KØRELYSLYGTER. Sikkerhed og styling

HELLA A/S Lundsbjerg Industrivej 13 DK-6200 Aabenraa Tel.: 0045 7330 3600 Fax: 0045 7330 3602 e-mail: info@hella.dk www.hella.dk KØRELYSLYGTER HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt 9Z2 999 932-498 KB/04.12/0.5 Der tages forbehold for saglige og prismæssige ændringer. Printed in Germany www.daytime-running-light.com/dk Sikkerhed og styling

www.daytime-running-light.com/dk Lys betyder synlighed, også om dagen. Nyt kørelyslygteprogram fra HELLA Det avancerede kørelyslygteprogram fra HELLA har den ideelle løsning til enhver køretøjstype. Det udvidede modelsortiment for 2012/13 byder nu på større udvalg af individuelle og køretøjsspecifi kke påbygningsvarianter med LED- eller glødelampeteknologi. HELLA-kørelys er den optimale løsning for alle, der ikke vil gå på kompromis. For bilister med høje sikkerhedskrav og en god fornemmelse for en helt individuel stil. Sørg for optimal sikkerhed på alle tidspunkter af døgnet. Den suveræne formgivning, der er udviklet af HELLA-designere, omfatter det optimale lyssupplement til moderne køretøjsfronter og integreres harmonisk i dit køretøjs designkoncept. HELLA tilbyder et omfattende modelsortiment til personbiler, lastbiler og autocampere. Nogle gange diskret og elegant og andre gange iøjnefaldende anderledes. Dog altid i den velkendte HELLAkvalitet.

LED KØRELYSLYGTER 04 05 LEDayFlex Den fleksible sikkerhed til dit eget design LEDayFlex Designeksempler 12 V/24 V multispænding: 5 LED-lysmodul, kørelys 5 LED-lysmodul, kørelys med positionslys 6 LED-lysmodul, kørelys 6 LED-lysmodul, køretøj med positionslys 7 LED-lysmodul, kørelys 7 LED-lysmodul, kørelys med positionslys 8 LED-lysmodul, kørelys 8 LED-lysmodul, kørelys med positionslys Tilbehør: (bestilles separat) LEDayFlex Kabelsæt 2PT 010 458-801 2PT 010 458-811 2PT 010 458-821 2PT 010 458-831 2PT 010 458-841 2PT 010 458-851 2PT 010 458-861 2PT 010 458-871 8KA 165 959-001 To modulkæder med runde eller fi rkantede LED moduler med høj ydelse kan monteres fleksibelt inden for lovens rammer. LEDayFlex forener samtlige fordele ved LED-kørelyslygter: øget sikkerhed, reduceret forbrug til sammenligning med nærlys og en dominant Hightech-optik. LEDayFlex II NY LEDayFlex-kørelyslygtesættene består af to forkablede modulkæder med 5 til 8 runde lysmoduler samt to elektronikbokse til styring af kørelyset og kan leveres med eller uden positionslys. Systemet forbindes til ledningsnettet vha. et 3-polet AMP Supersealed-stik. Fra 2012 suppleres LEDayFlex II systemet med fleksibelt forbundne modulkæder. De to fi rkantede LED-kørelyslygtekæder med 5 eller 6 forkablede lysmoduler byder på flere anvendelsesmuligheder. Kan leveres fra 2. kvartal 2012 5 LED-lysmodul, kørelys 6 LED-lysmodul, kørelys 2PT 980 789-851 2PT 980 789-861

Øget sikkerhed og fremragende design

LED KØRELYSLYGTER 08 09 LEDayLine 15 og 30 Funktionalitet i kompakt konstruktion LEDayLine 15 Egnet til køretøjer med 15 hældning på monteringsstedet. To LED-kørelyslygter med hver 8 LEDér, ECE- og SAE-godkendt, inkl. monteringsrammer, forud-konfektioneret ledningssæt og omskifterelæ. Effektforbrug 2 W; Vægt: 160 g NY De nye LEDayLine-kørelys gør dit køretøj lettere at se og øger dermed trafi ksikkerheden. De få komponenter i LEDayLine 15 og 30 byder på adskillige monteringsmuligheder på køretøjet med 15 eller 30 hældning på monteringsstedet. Kørelyslygterne overbeviser gennem deres lave energiforbrug og enkle montering. Efter fastgørelse af montagerammen foran på køretøjet klikkes kørelyslygterne let i holderen på montagerammen. 12 V kørelyslygter 24 V kørelyslygter 2PT 980 860-801 2PT 980 860-851 LEDayLine 30 NY LEDayLine 15 LEDayLine 30 15 30 Egnet til køretøjer med 30 hældning på monteringsstedet. To LED-kørelyslygter med hver 8 LEDér, ECE- og SAE-godkendt, inkl. montagerammer, forudkonfektioneret ledningssæt og omskifterelæ. Effektforbrug 2 W; Vægt: 180 g 12 V kørelyslygter 24 V kørelyslygter 2PT 980 850-801 2PT 980 850-851

LED KØRELYSLYGTER 10 11 Højtydende LED giver det ekstra plus i sikkerhed og styling LED-kørelyslygter, stavformet LED-kørelygtesæt til vandret montering, med 2,5 m tilslutningskabel og separat omskifterelæ til automatisk aktivering. Med i sættet: to lygter med hver 12 LEDér, befæstelsesskruer og omskifterelæ. Effektforbrug 2 W; Vægt: 280 g 1. LEDayLine Stærk og retlinet. LED-kørelyslygtesæt med indbygget relæ i sort kunststofhus og snapfj edre til montering i frontspoiler. Sættet indeholder: to lygter med hver 5 LEDér, profi lkabelsæt med AMP Supersealed-stik og snapfj edre. Effektforbrug 8 W; Vægt: 260 g 2. Kørelyslygtesæt med positionslys, 12 V inkl. profi lkabelsæt Kørelyslygte med positionslys, 12 V, venstre Kørelyslygte med positionslys, 12 V, højre Kørelyslygte med positionslys, 24 V, venstre Kørelyslygte med positionslys, 24 V, højre 2PT 010 043-801 2PT 010 043-011 2PT 010 043-021 2PT 010 043-031 2PT 010 043-041 1. Leveringsomfang med montageramme. Rammebefæstelse for oven. Lygterne skubbes ind, til de klikker på plads. Kørelyslygtesæt, 12 V Kørelyslygtesæt, 24 V 2. Fastgøres med skruer i siden Kørelyslygtesæt, 12 V Kørelyslygtesæt, 24 V 2PT 980 680-821 2PT 980 680-861 2PT 980 680-801 2PT 980 680-851

LED KØRELYSLYGTER 12 13 HELLA-kørelyslygter højtavanceret teknologi LED-kørelyslygter, rund LED-kørelyslygtesæt med sort aluminiumshus og integreret relæ til stående og hængende montering i/på frontspoiler. Strømforbrug 5,5 W. Montering vha. montageplade* (bestilles separat). Inkluderet i sættet: to lygter med 3 LEDér hver, profi lkabelsæt med AMP Supersealed-stik og bøjleholder; vægt: 390 g Kørelyslygte med LED-positionslygte I denne variant af 90 mm-modulserien sørger Longlife-glødelamper samt Kartoval-LED for, at du bliver set og opfylder to vigtige funktioner på én gang i en enkelt præcisionsreflektor: kørelys og positionslys. Monteringen af indbygningsmodulet med to Kartoval-linser gennemføres hurtigt og let ved hjælp af den valgfri montageplade* og det integrerede K-Jetronic-stik. Leveres inklusive P21W 12 V Longlife-glødelampe, Kartoval-LED 12 V og det nødvendige tilslutningskabel. Kørelyslygtesæt, rund til på/indbygning, 12 V/24 V multispænding LED-kørelyslygter 90 mm rund med 3 LEDér 12 V/24 V multisvoltpænding, venstre LED-kørelyslygter 90 mm rund med 3 LEDér 12 V/24 V multivoltspænding, højre LED-kørelyslygte med positionslys med 3 LEDér, rund, 12 V/24 V multivoltspænding, venstre LED-kørelyslygte med positionslys med 3 LED, rund, 12 V/24 V multivoltspænding, højre *Montageplade 2PT 009 599-811 2PT 009 599-111 2PT 009 599-121 2PT 009 599-131 2PT 009 599-141 9AH 165 968-001 Kørelyslygte med positionslys, 12 V * Montageplade, fastgøres forfra. 2BE 010 102-101 9AH 165 968-001

STANDARD KØRELYSLYGTER 14 15 Standard kørelyslygter giver større sikkerhed Kørelyslygter FF 40 Kørelyslygtesæt i klarglas-design Kørelyslygtesæt til specielt snævre monteringssteder. Sættet indeholder: To lygter inkl. P21W-glødelamper, profi lkabelsæt, bøjleholder og relæ; vægt: 280 g Kørelyslygtesæt med kunststoflygtehus til stående eller hængende montering i/på frontspoiler. Sættet indeholder: To lygter inkl. 12 V/16 W-lyskilde, profi kabelsæt, holder og relæ. Vægt: 105 g Kørelyslygtesæt FF 40, 12 V Kørelyslygte, 12 V, med montageramme Kørelyslygter, 12 V, med bøjleholder 2PT 010 047-821 2PT 010 047-201 2PT 010 047-211 Kørelyslygtesæt, klarglasdesign, 12 V, rund konstruktion, med monteringsfod Kørelyslygtesæt, klarglasdesign, 24 V, rund konstruktion, med monteringsfod Kørelyslygte, enkelt, klarglasdesign, 12 V, rund konstruktion, med baghusmontering Kørelyslygte, enkelt, reflektor, reservedel til 2PT 008 935-801 / (-811) 2PT 008 935-801 2PT 008 935-811 2PT 008 935-011 2PT 008 935-001

STANDARD KØRELYSLYGTER 90 mm H15 kørelysmodul I kombination med fjernlys eller tågelys Dette H15-glødelampemodul til indbygning i 90 mm modulserien forener kørelys og fj ernlys/tågelys i én præcisionsreflektor. Den samler lyset så effektivt, at der ikke kun opnås en optimal belysning, men også en effektiv signalvirkning. Det optikfrie lygteglas giver desuden modulet et fremragende design. Den specialudviklede monteringsplade samt det integrerede K- Jetronic-stik sikrer hurtig og enkel montering. Leveres inklusive H15-glødelampe og bæreramme med justeringssskrue (justering kan foretages forfra og bagfra). 3-polet stikhus (8JD 162 581-802) og ledning medleveres ikke. HELLA KØRELYS specielt til dine behov H15-modul fj ernlys/ kørelys 15/55 W, 12 V H15-modul fj ernlys/ kørelys 20/60 W, 24 V 1F0 010 293-001 1F0 010 293-011 Her passer alt i første forsøg: fra styling til teknik. Giv din bil ny optik og bidrag til øget sikkerhed på vejene. Montering og afmontering forenkles af de specialudviklede monteringsrammer samt profi lkabelsæt, relæ og H6W-glødelamper eller LED er. Selvfølgelig er de alle E-godkendte og synsfri. Lettere og bedre kan det ikke gøres! H15-modul tågelygte/ kørelys 15/55 W, 12 V H15-modul tågelygte/ kørelys 20/60 W, 24 V 1N0 010 294-001 1N0 010 294-011

18 19 Modelspecifi kt kørelys 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. Fremragende LED-kørelyslygtesæt til Ford Focus II Fra 11/04 til 02/08 (undt. Ford Focus ST) Leveringsomfang: To kørelyslygter med hver 3 højtydende LED er, frontspoiler-monteringsrammer, profi lkabelsæt og nødvendigt monteringstilbehør. LED-kørelyslygtesæt 2PT 010 177-811 4. Markant lygteoptik til Opel Astra H Fra 03/04 til 01/07 (undt. GTC og Twin Top) Leveres incl. 16W glødelampe, frontspoiler-monteringsrammer, profi kabelsæt og nødvendigt monteringstilbehør. Kørelyslygtesæt 2PT 009 305-821 2. Sikkerheds-opgraderingssæt til VW Golf V Fra 10/03- (undt. GTI, GT, R32 og Variant) Leveringsomfang: To kørelyslygter med hver 3 højtydende LED er, frontspoiler-monteringsrammer, profi lkabelsæt og nødvendigt monteringstilbehør. LED-kørelyslygtesæt 2PT 010 177-801 5. Stilrent kørelyslygtesæt til VW Golf IV, Fra 09/97- Leveres incl. 16W glødelampe, frontspoiler-monteringsrammer, profi kabelsæt og nødvendigt monteringstilbehør. Kørelyslygtesæt 2PT 009 305-811 3. LED-kørelyslygtesæt til Fiat Ducato 07/06- Leveringsomfang: 2 LED-kørelyslygter, relæ, to køretøjsspecifi kke designafdækninger (malet i ønsket farve), befæstelsesmateriale, profi lkabelsæt, monteringsvejledning. Anvendes på følgende biler: Fiat Ducato 07/06-, Peugeot Boxer 04/06-, Citroen Jumper 04/06-. LED-kørelyslygtesæt 2PT 010 043-811 6. Kørelyslygtesæt med klarglasdesign til VW Golf V, Fra 10/03- (undtagen GTI og GT) Leveres incl. 16W glødelampe, frontspoiler-monteringsrammer, profi kabelsæt og nødvendigt monteringstilbehør. Kørelyslygtesæt 2PT 009 305-801

20 21 Modelspecifi kke panelsæt Virkning og anvendelse af kørelys 1. 2. 3. NY De køretøjsspecifi kke paneler giver et individuelt frontlysdesign, kan leveres i den ønskede farve og er lette at montere, fordi de passer perfekt. Panelsættet er det ideelle til montering af LEDayFlex-kørelyslygterne. Leveringsomfang: to lakérbare køretøjsafdækninger, to monteringsrammer, profi lkabelsæt 8KA 165 959-001 og montagetilbehør. LEDayFlex* Fodgængere, legende børn, cyklister og alle bilister bliver tidligere opmærksom på en bil med kørelys om dagen. Det gælder selv ved blænding af sollys. Man kan reagere hurtigere og dermed lettere forhindre risikable situationer og ulykker. Nærlys er ikke ideelt kørelys, fordi lyskeglen lyser skråt ned på vejbanen. Kørelyslygter lyser derimod ligefrem og er dermed særdeles iøjnefaldende. Lysintensiteten er tilpasset, så den ikke virker blændende. En ægte advarende effekt, der i forhold til nærlys også bruger betydelig mindre energi. Hvis du kører med kørelys, er det ikke nødvendigt at tænke på lyset, idet det automatisk tændes og slukkes over bilens tændingssystem. Så snart nærlyset aktiveres, deaktiveres kørelyset automatisk. 1. Panelsæt VW Golf V, byggeår 10/03 (undtagen GTI, GT, R32 og Variant) 2. Panelsæt Ford Focus II, byggeår 02/08 (undtagen Ford Focus ST) 3. Panelsæt VW Touran, byggeår 11/06 til 04/10 9HB 183 460-001 9HB 183 460-101 9HB 183 460-201 Forlængerledning 2-polet 500 mm 8KB 178 139-001 5 LED-lysmoduler kørelys 2PT 010 458-801 5 LED-lysmoduler kørelys/positionslys 2PT 010 458-811 *Skal bestilles separat. Oplysninger om LEDayFlex findes på side 4 5 Systemsammenligning af nærlys med kørelys

Monteringsanvisninger for kørelys maks. 1.500 mm min. 600 mm** min. 250 mm* maks. 1.500 mm min. 600 mm** min. 250 mm* Lovgivningen tillader forskellige påbygningsvarianter. En forudsætning er dog, at den lovmæssige afstand og strålevinkel overholdes. * Ved anvendelse af positionslys skal minimum-monteringshøjden være 350 mm og den maksimale afstand fra køretøjets yderkant 400 mm. ** Ved køretøjer med en bredde på mindre end < 1.300 mm skal afstanden være mindst 400 mm. Ved anvendelse af kørelyslygter som positionslys skal det originalt monterede positionslys permanent deaktiveres iflg. ECE-R-48. For yderligere lovkrav fra myndighederne og indbygningsforskrifter bedes du søge vejledning på internettet eller hos et kvalifi ceret værksted. Detaljerede oplysninger fi ndes i monteringsvejledningen. maks. 1.500 mm min. 600 mm** min. = minimal afstand maks. = maksimal afstand min. 250 mm*

Betegnelse Artikelnummer Varianter Bil Autocamper og transporter Truck 12V 24V Vægt Lysfunktion Sæt Lyskilde Godkendelsesnummer Godkendelse Indbygning Påbygning Universal LED-kørelyslygter LEDayLine 15 2PT 980 860-801 LEDayLine 15 2PT 980 860-851 LEDayLine 30 2PT 980 850-801 LEDayLine 30 2PT 980 850-851 Kørelyslygtesæt til køretøjer med 15 hældning på montagested Kørelyslygtesæt til køretøjer med 15 hældning på montagested Kørelyslygtesæt til køretøjer med 30 hældning på montagested Kørelyslygtesæt til køretøjer med 30 hældning på montagested 160 g TFL LED E 24 5863 ECE/SAE 160 g TFL LED E 24 5863 ECE/SAE 180 g TFL LED E 24 5862 ECE/SAE 180 g TFL LED E 24 5862 ECE/SAE LED-kørelyslygtesæt, universal 2PT 980 680-801 Stavformet, 12 V 124 g TFL LED E 24 0001 ECE LED-kørelyslygtesæt, universal 2PT 980 680-851 Stavformet, 24 V 124 g TFL LED E 24 0001 ECE LED-kørelyslygtesæt, universal 2PT 980 680-821 Stavformet, 12 V inkl. monteringsramme 120 g TFL LED E 24 0001 ECE LED-kørelyslygtesæt, universal 2PT 950 680-861 Stavformet, 24 V inkl. monteringsramme 120 g TFL LED E 24 0001 ECE Standardkørelyslygter Universalkørelyslygtesæt 2PT 008 935-801 Klarglasdesign, rund konstruktionsform, med påbygningsbeslag 105 g (1) TFL 15W E1 1722 ECE/SAE Universalkørelyslygtesæt 2PT 008 935-811 Klarglasdesign, rund konstruktionsform, med påbygningsbeslag 105 g (1) TFL 15W E1 1722 ECE/SAE Universalkørelyslygter 2PT 008 935-011 Klarglas-design, rund konstruktionsform, med monteringsbeslag 105 g (1) TFL 15W E1 1722 ECE/SAE Reservedel til kørelyslygter 2PT 008 935-001 (Reflektor/reservedel til sæt 2PT 008 935-801) 105 g (1) TFL 15W E1 1722 ECE/SAE Kørelyslygtesæt, FF 40 2PT 010 047-821 Oval konstruktion, aluminiumhus, glødelampe med holdebeslag 280 g (1) TFL P21W E1 2529 ECE/SAE Kørelyslygter, oval konstruktion 2PT 010 047-201 Med monteringsramme, aluminiumhus 280 g (1) TFL P21W E1 2529 ECE Kørelyslygter, oval konstruktion 2PT 010 047-211 Med holdebeslag, aluminiumhus 280 g (1) TFL P21W E1 2529 ECE/SAE 90 mm modul, H15 1F0 010 293-001 Fjernlygte/kørelys kombination 450 g (1) TFL 15W/55W E1 2680 ECE 90 mm modul, H15 1F0 010 293-011 Fjernlygte/kørelys kombination 450 g (1) TFL 20W/60W E1 2680 ECE 90 mm modul, H15 1N0 010 294-001 Tågelygte/kørelyslygte kombination 450 g (1) TFL 15W/55W E1 2681 ECE 90 mm modul, H15 1N0 010 294-011 Tågelygte/kørelyslygte kombination 450g (1) TFL 20W/60W E1 2681 ECE (1) = Vægt af enkelt enhed, TFL = Kørelyslygter, PO = Positionslys

Betegnelse Artikelnummer Varianter Bil Autocamper og transporter Truck 12V 24V Vægt Lygtefunktion Sæt Lyskilde Godkendelsesnummer Godkendelse Montering Påbygning Universal LED-kørelyslygter LEDayFlex 2PT 010 458-801 5 lysmoduler kørelyslygtesæt 325 g (1) TFL LED E24 5852 ECE/SAE LEDayFlex 2PT 010 458-811 5 lysmoduler kørelyslygtesæt med positionslys 331 g (1) TFL/PO LED E24 5852 ECE/SAE LEDayFlex 2PT 010 458-821 6 lysmoduler kørelyslygtesæt 351 g (1) TFL LED E24 5852 ECE/SAE LEDayFlex 2PT 010 458-831 6 lysmoduler kørelyslygtesæt med positionslys 357 g (1) TFL/PO LED E24 5852 ECE/SAE LEDayFlex 2PT 010 458-841 7 lysmoduler kørelyslygtesæt 376 g (1) TFL LED E24 5852 ECE/SAE LEDayFlex 2PT 010 458-851 7 lysmoduler kørelyslygtesæt med positionslys 382 g (1) TFL/PO LED E24 5852 ECE/SAE LEDayFlex 2PT 010 458-861 8 lysmoduler kørelyslygtesæt 397 g (1) TFL LED E24 5852 ECE/SAE LEDayFlex 2PT 010 458-871 8 lysmoduler kørelyslygtesæt med positionslys 403 g (1) TFL/PO LED E24 5852 ECE/SAE LEDayFlex-kabelsæt 8KB 165 959-001 LEDayFlex-kabelsæt 275 g Forlængerledning 8KB 178 139-001 Forlængerledning, 2-polet, længde 500 mm 24 g LEDay Flex II, kantet 2PT 980 789-851 5 lysmoduler kørelys 113 g TFL LED E24 5864 ECE LEDay Flex II, kantet 2PT 980 789-861 6 lysmoduler kørelys 133 g TFL LED E24 5864 ECE LEDayLine 2PT 010 043-801 Kørelygtesæt med positionslys 260 g (1) TFL/PO LED E1 2578 ECE/SAE LEDayLine 2PT 010 043-011 med positionslys, montage venstre 260 g (1) TFL/PO LED E1 2578 ECE/SAE LEDayLine 2PT 010 043-021 med positionslys, montage højre 260 g (1) TFL/PO LED E1 2578 ECE/SAE LEDayLine 2PT 010 043-031 med positionslys, montage venstre 260 g (1) TFL/PO LED E1 2578 ECE/SAE LEDayLine 2PT 010 043-041 med positionslys, montage højre 260 g (1) TFL/PO LED E1 2578 ECE/SAE LED-kørelyslygtesæt, rundt 2PT 009 599-811 (2) 90 mm, 3 LED, aluminiumhus 320 g (1) TFL LED E1 2372 ECE/SAE LED-kørelyslygtesæt, rundt 2PT 009 599-111 (2) 90 mm, 3 LED, multispænding, venstre 253 g (1) TFL LED E1 2372 ECE/SAE LED-kørelyslygtesæt, rundt 2PT 009 599-121 (2) 90 mm, 3 LED, multispænding, højre 253 g (1) TFL LED E1 2372 ECE/SAE LED-kørelyslygtesæt, rundt 2PT 009 599-131 (2) med positionslys 90 mm, 3 LED, multispænding, venstre 253 g (1) TFL/PO LED E1 2372 ECE/SAE LED-kørelyslygtesæt, rundt 2PT 009 599-141 (2) med positionslys 90 mm, 3 LED, multispænding, højre 253 g (1) TFL/PO LED E1 2372 ECE/SAE Kørelyslygte med LED-positionslygte 2BE 010 102-101 (2) Kørelyslygte med LED-positionslys 205 g TFL/PO P21W/LED E1 2586 ECE/SAE Tilbehør 9AH 165 968-001 Monteringsplade, justering fofra (2) (1) = Vægt af enkeltenhed, TFL = Kørelys, PO = Positionslys (2) = valgfrit tilbehør, bestilles separat