Spis godt. Tasteful Adventures Gut Essen

2013 Spis godt Tasteful Adventures Gut Essen

3 Spis godt Oversigt over de bedste spisesteder i Lysets Land lige fra café til gedigen kromad, etniske restauranter og gourmet-oplevelser. Gårdog specialbutikker med lækre råvarer. Side 5 Tasteful Adventures Survey of the best restaurants in the Land of Light - from cafés to solid food at the inn, ethnic restaurants and gourmet experiences. Farm and specialty shops with delicious raw materials. Page 29 Gut Essen Speisestätten im Land des Lichts vom Café bis hin zum gediegenen Gasthof, von ethnischen bis hin zu traditionellen Genüssen oder Hof- und Fachgeschäften mit köstlichen Rohwaren. Seite 53

5 Smagfulde oplevelser Feriens måltider er ofte nogle af de højdepunkter, man mindes med glæde, når der atter er hverdagsmad på menuen. I Lysets Land finder du restauranter i alle kategorier fra enkle måltider til store gourmetoplevelser. Glæd dig til det danske køkken og de nordjyske råvarer! RESTAURANT Holger Drachmann EN HIMMELSK MUNDFULD Gourmetmad af lokale råvarer tilberedt med stolthed gør ferien uforglemmelig. Vi serverer sæsonbestemte retter, som løbende forandres. Hotellets kokke benytter naturens vilde bær og urter, der er samlet og plukket på heden omkring hotellet. Se den aktuelle menu på: www.colorhotels.dk. Udover den sæsonbestemte menu byder à la carte restauranten også på en klassisk menu, som er uforanderlig. Vi stræber efter at give en smagsoplevelse, som sætter prikken over i et på et fantastisk ophold på Color Hotel Skagen. DET ENKLE MÅLTID En hurtig fiskefrikadelle eller et stykke smørrebrød gør altid lykke. Ring og bestil bord på: 98 45 43 63. Vi har pianist i restauranten alle ugens 7 dage. Vi glæder os til at byde jer velkommen! Gl. Landevej 39 9990 Skagen Tlf. 98 44 22 33 www.colorhotels.dk SPISESTEDER Frederikshavn 6 Hirtshals 8 Hjørring 10 Løkken 13 Lønstrup 14 Skagen 16 Sæby 17 Tversted 19 Aalbæk 19 BRYGHUS 21 MUSIKSTEDER 22 GÅRDBUTIKKER 23 SPECIALBUTIKKER 24

Frederikshavn 7 Læsøfærgernes Bistro FREDERIKSHAVN Restaurant Moby Dick FREDERIKSHAVN Er et besøg værd, vi holder åben på alle færgeafgange, med et udvalg i morgenmad, dansk smørrebrød, sandwich, fast food, varme retter. Vi har alt i kioskvarer og diverse Læsø Salt produkter. Åben på alle færgeafgange. Se hjemmeside. Øpladsen 2 Tlf. 98 49 90 22 / 20 49 37 22 info@laesoe-line.dk www.laesoe-line.dk Åben på alle færgeafgange. Se hjemmeside. Byens hyggelige og levende kælderrestaurant. Internationalt menukort. Bøf og fiskespecialiteter. Her går vi ikke på kompromis med kvaliteten, alle råvarer er nøje udvalgt. Udendørs servering i hyggelig gårdhave. Nyd et glas ny-skænket fadøl i baren eller i vores udendørs gårdhave. Boensgade 9 Tlf. 98 43 40 17 Reservation@ mobydick-frederikshavn.dk www.mobydick-frederikshavn.dk 1.1-31.12: Dagligt fra kl. 17. Møllehuset - Restaurant i Bangsbo FREDERIKSHAVN Restaurant Snerlen FREDERIKSHAVN Perfekt til hverdag og fest, hyggelige krostuer til frokost, eftermiddagskaffe og middag. A la carte restaurant med udsøgte menuer tilberedt af de bedste, friske råvarer. Skønne og funktionelle lokaler med moderne udstyr: AV-udstyr, Internet og mikrofonanlæg. Perfekte omgivelser til teambuilding og andre udendørs aktiviteter. Skovalleen 45 Tlf. 98 43 44 00 fest@mollehuset.dk www.mollehuset.dk 2.1-30.12. Ring for mere info. Fiske- og skaldyrsrestaurant - stedet for jer der jagter den gode madoplevelse. Ligger på toppen af Kattegat siloen med udsigt ud over havet og ind over byen. Tagterrasse, der er åben om sommeren med bl.a. skaldyrbuffet. Bestil bord på 3031 9763. Se aktuelle menuer og åbningstider på vores hjemmeside www.snerlen.dk Silovej 8 Tlf. 30 31 97 63 info@snerlen.dk www.snerlen.dk Se www.snerlen.dk Restaurant Empire FREDERIKSHAVN Thai Elephant Restaurant FREDERIKSHAVN Meget populært og prisbelønnet restaurant midt i Frederikshavn. Stort amerikansk- og mexicansk inspireret menukort som byder på det bedste fra grillen. Homemade burgers, store steaks, spareribs, fantastiske isdesserter, kaffe og drinks. Åben hver dag. Mulighed for buffeter og selskabsmenuer. Tordenskjoldsgade 3 Tlf. 98 42 60 02 Mød os på facebook. www.empire-online.dk 2.1-22.12. Vi byder på oplevelser for alle sanser. Du finder smukke omgivelser og en atmosfære præget af østerlandsk gæstfrihed, charme og skønhed, samt gastronomi på et højt plan. Det rige udvalg af retter tilberedes med omhu efter originale opskrifter og af de bedste råvarer, hvoraf mange flyves dugfriske hjem fra Thailand til Thai Elephant s gæster. Søndergade 13B Tlf. 98 48 44 88 thaielephant@yahoo.com 1.1-31.12. Dagligt kl. 11-22.

Hirtshals 9 Café 2 HIRTSHALS Restaurant Fyrklit HIRTSHALS På Café 2 modtager vi alle vores gæster med et SMIL. Vi har udsigt over hav og havnemiljø og ude-servering, når vejret tillader det. Find os i Hirtshals centrum - ikke langt fra strand og gågade. Café 2 byder på et stort og sæson betonet menukort med bl.a. stjerneskud, fiskeplatte, brunch, tapas, sandwich, burgere, store bøffer, stegt rødspætte og en lækker cremede fiskesuppe. Også Take Away. Hjørringgade 2 Tlf. 98 94 45 34 restaurantlilleheden@stofanet.dk www.cafe-2.dk 1.2.-31.12. - udsigt til en god middag. Restaurant Fyrklit har en fantastisk udsigt udover Skagerrak og nogle dejlige lokaler, som er den perfekte ramme om jeres frokost/middag. Vi leverer også mad ud af huset. Café Fyrklit, åbent hver dag kl. 8-22, er et nyt caféområde. Kystvejen 10 Tlf. 98 94 22 55 fyrklit@mail.dk www.fyrklit.dk 1.1-31.12: Ma.-sø. kl. 17-22. Udenfor sæsoner lukket ma.-ti. Go On Café HIRTSHALS Restaurant Lilleheden HIRTSHALS Go on cafeteriaet har et udvalg af god gammeldags & hjemmelavet mad. Alle retter bliver lavet i eget køkken helt fra bunden. Der er mulighed for at få morgen-, frokost- & aftensmad. Vi har 60 pladser indenfor og 100 pladser udenfor i vores store aflukkede terrasse, hvor der også er legeplads til børnene. Go on Shop med dagligvarer, tobak, vin, øl, spiritus. Vi glæder os til at byde Jer velkommen. Dalsagervej 1a Tlf. 98 94 10 30 post@goonhirtshals.dk www.goonhirtshals.dk Alle dage. Café: kl. 10-21. Shop: kl 6.30-22. Fiskerestaurant med store bøffer. Kom og nyd den fantastiske havudsigt hos Restaurant Lilleheden i Hirtshals centrum. Se den smukke solnedgang i romantiske omgivelser og prøve den berømte skaldyrs tapas på terrassen. Vi tilbyder et stort a la carte kort samt en 5 retters sæson menu med tilhørende vin- menu. Om sommeren har vi endvidere en stor fisk og skaldyrs buffet hver søndag fra kl. 12-22. Hjørringgade 2 Tlf. 98 94 45 38 restaurantlilleheden@stofanet.dk www.restaurantlilleheden.dk 1.2.-31.12. Hirtshals Kro HIRTSHALS Restaurant Munch HIRTSHALS Hirtshals Kro est 1769 er både fiskerestaurant og Krostue/Pub. Der er indendørs restaurant og stor terrasse med udsigt. Menuen er i sommeren udvidet med et stort udvalg af skaldyr. Sommeranneks: Restauraten Hjørringgade 9 er en hyggelig intim restaurant med et bredt menukort og egen vinbutik. Havnegade 2 Tlf. 98 94 20 77 123@has.dk www.hotelhirtshals.dk Primo april til ultimo december. A la carte restaurant med fantastisk udsigt over havet. Her serverer vi god dansk mad, masser af fiskeretter og sommeren igennem har vi en ugentlig fiskebuffet, samt mad ud af huset. Spisested for hele familien. Se vores menu og tilbud på vores hjemmeside. Strandvejen 31 Tlf. 96 56 31 00 kongerslev1@mail.dk www.munchshotel.dk Forår & efterår: To.-fr. kl. 16-20. Lø.-sø. kl. 12-20. 1.6-31.8: Dagligt fra kl. 12.

Hjørring 11 Blomstercaféen Café Blitz Blitz Café - Restaurant - Cocktailbar Hyggelig frokostrestaurant, med et stort og varieret menukort. Udendørs servering. Beliggende på Hjørrings store skulpturplads (P. Nørkjærs Plads) i centrum ved siden af Vendsyssel Kunstmuseum. Kort afstand til Hjørrings gågade. Plads til 80 personer. P. Nørkjærs Plads 16 Tlf. 98 90 08 44 1.1-31.12: Ma.-lø. kl. 10-18. Café og restaurant lige i centrum Uhøjtidelig mødested til en frokost, brunch, en Café Latte eller en middag om aftenen. Café Blitz har et godt menukort, lejlighedsvis underholdning/musik; og på mezzaninen et par borde hvor man næsten kan være sig selv. Stort udvalg af udenlandske øl. Om sommeren hyggelig udendørs servering - og i de senere timer festlig stemning i cocktailbaren. Jernbanegade 3 Tlf. 98 92 75 75 www.cafeblitz.dk 2.1-31.12: Sø.-on. kl. 11-22. To. kl. 11-02. Fr.-lø. kl. 11-05. Bryghuset Vendia Hjørring Kro Restaurant Bryghuset Vendia er Hjørrings stilfulde, anmelderroste restaurant og bryggeri. Gode smagsoplevelser fra Humle til Gourmet. Brasseriet: Uformel atmosfære. Lækre frokost- og aftenretter. Brunch hver lørdag. Gourmet Restauranten: Ren forkælelse (reservation nødvendig). Bryggeri - Kvalitets øl direkte fra lagertankene. Take Away - nemt og lækkert. Selskaber og Diner transportable: Imponer dine gæster. Markedsgade 9 Tlf. 98 92 22 29 info@bryghusetvendia.dk www.bryghusetvendia.dk 1.1-31.12: Ma.-to. kl. 11.30-23. Fr. kl. 11.30-01. Lø. kl.10-01. Se mere på bryghusetvendia.dk. Hjørring Kro`s Restaurant er åben for alle. Restauranten tilbyder alt fra morgenmad, lækre frokostplatter og flot dansk Smørrebrød. Aftenmenuer med velsmagende Danske Kro retter. Gæster kan altid få dækket deres maves behov. Vi lægger stor ære i at maden er lavet fra bunden, så gæsten får den rigtige oplevelse af Dansk Kro mad. Kroen ligger tæt på motorvejs frakørsel 4 og lige ud til Ålborgvej. Birthesvej 2 Tlf. 98 92 53 29 hjoerringkro@mail.dk www.hjoerringkro.dk 1.1-31.12: Dagligt kl. 6.30-21. Bøf & Vin Kamii Restaurant Velkommen til restaurant Bøf & Vin. Bøf & Vin, byens hyggelige og eneste kinesiske restaurant i Hjørring centrum. Bøf & Vin serverer både bøf og kinesiske retter. Det er her, byens erhvervsliv, indbyggere og mange turister mødes over en god middag. Bøf & Vin tilbyder rygerum afdeling og legerum til børnene. Take away kan bestilles. Plads til 120 gæster. Jernbanegade 10 Tlf. 98 92 21 88 restaurant@beefandwine.com www.beefandwine.com 1.1-31.12: Sø.-to. kl. 17-22. Fr.-lø. kl. 17-24. 20.7-27.7.: kl. 11-17, kun frokostmenu. Kamii er både en Take Away og restaurant med lette frokost- og A la Carte retter fra det internationale køkken. Vores dygtige sushi-kokke er stolte af deres håndværk og tilbereder din Sushi for øjnene af dig som i Japan. I baren er der et bredt udvalg af japansk øl, sake og te. Køb Take Away hvis det skal være nemt og lækkert. Vi har valgt at holde priserne på et niveau hvor alle kan være med. Springvandspladsen 2A Tlf. 98 93 11 11 www.kamii.dk 1.1-31.12: Ma.-to. og sø. kl. 11-21. Fr.-lø. kl. 11-22.

Hjørring Hjørring : : Løkken 13 La Maschera di Ferro Ristorante Pane & Vino La Maschera di Ferro er en café restaurant som tilbyder italienske retter fra Piedmont. Spis a la carte eller bestil take away. I vores café serverer vi kun italiensk kaffe, og vores desserter er alle hjemme-lavede. Specialiteter kan købes, så smagen af Italien kan nydes derhjemme. Find os i Hjørrings hyggeligste gade. Se vores menu på hjemmesiden. Stokbrogade 5 Tlf. 88 97 61 11 info@lamascheradiferro.dk www.lamascheradiferro.dk 1.1-31.12: Ma.-to. kl. 11-18. Fr. kl. 11-20. Lø. kl. 11-15. Pane & Vino betyder i al sin enkelthed brød og vin. Dette for at afspejle den enkle dog enestående, italienske madkultur. Du kan, hos os, forvente en autentisk, italiensk restaurant, hvor det er de gode, friske råvarer, med rod i det rustikke Italien, der er fundamentet i vores køkken. Velkommen til Ristorante Pane & Vino - et lille stykke Italien. Nørregade 14 Tlf. 98 11 08 09 panevino1@hotmail.com www.panevino.biz Ti.-lø. kl. 11.30-22.30. Sø./helligdage kl. 17-21. (i vinterhalvåret dog først fra kl. 17 Ti.-to.) Min Restaurant Action House - Restaurant LØKKEN Kinesisk restaurant, hvor maden tilberedes af erfarne og veluddannede kokke, som er specialister inden for kinesisk madlavning og sushi. Buffet med 24 forskellige varme retter, Mongolian barbeque, sushibord, salatbar, frugt og dessert (is og kaffe). Børn spiser til halv pris. Selskaber er velkomne. Take-Away. Ca. 200 siddepladser med legerum og rygerum, moderne kinesiske indretning, stor P-plads i egen gård. Bispensgade 136 Tlf. 98 98 00 03 www.minsrestaurant.dk 1.1-31.12: Ma.-sø. kl. 14-22. Action House tilbyder spisning til aktiviteterne, og det er alt fra a la carte til buffeter og lækre selskabsmenuer. Action House har lokaler med plads til op imod 500 personer til enhver lejlighed så som firmafest, fødselsdag, konfirmationer og bryllup - kontakt os gerne for et tilbud på jeres næste fest. Se actionhouse.dk for mere info, pakkeløsninger og tilbud. Industrivej 1 9480 Løkken Tlf. 99 67 67 10 info@actionhouse.dk www.actionhouse.dk 1.1-31.12: Se mere på web. Åbningstid Diskotek New York: 29.6-10.8: Alle dage kl. 23-05. Restaurant Svanelunden Café Frandsen LØKKEN Svanelunden er et åndehul, som ligger meget centralt og i gåafstand fra banegården, rutebilstationen og byens centrum. I det store parkanlæg er der plads til fordybelse, en hyggestund på terrassen med en kop kaffe, et glas øl/vin og lækkert mad. I restauranten serveres frokostretter og om aftenen spændende a la carte-retter. Lørdag/søndag serveres brunch kl. 11-13 og frokost, kaffe/kage kl. 13-15. Svanelunden 6 Tlf. 98 91 00 77 info@svanelundenhjorring.dk www.svanelundenhjorring.dk 2.1-30.12: On.-lø. kl. 11-21.30. Sø. kl. 11-15. Beliggende på torvet i over 25 år. Lige så længe har vi været samlingspunkt for både turister og lokale. For her er altid god stemning lige fra morgenkaffen til de farverige cocktails på lyse sommernætter. Her kan du både nyde din frokost, et glas vin eller indtage et let aftensmåltid. Menukortet indeholder både caféklassikere og spændende specialiteter. Find os på facebook.com/cafefrandsen. Torvet 8 9480 Løkken Tlf. 98 99 21 11 info@cafefrandsen.dk www.cafefrandsen.dk 20.12-20.10: Alle weekender, ferier og helligedage fra kl. 11. 1.6-1.9: Ma.-sø. fra kl. 10.

Løkken : : Lønstrup Lønstrup 15 Restaurant Løkken Badehotel LØKKEN Café Karlsson LØNSTRUP A la carte restaurant på Torvet med udeservering. Stort menukort inspireret af det danske og internationale køkken med høj kvalitet. Frisk fisk fra Vesterhavet. Vores speciale stjerneskud og pariserbøf er velkendt. Vi tilbyder take away og mad ud af huset. Spisested for hele familien. Reserver bord online på restaurantlb.dk. Ønsker til arrangement uden for åbningstid - ring og hør nærmere. Torvet 8 9480 Løkken Tlf. 98 99 22 00 kontakt@restaurantlb.dk www.restaurantlb.dk 31.1-31.12: Alle dage fra kl. 11. Tæt ved Vesterhavet ligger byens hyggelige café med dejlig sydvendt terrasse. Her serveres et lækkert måltid mad lavet af gode råvarer til rimelige priser - krydret med god betjening i hyggelige omgivelser. Café Karlsson har også byens skønne isbar Bellevue, hvor der føres Carte d Or is. I højsæsonen er der frokostjazz på terrassen en gang om ugen. Kysten 1, Lønstrup Tlf. 98 96 03 44 cafekarlsson@cafekarlsson.dk www.cafekarlsson.dk Se menukort/åbningstider på www.cafekarlsson.dk eller ring på tlf: 98 96 03 44 eller 61 78 90 79. Restaurant Søborg LØKKEN Café Slugten LØNSTRUP Søborg er Løkkens stilfulde restaurant, café og steakhouse, der byder på en autentisk og anderledes oplevelse. Vi byder blandt andet på traditionelle danske specialiteter med nordjyske råvarer, amerikansk og mexi cansk buffet og ikke mindst kvalitetsoksekød fra Argentina. Prøv vores Steakon-a-stone, hvor du selv steger bøffen færdig. Frokostbuffet maj-sep., sæsonmenuer og aftenbuffet i højsæsonen. Nørregade 1 9480 Løkken Tlf. 98 99 10 49 info@restaurantsoeborg.dk www.restaurantsoeborg.dk 1.1-31.12: Lø-sø. og helligdage. 23.6-31.8 og 14.10-20.10: Ma.-sø. Café Slugten ligger i Lønstrups bymidte. Caféen har terrasse direkte ud til byens idylliske gadeliv. Café Slugten er en musikcafé med levende musik flere gange om ugen i højsæsonen. I restaurantens hyggelige omgivelser og afslappende atmosfære tilbydes alt fra supper, friske fisk og lækre bøffer til snacks, salater og burgere. Se menukort på www.cafeslugten.dk Strandvejen 96, Lønstrup Tlf. 98 96 06 33 cafeslugten@has.dk www.cafeslugten.dk Højsæson: Ma.-sø. kl. 11.30-02. Lavsæson: Ring venligst for åbningstider: 98 96 06 33 (40 26 22 33). Bounty LØNSTUP Restaurant Glashuset LØNSTRUP Midt i Lønstrup ligger den hyggelig kældercafé med lette frokostretter og frisksmurt smørrebrød. Caféen er kendt for sit sildebord, som kan nydes i sommerperioden samt hver weekend året rundt. I højsæsonen byder cafeen desuden på live musik. Strandvejen 89 Lønstrup Tlf. 98 96 02 18 bounty2012@hotmail.dk 1.1-31.12: kl. 11-? Beliggende midt i Lønstrup by. Maden kan nydes i den hyggelige gårdhave eller i den flotte restaurant. Menuen består af sæsonens bedste råvarer både lokalt og globalt. Restaurant Glashuset laver helt unikke løsninger til netop jeres fest, hvor der tages højde for specielle ønsker. Det være sig mad, vine, opdækning og udsmykning. Kom forbi vores smukke lokaler, og få professionel vejledning. Strandvejen 68 Lønstrup Tlf. 98 96 01 11 restaurantglashuset@gmail.com www.restaurantglashuset.dk Hver dag i højsæsonen. Ellers åbent fr. lø. og sø. fra kl. 12.

Lønstrup : : Skagen Skagen : : Sæby 17 Restaurant Lido LØNSTRUP Restaurant Skagen Strand SKAGEN Restaurant Lido er én af byens familierestauranter beliggende midt i centrum af Lønstrup. Her serveres fiske- og kødretter, pizza og børnemenuer. Sid ude på terrassen og nyd det gode vejr, eller kom ind i de hyggelige omgivelser i restauranten. Strandvejen 87 A Lønstrup Tlf. 98 96 96 22 www.restaurantlido.dk 1.1-31.12: Højsæson: Ma.-sø. kl. 11-23. Lavsæson: kl. 12-21. Restauranten på Skagen Strand Feriecenter tilbyder lækre al carte retter & menuer. Grønt fra egen have, friske fisk landet i Nordjylland og lokalt kød & fjerkræ. Ugens ret, hjemmelavede pizzaer, supper og mange andre retter som take away. Se hjemmeside for spændende arrangementer. Tranevej 108, Hulsig 9990 Skagen Tlf. 98 48 72 22 restaurant@skagenstrand.dk www.skagenstrand.dk Alle dage i skolernes ferier samt helligdage. Ellers fredage og lørdage fra kl. 18-21. Restaurant Skallerup Klit LØNSTRUP Cafe Smeden SÆBY Restauranten tilbyder masser af gode oplevelser både i Brasseriet, vores familierestaurant og i Galleriet, som tilbyder 2-6 retters gourmetmenu. Begge steder er der fokus på sæsonens gode råvarer, kærligt tilberedt og serveret af glade medarbejdere. Café Klovn tilbyder brunch, lette retter, sandwich og stort udvalg af is og læskende drikke. Ndr. Klitvej 21 Tlf. 99 24 83 88 messen@skallerup.dk www.skallerup.dk 1.1-31.12. (Begrænset åbning i julen) Restauranten befinder sig i et gammelt smedeværksted, der har eksisteret siden begyndelsen af det 20. århundrede. Den fungerer som både café såvel som spisested, og er beliggende på havnen i Sæby, med udsigt til Kattegat og Sæby Å. Menukort byder bl.a. på smørrebrød, lækre bøffer og spændende fiskeretter. Børne- og handicapvenlig. Havnen 2 9300 Sæby Tlf. 98 46 29 90 smeden@cafeer.dk www.cafesmeden.dk 1.2-31.10: Dagligt fra kl. 12. Restaurant Holger Drachmann SKAGEN Frank s Restaurant & Café SÆBY Personlig og professionel betjening. Sæsonbestemt menu og klassiske retter. Veltilberedt gastronomi og skønne smagskombinationer. Lokale råvarer og naturens vilde bær/urter. Stemningsfyldt atmosfære og pianist hver aften. Á la carte og selskaber. Gl. Landevej 39 9990 Skagen Tlf. 98 44 22 33 skagen@skagenhotel.dk www.colorhotels.dk 1.1-31.12, dog lukket i julen. Restaurant (på 1. sal) : Stor fiske- & skaldyrsbuffet af lokale kvalitets-råvarer. Spændende a la carte retter & vinkort med økologiske/biodynamiske vine. Frank s Café: Lette café retter, god kaffe og hjemmebagte kager. Kvalitetsvine, delikatesser & kunst kan købes med hjem. Idyllisk beliggende på havnen I det gule pakhus. Fantastisk udsigt over havn og hav. Havnen 12 9300 Sæby Tlf. 98 46 22 22 franks@franks.dk www.franks.dk 1.1-31.12.

Sæby Tversted : : Aalbæk 19 Frøken Madsens Spisehus SÆBY Restaurant Tannishus TVERSTED Nostalgi, Atmosfære & God Mad I Det Gamle Sæby. Hyggelige omgivelser i den lavloftede restauration med frit lagte bjælker. I det tidligere æggepakkeri direkte ved Sæby Å tilbydes lækre a la carte retter. Frokostbuffet lørdag og søndag. Om fredagen aftenbuffet. Desuden Take Away og tilbudsmenuer. Stemning og miljø der gør at man føler sig hjemme. Plads til større og mindre selskaber. Pindborggade 1 9300 Sæby Tlf. 98 40 80 36 mail@frk-madsen.dk www.frk-madsen.dk 2.1-31.12. Restaurant Tannishus er siden 2002 blevet drevet af Åge Vinther. I køkkenet sætter vi stor ære i, at anvende friske råvarer af bedste kvalitet. Hyggeligt indrettet restaurant med masser af atmosfære. Året igennem har vi mange spændende tilbud, bl.a. vildt buffet, fiske- og skaldyrsbuffet, mini frokost og mange andre tilbud. Tannisbugtvej 123 9881 Bindslev Tlf. 98 93 14 82 tannishus@live.dk www.tannishus.dk/restaurant 1.1-31.12. Hotel Viking Aqua Spa & Wellness Resort SÆBY Aalbæk Gl. Kro AALBÆK Frokost café, 2 aftenrestauranter, udendørs servering, bar, konference- og selskabslokaler. 300 meter til havet og strandpromenade. Bordbestilling anbefales. Frederikshavnsvej 72 9300 Sæby Tlf. 98 46 17 00 info@hotelviking.dk www.hotelviking.dk 1.1-31.12. Dejlig restaurant med varieret a la carte kort med bl.a spændende fiskeretter i hyggelig omgivelser og afslappende atmosfære. Krostue med traditionelle danske retter, kroretter med smørrebrød. Vi røger selv fisk og kød. Vi tilbyder også mad ud af huset hele året. VELKOMMEN Skagensvej 42 9982 Ålbæk Tlf. 98 48 90 22 aalbak@aalbak-gl-kro.dk www.aalbak-gl-kro.dk 21.1.13-1.1.14. Jensens Fiskerestaurant SÆBY Borups Lækkerier AALBÆK Smuk beliggenhed på havnen i Sæby. Hver dag lækkert fiskebord. Vi griller, steger, damper og bager fisken, lader den indgå i salater mm. Et hav af fisk og skaldyr. Havnen 7 9300 Sæby Tlf. 98 46 11 56 jensensfisk@hotmail.com www.jensensfisk.dk 1.3-29.9. Frisk lavet sandwich hele året, dog i et mindre udvalg uden for sæsonen ligesom der serveres kaffe og kage inde eller ude alt efter vejret. Hele året er der et godt udvalg af lækkerier: håndlavet chokolade, helbønne kaffe f.eks Ålbæk kaffe, et større udvalg af te, marmelade, småkager, dansk microbryg øl og mange andre gode sager. Skagensvej 32 9982 Ålbæk Tlf. 51 88 60 96 info@boruptryk.dk www.borupsaalbaek.dk 1.1-31.5 & 1.9-30.11: On.-fr. kl. 11-18 & Lø. kl. 10-16. 1.6-31.8: Dagl. fra kl. 10. 1.12-30.12: Ma.-fr. kl. 10-18 & lø.-sø. kl. 10-16.

Aalbæk : : Bryghus 21 Fru Møllers Antikcafé AALBÆK I Fru Møllers stuer kan du nyde god kaffe af ordentlige bønner og te fremstillet på løsvægtste. Spisekammeret rummer gode, gammeldags ting til kaffebordet: Boller med smør, lagkage eller dagens kage. Til de frokostsultne er der god hjemmelavet mad. Caféen fungerer også som antikvitetshandel. Skagensvej 39 9982 Ålbæk Tlf. 98 48 90 62 kontakt@frumollers.dk www.frumollers.dk Forår & efterår: Lø., sø. & helligdage kl. 12-17. 1.7-18.8: dagligt kl. 12-17. Skagen Bryghus - restaurant SKAGEN Din kro ved Skagen Bryggeri, musiksted og restaurant med lette frokostretter, hvor der afholdes forskellige arrangementer og rundvisninger m. ølsmagning. Beliggende ved siden af Skagen Kirke og 3 min. gang fra gågaden. Kirkevej 10 9990 Skagen Tlf. 98 45 00 50 info@skagenbryghus.dk www.skagenbryghus.dk 1.1-31.3 & 1.10-31.12: On.-fr kl. 11-19. 1.1-30.6 & 1.8-31.12: Lø. 10.30-20. 1.2-30.6 & 1.8-31.12: Sø. 10.30-16. 1.4-30.6 & 1.9-30.9: Ma.-fr. 11-19. 1.7-31.7: Dagligt fra kl. 10. 1.8-31.8: Ma.-fr. 10-19. Hyggelige Aalbæk gl. Kro ligger midt mellem Frederikshavn og Skagen og har 2 restauranter. Krostuen hvor der bydes på traditionelle danske retter som stegt flæsk med persillesauce, smørrebrød og pariserbøf mm. Om sommeren serveres krostuens retter også udenfor i vores gårdhave. I krostuen kan du opleve ægte dansk hygge med stemning og afslappende atmosfære. Restauranten byder på et varieret menukort med fiskeretter så som vores populære rødspætte a la Aalbæk samt hjemmerøget kød og fisk. Hele året tilbydes der en sæsonmenu, som køkkenchefen tilpasser efter årstidens råvarer. Aalbæk gl. Kro har selskabslokaler med plads til op til 100 personer og mødefaciliteter med plads til 40 personer. Skagensvej 42 9982 Aalbæk Tlf. +45 98 48 90 22 www.aalbak-gl-kro.dk aalbak@aalbak-gl-kro.dk

Musiksteder Gårdbutikker 23 Det Musiske Hus FREDERIKSHAVN Naturbruget Vasen FREDERIKSHAVN Det Musiske Hus er regionalt spillested og præsenterer et flot program med rytmiske koncerter, stand up og teater m.m. Se mere på www.detmusiskehus.dk Rådhus Allé 98 Tlf. 98 45 91 90 info@detmusiskehus.dk www.detmusiskehus.dk Billetsalg: Ma.-Ti.-On.-Fr. kl 9-15. To. kl. 9-17.30. Velkommen til råvarer for alle sanser! Duften af nyhøstede gulerødder, lyden af sprøde ærter, smagen af solmodne jordbær, synet af helt friske grønsager i alle regnbuens farver og følelsen af samhørighed og begejstring, når børn og voksne har været i marken sammen for at plukke bær eller fylde kartoffelspanden. Kom og oplev, når fra jord til bord ikke blot er ord! Vasenvej 72 Tlf. 98 48 45 00 vasen@vasen.dk www.vasen.dk Sommeren igennem fra starten af juni til midten af august - alle dage fra kl. 9-18. Færgekroen, Hirtshals HIRTSHALS Orkidegården - gårdbutik HIRTSHALS Hyggelig pub midt i gågaden i Hirtshals. Færgekroen arrangerer live koncerter, ofte med lokal navne. Poolbord - Gårdhave - Udendørs servering - Storskærm ved foldboldkampe. Nyd en forfriskning i gårdhaven eller foran med god udsigt til livet i gågaden. Nørregade 24 Tlf. 22 87 45 08 Højsæson:hverdage kl. 9-24. Weekend kl. 9-02. Lavsæson: hverdage kl. 9-22. Weekend: kl. 9-02. Kender du smagen af nyhøstede sprøde grønsager. På Orkidegården høster vi hver dag årstidens friske grøntsager til vores gårdbutik - naturligvis usprøjtede. I gårdbutikken har vi også jordbær, hindbær og blåbær samt specialiteter af oste, vine, hjemmelavede marmelader og pestoer og meget mere. Hovedvejen 83 Tlf. 23 25 82 82 info@orkidegaarden.dk www.orkidegaarden.dk Alle ugens dage kl. 10-18 i høstsæsonen. Se åbningsdato på www.orkidegaarden.dk Diskotek New York - Action House LØKKEN Skagen Strand Minibutik SKAGEN Et af DK s flotteste diskoteker, indrettet m. 4 bydele: China Town, Harlem og Little Italy, m. politibiler og Yellow Cabs stikkende ud af væggene, en helikopter i loftet samt en kæmpe statue af frihedsgudinden. Et diskotek helt for sig! Hele sommeren er der koncerter, skumparty og andre arrangementer. Se flere info på actionhouse.dk. Find os på facebook.com/diskoteknewyork og følg med i hvad der sker! Industrivej 1 9480 Løkken Tlf. 99 67 67 10 newyork@actionhouse.dk www.actionhouse.dk 29.6-10.8: kl. 23-05. Minibutik hvor der kan købes frisk brød, mejeriprodukter, dagens avis, lette retter og pizza på frost, øl, vand & vin, slik, chips og hvad du ellers lige står og mangler. Brødet skal bestilles senest på afhentningsdagen inden kl. 06.00. Brød kan afhentes fra kl. 08.00. Tranevej 108, Hulsig 9990 Skagen Tlf. 98 48 72 22 reception@skagenstrand.dk www.skagenstrand.dk 365 dage om året fra kl.8.30 - Lukker samme tid som receptionen.

Specialbutikker 25 Konditor Bager Hirtshals HIRTSHALS Butikken Aurion Bageri med afslappende café i hyggelige rammer. Du finder os på Jyllandsgade for enden af gågaden. Hos os er gammeldags håndværk altid i fokus. Vi tilbyder alt, lige fra de varme rundstykker til sunde sandwich samt et bredt udvalg i lækkert kage. Jyllandsgade 4 Tlf. 98 92 05 22 Hverdage kl. 6-17. Lø.-sø. kl. 6-15.30. En alsidig og velassorteret naturkostforretning i Hjørring midtby. Butikken forhandler alle produkter fra bageriet Aurion. Butikken fører biodynamisk og økologisk mel, korn, flager, grød, mysli, brød og chokolade. Vi har desuden et bredt udvalg af økologiske og biodynamiske kolonialvarer, krydderier, vegetarmad, te, vaskemidler, naturlægemidler og homøopatiske lægemidler, hudpleje og kosttilskud. Søndergade 9 Tlf. 98 92 76 35 info@aurion.com www.aurion.dk 2.1-31.12: Ma.-fr. kl. 11-17.30. Lø.: kl. 10-12.30. Slagter Winther HIRTSHALS Klostergydens Fisk SÆBY Karl Christian Lunden overtog Slagter Winther i 2002 og har siden da skabt en butik med fokus på god kvalitet til rimelige priser. Hos Slagter Winther kan du finde et stort udvalg af kød og andre varer af bedste kvalitet. Du finder desuden gode vine til enhver lejlighed. Udover et stort udvalg af friske råvarer tilbyder vi også mad ud af huset med hjemmelavet specialiteter og lækkerier. Hjørringgade 5 Tlf. 98 94 16 11 post@slagterwinther.dk www.slagterwinther.dk Ved alle færgeankomster. Yderligere åbningstider se www.slagterwinther.dk En fiskeforretning, som er baseret på en altid høj gourmet-kvalitet. Alt laves fra bunden, og altid kun af de fineste råvarer. Vi er placeret på havnen ved åen i Sæby. Her kan man kan sidde udenfor og nyde atmosfæren og lidt lækkert fisk fra vores butik. I vores WEB-Fisk butik kan stort set alle vores varer i butikken bestilles, og derefter blive leveret lige til DIN dør. Stort udvalg af røgvarer. Klostergyden 9a 9300 Sæby Tlf. 98 46 42 40 klostergydens-fisk@mail.dk www.klostergydens-fisk.dk 12.2-31.12. Butik Køster Vera s Vine Ca del Vino VRÅ BUTIK K STER -DET GODE ALTERNATIV Ideologien er drivkraften bag vores økologiske købmand i Astrup ved Hjørring. Vi tilbyder Jer et bredt udvalg af økologiske dagligvarer. Vi har fokus på sunde produkter af høj kvalitet til konkurrencedygtige priser. Butikken drives efter gamle købmandsprincipper og hos os vil du altid opleve en kyndig, venlig og personlig betjening. Astrupvej 746, Astrup Tlf. 98 90 48 45 butikkoester@gmail.com www.butikkoester.dk 2.1-30.12: Ma., on., fr. kl. 12-19. Ti., to. kl. 10-19. Lø. kl. 10-18. Ændringer: www.butikkoester.dk Oplev ægte italiensk stemning. I vores smukke italienske vinhus Ca del Vino tilbyder vi et stort udvalg af italienske vine og specialiteter af høj kvalitet. Desuden har vi lufttørret italiensk skinke, tyndt skåret ligesom i Italien. Vi har altid mange smagsprøver på vin og specialiteter. Aalborgvej 602, Harken 9760 Vrå Tlf. 98 98 62 15 salg@verasvine.dk www.verasvine.dk 2.1-30.12: To. & fr. kl. 13-17.30. Lø. kl. 10-13.

27 Fuldt overblik Denne guide indgår i Toppen af Danmarks samlede informationsmateriale for 2013. SKAGEN FREDERIKSHAVN SÆBY SINDAL LØKKEN LØNSTRUP HIRTSHALS TVERSTED DANSK 2013 Ferie på Museer & toppen slotte 2013 Museums & Castles Museen & Schlösser af Danmark Kunst & Mærk naturen kultur TIL FODS ELLER PÅ CYKEL OG NYD STILHEDEN! 2013 RENE HVIDE Art & Culture // Kunst & Kultur sandstrande FIND DE BEDSTE OPLEVELSER på alle årstider Aktiv ferie Active Holidays // Aktivurlaub GRATIS MAGASIN 2013 MAGASINET Ferie på toppen af Danmark - inspiration til oplevelser og guide til overnatning. GUIDES Aktiv ferie - alle de sjove fysiske aktiviteter, du kan deltage i. Kunst & kultur - gallerier, kunsthåndværkere og arbejdende værksteder. Museer & slotte - oplevelser på kunstmuseer, museer, slotte og herregårde.

29 Tasteful experiences Eating out during your holiday will often be some of the experiences which you look back on with happiness when you have returned to your everyday meals. In the Land of Light, you will find restaurants in all categories - from simple meals to great gourmet experiences. Look forward to the Danish cuisine and the North Jutland raw materials! RESTAURANT Holger Drachmann We serve seasonal courses which are changed on an ongoing basis. Our chefs use wild berries and herbs collected and picked in the heath around the hotel. See our current menu at: www.colorhotels.dk. In addition to the set season s menu, our restaurant also offers a classic set menu which remains unchanged. It is our aim to give you an experience which will put the final touch to a fantastic stay at Color Hotel Skagen. Book a table by telephone: +45 98 45 43 63. Live piano music in the restaurant all days of the weelek. We look forward to welcoming you! Gl. Landevej 39 9990 Skagen Tel. +45 98 44 22 33 www.colorhotels.dk A DELICIOUS BITE Gourmet food made of local raw materials prepared with pride makes your holiday unforgettable. THE SIMPLE MEAL A quick fish cake or an open sandwich is always a success. RESTAURANTS Frederikshavn 30 Hirtshals 32 Hjørring 34 Løkken 37 Lønstrup 38 Skagen 40 Sæby 41 Tversted 43 Aalbæk 43 BREWERY 44 MUSIC VENUES 46 FARM SHOP 47 SPECIALITY SHOPS 48

Frederikshavn 31 Læsøfærgernes Bistro FREDERIKSHAVN Restaurant Moby Dick FREDERIKSHAVN Well worth a visit. We are open in connection with all ferry departures and serve a choice of breakfast, Danish open sandwiches, sandwiches, fast food and hot dishes. We have a full range of shop goods and various Læsø salt products. Øpladsen 2 Tel. +45 98 49 90 22 / 20 49 37 22 info@laesoe-line.dk www.laesoe-line.dk Open: Open on all ferry departures. The town s cosy and lively basement restaurant. International menu. Steak and fish specialities. We dont compromise on quality; all our ingredients are carefully selected. Enjoy a glass of freshly-served draught beer in the bar or in our pleasant outdoor atrium. Boensgade 9 Tel. +45 98 43 40 17 Reservation@ mobydick-frederikshavn.dk www.mobydick-frederikshavn.dk Open: 1.1-31.12: Daily from 17. Møllehuset - Restaurant in Bangsbo FREDERIKSHAVN Restaurant Snerlen FREDERIKSHAVN Perfect for everyday life and festive occasions. Cosy inn lounges for lunch, coffee & cakes and dinner. A la carte restaurant with exquisite menus prepared from the best fresh ingredients. Attractive, functional rooms with modern equipment: AV equipment, Internet and PA. Perfect surroundings for teambuilding and other outdoor activities. Skovalleen 45 Tel. +45 98 43 44 00 fest@mollehuset.dk www.mollehuset.dk Open: 2.1-30.12. Call for further info. Fish and shellfish restaurant - for those of you looking for a great taste sensation. Located at the top of the Kattegat silo with a view of the sea and the town. The roof terrace is open in the summer and features a shellfish buffet. Book a table on +45 3031 9763. See current menus and opening hours on our website www.snerlen.dk Silovej 8 Tel. +45 30 31 97 63 info@snerlen.dk www.snerlen.dk Open: www.snerlen.dk Restaurant Empire FREDERIKSHAVN Thai Elephant Restaurant FREDERIKSHAVN Highly popular, award-winning restaurant in the middle of Frederikshavn. Extensive American and Mexican inspired menu offering great food from the barbecue. Homemade burgers, large steaks, spareribs, fantastic ice-cream desserts, coffee and drinks. Open daily. Buffets and party menus available. Tordenskjoldsgade 3 Tel. +45 98 42 60 02 Mød os på facebook. www.empire-online.dk Open: 2.1-22.12. We offer experiences for all the senses. You ll find attractive surroundings and an atmosphere of Eastern hospitality, charm and beauty, as well as fantastic cuisine. The wealth of dishes are prepared with great care according to original recipes and using the best ingredients, many of which are flown in directly from Thailand for the pleasure of Thai Elephant s guests. Søndergade 13B Tel. +45 98 48 44 88 thaielephant@yahoo.com Open: 1.1-31.12: Daily 11-22.

Hirtshals 33 Café 2 HIRTSHALS Restaurant Fyrklit HIRTSHALS At Café 2 we welcome all our guests with a SMILE. We have views of the sea and harbour and seating outside if the weather allows. Find us in the centre of Hirtshals - not far from the beach and pedestrian precinct. Café 2 also has an extensive seasonal menu featuring fish dishes, brunch, tapas, sandwiches, burgers, large steaks, fried plaice and delicious creamy fish soup. We also have Take-Away. Hjørringgade 2 Tel. +45 98 94 45 34 restaurantlilleheden@stofanet.dk www.cafe-2.dk Open: 1.2-31.12. Restaurant Fyrklit has a fantastic view of Skagerrak, and lovely facilities that provide the perfect setting for your lunch/ dinner. We also have a delivery service. Café Fyrklit, open daily 8-22, is a new café area adjacent to reception - perfect for a relaxing break during the day. Kystvejen 10 Tel. +45 98 94 22 55 fyrklit@mail.dk www.fyrklit.dk Open: 1.1-31.12: Mo.-Su. 17-22. Closed Mo.-Tu. outside the season. Go On Café HIRTSHALS Restaurant Lilleheden HIRTSHALS The Go on cafeteria has a choice of traditional & homemade food. All dishes are produced in the kitchen from scratch. Breakfast, lunch and dinner available. We have seating for 60 guests inside and 100 guests outside on our large enclosed terrace, which also has a playground for children. Go on Shop with groceries, tobacco, wine, beer, spirits. We look forward to welcoming you. Dalsagervej 1a Tel. +45 98 94 10 30 post@goonhirtshals.dk www.goonhirtshals.dk Open: Daily. Café: 10-21 Shop: 6.30-22. Fish restaurant with large steaks. Come & enjoy the fantastic sea views at Restaurant Lilleheden in the centre of Hirtshals. Enjoy the beautiful sunset in romantic surroundings and try the famous shellfish tapas on the terrace. We offer an extensive a la carte menu and 5-course seasonal menu with a variety of wines. During the summer we have a large fish & shellfish buffet every Sunday from 12-22. Hjørringgade 2 Tel. +45 98 94 45 38 restaurantlilleheden@stofanet.dk www.restaurantlilleheden.dk Open: 1.2-31.12. Hirtshals Kro HIRTSHALS Restaurant Munch HIRTSHALS Hirtshals Kro est 1769 is both a fish restaurant and inn/pub. There s an indoor restaurant and large terrace with a view. The summer menu includes an extensive range of shellfish. The summer restaurant at Hjørringgade 9 is a cosy restaurant with a varied menu and own wine shop. Havnegade 2 Tel. +45 98 94 20 77 123@has.dk www.hotelhirtshals.dk Open: Beginning of April until end of December. A la carte restaurant with fantastic view of the sea. We serve good Danish food and lots of fish dishes. During the summer we have a weekly fish buffet and delivery service. Restaurant for the whole family. See our menu and special offers on our website. Strandvejen 31 Tel. +45 96 56 31 00 kongerslev1@mail.dk www.munchshotel.dk Open: Spring & autumn: Th.-Fr. 16-20. Sa.-Su. 12-20. 1.6-31.8: daily from 12.

Hjørring 35 Blomstercaféen Café Blitz Blitz Café - Restaurant - Cocktailbar Quaint restaurant with an extensive menu. Outdoor seating. Situated in Hjørring s large sculpture square (P. Nørkjærs Plads) in the town centre next to Vendsyssel Museum of Art. Short distance to Hjørring s pedestrian precinct. Seats 80. P. Nørkjærs Plads 16 Tel. +45 98 90 08 44 Open: 1.1-31.12: Mo.-Sa. 10-18. Café and restaurant right in the centre of the town. Informal surroundings in which to meet for lunch, a Café Latte or dinner in the evening. Café Blitz has a good menu and occasional entertainment/music. On the mezzanine there are a couple of tables that are very discreet. Outdoor service in the summer - and festive atmosphere in the cocktail bar in the late evening. Jernbanegade 3 Tel. +45 98 92 75 75 www.cafeblitz.dk Open: 2.1-31.12: Su.-We. 11-22. Th. 11-02. Fr.-Sa. 11-05. Bryghuset Vendia Hjørring Kro Restaurant Bryghuset Vendia is Hjørring s stylish, critically-acclaimed restaurant and brewery. Taste sensations from ales to gourmet food. Brasserie: Informal atmosphere. Delicious lunch and evening menu. Brunch every Saturday. Gourmet Restaurant: Pure indulgence (reservation necessary). Brewery: Quality beer direct from our vats. Take Away: Easy and delicious. Parties and catering service: Impress your guests. Markedsgade 9 Tel. +45 98 92 22 29 info@bryghusetvendia.dk www.bryghusetvendia.dk Open: 1.1-31.12.: Mo.-Th. 11.30-23. Fr. 11.30-01. Sa. 10-01. See more at www.bryghusetvendia.dk The restaurant is open to all and offers breakfast, lunches and attractive Danish open sandwiches (Smørrebrød). Evening menu includes traditional rustic fare to help satisfy our guests appetites. We ensure that our food is always produced from fresh raw ingredients, thus giving our guests a genuine and traditional experience of rustic fare. Close to junction 4 on the E39 Motorway. Birthesvej 2 Tel. +45 98 92 53 29 hjoerringkro@mail.dk www.hjoerringkro.dk Open: 1.1-31.12: Every day 6.30-21. Bøf & Vin Kamii Restaurant Bøf & Vin, is one of the town s quaintest Chinese restaurant, is situated in the centre of Hjørring. Bøf & Vin serves both steaks and Chinese dishes. It s where the town s business community, local inhabitants and many tourists meet to enjoy a good meal. Bøf & Vin has a smoking section and a playroom for children. Takeaway service available. Seating for 120. Jernbanegade 10 Tel. +45 98 92 21 88 restaurant@beefandwine.com www.beefandwine.com Open: 1.1-31.12: Su.-Th. 17-22. Fr.-Sa. 17-24. 20.7-27.7: 11-17, lunch menu only. Kamii is both a restaurant and take-away offering light lunches and a-la-carte dishes representing international cuisine. Our skilled sushi chefs are proud of their craft and prepare your sushi right in front of you, in the traditional Japanese way. The bar has a wide range of Japanese beer, sake and teas. Order take-away if you want something tasty and convenient. Reasonable prices. Springvandspladsen 2A Tel. +45 98 93 11 11 www.kamii.dk Open: 1.1-31.12: Mo.-Th. & Su. 11-21. Fr. & Sa. 11-22.

Hjørring Løkken 37 La Maschera di Ferro Ristorante Pane & Vino La Maschera di Ferro is a café restaurant specialising in Italian dishes from Piedmont. Enjoy a-la-carte or order take-away. In our café we exclusively serve Italian coffee and our desserts are all homemade. Specialities can be bought so you can enjoy the taste of Italy at home. Find us on Hjørring s most attractive street. Browse our menu on our website. Stokbrogade 5 Tel. +45 88 97 61 11 info@lamascheradiferro.dk www.lamascheradiferro.dk Open: 1.1-31.12: Mo.-Th. 11-18. Fr. 11-20. Sa. 11-15. Pane & Vino simply means bread and wine, which reflects the simple, yet unique, cuisine of Italy. You can expect an authentic Italian restaurant in which good fresh ingredients based on the rustic Italian tradition make up the basis in our kitchen. Welcome to Ristorante Pane & Vino - a little slice of Italy. Nørregade 14 Tel. +45 98 11 08 09 panevino1@hotmail.com www.panevino.biz Open: Tu.-Sa. 11.30-22.30 Su./public holidays 17-21 (from 17 Tu.-Th. during the winter season) Min Restaurant Action House - Restaurant LØKKEN Chinese restaurant in which the food is prepared by experienced and qualified chefs who specialise in Chinese food and sushi. Buffet with 24 hot dishes, Mongolian barbeque, sushi buffet, salad bar, fruit and dessert (ice cream/coffee) - children half price. Parties are welcome. Take-away. Seating for approx. 200 with playroom and smoking area, modern Chinese interior design, large car park. Bispensgade 136 Tel. +45 98 98 00 03 www.minsrestaurant.dk Open: 1.1-31.12: Mo.-Su. 14-22. At Action House you can get something to eat to accompany all activities, ranging from burgers & chips to buffets and delicious food for parties. Action House has function rooms catering for up to 1000 people for a variety of occasions, including fashion shows, company parties, birthdays, etc. See actionhouse.dk for more info, package deals & special offers. Follow us on facebook.com/actionhouse Industrivej 1 9480 Løkken Tel. +45 99 67 67 10 info@actionhouse.dk www.actionhouse.dk Open: 1.1-31.12: More info: www.actionhouse.dk Diskotek New York: 29.6-10.8: Daily 23-05. Restaurant Svanelunden Café Frandsen LØKKEN Svanelunden is centrally located within walking distance to the railway station, bus station and town centre. In the large park there s room for contemplation, a pleasant break on the terrace with a cup of coffee, a glass of beer/wine & delicious food. The restaurant serves lunches and exciting a-la-carte dishes in the evening. Saturdays & Sundays offer brunch at 11-13 and lunch, coffee/cakes at 13-15. Svanelunden 6 Tel. +45 98 91 00 77 info@svanelundenhjorring.dk www.svanelundenhjorring.dk Open: 2.1-30.12: Mo.-Sa. 11-21.30. Su. 11-15. Located on the square for more than 25 years, where we have always acted as a magnet for tourists and locals alike. Great atmosphere from morning coffee through to colourful cocktails on light summer nights. You can enjoy your lunch, relax in the dying rays of the evening sun with a glass of wine or eat a light evening meal. The menu contains both classic café dishes and exciting specialities. Torvet 8 9480 Løkken Tel. +45 98 99 21 11 info@cafefrandsen.dk www.cafefrandsen.dk Open: 20.12-20.10: all weekends, holidays and public holidays from 11. 1.6-1.9: Mo.-Su. from 10.

Løkken : : Lønstrup Lønstrup 39 Restaurant Løkken Badehotel LØKKEN Café Karlsson LØNSTRUP A la carte restaurant on the main square with outdoor seating. Extensive menu inspired by Danish and international cuisine of high quality. Fresh fish from the North Sea. We offer take-away and delivery service. Restaurant for the whole family. Book a table online at restaurantlb.dk. If you wish to hold an event outside opening hours, please call us for more details. Torvet 8 9480 Løkken Tel. +45 98 99 22 00 kontakt@restaurantlb.dk www.restaurantlb.dk Open: 31.1-31.12: Daily from 11. Close to the North Sea you ll find the town s cosy café with its lovely south-facing terrace. Delicious food based on good ingredients at reasonable prices - spiced with good service in cosy surroundings. Café Karlsson also has the great Bellevue ice-cream bar which has Carte d Or ice cream. During the high season there s lunchtime jazz on the terrace every week. Kysten 1, Lønstrup Tel. +45 98 96 03 44 cafekarlsson@cafekarlsson.dk www.cafekarlsson.dk Open: See menu/opening hours at www.cafekarlsson.dk or call on tel.: +45 9896 0344 or +45 6178 9079. Restaurant Søborg LØKKEN Café Slugten LØNSTRUP Søborg is Løkken s stylish restaurant, café and steakhouse, which offers an authentic and alternative experience. We offer traditional Danish specialities with North Jutland ingredients, American and Mexican buffet and, not least, quality steaks from Argentina. Try our Steak-on-a-stone, where you finish the steak yourself. Lunch buffet May-Sep., seasonal menus and evening buffet in high season. Nørregade 1 9480 Løkken Tel. +45 98 99 10 49 info@restaurantsoeborg.dk www.restaurantsoeborg.dk Open: 1.1-31.12: Sa.-Su. & holidays 23.6-31.8 & 14.10-20.10: Mo.-Su. Located in the middle of Lønstrup, the café has a terrace facing onto the town s idyllic street life. Café Slugten is a music café featuring live music several times a week in the high season. Dishes ranging from soups, fresh fish and steaks to snacks, salads & burgers are served in the restaurant s cosy surroundings & relaxed atmosphere. See our menu and music program at www.cafeslugten.dk Strandvejen 96, Lønstrup Tel. +45 98 96 06 33 cafeslugten@has.dk www.cafeslugten.dk Open: High season: Mo.-Su. 11.30-02. Low season: Please call on +45 9896 0633 (+45 4026 2233) Bounty LØNSTUP Restaurant Glashuset LØNSTRUP Cosy café with light lunches and freshlymade open sandwiches. Strandvejen 89 Lønstrup Tel. +45 98 96 02 18 bounty2012@hotmail.dk Open: 1.1-31.12: 11-? Located in the middle of Lønstrup. Enjoy your food in the pleasant atrium or in the attractive restaurant. The menu consists of the season s best raw produce both locally & globally. The restaurant creates unique solutions for your party that take into account your particular wishes regarding food, wine, table arrangement & decoration. Drop by our attractive premises & receive professional advice. Strandvejen 68 Lønstrup Tel. +45 98 96 01 11 restaurantglashuset@gmail.com www.restaurantglashuset.dk Open: Open every day in the high season. Otherwise open Fr, Sa and Su from 12 pm.

Lønstrup : : Skagen Skagen : : Sæby 41 Restaurant Lido LØNSTRUP Restaurant Skagen Strand SKAGEN Restaurant Lido is one of the town s family restaurants situated right in the centre of Lønstrup. The restaurant serves fish and meat dishes, pizza and children s menus. Sit out on the terrace and enjoy the good weather, or relax inside in the cosy surroundings of the restaurant. Strandvejen 87 A Lønstrup Tel. +45 98 96 96 22 www.restaurantlido.dk Open: 1.1-31.12: High season: Mo.- Su.: 11-23. Low season: Mo.-Su. 12-21. The restaurant at Skagen Strand offers delicious al a carte dishes & menus. Vegetables from their own garden, fresh fish landed in North Jutland and local meat & poultry. This week s court, homemade pizzas, soups and many other dishes as take - away. See website for exciting events. Tranevej 108, Hulsig 9990 Skagen Tel. +45 98 48 72 22 restaurant@skagenstrand.dk www.skagenstrand.dk Open: Daily during school holidays & public holidays. Otherwise Fridays & Saturdays from 18-21. Restaurant Skallerup Klit LØNSTRUP Cafe Smeden SÆBY You can be sure of a good time at Brasseriet, our family restaurant, and at Galleriet, which features a 2-6-course gourmet menu. At both venues focus is on good seasonal ingredients lovingly prepared and served by cheerful staff. Café Klovn offers brunch, snacks, sandwiches and a large choice of ice-cream and soft drinks. Ndr. Klitvej 21 Tel. +45 99 24 83 88 messen@skallerup.dk www.skallerup.dk 1.1-31.12. (Limited opening hours at Christmas) The restaurant is housed in an old forge that has existed since the beginning of the 20th century. It functions as both a café and restaurant, and is located on the harbourfront in Sæby, offering views of Sæby Å and Kattegat. Menu includes traditional open sandwiches, steak and exciting fish dishes. Facilities for children & the disabled. Havnen 2 9300 Sæby Tel. +45 98 46 29 90 smeden@cafeer.dk www.cafesmeden.dk Open: 1.2-31.10: Daily from 12. Restaurant Holger Drachmann SKAGEN Frank s Restaurant & Café SÆBY Personal and professional service. Seasonal menu and classic dishes. Wellprepared gastronomy and delicious taste combinations. Local ingredients and wild berries and herbs found in the countryside. Atmospheric restaurant and pianist every evening. A la carte and parties. Gl. Landevej 39 9990 Skagen Tel. +45 98 44 22 33 skagen@skagenhotel.dk www.colorhotels.dk Open: 1.1-31.12. Closed at Christmas. Restaurant (1st floor): Extensive fish and shellfish buffet of local quality produce. Exciting a la carte dishes & wine menu with organic/biodynamic wine. Frank s Café: Light café dishes, good coffee and home-made cake. Quality wines, delicacies & art can be bought. Idyllic location at the harbour in the yellow warehouse. Fantastic view of the harbour & sea. Havnen 12 9300 Sæby Tel. +45 98 46 22 22 franks@franks.dk www.franks.dk Open: 1.1-31.12.

Sæby Tversted : : Aalbæk 43 Frøken Madsens Spisehus SÆBY Restaurant Tannishus TVERSTED Nostalgia, atmosphere & good food in the old part of Sæby. Low-ceilinged restaurant with exposed beams. Delicious à la carte dishes in the former egg packing facility adjacent to the stream. Lunch buffet on Saturdays and Sundays. Evening buffet on Fridays. Take-away and special offers. Cosy atmosphere and environment to make you feel at home. Sufficient capacity for large or small parties. Pindborggade 1 9300 Sæby Tel. +45 98 40 80 36 mail@frk-madsen.dk www.frk-madsen.dk Open: 2.1-31.12. Restaurant Tannishus has been run by Åge Vinther since 2002. The kitchen makes it a point of honour to use fresh produce of the highest quality. Cosy restaurant with lots of atmosphere. Throughout the year we have lots of exciting special offers, including game buffet, fish and shellfish buffet, mini lunch and much more besides. Open all year round. Tannisbugtvej 123 9881 Bindslev Tel. +45 98 93 14 82 tannishus@live.dk www.tannishus.dk/restaurant Open: 1.1-31.12. Hotel Viking Aqua Spa & Wellness Resort SÆBY Aalbæk Gl. Kro AALBÆK Lunch café, 2 evening restaurants, outdoor serving, bar, conference and function rooms. 300 metres to the sea and beach promenade. Table reservation recommended. Frederikshavnsvej 72 9300 Sæby Tel. +45 98 46 17 00 info@hotelviking.dk www.hotelviking.dk Open: 1.1-31.12. Lovely restaurant with a varied à la carte menu with exciting fish dishes in cosy surroundings and a relaxed atmosphere. Inn lounge with traditional Danish food, inn food and open sandwiches. We smoke our own fish & meat. Catering service also available throughout the year. WELCOME! Skagensvej 42 9982 Ålbæk Tel. +45 98 48 90 22 aalbak@aalbak-gl-kro.dk www.aalbak-gl-kro.dk Open: 21.1.13-1.1.14. Jensens Fiskerestaurant SÆBY Borups Lækkerier AALBÆK Beautiful location at the harbour in Sæby. Delicious fish buffet every day. We barbecue, fry, steam and bake the fish, add it to salads, etc. Lots of fish & shellfish. Havnen 7 9300 Sæby Tel. +45 98 46 11 56 jensensfisk@hotmail.com www.jensensfisk.dk Open: 1.3-29.9. Freshly made sandwiches at any time of year. Smaller selection in low season. Coffee & cakes are served inside or out - side depending on the weather. Good choice of treats all year round. Handmade chocolate, full-bean coffee, e.g. Ålbæk coffee, selection of teas, marmalade, biscuits, beer from Danish micro-breweries & many other goodies. Skagensvej 32 9982 Ålbæk Tel. +45 51 88 60 96 info@boruptryk.dk www.borupsaalbaek.dk Open: 1.1-31.5 & 1.9-30.11: We.-Fr. 11-18 & Sa. 10-16. 1.6-31.8: Daily from 10. 1.12-30.12: Mo.-Fr. 10-18 & Sa.-Su. 10-16.

Aalbæk : : Brewery 45 Fru Møllers Antikcafé AALBÆK Wind down and experience the quiet atmosphere in Fru Møller s cosy quarters. The combined cafe and antique shop offers a broad variety of antiques and collectibles and serves a small selection of homemade traditional Danish dishes with coffee, tea, draught beer or wine. Skagensvej 39 9982 Ålbæk Tel. +45 98 48 90 62 kontakt@frumollers.dk www.frumollers.dk Open: Spring & autumn: Sa., Su.& public holidays 12-17. 1.7-18.8: Daily 12-17. Skagen Bryghus - restaurant SKAGEN Your inn at Skagen Brewery/pub, music venue and restaurant which holds various events and guided tours with beer tasting. Situated adjacent to Skagen Church and 3 min. walk from the pedestrian precinct. Kirkevej 10 9990 Skagen Tel. +45 98 45 00 50 info@skagenbryghus.dk www.skagenbryghus.dk Open: 1.1-31.3 + 1.10-31.12: We.-Fr. 11-19. 1.1-30.6 + 1.8-31.12: Sa. 10.30-20. 1.2-30.6 + 1.8-31.12: Su. 10.30-16. 1.4-30.6 + 1.9-30.9: Mo.-Fr. 11-19. 1.7-31.7: Daily from 10. 1.8-31.8: Mo.-Fr. 10.30-19. The cosy Aalbæk gl. Kro is located between Frederikshavn and Skagen and has two restaurants. The tap-room offers traditional Danish dishes, such as roast slices of pork loin with parsley sauce, open sandwiches and roast chopped beef on toast with garnish, etc. In summer, the tap-room dishes are also served outside in our back garden. In our tap-room, you will experience genuine, Danish cosiness with a good mood and a relaxing atmosphere. The restaurant offers a varied menu with fish courses such as our popular plaice a la Aalbæk and home-smoked meat and fish. Throughout the year, a set season s dinner is offered which our chef adapts to the raw materials of the season. Aalbæk gl. Kro has reception rooms for up to 100 people and conference facilities with room for 40 people. Skagensvej 42 9982 Aalbæk Tel. +45 98 48 90 22 www.aalbak-gl-kro.dk aalbak@aalbak-gl-kro.dk

Musik Farm Shop 47 Det Musiske Hus FREDERIKSHAVN Naturbruget Vasen FREDERIKSHAVN Det Musiske Hus is a regional music venue and presents an attractive programme featuring concerts, stand-up and theatre, etc. See more at www.detmusiskehus.dk. Rådhus Allé 98 Tel. +45 98 45 91 90 info@detmusiskehus.dk www.detmusiskehus.dk Open: Mo.-Tu.-We.-Fr. 9-15. Th 9-17.30. Welcome to raw products to stimulate all the senses! The smell of newly harvested carrots, the sound of fresh peas popping, the taste of ripe strawberries, the colourful sight of fresh vegetables and the feeling of togetherness and enthusiasm when children and adults are in the field together picking berries or digging up potatoes. Experience the phrase Earth to Table in its literal sense! Vasenvej 72 Tel. +45 98 48 45 00 vasen@vasen.dk www.vasen.dk Open: Throughout the summer from the beginning of June until the middle of August - daily from 9-18. Færgekroen, Hirtshals HIRTSHALS Orkidegården - farmshop HIRTSHALS Cosy pub in the middle of the pedestrian precinct in Hirtshals. Færgekroen arranges live concerts, often featuring local artists. Pool table - Atrium - Outdoor serving - Giant screen showing live football. Enjoy refreshments in the atrium or in front of the inn with a good view of life in the pedestrian precinct. Nørregade 24 Tel. +45 22 87 45 08 Open: High season: weekdays 9-24 weekend 9-02. Low season: weekdays 9-22 weekend 9-02. Do you know what freshly harvested vegetables taste like? At Orkidegården we harvest the season s fresh vegetables & sell them at our farm shop - & of course we don t use pesticides. We also sell strawberries, raspberries & blueberries, various cheeses, wines, homemade marmalade & pesto & much more. Hovedvejen 83 Tel. +45 23 25 82 82 info@orkidegaarden.dk www.orkidegaarden.dk Open: Daily 10-18 in the harvest season. See opening date on our web site www.orkidegaarden.dk Diskotek New York - Action House LØKKEN Skagen Strand Minibutik SKAGEN One of Denmark s most attractive discos configured with 4 neighbourhoods: China Town, Harlem and Little Italy, with police cars and Yellow Cabs emerging from the walls, a helicopter in the ceiling and a huge model of the Statue of Liberty. A unique disco! Concerts, foam parties and other events throughout the summer. See actionhouse.dk for more info or follow us on facebook.com/diskoteknewyork. Industrivej 1 9480 Løkken Tel. +45 99 67 67 10 newyork@actionhouse.dk www.actionhouse.dk Open: 29.6-10.8: 23-05. Small shop selling fresh bread, dairy products, newspapers, frozen lunchtime snacks and pizza, beer, soft drinks & wine, sweets, crisps and whatever else you might need. Bread must be ordered by 6.00 a.m. and can be picked up from 8.00 a.m. Tranevej 108, Hulsig 9990 Skagen Tel. +45 98 48 72 22 reception@skagenstrand.dk www.skagenstrand.dk Open: Open 365 days a year from 8.30. Closes at the same time as reception.

Speciality Shops 49 Konditor Bager Hirtshals HIRTSHALS Butikken Aurion Baker s with relaxing café in pleasant surroundings. You ll find us in Jyllandsgade at the end of the pedestrian precinct. Traditional skills are always in focus. We have everything from warm rolls to healthy sandwiches and a great selection of delicious cakes. Jyllandsgade 4 Tel. +45 98 92 05 22 Open: Weekdays 6-17. Sa.-Su. 6-15.30. A comprehensive, well-stocked health food shop in the middle of Hjørring. The shop sells all the products from Aurion bakery. The shop stocks biodynamic and organic flour, grain, flakes, porridge, muesli, bread and chocolate. We also have a wide range of biodynamic and organic groceries, spices, vegetarian food, tea, detergents, herbal and homeopathic medicines, skincare and dietary supplements. Søndergade 9 Tel. +45 98 92 76 35 info@aurion.com www.aurion.dk Open: 2.1-31.12: Mo.-Fr. 11-17.30. Sa. 10-12.30 Slagter Winther HIRTSHALS Klostergydens Fisk SÆBY Karl Christian Lunden took over Slagter Winther in 2002. Since that time he has developed a butcher s shop with focus on good quality at reasonable prices. At Slagter Winther you can find a great selection of meat & other products of the highest quality. We also have wines for every occasion. In addition to our fresh raw products, we also have a take-away service featuring homemade specialities. Hjørringgade 5 Tel. +45 98 94 16 11 post@slagterwinther.dk www.slagterwinther.dk Open: See www.slagterwinther.dk A fishmonger s that s based on a high level of gourmet quality. Everything is made from scratch using only the best ingredients. We re situated at the harbour near the stream. Here you can sit outside and enjoy the atmosphere, perhaps with something delicious from our shop. In our WEB-Fisk shop you can order more or less all the products in our shop and have them delivered to your door. Klostergyden 9a 9300 Sæby Tel. +45 98 46 42 40 klostergydens-fisk@mail.dk www.klostergydens-fisk.dk Open: 12.2-31.12. Butik Køster Vera s Vine Ca del Vino VRÅ BUTIK K STER -DET GODE ALTERNATIV Ideology is the driving force behind our organic grocer in Astrup near Hjørring. We have a wide range of organic produce. Our focus is on healthy products of high quality at competitive prices. The shop is run according to traditional principles and we thus always provide competent, friendly and personal service. Astrupvej 746, Astrup Tel. +45 98 90 48 45 butikkoester@gmail.com www.butikkoester.dk Open: 2.1-30.12: Mo., We., Fr. 12-19. Tu., Th. 10-19. Sa. 10-18. Changes: see www.butikkoester.dk Experience genuine Italian atmosphere. In our attractive Italian wine bar, Ca del Vino, we offer a wide range of Italian wines and specialities of the highest quality. We also have air-dried Italian ham, sliced wafer-thin Italian style. There s always the opportunity to taste our Italian wines and specialities. Aalborgvej 602, Harken 9760 Vrå Tel. +45 98 98 62 15 salg@verasvine.dk www.verasvine.dk Open: 2.1-30.12: Th. & Fr. 13-17.30 Sa. 10-13.

51 Full Overview This guide is part of the total Top of Denmark information material for 2013. SKAGEN FREDERIKSHAVN SÆBY SINDAL LØKKEN LØNSTRUP HIRTSHALS TVERSTED ENGLISH 2013 Holiday at Museer & slotte 2013 Museums & Castles Museen & Schlösser Kunst & CLEAN WHITE sandy beaches kultur 2013 Feel nature Art & Culture // Kunst & Kultur ON FOOT OR BY BICYCLE - AND ENJOY THE SILENCE! FIND THE BEST EXPERIENCES during all seasons Aktiv ferie Active Holidays // Aktivurlaub the top of Denmark FREE MAGAZINE 2013 THE MAGAZINE Holiday at the top of Denmark - inspiration for experiences and guide to accommodation. GUIDES Aktiv ferie (Active Holidays) - all the fun, physical activities you may take part in. Kunst & kultur (Art & Culture) - galleries, craftsmen and working workshops. Museer & slotte (Museums & Castles) - experiences at art museums, museums, castles and manor houses.

53 Kulinarische Erlebnisse Die Mahlzeiten zählen oft zu den Höhepunkten eines Urlaubs, an die man gern zurückdenkt, wenn der Alltag wieder Einzug gehalten hat. Im Land des Lichts finden Sie Restaurants aller Kategorien vom einfachen Mahl bis zum großen Gourmet-Erlebnis. Freuen Sie sich auf die dänische Küche und die nordjütischen Rohwaren! RESTAURANT Holger Drachmann HIMMLISCHE GENÜSSE Gourmetspeisen aus örtlichen Rohwaren, mit Stolz zubereitet, machen den Urlaub unvergesslich. Wir servieren saisonale Gerichte mit laufenden Änderungen. Die Köche des Hotels nutzen die wilden Beeren und Kräuter, die auf der Heide ums Hotel gesammelt und gepflückt werden. Aktuelle Speisekarte siehe www.colorhotels.dk. Neben dem saisonalen Menü bietet das À-la-carte-Restaurant auch eine klassische feste Speisekarte. Wir streben ein kulinarisches Erlebnis an, das dem wunderbaren Aufenthalt im Color Hotel Skagen die Krone aufsetzt. Telefonische Tischbestellung: +45 98 45 43 63. Pianist im Restaurant an allen 7 Tagen der Woche. Wir freuen uns darauf, Sie begrüßen zu dürfen! Gl. Landevej 39 9990 Skagen Tel. +45 98 44 22 33 www.colorhotels.dk DIE SCHLICHTE MAHLZEIT Eine schnelle Fischfrikadelle oder ein Stück Smørrebrød macht immer Freude. RESTAURANTS Frederikshavn 54 Hirtshals 56 Hjørring 58 Løkken 61 Lønstrup 62 Skagen 64 Sæby 65 Tversted 67 Aalbæk 67 BRAUEREI 68 MUSIK 70 HOFLÄDEN 71 FACHGESCHÄFT 72

Frederikshavn 55 Læsø Fähre - Bistro FREDERIKSHAVN Restaurant Moby Dick FREDERIKSHAVN Immer einen Besuch wert. Hier kann der Gast zu den Abfahrtszeiten der Fähre frühstücken und bekommt dän. Smørrebrød, Sandwiches, Fastfood und warme Gerichte. Ferner gibt es typische Kiosk-Artikel und Erzeugnisse mit Salz aus der Siederei auf Læsø. Øpladsen 2 Tel. +45 98 49 90 22 / 20 49 37 22 info@laesoe-line.dk www.laesoe-line.dk Zu den Abfahrtszeiten der Fähre. Gemütliches Kellerrestaurant. Internationale Speisekarte. Steak- und Fischspezialitäten. Keine Kompromisse bei der Qualität, ver arbeitet werden nur ausgewählte Produkte. Außen gastronomie im stimmungsvollen Innenhof. Genießen Sie Ihr frisch gezapftes Bier in der Bar oder in unserem Außenbereich. Boensgade 9 Tel. +45 98 43 40 17 Reservation@ mobydick-frederikshavn.dk www.mobydick-frederikshavn.dk 1.1-31.12: Täglich ab 17 Uhr. Møllehuset - Restaurant in Bangsbo FREDERIKSHAVN Restaurant Snerlen FREDERIKSHAVN Das ideale Lokal für Alltag und Feste. Gemütliche Gaststuben für Lunch, Kaffee und Kuchen und Abendessen. À-la-carte- Restaurant mit erlesenen Menüs aus besten frischen Zutaten. Schöne und funktionelle Räume mit moderner Ausstattung: Internet, AV- und Mikrofonanlage. Optimale Umgebung für Teambuilding und andere Outdoor-Aktivitäten. Skovalleen 45 Tel. +45 98 43 44 00 fest@mollehuset.dk www.mollehuset.dk 2.1-30.12. Fisch- und Schalentierrestaurant für alle, die das kulinarische Erlebnis suchen. Das Lokal liegt ganz oben im Kattegat-Silo mit Blick auf das Meer und die Stadt. Die Dachterrasse, u. a. mit Schalentierbüfett, ist im Sommer geöffnet. Tischreservierung unter Tel. +45 3031 9763. Aktuelle Speisekarte und Öffnungszeiten siehe www.snerlen.dk. Silovej 8 Tel. +45 30 31 97 63 info@snerlen.dk www.snerlen.dk www.snerlen.dk Restaurant Empire FREDERIKSHAVN Thai Elephant Restaurant FREDERIKSHAVN Äußerst beliebtes und preisgekröntes Restaurant mitten in Frederikshavn. Große amerikanisch-mexikanisch inspirierte Speisekarte mit dem Besten von Grill. Hausgemachte Burger, große Steaks, Spareribs, wunderbare Eisdesserts, Kaffee und Drinks. Täglich geöffnet. Auch Büfetts und Gesellschaften. Tordenskjoldsgade 3 Tel. +45 98 42 60 02 www.empire-online.dk 2.1-22.12. Wir bieten Erlebnisse für alle Sinne in schöner Umgebung und von fernöstlicher Gastfreundschaft, Charme und Schönheit geprägtem Ambiente sowie anspruchsvolle Gastronomie. Die große Auswahl an Gerichten wird sorgfältig nach Originalrezepten aus den besten Zutaten zubereitet, von denen viele für die Gäste von Thai Elephant taufrisch aus Thailand eingeflogen werden. Søndergade 13B Tel. +45 98 48 44 88 thaielephant@yahoo.com 1.1-31.12: Täglich 11-22 Uhr.

Hirtshals 57 Café 2 HIRTSHALS Restaurant Fyrklit HIRTSHALS Im Café 2 empfangen wir alle unsere Gäste mit einem Lächeln. Das Lokal hat Meerund Hafenblick sowie bei gutem Wetter Außengastronomie. Sie finden uns im Zentrum von Hirtshals unweit von Strand und Fußgängerzone. Auf der großen, saisonal ausgerichteten Karte von Café 2 stehen u. a. Fischplatten, Brunch, Tapas, Sandwiches, Burger, Steaks, Scholle und leckere Fischsuppe. Auch zum Mitnehmen. Hjørringgade 2 Tel. +45 98 94 45 34 restaurantlilleheden@stofanet.dk www.cafe-2.dk 1.2-31.12. - Aussicht auf ein gutes Essen. Das Restaurant Fyrklit bietet einen wunder baren Blick über das Skagerrak. Die schönen Räume sind der ideale Rahmen für Ihr Essen. Wir liefern auch außer Haus. Café Fyrklit, der neue Cafébereich an der Rezeption, ist täglich geöffnet. Kystvejen 10 Tel. +45 98 94 22 55 fyrklit@mail.dk www.fyrklit.dk 1.1-31.12: Mo.-So. 17-22 Uhr. Außerhalb der Saison Mo.-Di. geschlossen. Go On Café HIRTSHALS Restaurant Lilleheden HIRTSHALS Die Cafeteria Go on bietet traditionelle Hausmacherkost. Alle Gerichte werden von Grund auf in der eigenen Küche zubereitet. Angeboten werden Frühstück, Lunch und Abendessen. Das Lokal hat 60 Sitzplätze im Innenbereich und 100 Plätze auf der großen abgeschlossenen Terrasse mit Kinderspielplatz. Go on Shop mit Lebensmitteln, Tabakwaren, Wein, Bier und Spirituosen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Dalsagervej 1a Tel. +45 98 94 10 30 post@goonhirtshals.dk www.goonhirtshals.dk Täglich. Café: 10-21 Uhr. Laden: 6.30-22 Uhr. Lilleheden - das Fischrestaurant mit den großen Steaks im Zentrum von Hirtshals. Genießen Sie den wunderbaren Meerblick, den Sonnenuntergang in romantischer Umge bung und die berühmten Meeresfrüchte- Tapas. Neben unserer großen À-la-carte- Auswahl bieten wir ein saisonales 5-Gänge- Menü mit dazugehören Weinen. Im Sommer außerdem jeden Sonntag von 12-22 Uhr großes Fisch- und Schalentierbüfett. Hjørringgade 2 Tel. +45 98 94 45 38 restaurantlilleheden@stofanet.dk www.restaurantlilleheden.dk 1.2-31.12. Hirtshals Kro HIRTSHALS Restaurant Munch HIRTSHALS Der Hirtshals Kro von 1769 ist Fischlokal und Pub zugleich mit Restauranträumen und großer Terrasse mit Aussicht. Im Sommer wird die Speisekarte um eine große Auswahl an Schalentiergerichten erweitert. Das Sommerrestaurant Hjørringgade 9 ist ein intimes, gemütliches Restaurant mit abwechslungsreicher Speisekarte und eigenem Weinladen. Havnegade 2 Tel. +45 98 94 20 77 123@has.dk www.hotelhirtshals.dk Anfang April - Ende Dezember. À-la-carte-Restaurant mit fantastischem Meerblick. Wir servieren gute dänische Küche und viele Fischgerichte. Im Sommer einmal wöchentlich Fischbüfett. Essen außer Haus. Das Speiselokal für die ganze Familie. Unsere Karte und besondere Angebote finden Sie auf unserer Internetseite. Strandvejen 31 Tel. +45 96 56 31 00 kongerslev1@mail.dk www.munchshotel.dk Frühjahr & Herbst: Do.-Fr. 16-20 Uhr. Sa.-So. 12-20 Uhr. 1.6-31.8: Täglich ab 12 Uhr.

Hjørring 59 Blomstercaféen Café Blitz Blitz Café - Restaurant - Cocktailbar Gemütliches Lunchrestaurant mit großer, abwechslungsreicher Speisekarte. Außengastronomie. An Hjørrings großem Skulpturenplatz (P. Nørkjærs Plads) im Zentrum neben dem Vendsyssel Kunstmuseum und in der Nähe der Fußgängerzone. Sitzplätze für 80 Personen. P. Nørkjærs Plads 16 Tel. +45 98 90 08 44 1.1-31.12: Mo.-Sa. 10-18 Uhr Café und Restaurant direkt im Zentrum. Zwangloser Treffpunkt für einen Mittagsimbiss, einen Café Latte oder ein Abendessen. Café Blitz bietet neben seiner guten Speisekarte gelegentlich Unterhaltung/ Musik und im Mezzanin Plätze, wo man sich zurückziehen kann. Im Sommer stimmungsvolle Außen gastronomie und zu späterer Stunde Feierlaune in der Cocktailbar. Jernbanegade 3 Tel. +45 98 92 75 75 www.cafeblitz.dk 2.1-31.12: So.-Mi. 11-22 Uhr. Do. 11-02 Uhr. Fr.-Sa. 11-05 Uhr. Bryghuset Vendia Hjørring Kro Restaurant Das stilvolle und hochgelobte Restaurant mit Brauerei in Hjørring. Geschmackserlebnisse von Hopfen bis Gourmet. Brasserie: Lunch- und Abendmenüs. Jeden Samstag Brunch. Gourmet- Restaurant: Verwöhnung pur (bitte reservieren). Brauerei: Qualitätsbier direkt vom Fass. Take Away: Einfach und lecker. Gesellschaften und Essen außer Haus: Beeindrucken Sie Ihre Gäste! Markedsgade 9 Tel. +45 98 92 22 29 info@bryghusetvendia.dk www.bryghusetvendia.dk 1.1-31.12: Mo.-Do. 11.30-23 Uhr. Fr. 11.30-1 Uhr. Sa. 10-1 Uhr. Mehr unter www.bryghusetvendia.dk. Das Restaurant bietet alles vom Frühstück über leckere Lunchplatten und dänisches Smørrebrød bis hin zu Abendmenüs aus typisch dänischen Gerichten. Hier muss niemand hungrig nach Hause gehen. Alle Speisen werden von Grund auf zubereitet, um dem Gast das echte dänische Landgast haus erlebnis zu vermitteln. Das Gasthaus liegt unweit der Autobahnausfahrt 4 am Ålborgvej. Birthesvej 2 Tel. +45 98 92 53 29 hjoerringkro@mail.dk www.hjoerringkro.dk 1.1-31.12: Täglich 6.30-21. Bøf & Vin Kamii Restaurant Herzlich willkommen im Restaurant Bøf & Vin. Das einzige chinesische Restaurant im Zentrum von Hjørring. Das gemütliche Lokal serviert Steaks und chinesische Gerichte. Hier treffen sich Geschäftsleute, Einheimische und Urlauber zu gutem Essen. Separater Raucherraum und Spielzimmer für Kinder. Essen außer Haus auf Bestellung. Sitzplätze für 120 Gäste. Jernbanegade 10 Tel. +45 98 92 21 88 restaurant@beefandwine.com www.beefandwine.com 1.1-31.12: So.-Do. 17-22 Uhr. Fr.-Sa. 17-24 Uhr. 20.7-27.7: 11-17 Uhr, nur Mittagskarte. Kamii ist Take Away und Restaurant mit leichten Lunch- und À-la-Carte-Gerichten aus der internationalen Küche. Unsere Sushi-Köche sind stolz auf ihr Handwerk und bereiten Sushi wie in Japan vor Ihren Augen zu. Die Bar bietet eine breite Auswahl an japanischem Bier, Sake und Tee. Wenn es einfach und lecker sein soll, Essen zum Mitnehmen bestellen. Unsere moderaten Preise kann sich jeder leisten. Springvandspladsen 2A Tel. +45 98 93 11 11 www.kamii.dk 1.1-31.12: Mo.-Do. & So. 11-21 Uhr. Fr.-Sa. 11-22 Uhr.

Hjørring Hjørring : : Løkken 61 La Maschera di Ferro Ristorante Pane & Vino La Maschera di Ferro ist ein Café-Restaurant, in dem italienische Gerichte aus dem Piemont angeboten werden - à la carte oder zum Mitnehmen. In unserem Café servieren wir nur italienischen Kaffee, unsere Desserts sind alle hausgemacht. Damit Sie den Geschmack von Italien zu Hause genießen können, verkaufen wir in der gemütlichsten Straße von Hjørring auch Spezialitäten. Speisekarte siehe Webseite. Stokbrogade 5 Tel. +45 88 97 61 11 info@lamascheradiferro.dk www.lamascheradiferro.dk 1.1-31.12: Mo.-Do. 11-18 Uhr. Fr. 11-20 Uhr. Sa. 11-15 Uhr. Pane & Vino bedeutet schlicht Brot und Wein, um das Einfache und doch Einmalige der italienischen Esskultur zum Ausdruck zu bringen. Sie dürfen bei uns ein authentisches italienisches Restaurant erwarten, wo die guten, frischen Zutaten aus dem ländlichen Italien das Fundament unserer Küche bilden. Herzlich willkommen im Ristorante Pane & Vino - ein kleines Stück Italien. Nørregade 14 Tel. +45 98 11 08 09 panevino1@hotmail.com www.panevino.biz Di.-Sa. 11.30-22.30 Uhr, So./Feiertage 17-21 Uhr (im Winterhalbjahr Di.-Do. jedoch erst ab 17 Uhr). Min Restaurant Action House - Restaurant LØKKEN Chinarestaurant mit erfahrenen, qualifizierten Köchen, die sich auf die chinesische Küche und Sushi spezialisiert haben. Büfett mit 24 verschiedenen warmen Gerichten, Mongolian Barbecue, Sushi-Tisch, Salatbar, Obst und Dessert (Eis/Kaffee) - Kinder 1/2 Preis. Gesellschaften. Take Away. Ca. 200 Sitzplätze, Spielzimmer, Raucherraum, moderne chinesische Einrichtung, großer Parkplatz im eigenen Hof. Bispensgade 136 Tel. +45 98 98 00 03 www.minsrestaurant.dk 1.1-31.12: Mo.-So. 14-22 Uhr. Im Action House kann man auch essen - von einfachen Burgern mit Pommes bis zu großen Büfetts und leckeren Festmenüs. Das Haus bietet Räumlichkeiten für bis zu 500 Personen für jeden Anlass wie Modenschauen, Firmenfeste und Geburtstagsfeiern. Weitere Infos, Paketlösungen und Angebote unter actionhouse.dk. Auf facebook.com/actionhouse kann man mitverfolgen, was los ist! Industrivej 1 9480 Løkken Tel. +45 99 67 67 10 info@actionhouse.dk www.actionhouse.dk 1.1-31.12: Täglich 10- (22-24) Uhr. Diskotek New York: 29.6-10.8: Täglich 23-05 Uhr. Restaurant Svanelunden Café Frandsen LØKKEN Svanelunden ist eine Oase in zentraler Lage nur wenige Gehminuten von Bahnhof, ZOB und Stadtmitte. In der großen Parkanlage kann man sich entspannen und eine Tasse Kaffee, ein Glas Bier oder Wein und leckeres Essen auf der Terrasse genießen. Im Restaurant werden Lunchgerichte und abends À-la-carte-Speisen serviert, samstags und sonntags Brunch von 11-13 Uhr und Kaffee und Kuchen von 13-15 Uhr. Svanelunden Tel. +45 98 91 00 77 info@svanelundenhjorring.dk www.svanelundenhjorring.dk 2.1-30.12: Mo.-So. 11-21.30 Uhr. Seit über 25 Jahren am Marktplatz und ebenso lange beliebter Treffpunkt für Touristen und Einheimische. Denn hier herrscht immer gute Stimmung - vom Frühstück bis zu den bunten Cocktails in hellen Sommernächten. Ein Mittagsimbiss oder ein Glas Wein in der letzten Abend- sonne sind hier ebenso möglich wie ein leichtes Abendessen. Die Speisekarte umfasst Caféklassiker und interessante Spezialitäten. Torvet 8 9480 Løkken Tel. +45 98 99 21 11 info@cafefrandsen.dk www.cafefrandsen.dk 20.12-20.10: An Wochenenden, Ferienund Feiertagen ab 11 Uhr. 1.6-1.9: Mo.-So. ab 10 Uhr.

Løkken : : Lønstrup Lønstrup 63 Restaurant Løkken Badehotel LØKKEN Café Karlsson LØNSTRUP À-la-carte-Restaurant am Marktplatz mit Außengastronomie. Große Speisekarte mit dänischen und internationalen Gerichten in hoher Qualität. Frischer Fisch aus der Nordsee. Essen zum Mitnehmen und Lieferung außer Haus. Ein Speiselokal für die ganze Familie. Tischreservierungen sind online unter restaurantlb.dk möglich. Rufen Sie uns an, wenn Sie eine Veranstaltung außerhalb der Öffnungszeit planen. Torvet 8 9480 Løkken Tel. +45 98 99 22 00 kontakt@restaurantlb.dk www.restaurantlb.dk 31.1-31.12: Täglich ab 11 Uhr. Im gemütlichen Café mit Südterrasse in Nordseenähe werden leckere Gerichte zu vernünftigen Preisen serviert, die aus guten Zutaten zubereitet werden. Guter Service in schöner Umgebung. Im Café Karlsson befindet sich auch die Eisbar Bellevue, die Carte d Or-Eis führt. In der Hochsaison gibt es einmal wöchentlich Mittagsjazz auf der Terrasse. Kysten 1, Lønstrup Tel. +45 98 96 03 44 cafekarlsson@cafekarlsson.dk www.cafekarlsson.dk Speisekarte/Öffnungszeiten siehe www.cafekarlsson.dk oder unter Tel. +45 9896 0344 bzw. 6178 9079. Restaurant Søborg LØKKEN Café Slugten LØNSTRUP Stilvolles Restaurant, Café und Steakhouse, das seinen Gästen ein authentisches Erlebnis bietet. Auf der Karte stehen u. a. dänische Spezialitäten aus regionalen Produkten, amerikanisch-mexikanisches Büfett und nicht zuletzt Qualitätsrindfleisch aus Argentinien. Probieren Sie unser Steakon-a-stone, das Sie selbst fertigbraten. Lunchbüfett Mai-Sept., Saisonmenüs und Abendbüfett in der Hochsaison. Nørregade 1 9480 Løkken Tel. +45 98 99 10 49 info@restaurantsoeborg.dk www.restaurantsoeborg.dk. 1.1-31-12: Sa.-So. und Feiertage 23.6-31.8 & 1.10-20.10: Täglich. Das Café liegt im idyllischen Ortskern von Lønstrup. Von der Terrasse kann man das rege Treiben verfolgen. Café Slugten ist ein Musikcafé mit Live-Musik mehrmals wöchentlich in der Hauptsaison. Im gemütlichen Restaurant mit entspanntem Ambiente werden Suppen, Fischgerichte und leckere Steaks ebenso angeboten wie Snacks, Salate und Burger. Speisekarte siehe www.cafeslugten.dk. Strandvejen 96, Lønstrup Tel. +45 98 96 06 33 cafeslugten@has.dk www.cafeslugten.dk Hochsaison: Mo.-So. 11.30-02 Uhr. Nebensaison: Öffnungszeiten unter Tel. +45 9896 0633 (+45 4026 2233) Bounty LØNSTUP Restaurant Glashuset LØNSTRUP Gemütliches Café mit leichten Lunchgerichten und frisch zubereitetem Smørrebrød. Strandvejen 89 Lønstrup Tel. +45 98 96 02 18 bounty2012@hotmail.dk 1.1-31.12: Ab 11 Uhr. Das schöne Restaurant mitten in Lønstrup bietet auch Sitzplätze im gemütlichen Innenhof. Die Speisen werden aus regio - nalen und internationalen Produkten der Saison zubereitet. Das Restaurant Glashuset richtet außerdem individuelle Feste aus, wo Speisen, Getränken, Tischgestaltung und Dekoration ganz Ihren Wünschen entspricht. Schauen Sie bei uns vorbei und lassen Sie sich beraten. Strandvejen 68 Lønstrup Tel. +45 98 96 01 11 restaurantglashuset@gmail.com www.restaurantglashuset.dk In der Hochsaison täglich. Ansonsten Fr., Sa. und So. ab 12 Uhr.

Lønstrup : : Skagen Skagen : : Sæby 65 Restaurant Lido LØNSTRUP Restaurant Skagen Strand SKAGEN Das Restaurant Lido ist ein Familienrestaurant im Zentrum von Lønstrup. Serviert werden Fisch- und Fleischgerichte, Pizza und Kindergerichte. Sie können draußen auf der Terrasse das schöne Wetter genießen oder es sich im ansprechenden Ambiente des Lokals gemütlich machen. Strandvejen 87 A Lønstrup Tel. +45 98 96 96 22 www.restaurantlido.dk 1.1.-31.12: Hochsaison: Mo.-So. 11-23 Uhr. Nebensaison: Mo.-So. 12-21 Uhr. Das Restaurant im Skagen Strand bietet köstliche al a carte Speisen & Menüs. Gemüse aus dem eigenen Garten, landete frischen Fisch in Nordjütland und lokale Fleisch & Geflügel. Diese Woche Gericht, hausgemachte Pizzen, Suppen und viele andere Gerichte zum Mitnehmen. Siehe Website für spannende Events. Tranevej 108, Hulsig 9990 Skagen Tel. +45 98 48 72 22 restaurant@skagenstrand.dk www.skagenstrand.dk In den Schulferien sowie an Feiertagen täglich. Zu anderen Zeiten: Fr.-Sa. 18-21 Uhr. Restaurant Skallerup Klit LØNSTRUP Cafe Smeden SÆBY Das Restaurant verwöhnt seine Gäste im Familienrestaurant Brasseriet ebenso wie in Galleriet, wo 2-6-Gänge-Gourmetmenüs angeboten werden. In beiden Lokalen werden Zutaten der Saison liebevoll verarbeitet und von freundlichen Mitarbeitern serviert. Café Klovn bietet Brunch, leichte Gerichte, Sandwiches und eine große Auswahl an Eis und Erfrischungsgetränken an. Ndr. Klitvej 21 Tel. +45 99 24 83 88 messen@skallerup.dk www.skallerup.dk 1.1-31.12. (Begrenzte Öffnungszeiten zu Weihnachten) Das Café / Restaurant befindet sich in einer alten Schmiede aus dem Anfang des vorigen Jahrhunderts. Es liegt am Hafen von Sæby mit Aussicht auf den Bach Sæby Å und das Kattegat. Auf der Speisekarte findet man traditionelles Smørrebrød sowie Fleisch- und Fischgerichte. Das Restaurant ist kinder - u. behindertenfreundlich. Havnen 2 9300 Sæby Tel. +45 98 46 29 90 smeden@cafeer.dk www.cafesmeden.dk 1.2-31.10: Täglich ab 12 Uhr. Restaurant Holger Drachmann SKAGEN Frank s Restaurant & Café SÆBY Persönlicher und professioneller Service. Saisonale Speisekarte und klassische Gerichte. Gehobene Gastronomie und wunderbare Geschmackskombinationen. Regionale Zutaten und Wildbeeren/- kräuter. Stimmungsvolles Ambiente und jeden Abend Klaviermusik. À la carte und Gesellschaften. Gl. Landevej 39 9990 Skagen Tel. +45 98 44 22 33 skagen@skagenhotel.dk www.colorhotels.dk Ganzjährig außer Weihnachten. Großes Fisch- und Schalentierbüfett aus regionalen Qualitätsprodukten. À-la-carte- Gerichte und Weinkarte mit ökologischen Weinen. Frank s Café: Leichte Bistrogerichte, guter Kaffee und hausgebackener Kuchen. Verkauf von Qualitätsweinen, Delikatessen & Kunst. Idyllische Lage im gelben Speicher am Hafen mit toller Aussicht auf Hafen und Meer. Havnen 12 9300 Sæby Tel. +45 98 46 22 22 franks@franks.dk www.franks.dk 1.1-31.12.

Sæby Tversted : : Aalbæk 67 Frøken Madsens Spisehus SÆBY Restaurant Tannishus TVERSTED Nostalgie, Atmosphäre & gutes Essen in Sæby. Stimmungsvolles Ambiente unter niedrigen Decken mit Sichtbalken. In der früheren Eierpackerei an der Sæby Å wer - den leckere À-la-carte-Gerichte angeboten. Samstags und sonntags Mittagsbüfett, freitags Abendbüfett. Außerdem Take Away und Menüangebote. Gemütliches Lokal, in dem man sich wie zu Hause fühlt. Auch für kleinere und größere Gesellschaften. Pindborggade 1 9300 Sæby Tel. +45 98 40 80 36 mail@frk-madsen.dk www.frk-madsen.dk 2.1-31.12. Das Restaurant wird seit 2002 von Åge Vinther betrieben. In der Küche werden nur frische Produkte bester Qualität verarbeitet. Gemütlich eingerichtetes Restaurant mit Bildern aus alten Tagen, als das Haus ein Badehotel war. Im Laufe des Jahres gibt es verschiedene interessante Angebote wie Wildbüfett, Fisch- & Schalentierbüfett, Minilunch und vieles mehr. Die Angebote finden Sie auf der Webseite. Tannisbugtvej 123 9881 Bindslev Tel. +45 98 93 14 82 tannishus@live.dk www.tannishus.dk/restaurant 1.1-31.12. Hotel Viking Aqua Spa & Wellness Resort SÆBY Aalbæk Gl. Kro AALBÆK Lunchcafé, 2 Abendrestaurants, Außengastronomie. Bar, Konferenz- und Gesellschaftsräume. 300 m zum Meer und zur Strandpromenade. Tischreservierung empfohlen. Frederikshavnsvej 72 9300 Sæby Tel. +45 98 46 17 00 info@hotelviking.dk www.hotelviking.dk 1.1-31.12. Ansprechendes Restaurant mit reichhaltiger Speisekarte (u. a. Fischgerichte). Gemütliche Gaststube, wo typisch dänische Gerichte und Smørrebrød serviert werden. Eigene Räucherei (Fisch + Fleischwaren). Ganzjährig Lieferung von Essen außer Haus. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Skagensvej 42 9982 Ålbæk Tel. +45 98 48 90 22 aalbak@aalbak-gl-kro.dk www.aalbak-gl-kro.dk 21.1.13-1.1.14. Jensens Fiskerestaurant SÆBY Borups Lækkerier AALBÆK Schöne Lage im Hafen von Sæby. Täglich leckeres Fischbüfett. Fischspezialitäten gegrillt, gebraten, gebacken, in Salaten. Reichhaltiges Angebot an Fisch und Schalentieren. Havnen 7 9300 Sæby Tel. +45 98 46 11 56 jensensfisk@hotmail.com www.jensensfisk.dk 1.3-29.9. Ganzjährig frisch zubereitete Sandwiches, außerhalb der Saison jedoch in kleinerer Auswahl. Kaffee und Kuchen je nach Wetter drinnen und draußen. Ganzjährig große Auswahl an Leckereien: handgemachte Schokolade, Bohnenkaffee, z. B. von Ålbæk, verschiedene Sorten Tee, Marmelade, Kleingebäck, Mikrobrauerei- Bier und viele andere gute Dinge. Skagensvej 32 9982 Ålbæk Tel. +45 51 88 60 96 info@boruptryk.dk www.borupsaalbaek.dk 1.1-31.5 & 1.9-30.11: Mi.-Fr. 11-18 Uhr & Sa. 10-16 Uhr. 1.6-31.8: Täglich ab 10 Uhr. 1.12-30.12: Mo.- Fr. 10-18 Uhr & Sa.-So. 10-16 Uhr.

Aalbæk : : Brauerei 69 Fru Møllers Antikcafé AALBÆK In Fru Møllers Stuben kann man noch guten Bohnenkaffee und richtig aufgebrühten Tee genießen. Die Speisekammer ist wie früher mit lauter guten Dingen zum Kaffee gefüllt: Süße Brötchen mit Butter, Torte oder Kuchen des Tages. Wer mehr Hunger hat, bekommt einen hausgemachten Mittagsimbiss. Das Café ist gleichzeitig ein Antikladen. Skagensvej 39 9982 Ålbæk Tel. +45 98 48 90 62 kontakt@frumollers.dk www.frumollers.dk Frühjahr & Herbst: Sa., So. & Feiertage 12-17 Uhr. 1.7-18.8: Täglich 12-17 Uhr. Skagen Bryghus - Restaurant SKAGEN Ihr Gasthof bei Skagen Hausbrauerei mit Restaurant und Live-Musik. Verschiedene Veranstaltungen und Führungen mit Bierproben. Das Gebäude liegt neben der Kirche von Skagen und ist von der Fußgängerzone in 3 Min. zu erreichen. Kirkevej 10 9990 Skagen Tel. +45 98 45 00 50 info@skagenbryghus.dk www.skagenbryghus.dk 1.1-31.3 & 1.10-31.12: Mi.-Fr. 11-19 1.1-30.6 & 1.8-31.12: Sa. 10.30-20 1.2-30.6 & 1.8-31.12: So. 10.30-16 1.4-30.6 & 1.9-30.9: Mo.-Fr. 11-19 1.7-31.7: Täglich ab 10 1.8-31.8: Mo.-Fr. 10.30-19 Das gemütliche Aalbæk gl. Kro liegt mitten zwischen Frederikshavn und Skagen und umfasst 2 Restaurants. In der Gaststube werden traditionelle dänische Gerichte wie gebratenes Schweinefleisch mit Petersiliensoße, Smørrebrød, Hacksteak mit Spiegelei etc. dargereicht. Im Sommer werden die Gerichte der Gaststube auch draußen im Innengarten serviert. In der Gaststube erleben Sie die echte, entspannte dänische Lebensfreude in lockerer Atmosphäre. Das Restaurant bietet eine vielfältige Speisekarte mitsamt Fischgerichten wie unserer beliebten Scholle à la Aalbæk und selbstgeräuchertem Fleisch und Fisch. Das ganze Jahr über wird jeweils ein Saisonmenü angeboten, das der Küchenchef an die aktuellen Rohwaren anpasst. Aalbæk gl. Kro hat Gesellschaftssäle mit Platz für bis zu 100 Personen und Tagungseinrichtungen mit Platz für 40 Personen. Skagensvej 42 9982 Aalbæk Tel. +45 98 48 90 22 www.aalbak-gl-kro.dk aalbak@aalbak-gl-kro.dk

Musik Hofläden 71 Det Musiske Hus FREDERIKSHAVN Naturbruget Vasen FREDERIKSHAVN Det Musiske Hus ist ein regionales Konzerthaus mit einem attraktiven Programm - rhythmische Konzerte, Stand-up-Comedy, Theater und vieles mehr. Weitere Informationen unter www.detmusiskehus.dk Rådhus Allé 98 Tel. +45 98 45 91 90 info@detmusiskehus.dk www.detmusiskehus.dk Kasse: Mo.-Mi. & Fr. 9-15 Uhr. Do. 9-17.30 Uhr. Erleben Sie erntefrische Produkte für alle Sinne: den Duft soeben aufgezogener Möhren, das Geräusch knackiger Erbsen, den Geschmack sonnengereifter Erdbeeren, den Anblick von Gemüse in allen Farben des Regenbogens und das Gefühl von Zusammengehörigkeit, wenn Groß und Klein begeistert gemeinsam Beeren pflücken oder Kartoffeln ausgraben. Vom Acker auf den Teller sind bei uns mehr als nur Worte! Vasenvej 72 Tel. +45 98 48 45 00 vasen@vasen.dk www.vasen.dk Im Sommer von Anfang Juni bis Mitte August täglich von 9-18 Uhr. Færgekroen, Hirtshals HIRTSHALS Orkidegården - Hofladen HIRTSHALS Gemütlicher Pub in der Fußgängerzone von Hirtshals, in dem Live-Konzerte meist mit lokalen Größen stattfinden. Poolbillard, Innenhof, Außengastronomie, Großbildschirm für Fußballübertragungen. Genießen Sie Ihr Bier im Innenhof oder vor dem Pub mit Blick auf das Treiben in der Fußgängerzone. Nørregade 24 Tel. +45 22 87 45 08 Hochsaison: Werktags 9-24, Wochenende 9-02 Uhr. Nebensaison: Werktags 9-22, Wochenende 9-02 Uhr. Kennen Sie den Geschmack von erntefrischem, knackigem Gemüse? Auf unserem Hof ernten wir täglich frisches Gemüse der Saison für unseren Hofladen - natürlich ungespritzt. Dort verkaufen wir außerdem Erdbeeren, Himbeeren und Blaubeeren sowie Käse, Wein, selbstgemachte Marmelade und Pesto u.v.m. Hovedvejen 83 Tel. +45 23 25 82 82 info@orkidegaarden.dk www.orkidegaarden.dk Täglich 10-18 Uhr in der Erntezeit (Datum siehe Webseite). Diskotek New York - Action House LØKKEN Skagen Strand Minibutik SKAGEN Eine der schönsten Diskotheken des Landes mit New Yorker Stadtteilen wie China Town, Harlem und Little Italy, Polizeiautos und Taxen, einem Hubschrauber sowie einer riesigen Freiheitsstatue. Als Diskothek eine Klasse für sich! Im Sommer finden Konzerte, Schaumpartys und andere Veranstaltungen statt. Weitere Infos auf actionhouse.dk. Auf facebook.com/diskoteknewyork kann man mitverfolgen, was los ist! Industrivej 1 9480 Løkken Tel. +45 99 67 67 10 newyork@actionhouse.dk www.actionhouse.dk 29.6-10.8: 23-05 Uhr. Kleiner Laden, in dem man frisches Brot, Milchprodukte, Tageszeitungen, leichte Tiefkühlgerichte, Bier, Softdrinks, Wein, Süßigkeiten, Chips und andere Dinge kaufen kann, die gerade fehlen. Das Brot ist spätestens bis um 6 Uhr am Abholtag zu bestellen und kann ab 8 Uhr abgeholt werden. Tranevej 108, Hulsig 9990 Skagen Tel. +45 98 48 72 22 reception@skagenstrand.dk www.skagenstrand.dk 365 Tage im Jahr ab 8 Uhr geöffnet. Schließt gleichzeitig mit der Rezeption.

Fachgeschäft 73 Konditor Bager Hirtshals HIRTSHALS Butikken Aurion Bäckerei mit gemütlichem Café. Sie finden uns in der Jyllandsgade am Ende der Fußgängerzone. Bei uns steht noch das traditionelle Handwerk im Mittelpunkt. Unser Angebot umfasst alles von warmen Brötchen bis zum gesunden Sandwich sowie eine breitgefächerte Auswahl an leckeren Kuchen. Jyllandsgade 4 Tel. +45 98 92 05 22 Werktags 6-17 Uhr. Sa.-So. 6-15.30 Uhr. Vielseitiges, gut sortiertes Naturkost laden im Zentrum von Hjørring. Im Angebot sind alle Produkte der Bäckerei Aurion. Der Laden führt biodynamisches und ökologisches Mehl, Getreide, Flocken, Grütze, Müsli, Brot und Schokolade. Außerdem eine breite Auswahl an Bio-Kolonialwaren, Gewürzen, vegetarischen Lebensmitteln, Tee, Waschmitteln, Naturheilmitteln, Hautpflege u. Nahrungsergänzungsmitteln. Søndergade 9 Tel. +45 98 92 76 35 info@aurion.com www.aurion.dk 2.1-31.12: Mo.-Fr. 11-17.30 Uhr. Sa. 10-12.30 Uhr. Slagter Winther HIRTSHALS Klostergydens Fisk SÆBY Karl Christian Lunden hat sich seit der Übernahme der Fleischerei im Jahr 2002 ein Geschäft aufgebaut, in dem gute Qualität zu vernünftigen Preisen im Mittelpunkt steht. Bei Slagter Winther finden Sie eine große Auswahl an Fleisch- und Wurstwaren bester Qualität sowie gute Weine für jeden Anlass. Neben Frischwaren bieten wir auch Essen außer Haus mit hausgemachten Spezialitäten und Leckereien an. Hjørringgade 5 Tel. +45 98 94 16 11 post@slagterwinther.dk www.slagterwinther.dk Siehe www.slagterwinther.dk Ein Fischgeschäft, das immer hohe Gourmet - qualität anbietet. Alles wird von Grund auf und stets aus den besten Zutaten zubereitet. Sie finden uns am Hafen an der Sæby Å. Hier kann man sitzen und die Atmosphäre genießen, während man eine Leckerei aus dem Geschäft verzehrt. In unserem Webshop können fast alle Produkte bestellt und bis an Ihre Haustür geliefert werden. Grosse Auswahl an Räucherwaren. Klostergyden 9a 9300 Sæby Tel. +45 98 46 42 40 klostergydens-fisk@mail.dk www.klostergydens-fisk.dk 12.2-31.12. Butik Køster Vera s Vine Ca del Vino VRÅ BUTIK K STER -DET GODE ALTERNATIV Die Ideologie ist die Antriebsfeder für unseren Bioladen in Astrup bei Hjørring. Unser Angebot umfasst eine große Auswahl an ökologischen Lebensmitteln. Im Mittelpunkt stehen gesunde Produkte hoher Qualität zu konkurrenzfähigen Preisen. Der Laden wird nach alten kaufmännischen Grundsätzen betrieben, so dass Sie immer mit einer fachkundigen, freundlichen und persönlichen Bedienung rechnen können. Astrupvej 746, Astrup Tel. +45 98 90 48 45 butikkoester@gmail.com www.butikkoester.dk 2.1-30.12: Mo., Mi., Fr. 12-19 Uhr. Di. & Do. 10-19 Uhr. Sa.10-18 Uhr. Änd. s. www.butikkoester.dk. Echtes italienisches Ambiente erleben. In unserem schönen italienischen Wein haus Ca del Vino bieten wir eine große Auswahl an hochwertigen italienischen Weinen und Spezialitäten sowie luftgetrockneten italienischen Schinken, der wie in Italien hauchdünn geschnitten wird. Von zahlreichen Weinen und Spezialitäten stehen bei uns immer Geschmacksproben bereit. Aalborgvej 602, Harken 9760 Vrå Tel. +45 98 98 62 15 salg@verasvine.dk www.verasvine.dk 2.1-30.12: Do.-Fr. 13-17.30 Uhr. Sa. 10-13 Uhr.

SKAGEN FREDERIKSHAVN SÆBY SINDAL LØKKEN LØNSTRUP HIRTSHALS TVERSTED 75 Kompletter Überblick Dieser Taschenführer ist Teil des Informationsmaterials von Toppen af Danmark für 2013. Urlaub an der Spitze DEUTSCH 2013 GRATIS- MAGAZIN von Dänemark Spüren Sie die Natur ZU FUSS ODER MIT DEM RAD UND GENIESSEN SIE DIE STILLE! REINE WEISSE Sandstrände FINDEN SIE DIE BESTEN ERLEBNISSE zu allen Jahreszeiten 2013 Museer & slotte Museums & Castles Museen & Schlösser Kunst & kultur 2013 2013 Art & Culture // Kunst & Kultur Aktiv ferie Active Holidays // Aktivurlaub DAS MAGAZIN Urlaub an der Spitze von Dänemark Inspiration für Erlebnisse und Info für die Unterbringung. TASCHENFÜHRER Aktiv ferie (Aktivurlaub) all die fröhliche physische Entfaltung, bei der Sie mitmachen können. Kunst & Kultur Galerien, Kunsthandwerker und Schauwerkstätten. Museer & slotte (Museen & Schlösser) Erlebnisse in Kunstmuseen, Museen, Schlössern und Herrenhöfen.

Bliv helt opdateret på din smartphone! Hent app en Toppen af Danmark på App Store eller Google Play. Get updated on your smartphone! Get the app Toppen af Danmark from App Store or Google Play. Bleiben Sie über Ihr Smartphone auf dem Laufenden! Holen Sie sich die App Toppen af Danmark im App Store oder bei Google Play. toppenafdanmark.dk tad@toppenafdanmark.dk www.facebook.com/lysetsland