtig indstilling af den ideelle skærespalte Høj kaste- og blæseydelse Wolfram-carbid-coating på knive og modskær lette og præcise snit. Modskæret er coated og kan vendes. Perfekt styring af pressevalser Rækkeuafhængig skærebord Elektronisk komfortbetjening 34 MAGAZIN 2013
JORDBEHANDLING OG SÅNING
Pløjning uden driftsstop Trods den udbredte anvendelse af pløjefri dyrkning er ploven som førhen en stærk støtte for enhver landbrugsbedrift. Særligt ved sædskifte sikrer den gode betingelser for, at afgrøden kommer op. Også ved stort skadedyrs-, sygdoms- eller ukrudtspres hjælper ploven med til et sikre jordens sundhed. Pöttinger ved alt om, hvor vigtigt dette klassiske jordbehandlingsudstyr er, og videreudvikler derfor ploven konsekvent. Plove SERVO 45 S plus SERVO lifthængte plove med trinvise furebredder Det gennemgående rammerør af mikrolegeret finkornstål er yderligere forstærket med to skruelister indeni ved SERVO-plovene 35 til 45 S. Rammerørenes tykke vægge garanterer robust hold for plovfødder og værktøj. Det store udvalg af moderne kropsformer dækker behovet for alle jordtyper. Furer Fureafstand for traktorer op til SERVO 25 2 / 3 / 4 85 / 95 / 102 cm 88 kw/120 hk SERVO 35 3 / 4 / 5 95 / 102 cm 103 kw / 140 hk SERVO 35 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 125 kw / 170 hk SERVO 45 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 hk SERVO 45 S 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kw / 270 hk SERVO 35 S SERVO plus lifthængte plove med hydraulisk furebreddeindstilling For at sikre en komfortabel og tidsbesparende pløjning har Pöttinger udviklet SERVO plus-modellerne. Ploven kan tilpasses individuelt til jordforholdene og arbejdsdybden. Forreste furebredde, trækpunkt og ekstraredskaber kan justeres. Furer Fureafstand for traktorer op til SERVO 35 plus 3 / 4 95 / 102 cm 103 kw / 140 hk SERVO 35 S plus 4 / 5 95 / 102 cm 125 kw / 170 hk SERVO 45 plus 3 / 4 / 5 95 / 102 / 115 cm 125 kw / 170 hk SERVO 45 S plus 4 / 5 / 6 95 / 102 cm 199 kw / 270 hk SERVO 35 S plus 36 MAGAZIN 2013